Husqvarna 43ELS Ohjekirja

5119507-01

NO

Bruksanvisning

Les bruksanvisningen grundig og vær

sikker på at du forstår innholdet før du

bruker gressklipperen.

FI

Käyttöopas

Lue käyttöopas huolella ja varmista, että

ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät

tätä ruohonleikkuria.

SE

Bruksanvisning

Läs bruksanvisning noggrannt och se till att

du förstår innehållet innan du använder

gräsklipparen.

DK

Brugsvejledning

Læs brugervejledningen grundigt, og sørg

for at forstå indholdet, inden De tager

plæneklipperen i brug.

DE

Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig

durchgelesen werden. Stellen Sie sicher,

daß Sie deren Inhalt vor Verwendung des

Rasenmähers verstehen.

GB

Operator’s Manual

Read the operator’s manual carefully and

make sure that you understand the

contents before using the lawnmower.

FR

Manuel de l’Utilisateur

Lire attentivement le manuel de l’utilisateur

et veiller à bien comprendre son contenu

avant d’utiliser la tondeuse.

ES

Manual del operador

Lea el manual del operador con atención y

asegúrese de que comprende el contenido

antes de utilizar el cortacésped.

IT

Manuale d’uso

Leggere con attenzione il manuale d’uso e

accertarsi di capirne il contenuto prima di

usare il tosaerba.

PT

Manual do Operador

Leia cuidadosamente o manual do

operador e certifique-se de que

compreende todo o seu conteúdo antes de

usar a máquina de cortar relva.

NL

Handleiding voor de gebruiker

Lees de handleiding aandachtig door zodat

u de inhoud goed begrijpt voordat u de

grasmaaimachine in gebruik neemt.

ROYAL 36EL

ROYAL 43EL

ROYAL 43ELS

ROYAL 36EL ROYAL 43EL

Sivu latautuu ...

SE

VIKTIGT! Läs bruksanvisningen noggrant

innan klipparen tas i bruk.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra

produktändringar utan föregående

meddelande.

Reklamation Reklamationsfrågor regleras

för enskild konsument enligt

Konsumentköplagen, och för näringsidkare

enligt särskilda leveransvillkor. Närmare

upplysningar lämnas av din återförsäljare

eller av leverantören:

Husqvarna Skog & Trädgård

Telefon: 036-14 66 00

NO

VIKTIG!Les bruksanvisningen nøye før klipperen

taes i bruk.

Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre

produktendringer uten ytterligere varsel.

Garanti, reklamasjon

Garanti- og reklamasjonsspørsmål reguleres av

kjøpsloven.

DK

VIGTIGT! Læs brugsanvisningen nøje inden

klipperen tages i brug.

Producenten forbeholder sig ret til

produktændringer uden forudgående

varsel.

Garanti, reklamation

Garanti og reklamationsspørgsmål i

overensstemmelse med Købeloven.

FI

TARKEÄÄ! Lukekaa käyttöohje tarkasti ennen

kuin leikkuri otetaan käyttöön.

Valmistaja pidättää itselleen oikeuden

tuotemuutoksiin ilman erityistä varoitusta.

Takuu

Voimassa oleva laki määrittelee takuuta koskevat

kysymykset. Enemmän tiedoja saat

jälleenmyyjältäsi.

GB

IMPORTANT! Read operating instructions

carefully before using the mower.

The manufacturer reserves the right to carry

out product modifications without further

notice.

Guarantee, complaint Guarantee and complaint

matters are dealt with in accordance with the

Sale of Goods Act. Further information may be

obtained from your dealer or the supplier.

DE

WICHTIG! Lesen Sie die Gebrauchsamweisung

genau durch, bevor Sie den Rasenmäher

verwenden.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne

vorherige Anzeige Fabrikationsänderungen

durchzuführen, die dem neuesten Stand der

Technik entsprechen.

Garantie, obwicklun Garantie- und

Beanstandungsfragen werden durch das

Verbraucherschutzgesetz und das Recht

derAllgemeinen Geschäftsbedingungen geregelt.

Genauere Informatiom erhalten Sie beim

Husqvarna Service Center

FR

IMPORTANT! Lire la notice avec attention avant

de mettre la tondeuse en service.

Le fabricant se réserve le droit de modifier

sans prévis les produits.

Garantie, réclamation Pour toutes questions de

garantie et de réclamation, il convient de se

référer à la garantie légale couvrant toutes les

conséquences des défauts ou vices cachès.

Pour plus amples informations, s'adresser à son

revendeur agréé ou bien au fournisseur.

NL

BELANGRIJK! Lees de gebruiksaanwijzing

nauwkeurig voordat u de grasmaaier in gebruik

neemt.

De producent behoudt zich het recht voor,

zonder kennisgeving wijzigingen in het

produkt aan te brengen.

Garantie, klachten

Garantie en klachten worden in overleg met de

Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld.

ES

IMPORTANTE! Es muy importante que Vd.

lea estas instrucciones con mucha atención

antes de estrenar el cortacésped. El

productor se reserva el derecho de poder

cambiar los productos sin aviso previo.

Garantías y reclamaciones

En cuano a asuntos que se refiren a

garantías y reclamaciones, favor dirigirse en

primer lugar a su revendedor y despues al

importador.

IT

IMPORTANTE! Leggete accuramente le

istruzioni d'uso prima di cominciare ad usare

il rasaerba. Il produttore si riserva il diritto

di effettuare modifiche al prodotto senza

preavviso.

Garanzia; reclami

Le questioni riguardanti la garanzia ed

eventuali reclami vengono trattate al

momento della vendita. Per ulteriori

informazioni rivolgersi al propro rivenditore o

al fornitore.

PT

IMPORTANTE! Ler minuciosamente o

manual de instruçõnes antes de utilizador o

cortador.

O Produtor reserva-se o direito de fazer

alterações no produto sem aviso prévio.

Garantia, reclamações

As questões de garantia e reclamações são

reguladas pela Lei das Compras Comerciais.

Poderá obter mais informações dirigindo-se

ao revendedor ou fornecedor.

Sivu latautuu ...

GB - CONTENTS

1. Upper Handle

2. Start/Stop Lever

3. Switchbox

4. Cable Clip

5. Bolt

6. Washer

7. Handle Knob

8. nut (if applicable)

9. Lower Handle

10. Rating Label

11. Warning Label

12. Safety Flap

13. Cutting Height

Adjustment Lever

14. Grassbox

15. Grassbox screen

16. Spanner

17. Instruction Manual

18. Mains Cable (UK only)

19. Mulching Plug (if fitted)

DE - INHALT

1. Oberholm

2. Starterhebel/Stoppkontakt

3. Schaltkasten

4. Kabelhalter

5. Bolzen

6. Unterlegscheibe

7. Flügelmutter

8. Mutter (falls vorhanden)

9. Unterholm

10. Bedienungsanweisung

11. Produkttypenschild

12. Sicherheitsklappe

13. Höheneinstellungshebel

14. Grasfangkorb

15. Grasfangkorbhaube

16. Schraubenschlüssel

17. Warnetikett

19. Einsatzteil zur

Mulchgewinnung (falls

installiert)

FR - TABLE DES

MATIÈRES

1. Guidon, partie

supérieure

2. Contact de

démarrage/d'arrêt

3. Boîte de couplage

4. Attache cable

5. Boulons

6. Rondelles

7. Ecrou papillon

8. Ecrou (si applicable)

9. Guidon, partie, inferieure

10. Manuel d’Instructions

11. Plaquette d’identification

12. Volet de sécurité

13. Poignêe de reglage de

hauteur

14. Bac collecteur

15. L’écran du bac collecteur

16. Clé

17. Etiquette

d’avertissement

19. Insert broyeur (si

montée)

NL - INHOUD

1. Boven-duwboom

2. Start/stophendel

3. Schakelkast

4. Snoerklem

5. Bout

6. Pakkingring

7. Vleugelmoer

8. Moer (indien van

toepassing)

9. Beneden-duwboom

10. Handleiding

11. Productlabel

12. Veiligheidskelp

13. Hoogtereg greep

14. Grasvangbak

15. Grasvangbakscherm

16. Sleutel

17. Waarschuwingsetiket

19. Afsluitstop voor mulchen

(indien aanwezig)

NO - INNHOLD

1. Øvre Håndtak

2. Bryterhåndtak

3. Bryter

4. Kabelklemmer

5. Håndtaksbolter

6. Skiver

7. Vingemutter

8. Mutter (om relevant)

9. Nedre Håndtak

10. Bruksanvisning

11. Typeetiketten

12. Bakluke

13. Spak for

Høyderegulering

14. Gressoppsamler

15. Gressoppsamlerskjerm

16. Skiftenøkkel

17. Advarselsetikett

19. BioClip plugg (hvis

klipperen er utstyrt med

dette)

FI - SISÄLTÖ

1. Yläaisa

2. Käynnistyskahva

3. Katkaisija

4. Johdon pidike

5. Pultti

6. Tivistysrengas

7. Siipimutteri

8. Mutteri (jos käytössä)

9. Ala-aisa

10. Käyttöopas

11. Tuotteen arvokilpi

12. Takaluukku

13. Leikkuukorkeuden säätö

14. Ruohonkerääjä

15. Ruohonkerääjä

suojuksen

16. Mutteriavain

17. Varoitusnimike

19. BioClip-tulppa (jos

asennettu)

SE - INNEHÅLL

1. Övre styre

2. Reglagehandtag

3. Kopplingsdosa

4. Kabelklämma

5. Bult

6. Bricka

7. Vingmutter

8. Mutter (om sådan är

monterad)

9. Undre styre

10. Bruksanvisning

11. Identifieringsetikett

12. Baklucka

13. Höjdinställningsspak

14. Gräsuppsamlare

15. Gräsuppsamlarskärmen

16. Skiftnyckel

17. Varningsetikett

19. Bioklipp-plugg (om sådant

är monterat)

DK - INDHOLD

1. Øverste håndtag

2. Start/Stop kontakt

3. Kontrolboks

4. Kabelklemme

5. Bolt

6. Spændeskive

7. Håndtags-

reguleringsgreb

8. Møtrik (hvis relevant)

9. Nederste håndtag

10. Brugsvejledning

11. Produktmærkat

12. Beskyttelsesplade

13. Højde reguleringsgreb

14. Græsboks

15. Skærmen til græsfanget

16. Skruenøgle

17. Advarselsmœrkat

19. Bioprop (hvis dette er

installeret)

ES - CONTENIDO

1. Mango Superior

2. Palanca de arranque y

Parada

3. Caja de Mando

4. Grapa de cable

5. Perno

6. Arandela

7. Ajuste del Mango

8. Tuerca (si fuera

aplicable)

9. Mango Inferior

10. Manual de instrucciones

11. Etiqueta indicadora del

producto

12. Tapa de seguridad

13. Palanca de Ajuste de

altura de Corte

14. Colector de Hierba

15. Pantalla del colector de

hierba

16. Llave de tuercas

17. Etiqueta de Advertencia

19. Tapón bloqueador

(Mulching) (si se monta)

PT - LEGENDA

1. Pega Superior

2. Manipulo de

arranque/Paragem

3. Caixa do Interruptor

4. Grampo do cabo

5. Cavilha

6. Anilh

7. Porca de aperto da Pega

8. Porca (se aplicável)

9. Pega Inferiof

10. Manual de Instrucções

11. Etiqueta de

Especificações do

Produto

12. Aba de Segurança

13. Alavanca de

atustamento da altura de

corte

14. Colector

15. Protector do colector

16. Chave inglesa

17. Etiqueta de Aviso

19. Tampão de Distribuição

de Adubo Natural (se

instalado)

IT - NOMENCLATURA

1. Impugnatura Superiore

2. Leva Avviamento/Arresto

3. Scatola Interruttore

4. Morsetto per il cavo

5. Bullone

6. Rondella

7. Pomello Impugnatura

8. Dado (se pertinente)

9. Impugnatura Inferiore

10. Manuale di istruzioni

11. Etichetta con dati

prodotto

12. Deflettore Posteriore

13. Leva regolazione Altezza

Taglio

14. Cesto Raccoglierba

15. Deflettore del

raccoglierba

16. Chiave

17. Etichetta di pericolo

19. Tappo per taglio

“mulching” (se in

dotazione)

Sivu latautuu ...

Tämän ruohonleikkurin väärinkäyttö saattaa aiheuttaa vakavia vammoja käyttäjälle ja

muille läsnäoleville! Varoituksia ja turvaohjeita täytyy noudattaa turvallisuussyistä ja

ruohonleikkurin tehokkaan toiminnan varmistamiseksi. Ruohonleikkurin käyttäjä on

vastuussa tässä oppaassa sekä itse ruohonleikkurissa esiintyvien varoitus- ja

turvaohjeiden noudattamisesta. Älä koskaan käytä ruohonleikkuria, jos valmistajan

ruohonkerääjä tai suojat eivät ole paikoillaan.

VAROTOIMENPITEET

Husqvarna Royal 36EL/43EL/43ELS -

ruohonleikkureissa käytettyjen merkkien selitykset

Varoitus

Lue käyttöohjeet huolellisesti ja

varmista, että ymmärrät koneen

hallintalaitteiden käytön ja miten ne

toimivat.

Pidä ruohonleikkuri aina maassa

ruohoa leikatessasi. Kiviä saattaa

singota ilmaan, mikäli ruohonleikkuria

kallistetaan tai nostetaan.

Varmista, ettei lähettyvillä ole muita

ihmisiä. Älä käytä ruohonleikkuria,

mikäli leikkausalueella on muita ihmisiä

etenkin lapsia tai lemmikkieläimiä.

Katkaise virta! Irrota pistoke virtalähteestä

ennen kuin ryhdyt mihinkään säätö- tai

puhdistustoimenpiteisiin tai jos johto on

sekaisin tai vahingoittunut. Pidä johto

poissa terän läheisyydestä.

Ole varovainen leikkuuterien kanssa.

Älä laita käsiä tai jalkoja pyörivän terän

lähettyville.

Leikkuuterä pyörii vielä jonkin aikaa

koneen sammuttamisen jälkeen. Odota

kunnes kaikki koneen osat ovat täysin

pysähtyneet ennen kuin kosketat niitä.

Älä käytä konetta sateella tai jätä

ruohonleikkuria ulos sateeseen.

Yleistä:

1. Älä koskaan anna lasten tai sellaisten

henkilöiden, jotka eivät ole perehtyneet näihin

käyttöohjeisiin, käyttää tätä ruohonleikkuria.

Paikalliset määräykset saattavat rajoittaa

käyttäjän iän.

2. Käytä ruohonleikkuria ainoastaan näiden

käyttöohjeiden mukaisesti ja ohjeissa esitettyihin

käyttötarkoituksiin.

3. Älä koskaan käytä ruohonleikkuria väsyneenä,

sairaana tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden

vaikutuksen alaisena.

4. Ruohonleikkuria käyttävä henkilö on vastuussa

muille ihmisille tai heidän omaisuudelleen

tapahtuneista vahingoista tai vaaratilanteista.

Sähköosat

1. Jäännösvirtalaitteen käyttö korkeintaan 30mA

jännitepurkauksen yhteydessä on suositeltavaa.

Jäännösvirtalaite ei takaa 100 % suojausta, joten

turvallisia työskentelytapoja täytyy noudattaa

aina. Tarkista jäännösvirtalaite jokaisen

käyttökerran yhteydessä.

2. Ennen kuin käytät ruohonleikkuria tarkista, ettei

johto ole vahingoittunut tai kulunut, ja jos näin on,

vaihda se uuteen. Käytä maadoitettua pistorasiaa.

3. Älä käytä ruohonleikkuria, jos johdot ovat

vahingoittuneet tai kuluneet.

4. Irrota ruohonleikkuri välittömästi virtalähteestä,

jos johtoon tulee viilto, tai jos eristys särkyy. Älä

koske johtoon, ennen kuin se on irrotettu

virtalähteestä. Älä korjaa tai leikkaa

vahingoittunutta johtoa, vaan vaihda se uuteen.

5. Jatkojohto ei saa olla kelattu vyyhdille, sillä se saattaa

kuumeta liikaa ja heikentää ruohonleikkurin tehoa.

6. Pidä johto kaukana ruohonleikkurista.

Työskentele aina virtalähteestä poispäin leikaten

suoraan. Älä koskaan leikkaa ympyrässä.

7. Älä vedä johtoa terävien esineiden ympäri.

8. Älä koskaan kanna laitetta johdosta.

9. Älä koskaan irrota tulppaa pistorasiasta johdosta

vetämällä.

10. Kytke virta pois päältä aina ennen kuin irrotat

pistokkeita, liittimiä tai jatkojohtoja.

11. Kytke virta pois päältä, irrota pistoke virtalähteestä

ja tarkista, ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut

ennen

kuin laitat sen pois. Älä korjaa

vahingoittunutta johtoa, vaan vaihda se uuteen.

12.Kierrä johto vyyhdiksi varoen taittamasta sitä.

13.Kytke laite vain tuotekilven ilmoittaman jännitteen

mukaiseen verkkoon.

14.Electrolux Outdoor Products-tuotteissa on

EN60335-määräysten mukainen kaksoiseristys.

Mitään laitteen osia ei saa missään tapauksessa

liittää maattoliittimeen.

Johdot

Käytä ainoastaan johtoa, joka on kooltaan 1,00 mm

2

ja pituudeltaan korkeintaan 30 metriä.

Maksimiteho:Johto 1,00 mm

2

,10 Amp, 250 V AC

1. Verkko- ja jatkojohtoja on saatavana lähimmästä

valtuutetusta Electrolux Outdoor Products -

palvelukeskuksesta.

2. Käytä ainoastaan erityisesti ulkokäyttöön

tarkoitettua jatkojohtoa.

Esivalmistelut

1. Käytä aina tukevia jalkineita ja pitkälahkeisia

housuja ruohonleikkuria käyttäessäsi.

2. Varmista, ettei nurmikolla ole keppejä, kiviä, luita,

johtoja tai muuta roskaa, jotka voivat sinkoutua

ruohonleikkurin teristä.

3. Tarkista kone kulumiselta ja vahingoilta ja korjaa

tarpeen mukaan, ennen kuin ryhdyt käyttämään

sitä ja jos siihen on kohdistunut iskuja.

4. Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat sekä

kaikki kiinnittimet tasapainon varmistamiseksi.

STOP

SUOMI - 1

VAROTOIMENPITEET

Käyttö

1. Käytä ruohonleikkuria ainoastaan päivänvalossa

tai hyvässä keinovalaistuksessa.

2. Vältä ruohonleikkurin käyttöä märällä nurmikolla.

3. Ole varovainen märällä nurmikolla, sillä saatat liukastua.

4. Ole erityisen varovainen rinteissä ja käytä

luistamattomia jalkineita.

5. Leikkaa rinteet sivusuunnassa, ei ylös- ja

alassuunnassa.

6. Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa

rinteissä. Älä koskaan juokse.

7. Penkereiden ja rinteiden leikkaaminen voi olla

vaarallista. Älä käytä ruohonleikkuria

penker

eissä tai jyrkissä rinteissä.

8. Älä kävele takaperin leikatessasi nurmikkoa, sillä

saatat kompastua.

9. Älä koskaan leikkaa nurmikkoa vetämällä

leikkuria itseäsi kohti.

10. Pysäytä ruohonleikkuri ja poista turva-avain, kun siirrät

ruohonleikkuria leikattavalle alueelle ja sieltä pois.

11.Älä koskaan käytä ruohonleikkuria, jos suojat

ovat rikkoutuneet, tai jos ne puuttuvat.

12.Pidä kädet ja jalat aina pois leikkureiden

lähettyviltä ja etenkin moottoria käynnistettäessä.

13.Älä kallista ruohonleikkuria moottorin käydessä

paitsi aloitettaessa ja lopetettaessa. Älä

kuitenkaan kallista ruohonleikkuria enemmän

kuin on ehdottoman välttämätöntä ja nosta vain

käyttäjästä poispäin oleva osa. Varmista aina

että molemmat kädet ovat käynnistysasennossa

ennen kuin lasket koneen maahan.

14.Älä pidä käsiäsi ruohon poistoaukon lähellä

moottorin käydessä.

15.Älä koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria

moottorin käydessä.

16.Irrota pistoke virtalähteestä:

- ennen kuin jätät ruohonleikkurin vartioimatta;

- ennen kuin tarkistat tukoksen;

- ennen kuin tarkistat tai puhdistat leikkuria tai

työskentelet sen parissa;

- jos osut johonkin. Älä käytä ruohonleikkuria

uudestaan, ennen kuin olet varmistanut, että se

on turvallinen käyttää;

- jos ruohonleikkuri alkaa täristä normaalista

poikkeavasti, tarkista se välittömästi. Kova tärinä

saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja.

Kunnossapito ja varastointi

1. Turvallisuussyistä on syytä varmista, että kaikki

mutterit, pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni.

2. Tarkista ruohonkerääjä säännöllisesti kulumien

varalta.

3. Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat

turvallisuussyistä.

4. Käytä ainoastaan tähän koneeseen tarkoitettuja

varateriä, terän pultteja, välilevyjä ja

hihnapyörää.

5. Säätäessäsi ruohonleikkuria varo etteivät

sormesi juutu liikkuvien terien ja koneen

kiinteiden osien väliin.

KOKOONPANO-OHJEET

ROYAL 36EL

Alaohjaimen asennus ruohonleikkuriin

1. Vedä sidetangon varsi (A1) toiselle sivulle siten,

että se kohdistuu samalle tasolle valuosan

sivussa olevan reiän kanssa.

2. Sijoita alakahvan muotoiltu pää kannen takaosan

syvennykseen (A).

3. Laita mutteri kahvan nuppiin (jos käytössä).

4. Työnnä sidetanko takaisin ohjausvarren

kohdistusaukon läpi ja kiinnitä se siipinupilla (A).

5. Toista työvaiheet työntökahvan toisella puolella.

Yläohjaimen kiinnittäminen alaohjaimeen

1. Varmista, että kytkentäkotelo on ruohonleikkurin

takaa katsottuna oikealla puolella.

2. Laita mutteri kahvan nuppiin (jos käytössä).

3. Asenna pultit, aluslevyt ja siipimutterit (B).

4. Kiinnitä kaapeli ohjainaisoihin toimitukseen

kuuluvilla kiinnittimillä ja varmista, ettei se ole

juuttunut ohjainaisojen väliin.

ROYAL 43EL/ELS

Alaohjaimen asennus ruohonleikkuriin

1. Kiinnitä alaohjain toimitukseen kuuluvilla

siipimuttereilla. Varmista, että ohjainaisan päät

on asennettu oikein ruohonleikkuriin (C).

Yläohjaimen kiinnittäminen alaohjaimeen

1. Varmista, että kytkentäkotelo on ruohonleikkurin

takaa katsottuna oikealla puolella.

2. Asenna pultit, aluslevyt ja siipimutterit (D).

3. Kiinnitä kaapeli ohjainaisoihin toimitukseen

kuuluvilla kiinnittimillä ja varmista, ettei se ole

juuttunut ohjainaisojen väliin.

Ruohonkerääjä

Ruohonkerääjän suojuksen asennus

1. Taita suojuksen sivuja sisäänpäin, ks. kuva (E1).

2. Sovita ruohonkerääjän suojuksen takana ja

sivuilla olevat ulokkeet uriin ja paina ne lujasti

kiinni. (E2)

3. Suojuksen tulisi asennettuna olla kuvan

mukainen. (E3)

4. Laske asennettu suojus ruohonkerääjään, sovita

ja paina ulokkeet lujasti ruohonkerääjän uriin.

(E4) (E5)

5. Ota kansi, sovita ja paina ulokkeet lujasti kiinni

uriin. (E6)

Täysin kootun ruohonkerääjän asennus

ruohonleikkuriin

1. Nosta turvaluukkua. Varmista, että poistotorvi on

puhdas ja ettei siinä ole roskia.

2. Sijoita täysin koottu ruohonkerääjä

asennuskehikkoon.

3. Sovita turvaluukun 2 ohjaustappia

ruohonkerääjän kannessa oleviin 2 reikään ja

varmista, että ruohonkerääjä on tukevasti

paikallaan.(F)

TÄRKEÄÄ

Varmista asennuksen jälkeen, että turvaläpän ja

silppusäiliön kannen välille ei ole jäänyt rakoa.

4. Irrotus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

Ruohonleikkuria voidaan käyttää ilman

ruohonkerääjää, mikäli ruohonkeräys ei ole

tarpeellista. Varmista, että suojaläppä on kiinni

kokonaan.

SUOMI - 2

KÄYNNISTYS JA SAMMUTUS

Johdon pidike

1. Käännä johto silmukaksi ja työnna pää

ohjainreiän läpi kuvan (G1) osoittamalla

tavalla.

2. Kiinnityksen varmistamiseksi kierrä

johtosilmukka koukun yli ya vedä johto

takaisin reiän läpi kuvan (G2) osoittamalla

tavalla.

Ruohonleikkurin käynnistys

• Kytkinrasiassa on poislukituspainike (H1),

millä estetään koneen tahaton käynnistys.

1. Paina kytkinrasiassa olevaa

poislukituspainiketta (H1) ja pidä sitä alhaalla

ja purista sitten jompaakumpaa

käynnistyskahvaa kohti ylempää kahvaa (H2).

2. Jatka käynnistyskahvan puristamista ja

vapauta poislukituspainike.

ROYAL 43ELS (K)

Veto kytketään ohjausvarren yläpäässä olevalla

kytkimellä.

Kytkinvaijerin säätö Royal 43ELS

1. Varmista, ettei kytkinvaijeri ole kiertynyt

aisojen ympärille.

2. Avaa lukkomutteri (L1). Kierrä säätöruuvia (L2)

ulospäin nuolen suuntaan, jos kytkin ei tartu

kun kytkin/käyttökytkin vedetään aisaan päin.

3. Kierrä säätöruuvia (L2) sisäänpäin nuolen

vastakkaiseen suuntaan, jos kytkin/käyttökytkin

ei irtoa, kun kytkin/käyttökytkin vapautetaan.

4. Kiristä lukkomutteri (L1) sormin ja sen jälkeen

vielä 1/4 kierrosta avaimella. Asenna

kansilevy takaisin paikalleen.

Ruohonleikkurin pysäyttäminen

1. Vapauta käynnistyskahva.

LEIKKAAMINEN

Ruohon leikkaaminen

1. Aloita leikkaaminen nurmialueen ulkoreunalta,

ja leikkaa pitkittäin vuorotellen kumpaankin

suuntaan (M).

2. Leikkaa nurmikko kaksi kertaa viikossa

kasvuaikana. Nurmikko kärsii, jos enemmän

kuin yksi kolmasosa sen pituudesta leikataan

kerralla ja myös ruohon keruu hankaloituu.

Huomaa:-

Älä ylikuormita ruohonleikkuriasi

Kun leikkaat pitkää ruohoa, leikkauskorkeus

asetetaan korkeimpaan asentoon, katso

Leikkauskorkeus. Tämä vähentää moottorin

ylikuormitusta ja estää ruohonleikkuriasi

viottumasta.

Leikkauskorkeuden säätö

ROYAL 36EL

1. Leikkuukorkeutta säädetään nostamalla ja

laskemalla neljää pyörää. Vedä säätövivut

uristaan ja siirrä ne haluttuun kohtaan. (N).

2. Pitkää nurmikkoa leikattaessa leikkuukorkeus

tulisi asettaa mahdollisimman suureksi, t.s.

terä mahdollisimman ylös. Säädä

leikkuukorkeus leikattavan nurmikon mukaan,

korkeaksi pitkässä nurmikossa ja matalaksi

matalassa nurmikossa.

• Kaikki neljä pyörää pitää säätää samalle

korkeudelle.

ROYAL 43EL/ELS

1. Leikkuukorkeus säädetään neljää pyörää

nostamalla ja laskemalla. Vedä säätövivut

uristaan ja siirrä ne haluttuun kohtaan.(P)

2. Pitkää nurmikkoa leikattaessa leikkuukorkeus

tulisi asettaa mahdollisimman suureksi, t.s.

terä mahdollisimman ylös. Säädä

leikkuukorkeus leikattavan nurmikon mukaan,

korkeaksi pitkässä nurmikossa ja matalaksi

matalassa nurmikossa.

Keräysilmaisin

TÄRKEÄÄ!

Kone täytyy käynnistää, ennen kuin

keräysilmaisin toimii.

1. Kun ilmaisin on näkyvissä ruohonkerääjässä

on vielä tilaa.(Q1)

2. Kun ilmaisin katoaa näkyvistä on aika

tyhjentää ruohonkerääjä. (Q2)

Ruohonkerääjän irrottaminen

1. Nosta turvaluukku ja poista ruohonkerääjä.

(R)

Ruohonkerääjän tyhjentäminen

1. Pidä ruohonkerääjästä kuvan osoittamalla

tavalla tyhjennyksen aikana. (S)

BioClip-tulpan käyttö (jos käytössä)

Pysäytä ruohonleikkuri, odota kunnes terä on

lakannut pyörimästä ja irrota pistoke

pistorasiasta.

1. Nosta suojaläppä ylös. Kierrä ja aseta tulppa

taempaan poistokouruun (T1).

2. Varmista, että tulppa on kunnolla kiinni (T2).

3. BioClip-tulppa estää ruohon keräyksen

tukkimalla kannen alla olevan keräyskourun.

4. Varmista, että suojaläppä on oikein

paikallaan.

YMPÄRISTÖTIETOA

Electrolux Outdoor Products ‘n toutteet on

valmistettu ISO 14001-ympäristöjärjestelmän

mukaisesti. Tuotteet on valmistettu

mahdollisimman ympäristöystävällisistä osista

Electrolux OY:n toimintaohjeiden mukaisesti.

Tuotteet voidaan hävittää kierrättämällä.

• Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.

Muovioisissa kierrätysmerkinnät lajittelua

varten.

• Ota ympäristöasiat huomioon hävittäessäsi

tuotetta.

• Mikäli tarpeen, paikalliset viranomaiset

antavat hävittämistä koskevia neuvoja.

SUOMI - 3

KUNNOSSAPITO

Puhdistus

KÄYTÄ HANSIKKAITA

Pysäytä ruohonleikkuri, odota kunnes terä on

lakannut pyörimästä ja irrota pistoke

pistorasiasta.

On erittäin tärkeää, että pidät ruohonleikkurin

puhtaana! Ilmanottoaukkoihin tai kotelon alle

jääneet ruohonjätteet saattavat aiheuttaa

tulipalon.

1. Puhdista ruoho kotelon alta harjalla.

2. Poista ruohonjätteet pehmeällä harjalla kaikista

ilmanottoaukoista (W1), poistotorvesta ja

ruohonkerääjästä.

3. Nosta ruohonkerääjän tyhjennysilmaisimen

kantta, poista pallo ja harjaa puhtaaksi aseta

(W2).

4. Pyyhi ruohonleikkurin ulkopinta kuivalla rätillä.

TÄRKEÄÄ

Älä koskaan käytä vettä ruohonleikkurisi

puhdistukseen. Älä myöskään käytä

kemikaaleja, bensiiniä tai liuottimia, sillä ne

saattavat vahingoittaa tärkeitä muoviosia.

Leikkausjärjestelmä (X)

Käsittele terää varovasti - terävät reunat

saattavat aiheuttaa vahinkoa.

KÄYTÄ HANSIKKAITA

Vaihda metalliterä 50 leikkaustunnin tai 2

vuoden jälkeen, riippumatta sen kunnosta.

Jos terä on haljennut tai muuten

vahingoittunut, vaihda se uuteen.

ROYAL 36EL

Terän ja puhaltimen irrottaminen

1. Käännä ruohonleikkuri kyljelleen.

2. Irrota teräpultti, ota toimitukseen kuuluvalla

avaimella puhaltimesta tukeva ote ja irrota

teräpultti vääntämällä sitä vastapäivään.

3. Irrota teräpultti, terä, puhallin ja puhaltimen

sisäosa.

4. Tutki osat mahdollisten vaurioiden varalta ja

puhdista tarpeen mukaan (Y).

Terän ja puhaltimen asentaminen

1. Käännä ruohonleikkuri kyljelleen.

2. Asenna puhallin ja puhaltimen sisäosa

moottoriakselille.

3. Asenna terä puhaltimeen varmistaen, että

ulokkeet tulevat paikoilleen puhaltimeen.

4. Sovita teräpultti terän ja puhaltimen läpi.

5. Kiristä teräpultti tiukalle avaimella. Älä

kiristä liikaa. Älä käytä pitempää avainta.

ROYAL 43EL/ELS

Terän ja puhaltimen irrottaminen

1. Käännä ruohonleikkuri kyljelleen.

2. Irrota teräpultti, ota toimitukseen kuuluvalla

avaimella puhaltimesta tukeva ote ja irrota

teräpultti vääntämällä sitä vastapäivään.

3. Irrota teräpultti, terä, puhallin ja puhaltimen

sisäosa.

4. Tutki osat mahdollisten vaurioiden varalta ja

puhdista tarpeen mukaan (Y).

Terän ja puhaltimen asentaminen

1. Varmista, että vetonapa on tukevasti paikallaan.

Aseta puhallin vetonapaan.

2. Sijoita terävälike puhaltimen päälle varmistaen,

että terävälikkeen urat tulevat puhaltimen harjoihin.

• Aaltolaatan saa asentaa vain toisin päin (X).

3. Asenna aaltolaatta teräpulttiin varmistaen, että

aaltopuoli tulee pultinkantaa vasten.

4. Pujota teräpultti terän keskireiän läpi varmistaen,

että terä on oikeinpäin t.s. Husqvarna

varaosanumero pultinkannan puolella.

5. Kierrä teräpultti terävälikkeen keskireiän läpi ja

kiristä pultti kiertämällä sitä käsin

myötäpäivään.

6. Pidä puhaltimesta lujasti ja kiristä pultti tiukalle

mukana toimitetulla mutteriavaimella.

Huoltopalveluja koskevia suosituksia

Koneessa on hopean värinen ja musta arvokilpi.

On suositeltavaa, että kone huolletaan

vähintään kerran vuodessa, ja useammin jos

ammattikäytössä.

Käyttökauden loputtua

1. Vaihda terä, pultit, mutterit tai ruuvit tarvittaessa.

2. Puhdista ruohonleikkuri huolella.

Ruohonleikkurin varastointi

1. Laita ruohonleikkuri varastoon välittömästi

käytön jälkeen.

2. Odota kunnes moottori on jäähtynyt

välttyäksesi mahdolliselta tulipalon vaaralta.

3. Puhdista ruohonleikkuri.

4. Säilytä viileässä, kuivassa paikassa, missä

leikkuri ei pääse vahingoittumaan.

Vianetsintä

Ruohonleikkuri ei käynnisty

1. Oletko seurannut käynnistysohjeita oikein?

Katso kohtaa “Ruhonleikkurin käynnistys”

2. Onko virta kytketty päälle?

3. Tarkista onko sulake palanut ja vaihda

tarvittaessa.

4. Jos sulake palaa jatkuvasti, irrota pistoke

välittömästi virtalähteestä ja ota yhteys

paikalliseen valtuutettuun Electrolux

Outdoor Products-huoltopisteeseen.

Ruoholeikkeet eivät keräänny kunnolla

1. Irrota pistoke virtalähteestä.

2. Puhdista ilmanottoaukot ja poistoaukko

ulkopuolelta ja puhdista kannen myös alapuoli.

3. Nosta leikkauskorkeutta. Katso kohtaa

“Leikkauskorkeuden sääto”

4. Puhdista puhaltimen siivekkeet.

5. Jos ruoholeikkeet eivät vieläkään keräänny

kunnolla, irrota pistoke välittömästi virtalähteestä

ja ota yhteys paikalliseen valtuutettuun Electrolux

Outdoor Products-huoltopisteeseen.

Liiallinen tärinä

1. Irrota pistoke virtalähteestä.

2. Tarkista, että terä on kiinnitetty oikein.

3. Jos terä on vahingoittunut tai kulunut, vaihda

se uuteen.

4. Jos tärinä jatkuu, väljennä terän pulttia, käännä

terää 180 astetta ja kiristä pultti uudestaan.

5. Jos tärinä jatkuu,

irrota pistoke välittömästi virtalähteestä ja ota

yhteys paikalliseen valtuutettuun Electrolux

Outdoor Products-huoltopisteeseen.

SUOMI - 4

Sivu latautuu ...

Undertegnede, M. Bowden of Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5

6UP. attesterer at følgende gressklipper:-

Kategori..... Elektrisk hjuldrift

Merke........ Electrolux Outdoor Products

Svarer til spesifikasjonene i Direktiv

2000/14/EEC

Undertegnede, M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at

en prøve av ovennevnte produkt er testet, med

direktiv 81/1051/EEC som rettledning.

Maksimum A-belastede lydtrykksnivå, registrert

ved brukerens plassering, under fritt felt halvveis

ekkofritt kammerforhold, var :-

Undertegnede, M. Bowden, Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5

6UP bevitner at en prøve av ovennevnte

produkt er testet, med direktiv ISO 5349

som rettledning. Maksimum belastede

effektivverdi av vibrering, registrert ved

plasseringen av brukerens hånd, var:-

Type klippeinnretning............... Roterende kniv

Serieidentifikasjon.....................Se Produktets Klassifiseringsetikett

Prosedyre for konformitetsvurdering.........ANNEX VI

Etat det er meldt fra til...............I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Andre direktiver.........................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

og standarder..........EN60555-2:1987, EN60555-3:1987,

EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991,

IEC335-2-77:1996

Type............................................................................ A

Klippebredde............................................................... B

Klippeinnretningens rotasjonshastighet.......................C

Garantert lydkraftnivå ................................................ D

Målt lydkraftnivå.......................................................... E

Nivå............................................................................ F

Verdi............................................................................ G

Vekt............................................................................. H

Minä allekirjoittanut M. Bowden of

Electrolux Outdoor Products, Aycliffe

Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP. vakuutan, että

seuraava ruohonleikkuri:-

Luokitus...... Sähköruohonleikkuri

pyörillä

Merkki........ Electrolux Outdoor Products

Vastaa direktiivin 3000/14/ETY vaatimuksia.

Minä allekirjoittanut M. Bowden, Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5

6UP, vahvistan, että yllä mainitun tuotteen

näytekappale on tarkastettu käyttäen EU-

direktiiviä 81/1051/ETY viitteenä. Suurin A-

painotettu käyttäjän kohdalla mitattu

äänenpaineen taso puolikaiuttomassa

huoneessa käyttäjän tasolla oli seuraava:-

Minä allekirjoittanut M. Bowden, Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5

6UP, vahvistan, että yllä mainitun tuotteen

näytekappale on tarkastettu käyttäen ISO

5349 -standardia viitteenä. Suurin

painotettu käsivarsitärinä käyttäjän käden

kohdalla oli seuraava:-

Leikkauslaitteen tyyppi........ Pyörivä terä

Sarjan Tunnus.....................Katso Tuotteen Arvokilpeä

Yhdenmukaisuusarviointi... ANNEX VI

Tiedotusosapuoli.................

I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Muut direktiivit......................

98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

sekä standardeja.................

EN60555-2:1987, EN60555-3:1987,

EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991,

IEC335-2-77:1996

Tyyppi........................................................................ A

Leikkausleveys.......................................................... B

Leikkauslaitteet pyörimisnopeus................................ C

Taattu luotettava tehontaso....................................... D

Mitattu luotettava tehontaso...................................... E

Taso .......................................................................... F

Arvo............................................................................ G

Paino.......................................................................... H

Jag, undertecknad M. Bowden of Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5

6UP. intygar härmed att gräsklipparen:-

Kategori.... Elektrisk gräsklippare med

hjul

Tillverkare..Electrolux Outdoor Products

överensstämmer med specifikationerna i

direktiv 2000/14/EEC

Jag, undertecknad M. Bowden, Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP,

betygar att ett exemplar av ovan nämnda

produkt har testats med bestämmelse

81/1051/EEC som riktlinje. Det maximala A-

vägda ljudtrycknivån som uppmättes vid

körplatsen under förhållanden i en frifälts halvt

ekofri kammare var:-

Jag, undertecknad M. Bowden, Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5

6UP, betygar att ett exemplar av ovan

nämnda produkt har testats med

bestämmelse ISO 5349 som riktlinje. Det

maximala vägda kvadratiska medelvärdet

för vibration som uppmätts vid förarens

handläge var::-

Typ av klippanordning...... Roterande blad

Identifiering av serie......... Se Produktidentifieringsetikett

Metod för bedömning av överensstämmelse............ANNEX VI

Notifierat organ................ I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Andra direktiv.................. 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

samt följande standarder..EN60555-2:1987, EN60555-3:1987,

EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991,

IEC335-2-77:1996

Typ.............................................................................. A

Klippbredd.................................................................. B

Varvtal på klippanordning............................................ C

Garanterad ljudnivå på motor...................................... D

Uppmätt ljudnivå på motor.......................................... E

Nivå............................................................................. F

Vårde........................................................................... G

Vikt............................................................................... H

Undertegnede, M. Bowden of Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5

6UP. bekræfter hermed, at plæneklipperen::-

Kategori......Elektrisk rotorklipper med

hjul

Fabrikat...... Electrolux Outdoor Products

over holder specifikationerne i direktivet

2000/14/EØF

Undertegnede, M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer

herved, at en prøve af ovenstående produkt er

blevet testet, idet direktiv 81/1051/EØF er blevet

anvendt som vejledning. Det maksimale A-

vægtede lydtryksniveau, som er blevet målt på

brugerpositionen i et frifeltshalvlyddødt rum var:-

Undertegnede, M. Bowden, Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5

6UP, attesterer herved, at en prøve af

ovenstående produkt er blevet testet, idet

ISO 5349 er blevet benyttet som vejledning.

Den maksimale vægtede effektivværdi for

vibration som er blevet registreret ved

brugerens håndposition var:-

Tipo de dispositivo de corte... Cuchilla rotativa

Identificación de la serie.......... Ver Etiqueta de Identificación Del

Producto

Procedimiento de evaluación de conformidad....ANNEX VI

Organismo notificado........... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Otras directivas..........98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

y con las normativas.EN60555-2:1987, EN60555-3:1987,

EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991,

IEC335-2-77:1996

Tipo............................................................................ A

Anchura de corte........................................................ B

Velocidad de rotación del dispositivo de corte........... C

Nivel de potencia sonora garantizado........................ D

Nivel de potencia sonora medido............................... E

Nivel............................................................................ F

Valor............................................................................ G

Vægt ...........................................................................H

EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

EC KONFORMITETSERKLÆRING

Sivu latautuu ...

Husqvarna 43ELS Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Husqvarna 43ELS Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat