Logik L10ORW13E Ohjekirja

Instruction Manual

Oil Filled Radiator

Instruksjonsmanual

Oljefylt Radiator

Instruktionsbok

Oljefyllt Element

Käyttöopas

Öljypatteri

Brugervejledning

Oliefyldt Radiator

Návod K Použití

Olejový Radiátor

Návod S Pokynmi

Olejový Radiátor

GB

NO

SE

FI

DK

CZ

SK

L10ORW13E /

L15ORW13E

L10_15ORW13E_IB_7L_Final_RC130923.indb 1 23/09/2013 3:29 PM

L10_15ORW13E_IB_7L_Final_RC130923.indb 2 23/09/2013 3:29 PM

3

Contents

GB

Safety Warnings �� 5

Unpacking ��19

Product Overview ��20

Control Panel ��20

Assembly ��21

Operation ��22

Overheat Protection System �� 22

Cleaning and Storage ��22

Hints and Tips ��23

Specications ��23

Innhold

NO

Sikkerhetsadvarsler ��7

Pakke opp ��24

Produktoversikt ��25

Kontrollpanel ��25

Sammensetting ��26

Betjening �� 27

System for beskyttelse mot overoppheting �� 27

Rengjøring og oppbevaring ��27

Tips og triks ��28

Spesikasjoner ��28

Innehållsförteckning

SE

Säkerhetsvarningar �� 9

Packa upp ��29

Produktöversikt ��30

Kontrollpanel ��30

Montering �� 31

Hantering ��32

Överhettningsskydd �� 32

Rengöring och förvaring ��32

Tips och råd �� 33

Specikationer ��33

Sisältö

FI

Turvallisuusvaroitukset ��11

Pakkauksesta purkaminen �� 34

Tuotteen yleiskatsaus ��35

Ohjauspaneeli �� 35

Kokoaminen ��36

Käyttö ��37

Ylikuumenemissuojausjärjestelmä��37

Puhdistus ja säilytys ��37

Vihjeitä ja vinkkejä �� 38

Tekniset tiedot ��38

L10_15ORW13E_IB_7L_Final_RC130923.indb 3 23/09/2013 3:29 PM

4

Indholdsfortegnelse

DK

Sikkerhedsadvarsler �� 13

Udpakning ��39

Produktoversigt��40

Kontrolpanel �� 40

Samling��41

Betjening �� 42

Beskyttelse mod overophedning ��42

Rengøring og opbevaring ��42

Tips & tricks ��43

Specikationer ��43

Obsah

CZ

Bezpečnostní upozornění �� 15

Vybalení ��44

Popis přístroje ��45

Ovládací panel ��45

Sestavení��46

Používání ��47

Ochranný systém proti přehřátí �� 47

Čištění a skladování ��47

Tipy a triky ��48

Technické údaje ��48

Obsah

SK

Bezpečnostné výstrahy ��17

Vybalenie �� 49

Prehľad výrobku ��50

Ovládací panel ��50

Zmontovanie ��51

Prevádzka ��52

Systém na ochranu proti prehriatiu �� 52

Čistenie a skladovanie �� 52

Rady a tipy �� 53

Technické parametre �� 53

L10_15ORW13E_IB_7L_Final_RC130923.indb 4 23/09/2013 3:29 PM

5

Safety Warnings

GB

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

This appliance is not intended for commercial use or any other

uses than its intended use.

• This appliance is intended for household domestic use only.

• Make sure your home voltage matches the voltage displayed

on the appliance. If you are not sure, contact an electrician.

• Do not kink or wrap the mains cable and plug around the

appliance, as this may cause the insulation to weaken and

split, particularly where it enters the appliance.

• Ensure the mains cable is fully extended before use and

arrange it so that it is not in contact with any part of the

appliance.

• Do not pull on the mains cable. Never move, carry or hang the

appliance by the mains cable.

• Always position the appliance with the mains plug in an

accessible position and avoid the use of an extension cable as

it may overheat and create a potential re risk.

• Never position the appliance below a mains socket.

• The appliance must have a minimum 50 cm clearance around

all sides of the appliance.

• Ensure that the unit is used on a stable and level surface. If

the oor surface is uneven there is a risk that the appliance

could tip over. Also, excessive vibration and noise may occur.

If the appliance should be accidentally tipped over, please

immediately disconnect from the power supply.

• Do not use the appliance in wardrobes or near fabrics or

clothing. Do not stand the appliance on deep pile carpets.

• Do not use the appliance in areas where petrol, paints or

other ammable substances are used or stored.

• Do not use in very dusty areas as dust may accumulate on the

heating elements and cause overheating.

• Do not use if there are any visible signs of damage to the

appliance.

• Do not operate the appliance in direct sunlight, near heat

sources, humid environments or in places near water or other

liquids such as bathrooms, showers or swimming pools.

L10_15ORW13E_IB_7L_Final_RC130923.indb 5 23/09/2013 3:29 PM

6

• Do not operate with wet hands or spill water or other liquids

on to the appliance, the mains cable or plug.

• Always unplug the appliance when not in use.

• For safety reasons a broken or damaged mains cable may

only be replaced by the manufacturer or a similarly qualied

person.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children unless they are

older than 8 and supervised.

• This appliance is lled with a precise quantity of special oil.

Repairs requiring the opening of the oil container are only

to be performed by an authorised, qualied technician who

should be contacted if there is an oil leakage.

• When disposing of the appliance, follow the local regulations

concerning the disposal of oil.

In order to avoid overheating, do not cover the

appliance.

• Do not use the appliance with a programmer, timer or any

other device that switches the appliance on automatically.

A re risk exists if the appliance is covered or positioned

incorrectly.

IT IS HAZARDOUS FOR ANYONE OTHER THAN

AUTHORISED SERVICE PERSONNEL TO CARRY OUT

SERVICING OF REPAIRS WHICH INVOLVE THE REMOVAL

OF COVERS.

TO AVOID THE RISK OF AN ELECTRICAL SHOCK DO NOT

ATTEMPT REPAIRS YOURSELF.

L10_15ORW13E_IB_7L_Final_RC130923.indb 6 23/09/2013 3:29 PM

7

Sikkerhetsadvarsler

NO

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

LESES NØYE OG BEHOLDES FOR FREMTIDIG OPPSLAG.

• Apparatet er ikke ment for kommersiell bruk eller annen enn

tiltenkt bruk.

• Dette apparatet er kun for husholdningsbruk.

• Sørg for at spenningen i hjemmet ditt tilsvarer spenningen

på apparaten. Hvis du er usikker, ta kontakt med en kvalisert

elektriker.

• Ikke knekk eller vikle strømledningen og støpselet rundt

apparatet, da dette kan føre til at isolasjonen svekkes og

splittes, særlig der ledningen kommer inn i apparatet.

• Kontroller at strømkabelen er trukket helt ut før bruk, og

ordne den slik at den ikke er i kontakt med noen del av

apparatet.

• Ikke trekk i strømledningen. Aldri ytt, bær eller heng

apparatet med nettkabelen.

• Ikke bruk en pluggadapter eller skjøteledning. Den kan

overopphete og forårsake brann.

• Apparatet må ikke plasseres under en stikkontakt.

• Apparatet må ha minimum 50 cm klaring rundt alle sider av

apparatet.

• Sørg for at enheten brukes på et stabilt og plant underlag.

Hvis underlaget er ujevnt er det en risiko for at apparatet kan

velte. Dessuten kan overdreven vibrasjon og støy forekomme.

Hvis apparatet veltes ved uhell, må du umiddelbart koble fra

strømforsyningen.

• Ikke bruk apparatet i garderober eller i nærheten av tekstiler

eller klær. Ikke sett apparatet på en dyp haug med tepper.

• Ikke bruk apparatet i områder der bensin, maling eller andre

brennbare stoer brukes eller lagres.

• Ikke bruk apparatet i meget støvete områder, da støv kan

samle seg på varmeelementene og føre til overoppheting.

• Ikke bruk apparet hvis det er noen synlige tegn på skader på

apparatet.

• Ikke bruk apparatet i direkte sollys, nær varmekilder, fuktige

miljøer eller på steder nær vann eller andre væsker som bad,

dusj eller svømmebasseng.

L10_15ORW13E_IB_7L_Final_RC130923.indb 7 23/09/2013 3:29 PM

8

• Ikke bruk apparatet med våte hender eller sølevann eller

når det er andre væsker på apparatet, nettkabelen eller

stikkontakten.

• Trekk alltid støpslet ut av stikkontakten når apparatet ikke

brukes.

• Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av en

autorisert serviceagent eller kvalisert elektriker for å unngå

fare eller elektrisk støt.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og

personer med reduserte fysiske-, sensoriske- eller mentale

evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de er under

tilsyn eller mottar anvisning om bruk av apparatet på en

sikker måte og forstår farene dette innebærer. Barn må ikke

leke med apparatet. Rengjøring og normalt vedlikehold må

ikke utføres av barn med mindre de er eldre enn 8 år og under

tilsyn.

• Dette apparatet er fylt med en nøyaktig mengde av

spesialolje. Reparasjoner som krever at oljebeholderen åpnes,

skal kun utføres av en autorisert, kvalisert tekniker som bør

kontaktes hvis det er en oljelekkasje.

• Når du kaster apparatet, må du følge lokale forskrifter om

avhending av olje.

For å unngå overoppheting må apparatet

ikke tildekkes.

• Apparatet er ikke beregnet på drift ved hjelp av et eksternt

tidsur eller et separat ernkontrollsystem. Det er fare for

brann hvis apparatet er tildekket eller plassert feil.

DET ER FARLIG FOR NOEN ANDRE ENN AUTORISERT

SERVICEPERSONELL Å UTFØRE SERVICE ELLER

REPARASJONER SOM INVOLVERER FJERNING AV

DEKSLER.

FOR Å UNNGÅ RISIKOEN FOR ET ELEKTRISK SJOKK, MÅ

DU IKKE PRØVE DEG PÅ REPARASJONER SELV.

L10_15ORW13E_IB_7L_Final_RC130923.indb 8 23/09/2013 3:29 PM

9

Säkerhetsvarningar

SE

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM OCH SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS

• Produkten är inte avsedd för kommersiell användning eller

annat än avsedda ändamål.

• Denna produkt är enbart till för hushållsbruk.

• Se till att spänningen i hushållet matchar spänningen som

visas på apparaten. Om du är osäker kontakta el elektriker.

• Böj och snurra inte ihop nätkabeln och kontakten runt

produkten, eftersom det kan orsaka att isoleringen försvagas

oh brister, speciellt vid anslutningen till produkten.

• Kontrollera att nätkabeln är helt udragen innan den används

och placera den så att den inte har kontakt med någon del av

produkten.

• Dra inte i nätkabeln. Flytta, bär och häng aldrig produkten i

nätkabeln.

• Använd inte en kontakt med era uttag eller en

förlängningskabel. Den kan överhettas och orsaka brand.

• Placera aldrig produkten under ett vägguttag.

• Produkten måste ha minst 50 cm mellanrum runt alla sidor.

• Se till att enheten används på ett stabilt och jämnt underlag.

Om golvytan är ojämn nns det risk att produkten kan välta.

Mycket vibrationer och buller kan förekomma. Om produkten

skulle välta, dra genast ut kontakten ur vägguttaget.

• Använd inte produkten i garderober eller i närheten av tyger

eller kläder. Ställ inte produkten på mattor med lång lugg.

• Använd inte produkten i utrymmen där du brukar förvara

bensin, målarfärg eller andra brandfarliga ämnen.

• Använd inte på mycket dammiga platser eftersom damm kan

samlas på värmeelementen och orsaka överhettning.

• Använd inte om det nns synliga tecken på skador på

produkten.

• Använd inte produkten i direkt solljus, i närheten av

värmekällor, fuktiga miljöer eller på platser i närheten

av vatten eller andra vätskor som badrum, duschar eller

simbassänger.

L10_15ORW13E_IB_7L_Final_RC130923.indb 9 23/09/2013 3:29 PM

10

• Hantera inte med våta händer eller spill vatten och andra

vätskor på produkten, nätkabeln eller kontakten.

• Dra alltid ur produkten kontakt när den inte används.

• Om nätkabeln skadas, ska den bytas av ett auktoriserat

serviceombud eller kvaligcerad elektriker för att undvika

skador eller elektriska stötar.

• Denna apparat kan användas av barn som är minst 8 år och

av personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental

förmåga, eller personer utan erfarenhet och kunskap om de

är under uppsikt eller har fått instruktioner för att använda

produkten på ett säkert sätt och förstår farorna som kan

uppstå. Barn skall inte leka med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll skall inte utföras av barn under 8 år och

under uppsikt.

• Produkten är fylld med exakt rätt mängd specialolja.

Reparationer som kräver att oljebehållaren öppnas, ska bara

utföras av en auktoriserad, kvalicerad tekniker som ska

kontaktas om det läcker olja.

• När produkten kasseras, följ lokala bestämmelser för

kassering av olja.

För att förhindra överhettning ska

produkten inte täckas över.

• Produkten är inte avsedd att användas med en extern timer

eller separat ärrkontrollsystem. Det nns en risk för brand

om produkten täcks över eller placeras felaktigt.

DET ÄR FARLIGT FÖR ALLA ÄN BEHÖRIG

SERVICEPERSONAL ATT UTFÖRA SERVICE ELLER

REPARATIONER VILKA INVOLVERAR BORTTAGNING AV

HÖLJET.

FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR SKA DU

INTE FÖRSÖKA ATT REPARERA SJÄLV.

L10_15ORW13E_IB_7L_Final_RC130923.indb 10 23/09/2013 3:29 PM

11

Turvallisuusvaroitukset

FI

ÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön eikä

mihinkään muuhun kuin tarkoitettuun käyttöönsä.

• Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

• Varmista, että kotisi sähkön jännite vastaa laitteella mainittua

jännitettä. Jos et ole varma, ota yhteyttä sähköasentajaan.

• Älä taita tai kierrä virtakaapelia ja pistoketta laitteen

ympärille, se voi heikentää ja halkaista eristystä varsinkin

kaapelin liitäntäkohdassa.

• Varmista, että kaapeli on avattu kokonaan ennen käyttöä ja

aseta se niin, ettei se joudu kosketuksiin minkään laitteen

osan kanssa.

• Älä vedä virtakaapelista. Älä koskaan siirrä, kanna tai ripusta

laitetta virtajohdosta.

• Älä käytä pistotulppasovitinta tai jatkojohtoa. Ne voivat

ylikuumeta ja aiheuttaa tulipalon.

• Älä koskaan sijaita laitetta pistorasian alle.

• Laitteella on oltava vähintään 50 cm tyhjää tila kaikilla

puolillaan.

• Varmista, että laitetta käytetään vakaalla ja tasaisella pinnalla.

Jos lattia ei ole tasainen, on vaara, että laite kaatuu. Voi ilmetä

myös liiallista tärinää ja melua. Jos laite kaatuu vahingossa,

irrota se heti pistorasiasta.

• Älä käytä laitetta vaatekomerossa tai lähellä kankaita tai

vaatteita. Älä aseta laitetta nukkamattojen päälle.

• Älä käytä laitetta alueella, jossa säilytetään tai käytetään

polttoainetta, maaleja tai muita syttyviä aineita.

• Älä käytä laitetta hyvin pölyisillä alueilla, sillä pölyä voi

kertyä kuumennuselementteihin, mikä voi aiheuttaa

ylikuumenemisen.

• Älä käytä laitetta, jos siinä on näkyviä merkkejä vahingosta.

• Älä käytä laitetta suorassa auringonvalossa, lähellä

lämmönlähteitä, kosteita paikkoja tai lähellä vettä tai muita

nesteitä, kuten kylpyhuoneet, suihkut tai uima-altaat.

• Älä käytä laitetta märin käsin tai valuta vettä tai muita nesteitä

laitteelle, virtakaapelille tai pistokkeelle.

L10_15ORW13E_IB_7L_Final_RC130923.indb 11 23/09/2013 3:29 PM

12

• Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan, etteivät he leiki

laitteella.Liesi ja sen tavoitettavissa olevat osat kuumenevat

käytössä. Pienet lapset on pidettävä etäällä liedestä.

• Irrota laite verkkovirrasta, kun sitä ei käytetä.

• Jos virtajohto vahingoittuu, sähköiskun välttämiseksi vain

valtuutettu huolto tai pätevä sähköteknikko saa korjata sen.

• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat ja sellaiset henkilöt,

joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet

tai joilla ei ole kokemusta tai tietoutta laitteen käytöstä, jos

heiltä valvotaan ja he saavat ohjeet laitteen turvalliseen

käyttöön ja he ymmärtävät, mitä vaaroja laitteen käyttöön

liittyy. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Vain yli 8-vuotiaat

lapset saava puhdistaa laitteen ja suorittaa käyttäjän

kunnossapitotehtäviä aikuisen valvonnassa.

• Tämä laite on täytetty tarkalla määrällä erikoisöljyä.

Korjauksia, jotka vaativat öljysäiliön avaamisen, saa suorittaa

vain valtuutettu, pätevä teknikko, ja tähän tulee ottaa

yhteyttä, jos ilmenee öljyvuoto.

• Laitetta hävitettäessä, noudata öljyn hävittämisestä annettuja

paikallisia ohjeita.

Välttääksesi laitteen ylikuumenemisen, älä

peitä sitä.

• Liettä ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisella ajastimella tai

erillisellä kauko-ohjausjärjestelmällä. Syntyy tulipalon vaara,

jos laite peitetään tai sijoitetaan virheellisesti.

VAIN VALTUUTETUT HUOLTOHENKILÖT SAAVAT TEHDÄ

HUOLTO- JA KORJAUSTÖITÄ, JOTKA EDELLYTTÄVÄT

KOTELON AVAAMISTA. NÄMÄ TYÖT OVAT VAARALLISIA.

SÄHKÖISKUVAARAN VUOKSI ET SAA YRITTÄÄ KORJATA

PESUKONETTA ITSE.

L10_15ORW13E_IB_7L_Final_RC130923.indb 12 23/09/2013 3:29 PM

13

Sikkerhedsadvarsler

DK

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

LÆS VENLIGST BRUGERVEJLEDNINGEN NØJE IGENNEM, OG

BEHOLD DEN TIL SENERE BRUG

• Dette apparat er ikke beregnet til forretningsmæssig brug

eller andet brug end, hvad det er beregnet til.

• Dette apparat er kun til husholdningsbrug.

• Kontroller, at hustandsspændingen svarer til spændingen

anført på vaskemaskinen. Hvis du ikke er sikker, at skal

kontakte en elektriker.

• Strømkablet må ikke knækkes eller vikles omkring apparatet,

da dette kan svække og ødelægge isoleringen, især der hvor

kablet kommer ud af apparatet.

• Sørg for at strømkablet er trækket helt ud før brug, og

arrangere det, så det ikke er i kontakt med nogen dele af

apparatet.

• Undgå, at træde på strømkablet. Apparatet må aldrig yttes

med, bæres med eller hænges i strømkablet.

• Brug ikke en adapter eller en forlængerledning. Det kan

overophede og medføre brand.

• Apparatet må aldrig stilles under en stikkontakt.

• Der skal være en fri afstand på mindst 50cm rundt om

apparatet.

• Sørg for at apparatet bruges på en stabil og plan overade.

Hvis gulvet er ujævnt, er der en risiko for at apparatet kan

vælte. Desuden kan der opstå mange vibrationer og meget

støj. Hvis apparatet vælter ved et uheld, skal du straks afbryde

strømforsyningen.

• Apparatet må ikke bruges i garderobeskabe eller i nærheden

af tekstiler eller tøj. Apparatet må ikke stilles på tykke

gulvtæpper.

• Apparatet må ikke bruges på områder, hvor benzin, maling

eller andre brændbare stoer anvendes eller opbevares.

• Apparatet må ikke bruges på meget støvede områder,

hvor støv kan samle sig på varmelegemerne og forårsage

overophedning.

• Apparatet må ikke bruges, hvis der er nogen synlige tegn på

skader på apparatet.

L10_15ORW13E_IB_7L_Final_RC130923.indb 13 23/09/2013 3:29 PM

14

• Apparatet må ikke bruges i direkte sollys, i nærheden af

varmekilder, fugtige miljøer, eller på steder med vand eller

andre væsker i nærheden, såsom badeværelser, brusere eller

swimmingpools.

• Apparatet må ikke betjenes med våde hænder, og undgå at

spilde vand eller andre væsker på apparatet, strømkablet eller

stikket.

• Sørg altid for at trække stikket ud af stikkontakten, når

apparatet ikke er i brug.

• Hvis strømkablet beskadiges, skal det udskiftes af en

autoriseret elektriker, så du undgår at få elektrisk stød.

• Dette apparat må kun bruges af børn over 8 år og personer

med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller

mangel på erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller

er blevet instrueret i hvordan dette apparat bruges sikkert

og forstår risikoen ved at bruge det. Børn må ikke lege med

apparatet. Rengøring og vedligeholdelsesarbejde må ikke

udføres af børn, medmindre de er over 8 år og er under

opsyn.

• Dette apparat er fyldt med en præcis mængde, særligt

olie. Reparationer, der kræver åbning af oliebeholderen må

kun udføres af en autoriseret, kvaliceret tekniker, der skal

kontaktes, hvis apparatet lækker olie.

• Ved bortskaelse af apparatet, skal du følge de lokale regler

om bortskaelse af olie.

For at undgå overophedning, må du ikke

dække apparatet til.

• Apparatet er ikke beregnet til at betjenes med en ekstern

timer eller et separate, ernbetjent system. Hvis apparatet

tildækkes eller stilles på et forkert sted, kan dette udgøre en

brandrisiko.

DET ER FARLIGT FOR ALLE ANDRE END AUTORISEREDE

TEKNIKERE AT UDFØRE REPARATIONER, SOM

INDEBÆRKER FJERNELSE AF DÆKSLER.

FOR AT UNDGÅ RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD MÅ DU

IKKE SELV FORSØGE AT REPARERE MASKINEN.

L10_15ORW13E_IB_7L_Final_RC130923.indb 14 23/09/2013 3:29 PM

15

Bezpečnostní upozornění

CZ

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ

POUŽITÍ

• Tento přístroj není určen pro komerční použití ani k jinému

než určenému účelu.

• Pračka je určena pouze pro domácnost.

• Zkontrolujte, zda napětí v zásuvce odpovídá napětí

uvedenému na pračce. Pokud si nejste jisti, volejte elektrikáře.

• Napájecí kabel a zástrčku nelomte ani neomotávejte okolo

přístroje, protože by mohlo dojít k oslabení a porušení izolace,

zejména v místě, ve kterém kabelu vstupuje do přístroje.

• Před použitím napájecí kabel zcela rozviňte a umístěte tak,

aby se nedotýkal žádné části přístroje.

• Netahejte za napájecí kabel. Tento přístroj nikdy neposunujte,

nepřenášejte ani nezavěšujte za napájecí kabel.

• Nepoužívejte adaptér napájecí zástrčky ani prodlužovací

kabel. Hrozí přehřátí a požár.

• Přístroj nikdy neumísťujte pod elektrickou zásuvku.

• Okolo přístroje musí být volný prostor minimálně 50 cm.

• Přístroj musí být umístěn na pevném a rovném místě. Na

nerovné podlaze by mohlo dojít k převržení přístroje. Rovněž

může docházet k nadměrným vibracím a hluku. Dojde-li k

náhodnému převržení přístroje, ihned jej odpojte od zdroje

napájení.

• Přístroj nepoužívejte ve skříních nebo v blízkosti textilu nebo

oblečení. Neumísťujte přístroj na koberce s dlouhým vlasem.

• Přístroj nepoužívejte na místech, na kterých se používá nebo

uchovává benzín, nátěrové hmoty nebo jiné hořlavé látky.

• Přístroj nepoužívejte na velmi prašných místech, protože

se prach může usazovat na topných tělesech a způsobit

přehřívání.

• Nepoužívejte přístroj, který nese viditelné známky poškození.

• Přístroj nepoužívejte na přímé slunci, v blízkosti zdrojů

tepla, ve vlhkém prostředí nebo v blízkosti vody nebo

jiných kapalin, například v koupelnách, ve sprchách nebo

plaveckých bazénech.

L10_15ORW13E_IB_7L_Final_RC130923.indb 15 23/09/2013 3:29 PM

16

• Přístroj neovládejte mokrýma rukama ani nestříkejte vodu na

přístroj, napájecí kabel ani zástrčku.

• Pokud přístroj nepoužíváte, vždy jej odpojte zelektrické

zásuvky.

• Prasklý nebo poškozený napájecí kabel smí z bezpečnostních

důvodů vyměnit pouze výrobce nebo osoba s příslušnou

odborností.

• Přístroj smí používat děti od 8 let a osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi

a osoby bez náležitých znalostí a zkušeností pouze pod

dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo je tato

osoba musí poučit o bezpečném používání a tyto osoby si

musí být vědomy nebezpečí. Děti si s přístrojem nesmí hrát.

Děti nesmí provádět čištění ani údržbu, pokud nejsou starší

než 8 let a pod dozorem.

• Tento přístroj je naplněn přesným množstvím speciálního

oleje. Opravy, při kterých je nutno otevřít zásobník oleje,

smí provádět pouze oprávněný a kvalikovaný technik;

kontaktujte jej v případě úniku oleje.

• Při likvidaci přístroje dodržujte místní předpisy pro likvidaci

oleje.

Přístroj nezakrývejte, aby se zabránilo

přehřívání.

• Přístroj nepoužívejte s programátorem, časovačem nebo

jiným zařízením, které přístroj automaticky zapíná. Přístroj

nezakrývejte a správně jej umístěte – v opačném případě

hrozí nebezpečí požáru.

PROVÁDĚNÍ OPRAV NEBO SNÍMÁNÍ KRYTŮ, KTERÉ NEJSOU

POPSÁNY VNÁVODU, JE NEBEZPEČNÉ, POKUD NEJSTE

AUTORIZOVANÝM SERVISNÍM TECHNIKEM.

ABY NEDOŠLO KÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM,

NEPOKOUŠEJTE SE SAMI O TAKOVÉ OPRAVY.

L10_15ORW13E_IB_7L_Final_RC130923.indb 16 23/09/2013 3:29 PM

17

Bezpečnostné výstrahy

SK

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

DÔKLADNE SI PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE PRE POUŽITIE V

BUDÚCNOSTI

• Tento spotrebič nie je určený pre komerčné použitie alebo

akékoľvek iné účely, než pre určené použitie.

• Táto spotrebičom je určená len na použitie v domácnostiach.

• Uistite sa, že napätie vo vašej domácnosti zodpovedá napätiu,

ktoré je vyznačené na práčke. Ak si nie ste istí, obráťte sa na

kvalikovaného elektrikára.

• Napájací kábel a zástrčku neohýbajte alebo neomotávajte okolo

spotrebiča, pretože by mohlo dôjsť k oslabeniu izolácie a jej

prasknutiu v mieste vstupu do spotrebiča.

• Pred používaním musí byť napájací kábel úplne vysunutý tak,

aby sa nedotýkal žiadnej časti spotrebiča.

• Olejový radiátor nikdy neťahajte za napájací kábel. Na

presúvanie, prenášanie alebo zavesenie tohto olejového

radiátora nikdy nepoužívajte napájací kábel.

• Nepoužívajte napájací adaptér ani predlžovací kábel. Mohli by sa

prehriať a spôsobiť požiar.

• Olejový radiátor nikdy neumiestňujte pod elektrickou zásuvkou.

• Okolo všetkých strán olejového radiátora je potrebné ponechať

minimálnu vzdialenosť 50 cm.

• Olejový radiátor musí byť počas prevádzky umiestnený na

stabilnom a rovnom povrchu. Na nerovnom povrchu podlahy je

nebezpečenstvo, že sa olejový radiátor môže prevrhnúť. Môžu

tiež dochádzať k nadmerným vibráciám a hluku. Ak by sa olejový

radiátor náhodou prevrátil, okamžite ho odpojte od elektrickej

siete.

• Olejový radiátor nepoužívajte v uzatvorených skriniach na šaty

alebo v blízkosti tkanín a odevov. Olejový radiátor neklaďte na

koberce s dlhým vlasom.

• Olejový radiátor nepoužívajte v miestach, kde sa používa alebo

skladuje benzín, farby alebo iné horľavé látky.

• Olejový radiátor nepoužívajte vo veľmi prašnom prostredí,

pretože prach sa môže hromadiť na rebrách a spôsobiť prehriatie.

• Olejový radiátor nepoužívajte, ak sú na ňom akékoľvek viditeľné

znaky poškodenia.

L10_15ORW13E_IB_7L_Final_RC130923.indb 17 23/09/2013 3:29 PM

18

• Olejový radiátor nepoužívajte na priamom slnečnom svetle, v

blízkosti zdrojov tepla, vo vlhkom prostredí alebo na miestach v

blízkosti vody alebo iných tekutín, ako sú sprchy, kúpeľne alebo

bazény.

• Olejový radiátor neobsluhujte s mokrými rukami alebo zabráňte

rozliatiu vody alebo iných kvapalín na radiátor, napájací kábel

alebo zástrčku.

• Keď sa olejový radiátor nepoužíva, napájací kábel odpojte od

elektrickej siete.

• Prerušený alebo poškodený napájací kábel môže z

bezpečnostných dôvodov vymeniť iba výrobca alebo podobne

kvalikovaná osoba.

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a staršie

a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí môžu

tento spotrebič používať pod dozorom alebo po zaškolení

na jeho bezpečné používanie a po oboznámení sa s možným

nebezpečenstvom. Deti by sa nemali hrať s týmto spotrebičom.

Deti mladšie ako 8 rokov a bez dozoru nesmú vykonávať čistenie

a údržbu tohto spotrebiča.

• Tento olejový radiátor je naplnený presným množstvom

špeciálneho oleja. Opravy, pri ktorých sa musí otvoriť nádoba

na olej, môže vykonávať iba oprávnený kvalikovaný technik, na

ktorého je potrebné sa obrátiť v prípade unikania oleja.

• Pri likvidácii olejového radiátora sa riaďte miestnymi predpismi

týkajúcimi sa likvidácie oleja.

Olejový radiátor nezakrývajte, aby sa

zabránilo jeho prehriatiu.

• Nepoužívajte olejový radiátor s programátorom, časovým

spínačom alebo iným zariadením, ktoré ho automaticky zapína.

Ak je olejový radiátor zakrytý alebo nesprávne umiestnený, môže

vzniknúť nebezpečenstvo požiaru.

ÚDRŽBU AOPRAVY, PRI KTORÝCH SA MUSIA ODMONTÚVAŤ

KRYTY, MÔŽU VYKONÁVAŤ LEN OPRÁVNENÍ SERVISNÍ

PRACOVNÍCI.

NEPOKÚŠAJTE SA OPRAVY VYKONÁVAŤ SAMI, ABY SA

ZABRÁNILO NEBEZPEČENSTVU ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM.

L10_15ORW13E_IB_7L_Final_RC130923.indb 18 23/09/2013 3:29 PM

19

GB

Unpacking

Remove all packaging from the unit. Retain the packaging. If you dispose of it please

do so according to local regulations.

The following items are included:

The Main Unit

Wheels x 4

L10ORW13E: Front Supporting Plate x 2

L15ORW13E: Front Supporting Plate x 1

L15ORW13E: Back Supporting Plate x 1

Instruction Manual

“U” Shaped Screws x 2

Wing Nuts x 4

* All images in this instruction manual are for indication only; please refer to your

individual unit for details.

L10_15ORW13E_IB_7L_Final_RC130923.indb 19 23/09/2013 3:29 PM

20

GB

Product Overview

Control Panel

Mains Cable Holder

Control Panel

Carry Handle

Vent

Radiator Fins

Back Supporting Plate

Front Supporting Plate

Mains Cable

Wheel

POWER

MAX MIN

THERMOSTAT

OFF

LOW

MED

HIGH

Power Dial

Power Indicator

Thermostat Dial

Use your

heater this

way up

L10_15ORW13E_IB_7L_Final_RC130923.indb 20 23/09/2013 3:29 PM

Sivu latautuu ...

Logik L10ORW13E Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Logik L10ORW13E Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat