BIOLAN SIMPLETT Instructions For Use Manual

FI

SV

EN

DE

NO

RU

LV

LT

ET

SIMPLETT

Käyttöohje

Bruksanvisning

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Lietotāja rokasgrāmata

Naudojimo instrukcija

Kasutusjuhend

1

FI

SV

EN

DE

NO

RU

LV

LT

ET

SIMPLETT

Käyttöohje

Biolan Simplett on lattiatason päälle sijoitettava kui-

vakäymälä sekä sisä- että ulkokäyttöön. Simplettin toi-

minta perustuu kiinteän jätteen ja nesteen erotteluun

istuinosassa. Käymälä ei vaadi toimiakseen vesi- tai säh-

köliitäntää.

Sisällysluettelo

Säilytä käyttöohje!

Osaluettelo 2

1. SUUNNITTELU JA ASENTAMINEN 3

1.1 Tekniset tiedot 3

1.2 Käymälän ympärivuotinen käyttö 3

1.3 Ilmanvaihto 3

1.4 Nesteenpoisto 4

2. SIMPLETT KÄYTTÖ JA HUOLTAMINEN 4

2.1 Kuivikkeen käyttö 4

2.2 Sisäastian tyhjentäminen 5

2.3 Nestesäiliön tyhjentäminen 5

2.4 Kiinteän jätteen kompostointi 5

2.5 Puhdistaminen 5

3. MAHDOLLISET ONGELMATILANTEET 5

3.1 Haju 5

3.2 Hyönteiset ja niiden toukat 5

Tuotteen hävittäminen 6

Takuuasiat 6

2

FI

SV

EN

DE

NO

RU

LV

LT

ET

Osaluettelo

Osa Nimike Osanro Materiaali

1 logolevy 21570210 RST

2 vaakasuora tuuletusputki 28704055 PP (ei merkitty)/ PVC

3 Pehvakka 70578500 PPE

4 käymäläsäiliön kansi 17703070 PE

5 läpivientikumi 75/83 18001001 EPDM

6 nestesuppilon kiinnike 21570210 RST

7 nesteputki joustava 28578010 PE

8 nestesuppilo 18703180 PE

9 käymäläsäiliö 17703070 PE

10 saranatappi 2 kpl 18726240 PE

11 sisäastia 18703050 PP

12 sisäastian kansi 18703060 PP

Simplett sisältää osakuvassa esitettyjen osien lisäksi:

tuuletusputken hattu, Ø 75 mm 40580007 PE

käyttöohje 27703180 PAPERI

Varaosien myynti: jälleenmyyjät ja Biolan verkkokauppa (www.biolan.)

3

FI

SV

EN

DE

NO

RU

LV

LT

ET

(FI) KÄYTTÖOHJE

1. SUUNNITTELU JA ASENTAMINEN

Asenna Biolan Simplett lattiatasolle vaakasuoraan. Ota huomi-

oon laitteen paikan valinnassa ilmanvaihdon ja nesteenpoiston

järjestäminen, sekä käytön ja huollon vaatima tila. Laite tulee si-

joittaa siten, että säiliön kansi mahtuu aukeamaan ja tyhjennys

onnistuu helposti.

1.1 Tekniset tiedot

• syvyys 560 mm

• leveys 525 mm

• istuinkorkeus 480 mm

• korkeus 515 mm

• paino 8 kg

• sisäastian koko 28 l

• nesteenpoistoputken ulkohalkaisija 32 mm

• nesteenpoistoputken pituus 335 mm - 935 mm

1.2 Käymälän ympärivuotinen käyttö

Voit käyttää lämpimään tilaan asennettua Simplettiä ympäri vuo-

den. Tällöin ilmanvaihto ja nesteenpoisto on lämpöeristettävä

kylmien tilojen osalta ja nesteenpoistoputkessa on oltava riittä-

vä kaato, jotta neste ei jäädy putkeen. Mikäli neste kerätään ka-

nisteriin, pitää se tyhjentää syksyllä, jotta se ei jäätyessään mene

rikki. Kylmässä tilassa olevaa käymälää voi käyttää satunnaisesti

talven aikana. Simplett on valmistettu pakkasen kestävistä ma-

teriaaleista, joten jäätyminen ei vahingoita sitä.

1.3 Ilmanvaihto

Vaakasuoran tuuletusputken asentaminen

Asenna vaakasuora tuuletusputki (osa 2) laitteeseen. Huomioi,

että putken pää yltää sisäastian päälle siten, että mahdollinen

kondenssivesi valuu sisäastiaan (katso kuva 3).

Tuuletusputki takaseinän läpi

Tuuletusputki takaseinän läpi (Kuva 4). Tee mittakuvan (kuva 1)

mukaan takaseinään vähintään Ø 75 mm läpivienti vaakasuoraa

tuuletusputkea (osa 2) varten. Seinään tehtävän reiän tulee olla

hieman laitteessa olevaa reikää ylempänä, jotta kondenssivesi ei

jää putkeen seisomaan. Katkaise vaakasuora tuuletusputki sopi-

van mittaiseksi siten, että käyttämäsi kulmayhde yhdistyy pysty-

suoraan tuuletusputkeen mahdollisimman loivalla mutkalla. Var-

mista, että putki sijoittuu käymälän sisällä kuvan 3 mukaisesti.

Vaakasuoraa tuuletusputkea jatketaan Ø75 mm viemäriputkella

katon harjan yläpuolelle. Tarkoitukseen suunniteltu Tuuletusput-

kipaketti on saatavana tarvikkeena Biolanin verkkokaupasta.

Sopivaa putkea on myös saatavilla LVI-liikkeistä ja hyvin varus-

telluista rautakaupoista. On suositeltavaa käyttää pyöristettyä

kulmayhdettä. Ylimääräiset mutkat tuuletusputkessa haittaavat

painovoimaista ilmanvaihtoa ja saattavat aiheuttaa hajuongel-

mia. Ilmanvaihtoa voi halutessaan tehostaa Biolan Tuulituuletti-

mella.

Ravinnepitoisia nesteitä ei saa johtaa suoraan

maaperään, koska ne aiheuttavat liiallista

pistemäistä ravinnekuormitusta.

Kuva 1

Kuva 2

Kuva 3

4

FI

SV

EN

DE

NO

RU

LV

LT

ET

Tuuletusputki käymälätilassa

Tuuletusputki voidaan viedä ylös myös käymälätilassa katon läpi

edellä mainittuja ohjeita noudattaen (kuva 5). Katon läpiviennin

voit tiivistää esim. katon läpivientisetillä. Läpivientejä on saata-

vana tarvikkeena Biolanin verkkokaupasta tai rautakaupoista.

1.4 Nesteenpoisto

Nestesuppilon ja nesteputken asennus

Liitä nestesuppilo (osa 8) nesteputkeen (osa 7) ja asenna suppilo

laitteen sisällä olevaan telineeseen (osa 6) (kuva 3). Ohjaa nes-

teputki laitteen sisäastian sivuitse laitteen takaosassa olevasta

reiästä. Putki on joustava, ja sen pituutta voi säätää päistä vetä-

mällä.

Ellei kohteessa ole viemäröintiä, tee nesteenpoistoputkelle

(osa 7) vähintään Ø 43 mm reikä takaseinään tai lattiaan (kuva 4).

Nesteen johtaminen

Nesteputki tulee johtaa umpinaiseen kanisteriin, säiliöön tai jä-

tevesijärjestelmään. Huomioi nestesäiliön mitoituksessa ja si-

joituspaikan valinnassa, että virtsaa tulee noin 1-1,5 l/hlö/vrk.

Muista nesteputken asennuksessa riittävä kaltevuus, jotta neste

virtaa painovoimaisesti alaspäin, eli seinään tehtävän reiän tulee

olla alempana kuin laitteessa olevan reiän (2-3cm/m). Kanisterin

voi sijoittaa esim. kyljelleen tai upottaa maahan. Ohjeet kannelli-

sen kanisteripoteron tekemiseen: www.biolan.ﬁ/biolanclub

Kanisteripaketti ja nesteputken jatkotarvikkeita on tilattavissa

Biolanin verkkokaupasta tai voit kysyä niitä myös jälleenmyyjäl-

täsi. Nesteputken jatkamiseen sopivat myös Ø 32 mm viemäri-

putken osat. Liitoskohdassa suositellaan käytettäväksi liitos-

muhvia.

2. SIMPLETT KÄYTTÖ JA HUOLTAMINEN

Simplett kuivakäymälää käytetään aina istualtaan, jotta neste

ja kiinteä aine erottuisivat.

Ensimmäisillä käyttökerroilla kannattaa istuma-asentoon kiinnit-

tää huomiota, jotta virtsa ohjautuu oikeaan paikkaan.

Muista opastaa myös vieraita käymälän käytössä.

Simplett kuivakäymälään voit laittaa käymäläjätteen lisäksi wc-

paperia ja kompostoituvia kosteuspyyhkeitä.

Käymälään ei saa laittaa:

•siteitä,roskia

•kemikaaleja,kalkkia

•pesuaineita,pesuvesiä

•tuhkaa,tupakantumppeja,tulitikkuja

2.1 Kuivikkeen käyttö

Sopivan kuivikkeen käyttö on käymälän toiminnan kannalta en-

sisijaisen tärkeää. Kuivikkeeksi suositellaan Biolan Komposti- ja

Huussikuiviketta tai Biolan Perusturvetta. Laita ennen käyttöön-

ottoa sisäastian (osa 11) pohjalle parin sentin kerros kuiviketta.

Lisää kuiviketta vain ”isompien” tarpeiden jälkeen.

Tietoa kompostointia koskevista määräyksistä saa

alueelliselta jäteneuvojalta.

Lisää tietoa kompostoinnista ja virtsan hyötykäytös-

tä löytyy sivuilta www.biolan.ﬁ

Kuva 4

Kuva 5

5

FI

SV

EN

DE

NO

RU

LV

LT

ET

2.2 Sisäastian tyhjentäminen

Kun käymälän sisäastia tulee täyteen, tyhjennetään se kompos-

toriin. Mikäli käytät astian sisällä biohajoavaa pussia, laita sisältö

ja pussi erikseen kompostoriin kompostoitumisen tehostamisek-

si. Sisäastian pohjalle voi kuivikkeen alle laittaa sanomalehden

palan.

2.3 Nestesäiliön tyhjentäminen

Tyhjennä nestesäiliö tarvittaessa, kuitenkin aina ennen talvea,

jotta se ei jäätyessään mene rikki. Virtsa sisältää runsaasti ra-

vinteita, erityisesti typpeä. Sitä voi käyttää heti lannoitteena

puutarhassa laimennettuna veteen 1:5 tai kolmen kuukauden

seisottamisen jälkeen sellaisenaan.

2.4 Kiinteän jätteen kompostointi

Simplett kuivakäymälästä tyhjennettävää kiinteää käymäläjä-

tettä on hygieniasyistä kompostoitava ennen hyötykäyttöä puu-

tarhassa; vähintään yksi vuosi ennen käyttöä syötäville kasveille,

noin puoli vuotta ennen käyttöä koristekasveille. Voit kompos-

toida käymäläjätteen sellaisenaan, tai puutarha- ja talousjätteen

kanssa. Ota kompostoinnissa huomioon paikalliset jätehuolto-

määräykset sekä riittävät suojaetäisyydet naapureihin, kaivoi-

hin ja vesistöihin. Jätteiden hautaaminen maahan on kielletty.

Käymäläjätteen kompostointi vaatii aina umpinaisen, kannellisen

kompostorin, kompostoriksi soveltuu esim. Biolan Puutarhakom-

postori tai Biolan Maisemakompostori Kivi. Lisätietoa kompos-

tointiin liittyvistä määräyksistä, käymäläjätteen kompostoinnis-

ta ja sen hyötykäytöstä löydät verkkosivuiltamme www.biolan.ﬁ.

2.5 Puhdistaminen

Simplett kuivakäymälän kaikki osat voi puhdistaa yleisillä kodin

puhdistusaineilla. Käymälän osat ovat irrotettavissa toisistaan

ja kun irrotat laitteen nesteenpoisto- ja tuuletusputkista saat

siirrettyä sen myös ulos. Pese kannen nestemalja ja nestesuppilo

(osa 8) ja huuhtele nesteputki (osa 7) lämpimällä vedellä ja mie-

dolla puhdistusaineella, tai kidesoodalla vähintään kerran vuo-

dessa virtsan muodostaman sakan irrottamiseksi.

3. MAHDOLLISET ONGELMATILANTEET

3.1 Haju

Mikäli hajuongelmia esiintyy, tarkista ettei laitteen pohjalla,

sisäastian alla, ole nestettä. Jos pohjalla on nestettä, tarkista

nesteputken liitoskohdat ja pese tarvittaessa laitteen sisäosat

(kts. kohta 2.5). Voit myös hajuongelmien ehkäisemiseksi kaataa

pienen määrän vettä nestesuppiloon joka käynnin jälkeen. Muista

myös peittää jätteet aina riittävällä määrällä kuiviketta.

3.2 Hyönteiset ja niiden toukat

Mikäli käymälässä on esim. kärpäsiä, tyhjennä ja pese sisäastia

sekä tarkista runko-osan puhtaus (kts. kohta 2.5). Hävitä käymä-

lätilassa lentävät hyönteiset sumutettavalla, pyretriini-pohjaisel-

la torjunta-aineella. Kysy neuvoa kauppiaaltasi aineen valinnassa.

Varmista myös, että ilmanvaihto on riittävä ja että kuiviketta on

käytetty tarpeeksi.

6

FI

SV

EN

DE

NO

RU

LV

LT

ET

Takuuasiat

Biolan Simplett kuivakäymälällä on vuoden takuu.

1. Takuu alkaa ostopäivästä ja koskee mahdollisia materiaali- ja

valmistusvikoja. Takuu ei kata mahdollisia välillisiä vahinkoja.

2. Biolan Oy pidättää oikeuden päättää viallisen osan korjaami-

sesta tai vaihtamisesta.

3. Vahingot, jotka aiheutuvat laitteen huolimattomasta tai väki-

valtaisesta käsittelystä, käyttöohjeiden noudattamatta jättä-

misestä tai normaalista kulumisesta eivät kuulu tämän takuun

piiriin.

Takuuasioissa pyydämme teitä kääntymään suoraan Biolan Oy:n

puoleen.

Biolan Oy

PL 2, 27501 Kauttua

Neuvonta- ja palautepuhelin:

0600 16999, arkisin klo 9 - 12

biolan.ﬁ

Tuotteen hävittäminen

Valmistusmateriaalit selviävät osaluettelosta (s.4) Hävitä kukin

osa asianmukaisesti. Noudata aina alueellisia ja keräyspistekoh-

taisia ohjeita.

Energiajätekeräykseen tai muovin

kierrätykseen:

PE = polyeteeni

Energiajätekeräykseen:

PP = polypropeiini

Metallinkeräykseen:

RST = ruostumaton teräs

Paperinkeräykseen:

paperi

Muovin kierrätykseen:

PVC = Polyvinyylikloridi

01

PET

02

PE-HD

03

PVC

04

PE-LD

05

PP

06

PS

07

O

1

FI

SV

EN

DE

NO

RU

LV

LT

ET

SIMPLETT

Bruksanvisning

Biolan Simplett är en torrtoalett som installeras på gol-

vet och den kan användas både inomhus och utomhus.

Simpletts funktion baserar sig på att fast avfall och

vätska separeras i sitsdelen. Toaletten behöver varken

vatten- eller elanslutning.

Innehåll

Spara denna bruksanvisning

Komponentförteckning 2

1. PLANERING OCH INSTALLATION 3

1.1 Tekniska data 3

1.2 Året runt-användning av toaletten 3

1.3 Ventilation 3

1.4 Dränering av vätska 4

2. ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV SIMPLETT 4

2.1 Användning av strömaterial 4

2.2 Tömning av det inre kärlet 5

2.3 Tömning av vätskebehållaren 5

2.4 Kompostering av fast avfall 5

2.5 Rengöring 5

3. EVENTUELLA PROBLEMSITUATIONER 5

3.1 Lukt 5

3.2 Insekter och deras larver 5

Kassering av produkten 6

Garantiärenden 6

2

FI

SV

EN

DE

NO

RU

LV

LT

ET

Komponentförteckning

Komponent Benämning Komponentnr Material

1 logoplatta 21570210 RST

2 horisontalt ventilationsrör 28704055 PP (omärkt) / PVC

3 Pehvakka 70578500 PPE

4 lock för toalettbehållaren 17703070 PE

5 genomföringsgummi 75/83 18001001 EPDM

6 ställning för vätsketratten 21570210 RST

7 vätskerör, elastiskt 28578010 PE

8 vätsketratt 18703180 PE

9 toalettbehållare 17703070 PE

10 gångjärnstapp, 2 st. 18726240 PE

11 inre kärl 18703050 PP

12 lock för inre kärlet 18703060 PP

Förutom komponenterna på bilden, innehåller Simplett följande komponenter:

hatt för ventilationsröret, Ø 75 mm 40580007 PE

bruksanvisning 27703180 PAPPER

Försäljning av reservdelar: återförsäljare

3

FI

SV

EN

DE

NO

RU

LV

LT

ET

(SV) BRUKSANVISNING

1. PLANERING OCH INSTALLATION

Ställ Biolan Simplett i vågrätt läge på golvplanet. Då du väljer

plats för anordningen ska du ta hänsyn till de krav som ventila-

tionen och avlägsnandet av vätska ställer och hur du ordnar det

utrymme som behövs för användning och underhåll. Anordningen

ska placeras så att det ﬁnns rum att öppna locket och att töm-

ningen är enkel att utföra.

1.1 Tekniska data

• djup 560 mm

• bredd 525 mm

• sitshöjd 480 mm

• höjd 515 mm

• vikt 8 kg

• inre kärlets volym 28 liter

• dräneringsrörets ytterdiameter 32 mm

• dräneringsrörets längd 335 mm–935 mm

1.2 Året runt-användning av toaletten

Du kan använda Simplett året runt om den är installerad i ett

varmt utrymme. Då ska ventilationen och bortledningen av väts-

ka värmeisoleras vid installationen i kalla utrymmen och dräne-

ringsrörets fall ska vara tillräckligt så att vätskan inte fryser i

röret. Om du samlar vätskan i en kanister, töm den på hösten så

att det inte uppstår skador om vätskan fryser. En toalett som är

placerad i ett kallt utrymme kan användas någon enstaka gång

under vintern. Simplett har tillverkats av material som tål köld-

grader, vilket gör att den inte skadas även om den fryser.

1.3 Ventilation

Installation av ventilationsröret

Installera det horisontala ventilationsröret (komponent 2) i an-

ordningen. Notera att rörets ända ska nå ovanför det inre kärlet

så att eventuell kondens rinner in i det inre kärlet (se bild 3).

Genomföring av ventilationsröret genom den bakre väggen

(bild 4).

Gör i enlighet med måttritningen (bild 1) en genomför-

ing på minst Ø 75 mm i den bakre väggen för det horisontala

ventilationsröret (komponent 2). Det hål som görs i den bakre

väggen ska vara en aning högre än hålet på anordningen för att

kondensen inte ska stanna kvar i röret. Kapa det horisontala ven-

tilationsröret till lämplig längd så att den rörböj som du använder

ansluts till det vertikala ventilationsröret med så stor radie som

möjligt. Försäkra dig om att röret inne i toaletten är på samma

sätt som på bild 3.

Skarva det horisontala ventilationsröret över taknocken med

ett avloppsrör på Ø 75 mm. Lämpligt rör ﬁnns i vvs-affärer och

välutrustade järnaffärer. Vi rekommederar att du använder en

avrundad rörböj. Överﬂödiga krökar på ventilationsröret försäm-

rar självdragsventilationens funktion och kan på det sättet föror-

saka luktolägenheter. Om du vill, kan du förbättra ventilationen

med Biolan Vindventilator.

Näringsrika vätskor får inte ledas direkt ut i

marken eftersom de förorsakar punktbelast-

ning med näringsämnen.

Bild 1

Bild 2

Bild 3

4

FI

SV

EN

DE

NO

RU

LV

LT

ET

Ventilationsrör i toalettutrymmet

Du kan också leda upp ventilationsröret från toalettutrymmet

genom taket enligt anvisiningarna ovan (bild 5). Du kan täta ge-

nomföringen med t.ex. takgenomföringspaketet. Genomföringar

ﬁnns som tillbehör i järnaffärer.

1.4 Dränering av vätska

Installation av vätsketratten och vätskeröret

Anslut vätsketratten (komponent 8) till vätskeröret (kompo-

nent 7) och installera tratten i ställningen (komponent 6) inne i

anordningen (bild 3). Led vätskeröret längs sidan av det inre kär-

let ut genom hålet i anordningens bakre del. Röret är elastiskt

och du kan justera längden på röret genom att dra i ändarna.

Om utrymmet saknar avlopp, ska du göra ett hål på minst Ø 43 mm

för dräneringsröret (komponent 7) i den bakre väggen eller i gol-

vet (bild 4).

Bortledning av vätska

Vätskeröret ska ledas in i en sluten kanister, behållare eller till av-

loppsystemet. När du dimensionerar vätskebehållaren och väljer

plats för den, ska du beakta att en person avsöndrar ca 1–1,5 li-

ter urin per dygn. Se vid installationen till att lutningen är tillräck-

lig (2–3 cm/m) så att vätskan rinner nedåt med fall. Det hål som

görs i väggen ska därför vara lägre än hålet i anordningen. Du kan

också lägga kanistern på sidan eller gräva ner den i marken.

Kanisterpaket och skarvingstillbehör för vätskeröret kan fråga

efter hos din återförsäljare. Avloppsrördelarna på Ø 32 mm är

också lämpliga för skarvning av vätskeröret. Använd gärna en

kopplingsmuff vid skarven.

2. ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV

SIMPLETT

När man använder Simplett torrtoaletten ska man alltid sitta

ner, för att väskan och det fasta avfallet ska skiljas åt.

De första gångerna man använder toaletten lönar det sig att

fästa uppmärksamhet vid hur man sitter för att urinen ska ledas

till rätt plats.

Kom ihåg också att handleda gästerna i hur toaletten ska användas.

Förutom toalettavfall kan du i torrtoaletten Simplett sätta också

toalettpapper och komposterbara våtservetter.

I toaletten får du inte sätta:

• bindor, skräp

• kemikalier, kalk

• tvättmedel, tvättvatten

• aska, cigarettﬁmpar, tändstickor

2.1 Användning av strömaterial

Det är ytterst viktigt för toalettens funktion att man använder

lämpligt strömaterial. Vi rekommenderar Biolan Barkströ för

Komposten och Torrklosetten eller Biolan Grundtorv som strö-

material. Sätt ett ca två centimeter tjockt lager strö på bottnen

av det inre kärlet (komponent 11) innan du tar i bruk toaletten.

Tillsätt strö endast efter behov ”nummer två”.

Kontakta den lokala avfallshanteringsrådgivaren

för information om bestämmelser som gäller

komposteringen.

Bild 4

Bild 5

5

FI

SV

EN

DE

NO

RU

LV

LT

ET

2.2 Tömning av det inre kärlet

När det inre kärlet i toaletten blir fullt ska du tömma det i kom-

postorn. Om du använder en biologiskt nedbrytbar påse i kärlet,

sätt innehållet och påsen separat i kompostorn för att effekti-

vera komposteringen. Du kan sätta en bit tidningspapper på bott-

nen av kärlet under strömaterialet.

2.3 Tömning av vätskebehållaren

Töm också sippervattenkanistern vid behov, i synnerhet före vin-

tern, så att den inte fryser och går sönder. Urin är mycket närings-

rik, i synnerhet i kväve. Den kan användas genast som gödsel i

trädgården utspädd med vatten i förhållande 1:5 eller som sådan

efter förvaring i tre månader.

2.4 Kompostering av fast avfall

Av hygienskäl ska det fasta toalettavfall som töms från torrtoa-

letten Simplett komposteras innan det utnyttjas i trädgården;

i minst ett år före användning för ätbara växter och i minst ett

halvt år före användning för prydnadsväxter. Du kan kompostera

toalettavfall som sådant tillsammans med trädgårdsavfall och

hushållsbioavfall. Beakta vid komposteringen de lokala avfalls-

hanteringsbestämmelserna och tillräckliga skyddsavstånd till

grannar, brunnar och vattendrag. Det är förbjudet att gräva ner

avfall i marken. Kompostering av toalettavfall kräver alltid en

sluten, lockförsedd kompostor. Biolan Trädgårdskompostor eller

Biolan Miljökompostor Sten är lämpliga kompostorer.

2.5 Rengöring

Alla komponenter i torrtoaletten Simplett kan rengöras med de

vanligaste rengöringsmedlen för hushåll. Alla komponenter kan

plockas isär och du kan ta ut toaletten ur utrymmet om du lösgör

dräneringsrören och ventilationsrören från anordningen. Tvätta

vätskeskålen, vätsketratten (komponent 8) och spola vätskerö-

ret (komponent 7) med varmt vatten och milt rengöringsmedel

eller kristallsoda minst en gång om året för att lösgöra avlagring-

ar av sedimenterad urin.

3. EVENTUELLA PROBLEMSITUATIONER

3.1 Lukt

Om det uppstår problem med lukt ska du kontrollera att det inte

ﬁnns vätska under det inre kärlet på bottnen av anordningen. Om

det ﬁnns vätska på bottnen ska du kontrollera anslutningarna

på vätskeröret och vid behov tvätta anordningens inre delar (se

punkt 2.5). För att förebygga luktproblem kan du också hälla en

liten mängd vatten i vätsketratten efter varje användningsgång.

Kom ihåg att täcka avfallet med tillräcklig mängd av strö.

3.2 Insekter och deras larver

Om det till exempel kommer in ﬂugor i toaletten, ska du tömma

och tvätta det inre kärlet och kontrollera att stomdelen är ren

(se

punkt 2.5). För att bli av med ﬂygande insekter i toalettut-

rymmet, kan du bespruta dem med ett bekämpningsmedel som

har pyretrin som aktiv ingrediens. Fråga din trädgårdsaffär om

råd för lämpligt bekämpningsmedel. Försäkra dig också om att

ventilationen är tillräcklig och att du har använt tillräckligt med

strö.

6

FI

SV

EN

DE

NO

RU

LV

LT

ET

Garantiärenden

Biolan Simplett har ett års garanti.

1. Garantin träder i kraft på inköpsdagen och den gäller eventu-

ella material- och tillverkningsfel. Garantin täcker inte eventu-

ella indirekta skador.

2. Biolan Oy förbehåller sig rätten att bestämma om den defekta

delen repareras eller byts ut.

3. Skador som är förorsakade av slarvig eller hårdhänt hantering

av anordningen, att bruksanvisningarna inte har följts eller

normalt slitage ingår inte i garantin.

Beträffande garantiärenden vänd dig direkt till Biolan Oy.

Biolan Oy

PB 2, FI-27501 Kauttua, Finland

biolan.ﬁ/svenska

Kassering av produkten

Tillverkningsmaterialen framgår av komponentförteckningen

(s.

4). Kassera alla delar på vederbörligt sätt. Följ alltid de regio-

nala och uppsamlingspunktspeciﬁka anvisningarna.

Till insamling av energiavfall eller återvin-

ning av plast:

PE = polyeten

Till insamling av energiavfall:

PP = polypropen

Till metallinsamling:

RST = rostfritt stål

Till pappersinsamling:

papper

Till återvinning av plast:

PVC = polyvinylklorid

01

PET

02

PE-HD

03

PVC

04

PE-LD

05

PP

06

PS

07

O

1

FI

SV

EN

DE

NO

RU

LV

LT

ET

SIMPLETT

Instructions for use

Biolan Simplett is a dry toilet to be placed on the ﬂoor

surface either indoors or outdoors. The operation of the

Simplett is based on the separation of solid waste and liq-

uid in the seat part. The toilet requires neither water nor

electricity supply.

Contents

Keep these instructions for use!

Component list 2

1. PLANNING AND INSTALLATION 3

1.1 Technical speciﬁcations 3

1.2 Year-round use of the toilet 3

1.3 Ventilation 3

1.4 Liquid removal 4

2. USE AND MAINTENANCE OF THE SIMPLETT 4

2.1 Using bulking material 5

2.2 Emptying the inner receptacle 5

2.3 Emptying the liquid tank 5

2.4 Composting solid waste 5

2.5 Cleaning 5

3. PROBLEMS THAT MAY OCCUR 5

3.1 Odour 5

3.2 Insects and maggots 5

Disposal of the product 6

About the guarantee 6

2

FI

SV

EN

DE

NO

RU

LV

LT

ET

Component list

Component Denomination Part No. Material

1 logotype plate 21570210 RST

2 horizontal ventilation pipe 28704055 PP (not marked) / PVC

3 thermal seat Pehvakka 70578500 PPE

4 toilet tank top 17703070 PE

5 lead-through rubber 75/83 18001001 EPDM

6 bracket for the liquid funnel 21570210 RST

7 ﬂexible liquid pipe 28578010 PE

8 liquid funnel 18703180 PE

9 toilet tank 17703070 PE

10 hinge pin, 2 pcs. 18726240 PE

11 inner receptacle 18703050 PP

12 cover for the inner receptacle 18703060 PP

In addition to the components illustrated in the components picture,

the Simplett toilet also includes:

ventilation pipe cap, Ø 75 mm 40580007 PE

Instructions for use 27703180 PAPER

Spare parts sales: dealers

3

FI

SV

EN

DE

NO

RU

LV

LT

ET

(EN) INSTRUCTIONS FOR USE

1. PLANNING AND INSTALLATION

Install the Biolan Simplett at a level position on the ﬂoor. When

deciding where to locate the unit, take into account the space

required for its ventilation and liquid removal arrangements, as

well as its use and maintenance. The unit must be placed so that

the top cover of the tank can be opened wide enough to enable

easy emptying.

1.1 Technical specifications

• depth 560 mm

• width 525 mm

• sitting height 480 mm

• height 515 mm

• weight 8 kg

• size of the inner receptacle 28 l

• external diameter of the liquid removal pipe 32 mm

• length of the liquid removal pipe 335 mm–935 mm

1.2 Year-round use of the toilet

If you install the Simplett toilet in a warm space, you may use it all

year round. Then, its ventilation and liquid removal systems must

be insulated in cold spaces, and the liquid removal pipe must be

provided with a sufﬁcient gradient to prevent the liquid from

freezing in the pipe. If the liquid is collected in a canister, the can-

ister must be emptied in the autumn in order to prevent it from

breaking due to the frost. A toilet located in a cold space can be

used occasionally during the winter. The Simplett is manufac-

tured of frost-proof materials, so freezing does not damage it.

1.3 Ventilation

Installing the horizontal ventilation pipe

Install the horizontal ventilation pipe (part 2) in the unit. Observe

that the end of the pipe must extend to above the inner recepta-

cle to enable the water, that may possibly condense, to ﬂow into

the inner receptacle (see Fig. 3).

Leading the ventilation pipe through the rear wall

Leading the ventilation pipe through the rear wall (Fig. 4). Make a

lead-trough hole of at least Ø 75 mm, according to the dimension

drawing (Fig. 1) for the horizontal ventilation pipe. The hole to be

made in the wall must be located slightly higher than the hole in

the unit to prevent the condensed water from remaining in the

pipe. Cut the horizontal ventilation pipe to a suitable length so

that the angular union used will be connected to the vertical ven-

tilation pipe with a curve as gentle as possible. Make sure that

the pipe will be located inside the toilet as shown in Fig. 3.

Extend the horizontal ventilation pipe to above the roof ridge, us-

ing a sewer pipe of Ø 75 mm. The Ventilation Pipe Package, which

is designed for the purpose, is available as an accessory from the

dealers. A suitable pipe can also be obtained from HVAC stores

and well-appointed hardware stores. We recommend using a

rounded angular union. Any extra bends in the pipe will impede

natural ventilation, and may cause odour problems. If you want,

you can improve the ventilation by using the Biolan Wind Fan.

Liquids rich in nutrients must not be allowed to

enter the soil as they cause an excessively con-

centrated nutrient load.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

4

FI

SV

EN

DE

NO

RU

LV

LT

ET

Ventilation pipe in the toilet space

The ventilation pipe can also be routed up through the roof in-

side the toilet space following the instructions above (Fig. 5)

The lead-though in the roof can be sealed, for example, using the

lead-through set for the roof. The lead-throughs are available as

accessories from hardware stores.

1.4 Liquid removal

Installing the liquid funnel and the liquid pipe

Connect the liquid funnel (part 8) to the liquid pipe (part 7), and

install the funnel in the bracket (part 6)(Fig. 3) inside the unit.

Route the liquid removal pipe by the inner receptacle through the

hole in the rear part of the unit. The pipe is ﬂexible, and its length

can be adjusted by pulling at the ends.

If the space is not provided with a sewer, make a hole of at least

Ø 43 mm in the rear wall or in the ﬂoor for the liquid removal pipe

(part 7)(Fig. 4).

Draining the liquid

Route the liquid pipe into a closed canister, tank or the sewer sys-

tem. Observe, when dimensioning and selecting the location for

the liquid tank, that the amount of urine excreted per person and

day is about 1–1.5 litres. During installation of the liquid pipe, re-

member to provide a sufﬁcient gradient (2–3 cm/m) to enable

the liquid to ﬂow down without obstruction. Therefore, the hole

to be made in the wall must be located lower than the hole in the

unit. If you want, you can lay the canister on its side or bury it in

the ground.

You can ask your dealer to order the Canister Package and parts

for extending the liquid pipe. The pipe can also be extended using

sewer pipe parts of Ø 32 mm. We recommend using connecting

sleeves in the joints.

2. USE AND MAINTENANCE OF THE

SIMPLETT

The Simplett Dry Toilet shall always be used in the seated posi-

tion to enable the liquid and the solid matter to be separated.

When using the toilet for the ﬁrst few times, pay attention to

your sitting position to direct the urine in the correct way.

Remember to also instruct your guests on how the toilet should

be used.

In addition to the toilet waste, you can also put toilet paper and

decomposing facial blotters into the Simplett toilet.

You must not put the following into the toilet:

• sanitary towels, debris

• chemicals, lime

• detergents, washing water

• ash, cigarette butts, matches

2.1 Using bulking material

Applying suitable bulking material is essential for proper op-

eration of the toilet. For bulking material we recommend Biolan

Compost and Toilet Bulking Material or Biolan Ground Peat. Be-

fore using the toilet, place a layer a couple of centimetres thick

on the bottom of the inner receptacle (part 11). Do not add bulk-

ing material until after defecation.

Please consult your local refuse disposal

advisor for regulations on composting.

Fig. 4

Fig. 5

5

FI

SV

EN

DE

NO

RU

LV

LT

ET

2.2 Emptying the inner receptacle

When the inner receptacle of the toilet ﬁlls up, empty it into the

composter. If you use a biodegradable bag inside the receptacle,

place the content and the bag separately into the composter

in order to intensify the decomposing. You can place a piece of

newspaper on the bottom of the receptacle under the bulking

material.

2.3 Emptying the liquid tank

Empty the liquid tank, when necessary. In every case, empty it in

the autumn in order to prevent it from breaking due to the frost.

Urine is very rich in nutrients, especially nitrogen. It can be used

in the garden, right away diluted in water in a ratio of 1:5 or as

such, after having left it standing for three months.

2.4 Composting solid waste

For the sake of hygiene, the solid toilet waste, emptied from the

Simplett dry toilet, must be composted before utilising it in the

garden: for at least one year before applying to edible plants,

and for about half a year before applying to ornamental plants.

You can compost the toilet waste either as such or together with

garden waste and domestic waste. While composting, observe

the local regulations on waste handling, and consider sufﬁcient

protective distances to neighbours, wells and nearby bodies of

water. Burying waste in the ground is prohibited. Composting

toilet waste always requires a solid composter with a cover. For

example, Biolan Garden Composter or Biolan Stone Composter

are suitable for the purpose.

2.5 Cleaning

All parts of the Simplett dry toilet can be cleaned using any

common domestic cleaning agent. The parts of the toilet can

be disassembled, and, if you disconnect the liquid removal and

ventilation pipes, you can even take the unit out. Wash the liquid

bowl at the top and the liquid funnel (part 8). Flush the liquid

pipe (part 7)

with warm water and a mild detergent or crystal-

lised sodium at least once a year to remove any precipitate that

the urine may have formed.

3. PROBLEMS THAT MAY OCCUR

3.1 Odour

If odour problems occur, check that there is no liquid at the bot-

tom, under the inner receptacle. If there is liquid, check the con-

nections of the liquid pipes, and as required, wash the internal

parts of the unit (see point 2.5). You can also prevent the odour

problems by pouring a small amount of water into the liquid fun-

nel after each time the toilet is used. Also remember to cover the

excrements with a sufﬁcient amount of bulking material.

3.2 Insects and maggots

If ﬂies, for example, appear in the toilet space, empty and wash the

inner receptacle and check that the body is clean (see point 2.5).

Do away with any ﬂying insects in the toilet space using pyre-

thrin-based spray. Consult your local dealer to select a suitable

product. Also ensure that the ventilation is adequate, and that a

sufﬁcient amount of bulking material has been applied.

6

FI

SV

EN

DE

NO

RU

LV

LT

ET

About the guarantee

The Biolan Simplett dry toilet is guaranteed for one year.

1. The guarantee is valid from the date of purchase and covers

possible defects in the material and workmanship. The guar-

antee does not cover any indirect damage.

2. Biolan Oy retains the right to decide upon repairing or replac-

ing damaged parts at its discretion.

3. Any damage resulting from careless or forcible handling of the

device, from the failure to observe the operating instructions,

or from normal wear, will not be covered by this guarantee.

For matters related to the guarantee, please consult Biolan Oy

directly.

Biolan Oy

P.O. Box 2,

FI-27501 Kauttua, Finland

Disposal of the product

The raw materials used are presented in the component list

(see

page 4). Dispose of each part as prescribed. Always follow

the regional and collecting-point-speciﬁc instructions.

To collection of energy waste or recycling

of plastic:

PE = polyethylene

To collection of energy waste:

PP = polypropylene

To collection of metal:

RST = stainless steel

To recycling of paper:

paper

To recycling of plastic:

PVC = Polyvinyl chloride

01

PET

02

PE-HD

03

PVC

04

PE-LD

05

PP

06

PS

07

O

Sivu latautuu ...

BIOLAN SIMPLETT Instructions For Use Manual

BIOLAN SIMPLETT Instructions For Use Manual

muilla kielillä

Muut asiakirjat