Immedia Swan Ohjekirja

Instruction for use

Swan

IMM1012_IFU.Version7.2020-07-31

Positioning Sitting

Sit to stand

Special solutions

Support

Transfer horizontal

Transfer sitting

Positioning Horizontal

Sivu latautuu ...

24

Yleistä

Kiitos, että valitsit Etac-tuotteen.

Käyttötarkoitus

Käyttöympäristö

Swan on liukumatto.

Sitä käytetään manuaaliseen siirtämiseen vuoteelta/

pyörätuolista/nojatuolista/autosta jne. tai toisinpäin.

Swania voidaan vaihtoehtoisesti käyttää käyttäjän nostamiseen

korkeammalle vuoteessa, kääntämään käyttäjää vuoteessa ja

nostamaan käyttäjä tuoliin/pyörätuoliin.

Akuutti hoito, pitkäaikaishoito, kotihoito.

Lue käyttöohjeet tarkkaan, jotta voit välttää onnettomuudet ja

loukkaantumiset tuotteiden siirtämisen ja käsittelyn aikana.

Tässä käyttöohjeessa ”käyttäjä” on henkilö, joka makaa tai

istuu tuotteessa. Hoitajat ovat henkilöitä, jotka käsittelevät

tuotetta.

Tämä symboli esiintyy tekstissä läpi koko ohjeen.

Se kiinnittää lukijan huomion kohtiin, jotka voivat

aiheuttaa vaaraa käyttäjän tai hoitajan terveydelle

tai turvallisuudelle.

Tuotteet ovat lääkinnällisistä laitteista annetussa Lääkinnällisiä

laitteita koskeva asetus (EU) 2017/745 luokkaan 1 kuuluvien

tuotestandardien mukaisia.

Pyrimme Etacissa parantamaan tuotteitamme, joten pidätämme

oikeuden tehdä muutoksia tuotteisiin ilman ennakkovaroitusta.

Kaikki kuvissa ja vastaavassa materiaalissa esitetyt mitat ovat

ohjeellisia, eikä Etac ole vastuussa niissä mahdollisesti olevista

virheistä.

Tässä ohjekirjassa annetut tiedot, mukaan lukien suositukset,

yhdistelmät ja mitoitus, eivät koske erikoistilauksia ja

muunnettuja tuotteita. Jos asiakas tekee muutoksia, korjauksia

tai yhdistelmiä, joita Etac ei ole ennalta määrittänyt, Etacin

CE-sertikaatti tai Etac-takuu eivät ole voimassa. Jos olet

epävarma, ota yhteys Etaciin.

Takuu: Kahden vuoden takuu materiaali- ja valmistusvirheiden

varalta edellyttäen, että tuotetta käytetään oikein.

Arvioitu käyttöikä: Laitteen arvioitu käyttöikä on 1–2

vuotta normaalissa käytössä. Laitteen käyttöikä vaihtelee

käyttötiheyden, kuormien ja pesutiheyden ja -tavan mukaan.

Lisätietoja Etac-siirtolaitevalikoimasta

saa osoitteesta www.etac.com.

Jos laitteen käytössä ilmenee haittatapahtuma, vaaratilanteet

on ilmoitettava paikalliselle jälleenmyyjälle ja kansalliselle

toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä. Paikallinen

jälleenmyyjä välittää tiedot valmistajalle.

Yleistä symboleista

Pesu

Ei saa valkaista

Kuivausrumpu sallittu

Silitys

Ei saa kuivapestä

Lääkinnällinen laite

pH-taso / Pyyhittävä

Älä koskaan jätä

lattialle

Alas liukumisen vaara

Pidettävä poissa

auringonvaloista

Lue käyttöohje

Varoitus

Valmistusvuosi,

-kuukausi ja -päivä

Eränumero

Käyttäjän massaraja

= suurin sallittu

kuormitus

Tuotteen voi romuttaa

kansallisten määräysten

mukaisesti.

Valmistaja

CE-sertioitu

Pidä kuivana

Ei-steriili

Tuotenumero

25

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Käsittely

Taita liukumatto kohdasta, jossa vihreä ja harmaa nylon

kohtaavat niin, että harmaa nylon on ylöspäin / kohti käyttäjää.

Kierrä käyttäjää liikkumissuuntaan liukutyynylle sijoittamisen

helpottamiseksi. Jos käyttäjällä on heikko tasapaino, hoitaja voi

auttaa hänen tukemisessaan (katso kuva 1).

Hoitaja työntää liukumaton käyttäjän alle asettamalla

molemmat kädet liukumaton molempien puolien väliin niin, että

suljettu sivu liukuu suunnilleen puoleen väliin käyttäjän alle.

Liukulauta asetetaan sitten liukumaton alle siten, että toinen

käyttäjän pakaroista on liukulaudalla. Levyn vastakkaisessa

päässä oleva lovi on sijoitettu pyörätuolin pyörää vasten.

Liukulauta mahdollistaa turvallisen ja mukavan manuaalisen

käsittelyn (katso kuva 2).

Manuaalisen käsittelyn helpottamiseksi käyttäjää voidaan

kääntää kevyessä kulmassa pyörätuoliin.

Sijoittaminen

Käyttö

Kääntäminen 1 tai 2 hoitajan avulla: Hoitaja on nyt valmis

vetämään toiminnallista lenkkiä manuaalisen käsittelemisen

suorittamiseksi.

Hoitaja seisoo toinen jalka eteenpäin vinosti pyörätuolin takana

ja vetää käyttäjää hitaasti kohti itseään painonsiirron avulla.

Varmista, että käyttäjä nojaa liikkeen suuntaan. Tämä helpottaa

vetämistä (katso kuva 3).

Jos käyttäjä on passiivinen, tämänkaltaiseen manuaaliseen

käsittelyyn tarvitaan kaksi hoitajaa. Toinen tukee käyttäjää,

joko istumalla käyttäjän puolella tai seisoo käyttäjän edessä,

kun toinen hoitaja vetää edellä kuvatulla tavalla.

Liukumaton poistaminen: hoitaja seisoo käyttäjän takana ja

vetää diagonaalisesti taaksepäin ja kohti itseään. Hoitaja vetää

liukumaton yksikerroksista osaa. Hoitaja voi vaihtoehtoisesti

vetää liukumaton liukumatonta osaa pyörätuolin puolelta

(katso kuva 4).

Samanlaista käsin tapahtuvaa käsittelyä voidaan käyttää esim.

ajoneuvosta poistumisessa / sisäänpääsyssä, siirryttäessä

muille istuimille jne.

Käyttäjä liukuu helpommin, jos hoitaja tekee kulman (esim. jos

sänky on hiukan korkeampi kuin pyörätuoli).

Jos käsittely suoritetaan kahden hoitajan avulla edellä kuvatulla

tavalla, suositellaan myös SupportBeltin käyttöä.

Vaihtoehtoinen käyttö

Liukuminen takaisin tuolissa:

Käyttäjän asento tuolissa nostinta käytettäessä: Ensimmäinen

asento - Taita Swan-liukumatto kohdasta, jossa vihreä ja

harmaa nylon kohtaavat niin, että harmaa nylon on ylöspäin /

kohti käyttäjää ja suljettu osa kohti pyörätuolin vapaata reunaa.

Avoin osa on pyörätuolin selkänojaa kohti.

Työnnä ylimääräinen materiaali ja lenkit ulos pyörätuolin

selkänojan ja istuimen väliin. Nosta käyttäjä pyörätuoliin

tavalliseen tapaan.

Poista lakana ja asenna jalkatuet. Aseta käyttäjän jalat

jalkatukien päälle. Hoitaja seisoo käyttäjän edessä ja tukee

käyttäjää niin, ettei hän pääse liukumaan pois pyörätuolista.

Hoitaja seisoo pyörätuolin takana ja siirtää kädensijaa alas,

jolloin käyttäjä liukuu takaisin.

Myös reisienkäyttötekniikkaa voidaan käyttää tarvittaessa,

jotta käyttäjä voidaan siirtää takaisin pyörätuoliin.

Jos pyörätuolin saa kallistettua, käyttäjä saattaa pystyä

liukumaan takaisin ilman lisäapua.

Käyttäjän siirtäminen ylemmäs vuoteessa:

Swanin avulla käyttäjää voidaan nostaa ylemmäs vuoteessa.

Liukumatto taitetaan kohdasta, jossa vihreä ja harmaa nylon

kohtaavat niin, että harmaa nylon on ylöspäin / kohti käyttäjää.

Liukumatto työnnetään sitten käyttäjän tyynyn, pään, kaulan ja

hartioiden alle.

Jos käyttäjä pystyy nostamaan lantiotaan, käyttäjä liukuu nyt

hitaasti korkeammalle vuoteessa.

Jos käyttäjä on passiivinen, hoitajat voivat seisoa toinen jalka

eteenpäin sängyn vieressä ja sijoittaa nostoliinan, pyyhkeen,

inkontinenssilakanan tai vastaavan käyttäjän lantion alle.

Tarttumalla molempiin lenkkeihin Swan-liukumaton tai Slingin

tai OneManSlingin sivulla, hoitajat voivat vetää käyttäjää

ylemmäs käyttämällä painonsiirtoa.

Tässäkin voi olla eduksi tehdä kulma.

Käyttäjän kääntäminen vuoteessa:

Taita liukumatto kohdasta, jossa vihreä ja harmaa nylon

kohtaavat niin, että harmaa nylon on ylöspäin / kohti käyttäjää.

Aseta Swan siirrettävän kehon osan alle keinuttamalla

(ts. siirtämällä paino Swan-liukumatolle). Hoitajat voivat nyt

suorittaa manuaalisen käsittelyn tai kääntää käyttäjän kitkan

ollessa vähimmillään.

Muista: Poista aina Swan-liukumatto käytön jälkeen vetämällä

liukumattomasta takaosasta.

26

Materiaali:

100 % nylonia.

Osa liukutyynystä on pehmustettu polyesterikuidulla.

Lenkit: polyesteriä

Tuote on tarkistettava säännöllisesti, mieluiten joka kerta kun

sitä käytetään ja erityisesti pesun jälkeen.

Tarkista, ettei saumoissa tai kankaassa ole vaurioita.

Älä koskaan yritä korjata tuotetta itse.

Viallista tuotetta ei saa käyttää.

Pesuohjeet:

Älä käytä huuhteluainetta, sillä se heikentää

liukumisominaisuuksia.

Tuote voidaan puhdistaa pesuaineella, joka ei sisällä liuottimia

ja jonka pH on 5–9, tai 70-prosenttisella desinointiaineella.

Materiaali ja puhdistus

Tarkista aina tuote ennen pesua ja sen jälkeen.

Viallista tuotetta ei saa käyttää. Jos tuotteessa ilmenee

kulumisen merkkejä, se on heti poistettava käytöstä.

Lue nämä ohjeet huolellisesti.

On tärkeää, että hoitajat saavat opastusta käsin tapahtuvasta

käsittelystä. Etac tarjoaa neuvontaa ja koulutusta hoitajille.

Lisätietoja saat ottamalla yhteyden Etaciin.

Käytä aina oikeaa käsittelytekniikkaa.

Rohkaise käyttäjää auttamaan, kun mahdollista.

Varmista, että käyttäjä tuntee olonsa turvalliseksi ja että

jokainen manuaalinen käsittely tapahtuu sujuvasti. Suunnittele

aina manuaalinen käsittely etukäteen.

On olemassa vaara, että käyttäjä liukuu pois tuotteen

päältä. Älä koskaan jätä käyttäjää yksin sängyn

reunalle.

Älä koskaan jätä tuotetta lattialle.

Tee aina riskinarviointi ja varmista, että avustavaa

tuotetta voidaan käyttää yksittäisen käyttäjän

kohdalla ja yhdessä muiden laitteiden kanssa niin,

että se on turvallista sekä käyttäjälle ja hoitajille.

Käyttäjällä on oltava hyvä tasapaino istuvassa

asennossa.

Muista käyttää jarruja pyörätuolin ja vuoteen

lukitsemiseksi.

Jos olet epävarma, ota yhteys Etaciin.

Erityisominaisuudet

Huomautus

27

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Tuotteet ja varusteet

Tuotenumero Tuotteen kuvaus Koko (mm)

IM2698121 Swan W450xL1400

Tuotenumero Tuotteen kuvaus Koko (mm)

IM99700 PediTurn Hard Ø380

IM99836GT PediTurn Soft Ø400

IM8017015 SupportBelt XL 1300–1700

IM8015013 SupportBelt L 1200–1500

IM8013013 SupportBelt M 900–1300

IM8010513 SupportBelt S 650–1050

IM8010509 SupportBelt XS 650–1050

IM8009009 SupportBelt XXS 450–900

IM428 Sling - long W160xL1900

IM428K Sling - short W160xL1200

IM460PU OneManSling W75xL3000

IM401 Buttery Board W320xL660

IM404 E-Board L W330xL600

IM405 E-Board XL W330xL750

IM408 E-Board M W250xL600

IM410 E-Board S W200xL450

IM403 3B-Board W230xL770

Yhdistelmät

28

Huoltotietoja

Tarkistus

Ensimmäinen tarkastus:

• Onko pakkaus ehjä?

• Lue pakkauksen etiketti ja tarkista tuotenro ja -kuvaus.

• Tarkista, että lyhyt ohje on mukana – päivitetyn käyttöohjeen voi ladata osoitteesta www.etac.com tai pyytää asiakaspalvelusta tai

paikalliselta jälleenmyyjältä.

• Tarkista tuotteessa oleva etiketti – onko siinä tuotenro, tuotekuvaus, erän nro, puhdistusohje ja toimittajan nimi?

Määräaikaistarkastus:

• Varmista, että manuaalinen siirtojärjestelmä on aina täydellisessä kunnossa.

• Tarkista pesun jälkeen aina materiaalit, ompeleet, lenkit/kahvat, soljet.

• Jos tuotteessa ilmenee kulumisen merkkejä, se on heti poistettava käytöstä.

Silmämääräinen tarkastus / Tarkista tuote:

Varmista, että materiaalit, saumat, ompeleet,

lenkit/kahvat ja soljet ovat ehjiä/

virheettömiä.

Mekaaninen kuormitus tai jännitys / testaa

lenkit/kahvat:

Vedä lenkeistä kovaa vastakkaisiin suuntiin

ja tarkista materiaali, saumat ja ompeleet.

Testaa soljet:

Lukitse solki ja vedä vastakkaisiin suuntiin,

tarkista solki ja ompeleet.

Vakaustesti:

Yritä taivuttaa tuotetta ja varmista, että se

tuntuu lujalta, vakaalta ja kiinteältä.

Testaa pieni/suuri kitka:

Aseta tuote kiinteälle pinnalle tai vuoteelle,

aseta kätesi materiaalin päälle ja testaa

kitka painamalla käsiäsi alaspäin tuotteen

sisään.

Pieni kitka – liukuu ongelmitta

Suuri kitka – ei liukua/liikettä

Tuotteen voi romuttaa

kansallisten määräysten

mukaisesti

Lue

käyttöohje

Tarkista:

Manuaaliset siirtovälineet, joihin kuuluu lenkkejä/kahvoja,

silmukoita ja solkia:

Manuaaliset siirtovälineet siirtoihin istuma-asennossa ja

makuuasennossa suuri- tai pienikitkaiset:

Valmistusvuosi, -kuukausi

ja -päivä

Sivu latautuu ...

Immedia Swan Ohjekirja

Immedia Swan Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat