Dometic CT4050, CT4110, CTLP4050, CTLP4110, CTS4050, CTS4110, CTW4050, CTW4110 Käyttö ohjeet

CT 4050/4110, CTLP 4050/4110, CTS 4050/4110, CTW 4050/4110

SANITATION

TOILETS

Cassette toilets

Short operation manual

Kassettoalett

Snabbguide

Kassettentoilette

Kurzbedienungsanleitung

Kassettoalett

Kort bruksanvisning

Toilettes à cassette

Bref manuel d’utilisation

Kasettikäymälä

Pikakäyttöohje

Inodoro de cassette

Manual de funcionamiento breve

Кассетный туалет

Краткая инструкция по эксплуатации

Sanitário de cassete

Manual de instruções resumido

Toaleta kasetowa

Krótka instrukcja obsługi

Toilette a cassetta

Guida rapida

Kazetová toaleta

Krátky návod na obsluhu

Cassettetoilet

Korte bedieningshandleiding

Kazetová toaleta

Stručný návod k obsluze

Kassettetoilet

Kort betjeningsvejledning

Kazettás vécé

Rövid kezelési útmutató

CT 4050/4110, CTLP 4050/4110, CTS 4050/4110, CTW 4050/4110

Sivu latautuu ...

Short operation manual 9

Kurzbedienungsanleitung 9

Bref manuel d’utilisation 10

Manual de funcionamiento breve 10

Manual de instruções resumido 11

Guida rapida 12

Korte bedieningshandleiding 12

Kort betjeningsvejledning 13

Snabbguide 13

Kort bruksanvisning 14

Pikakäyttöohje 14

Краткая инструкция по эксплуатации 15

Krótka instrukcja obsługi 15

Krátky návod na obsluhu 16

Stručný návod k obsluze 17

Rövid kezelési útmutató 17

Sivu latautuu ...

14

• Vannforsyning: CTW 4xxx-modellene mottar vann for skylling fra

den tilknyttede ferskvannstanken. De andre modellene mottar vann

for skylling fra ferskvannstanken på kjøretøysiden. Fyll på ferskvanns-

tanken på kjøretøysiden i henhold til produsentens instrukser.

Generelle merknader om rengjøring og

stell

• Ikke benytt rengjøringsmidler som inneholder klor eller alkohol, til

rengjøringen.

• Ikke benytt slipende, kornete eller sodaholdige rengjøringsmidler.

• Ikke benytt poleringsmidler.

• Benytt kun milde og fargeløse vaskemidler i samsvar med produ-

sentens instrukser.

• Vask til slutt overatene grundig med rent vann.

• Rengjør og fett inn alle tetninger og bevegelige deler jevnlig,

månedlig dersom de brukes hyppig, eller etter 3 til 5 tømminger av

kassettanken. Bruk silikonbasert fett eller spray. Dometic anbefaler

fett: OKS® 1110 eller silikonspray: OKS® 1111.

Generelle merknader om å ta enheten ut av

dri

• Rengjør toalettet.

• Trykk på skylleknappen helt til alle vannbærende rør er tomme.

• Koble fra strømforsyningen til toalettet.

• Tøm og rengjør kassettanken. La innsiden av kassettanken tørke fra

tømmerøret med lokket tatt av.

• Rengjør og fett inn alle tetninger og bevegelige deler regelmessig.

Pikakäyttöohje

Johdanto

Pikakäyttöohje on keskeinen osa laitetta. Se sisältää tärkeää tietoa

laitteen turvallisesta käytöstä. Tarkempaa tietoa – ks. alussa oleva

QR-koodi. Luovuta kaikki asiakirjat, kun luovutat laitteen kolmannelle

osapuolelle.

Käyttötarkoitus

Käymälä on tarkoitettu asennettavaksi vapaa-ajan ajoneuvoihin kuten

asuntovaunuihin ja asuntoautoihin ja käytettäväksi niissä. Asennuksen

saa tehdä vain tehtävään pätevöitynyt henkilö.

Vähintään 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset,

aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet, ja

henkilöt, joilta puuttuu käytön vaatima kokemus tai

tietämys, voivat käyttää laitetta valvonnan alaisuudessa taikka

itsenäisesti, jos heidät on perehdytetty laitteen turvalliseen käyttöön

ja he näin ollen ymmärtävät laitteen käytöstä aiheutuvat riskit. Lapsia

tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella.

Yleisiä käyttöohjeita

• Puhdista käymälä ennen ensimmäistä käyttökertaa sisä- ja ulkopuo-

lelta pehmeällä liinalla ja haalealla vedellä.

• Kasettisäiliön saniteettilisäaineet hajottavat ulosteita ja estävät

epämiellyttävän hajun. Noudata valmistajan käyttöohjeita. Dome-

tic suosittelee Dometic POWER CARE TAB -tabletteja tai Dometic

GREEN CARE TAB -tabletteja.

• Tavallinen wc-paperi voi tukkia käymälän. Käytä ainoastaan nopeasti

hajoavaa wc-paperia. Dometic suosittelee Dometic COMFORT

CARE -paperia.

• Käytä huuhteluun ainoastaan puhdasta juomavettä.

• Kasettisäiliön näyttö ilmoittaa täyttöasteeksi 75 %: vain muutama

käyttökerta jäljellä. Tyhjennä kasettisäiliö mahdollisimman pian.

• Tyhjennä kasettisäiliö vain tähän tarkoitukseen varatussa hävityspai-

Allmän information om rengöring och sköt-

sel

• Använd inte rengöringsmedel som innehåller klor eller alkohol för

rengöringen.

• Använd inte frätande rengöringsmedel eller rengöringsmedel som

innehåller granulat eller soda.

• Använd inte polermedel.

• Använd endast milda tvättmedel utan färgtillsatser enligt tillverkar-

anvisningarna.

• Tvätta däreer grundligt av ytorna med rent vatten.

• Rengör och smörj regelbundet in alla tätningar och rörliga delar,

månadsvis vid oare förekommande användning, eller när kasset-

tanken har tömts tre till fem gånger. Använd silikonbaserat smörjme-

del eller silikonspray. Dometic rekommenderar smörjmedlet: OKS®

1110 eller silikonspray: OKS® 1111.

Allmän information om att ta toaletten ur

dri

• Rengör toaletten.

• Tryck på spolknappen tills alla vattenförsörjningsrör är tomma.

• Koppla från strömtillförseln från toaletten.

• Töm och rengör kassettanken. Låt toalettens insida torka via töm-

ningsröret med borttaget lock.

• Rengör och smörj regelbundet alla tätningar och rörliga delar.

Kort bruksanvisning

Introduksjon

Den korte bruksanvisningen er en integrert del av denne enheten.

Den inneholder viktig informajson for en sikker bruk av enheten. For

mer detaljert informasjon - se QR-koden på begynnelsen. Gi med alle

dokumenter når apparatet overleveres til tredjepart.

Forskrismessig bruk

Toalettet er ment for montering og bruk i fritidskjøretøy som camping-

biler eller bobiler. Montasjen skal kun utføres av kvalisert personale.

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og

av personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller med manglende erfaring og kunnskap, når de

er under oppsikt eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og

hvilke farer som er forbundet med det. Barn skal være under tilsyn

for å sikre at de ikke leker med apparatet.

Generelle instrukser for bruk

• Før første gangs bruk skal innsiden og utsiden av toalettet rengjøres

med en myk klut og lunkent vann.

• Toalettkjemikalier bryter ned fekalier i kassettanken og forhindrer

ubehagelige lukter. Følg produsentens instrukser for bruk. Dometic

anbefaler Dometic POWER CARE-TABLETTER eller Dometic GREEN

CARE-TABLETTER.

• Vanlig toalettpapir kan forstoppe toalettet. Benytt bare hurtigopplø-

selig toalettpapir. Dometic anbefaler Dometic COMFORT CARE.

• Bruk bare rent drikkevann for skylling.

• Displayet på kassettanken viser 75 % full: Bare noen få gangers bruk

er mulig. Tøm kassettanken så snart som mulig.

• Tøm kassettanken bare ved deponeringssteder som er ment for

dette. Etter hver tømming må kassettanken renses grundig med

rent vann.

• Fare for skader på ottøren til nivåindikatoren. Ikke rengjør tanken

innvendig med høytrykksspyler.

• Vinterdri: Det er mulig å bruke det så lenge toalettet og kassettan-

ken benyttes i et frostfritt område. Hvis så ikke er tilfelle må kassett-

anken, ferskvannstanken og alle vannrør tømmes.

15

ет использовать Dometic POWER CARE TABS или Dometic GREEN

CARE TABS.

• Обычная туалетная бумага может привести к засорам. Исполь-

зуйте только быстрорастворимую туалетную бумагу. Dometic

рекомендует Dometic COMFORT CARE.

• Для слива используйте только чистую питьевую воду.

• Дисплей кассетного бака показывает 75% заполнения: возможно

только несколько использований. Опорожните кассетный бак как

можно скорее.

• Опорожняйте кассетный бак только в указанной точке утили-

зации. После каждого опорожнения промойте кассетный бак

чистой водой.

• Риск повреждения поплавка индикатора уровня: Не используйте

для очистки бака очистители высокого давления.

• Эксплуатация зимой: Использование возможно при условии, что

туалет и кассетный бак используются в незамерзающей зоне. В

противном случае опорожните кассетный бак, бак свежей воды и

все водопроводные трубы.

• Система водоснабжения: Модели CTW 4xxx получают воду для

смыва из соответствующего бака свежей воды. Другие модели

получают воду из бака свежей воды, установленного в транс-

портном средстве. Заполните бак свежей воды в транспортном

средстве в соответствии с указаниями производителя.

Общие указания по чистке и уходу

• Не используйте для чистки чистящие средства, содержащие хлор

или спирт.

• Не используйте острые, гранулированные или содержащие соду

чистящие средства.

• Не используйте полирующие средства.

• Используйте только мягкие и бесцветные моющие средства в

соответствии с указаниями производителя.

• В заключение ополосните поверхности чистой водой.

• Регулярно очищайте и смазывайте все уплотнения и движущи-

еся части, ежемесячно, если используете их часто, или после

3–5 опорожнений кассетного бака. Используйте силиконовую

смазку или спрей. Dometic рекомендует смазку: OKS® 1110 или

силиконовый спрей: OKS® 1111.

Общие указания по выводу из эксплуата-

ции

• Тщательно очистите туалет.

• Нажимайте кнопку слива, пока все водопроводящие трубы не

станут пустыми.

• Отсоедините электропитание туалета.

• Опорожните и очистите кассетный бак. Дайте внутренней части

кассетного бака высохнуть из сливной трубки со снятой крыш-

кой.

• Регулярно чистите и смазывайте все уплотнения и движущиеся

части.

Krótka instrukcja obsługi

Wstęp

Niniejsza krótka instrukcja obsługi stanowi integralną część urządzenia.

Zawiera ona ważne informacje dotyczące jego bezpiecznego użyt-

kowania. Bardziej szczegółowe informacje można uzyskać, skanując

umieszczony na początku kod QR. W przypadku przekazywania urzą-

dzenia osobom trzecim należy przekazać wraz z nim jego kompletną

dokumentację.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Toaleta jest przeznaczona do montażu i użytku w pojazdach kempin-

gowych, takich jak busy kempingowe lub kampery. Montażu urządze-

nia dokonywać może wyłącznie wykwalikowany personel.

kassa. Huuhtele kasettisäiliö jokaisen tyhjennyksen jälkeen huolelli-

sesti puhtaalla vedellä.

• Täyttöasteen ilmaisevan uimurin vaurioitumisvaara: älä puhdista

säiliötä sisältä korkeapainepesurilla.

• Talvikäyttö: Käyttö on mahdollista, jos käymälää ja kasettisäiliötä

käytetään pakkaselta suojatuissa tiloissa. Jos ei, tyhjennä kasettisäi-

liö, raikasvesisäiliö ja kaikki vesijohdot.

• Vedensyöttö: CTW 4xxx -mallit saavat huuhteluvetensä omasta

raikasvesisäiliöstään. Muut mallit saavat huuhteluvetensä ajoneu-

von raikasvesisäiliöstä. Täytä ajoneuvon raikasvesisäiliö valmistajan

ohjeiden mukaisesti.

Yleisiä puhdistus- ja hoito-ohjeita

• VÄlä käytä kloori- tai alkoholipitoisia puhdistusaineita.

• Älä käytä kovia, hankaavia tai soodaa sisältäviä puhdistusaineita.

• Älä käytä kiillotusaineita.

• Käytä vain mietoja, värittömiä puhdistusaineita ja noudata valmista-

jan käyttöohjeita.

• Huuhtele pinnat lopuksi huolellisesti puhtaalla vedellä.

• Puhdista ja voitele kaikki tiivisteet ja liikkuvat osat säännöllisesti,

ahkerassa käytössä kerran kuukaudessa, taikka 3–5 tyhjennyskerran

välein. Käytä silikonipohjaista rasvaa tai suihketta. Dometic suosit-

telee seuraavaa rasvaa: OKS® 1110 tai seuraavaa silikonisuihketta:

OKS® 1111.

Yleisiä käytöstäpoisto-ohjeita

• Puhdista käymälä.

• Paina huuhtelupainiketta, kunnes kaikki vesijohdot ovat tyhjenty-

neet.

• Katkaise käymälän virransaanti.

• Tyhjennä ja puhdista kasettisäiliö. Anna kasettisäiliön kuivua tyhjen-

nysputken kautta kannen ollessa irrotettuna.

• Puhdista ja rasvaa kaikki tiivisteet ja liikkuvat osat säännöllisesti.

Краткая инструкция по эксплуатации

Введение

Краткая инструкция по эксплуатации является неотъемлемой частью

этого устройства. Она содержит важную информацию для безо-

пасного использования устройства. Более подробная информация

- см. QR-код в начале. Передавайте все документы при передаче

устройства третьим лицам.

Использование по назначению

Это изделие предназначено для установки и использования в тури-

стических транспортных средствах, например, в жилых автомобилях

и автофургонах. Установка должна выполняться только квалифици-

рованным персоналом.

Это изделие может использоваться детьми с 8-ми лет и

старше, а также лицами с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными возможностями или при

недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром

или после прохождения инструктажа по безопасному использо-

ванию изделия, если соответствующие лица понимают опасно-

сти, которые при этом могут возникнуть. Необходимо постоянно

следить за детьми и не допускать игр с изделием.

Общие указания по применению

• Перед первым использованием протрите изделие внутри и

снаружи мягкой тканью и теплой водой.

• Сантехнические средства растворяют фекалии в кассетном баке

и препятствуют образованию неприятного запаха. Следуйте

инструкциям изготовителя по применению. Dometic рекоменду-

Sivu latautuu ...

Dometic CT4050, CT4110, CTLP4050, CTLP4110, CTS4050, CTS4110, CTW4050, CTW4110 Käyttö ohjeet

Dometic CT4050, CT4110, CTLP4050, CTLP4110, CTS4050, CTS4110, CTW4050, CTW4110 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat