THETFORD C-250 Omistajan opas

C-250

a

h

l

f

g

o

c

b

k

i

m

j

r

n

q

Standard

C250

Features

C250

dditional A

Controlpanel

(with features)

d

s

t

p

r

e

q

additional

Controlpanel

(with features)

d

s

t

p

r

e

q

additional

UK FR SE ES DK DE NL IT PT NO FI SI

Sivu latautuu...

- 41 -

1. Brukeren må ta produktet med til et servicesenter

godkjent av Thetford, for å kunne benytte seg av denne

garantien. Der vil kravet bli vurdert.

2. Deler som byttes ut ved reparasjon i garantiperioden, blir

Thetfords eiendom.

3. Gjeldende forbrukerlovgivning påvirkes ikke av disse

garantivilkårene.

4. Denne garantien gjelder ikke for produkter laget for, eller

som brukes til, kommersielle formål.

5. Garantikrav som faller under en av følgende kategorier,

vil ikke bli akseptert:

- Produktet er brukt feilaktig, eller instruksjonene i

bruksanvisningen er ikke fulgt

- Produktet er ikke installert i henhold til forskriftene

- Det er utført endringer på produktet

- Produktet er reparert av et servicesenter som ikke er

godkjent av Thetford

- Serienummeret eller produktkoden er endret

- Skaden på produktet har oppstått på grunn av

omstendigheter som ikke faller inn under normal bruk

av produktet

KUNDESERVICE

Hvis du vil ha mer informasjon eller har spørsmål om

toalettet, kan du besøke nettstedet vårt på www.thetford.

eu. Her ﬁnner du svar på vanlige spørsmål, informasjon

om problemer og løsninger, instruksjoner for reparasjon,

gode råd og en liste over Thetford-forhandlere og godkjente

servicesentre der du bor. Hvis du fremdeles har spørsmål

eller kommentarer, kan du ta kontakt med den lokale

kundeserviceavdelingen. Du ﬁnner adressene på baksiden av

denne bruksanvisningen.

ANSVAR

Thetford er ikke ansvarlig for tap og/eller skade som direkte

eller indirekte skyldes bruk av toalettet.

FI Käyttöohjeet

JOHDANTO

Thetford panostaa valmistamiensa käymälöiden korkeaan

laatuun. Käymälän funktionaalisessa suunnittelussa

yhdistyvät moderni muotoilu ja helppokäyttöisyys, minkä

ansiosta se on helppo yhdistää osaksi asuntovaunun tai

matkailuauton kylpyhuonetta. C-250 Cassette -käymälä on

valmistettu korkealuokkaisesta synteettisestä materiaalista.

Tuloksena on kestävä käymälä, jota on helppo käyttää ja

huoltaa.

Käymälä on kaksiosainen: siihen kuuluu kiinteästi asennettu

käymälä sekä jätesäiliö, jota voidaan huoltaa ulkoa

huoltoluukun kautta. Irrotettava jätesäiliö sijaitsee WC-pytyn

alla ja voidaan irrottaa asuntovaunun tai matkailuauton

ulkokyljessä olevan huoltoluukun kautta. Thetford

Cassette -käymälä on toimiva ratkaisu asuntovaunusi tai

matkailuautosi saniteettitarpeisiin!

Tämän käyttöoppaan ohjeet koskevat Thetford Cassette

-käymälän malleja C-250S, C-250CS (mallit kytketään

ajoneuvon vesitankkiin) ja C-250CWE (mallissa on oma

huuhteluvesitankki). Mallien käytössä on muutamia eroja.

Varmista, että noudatat oman mallisi käyttöohjeita. Osat,

joihin tässä käyttöohjeessa viitataan kirjaimilla, on kuvattu

käyttöohjeen ensimmäisellä sivulla. Numeroidut toimenpiteet

on puolestaan kuvattu käyttöohjeen viimeisellä sivulla.

OSAT

a) Irrotettava istuin ja kansi

b) Kääntyvä WC-pytty

c) Kahva liukukannen avaamista varten

d) Huuhtelunappi

e) Jätesäiliön pinnanosoitin

f) Huuhteluvesisäiliön täyttöluukku (vain jos käymälässä on

oma huuhteluvesitankki)

g) Pyörivä tyhjennysputki

h) Automaattinen ylipaineventtiili

i) Suojalevy

j) Irrotettava mekanismi

k) Paineenvapautusnappi

l) Vetokahva

m) Pyörät

n) Liukukansi

o) Jätesäiliön huoltoluukku

Lisäominaisuudet

p) Sähköinen liukukansi

q) Sähköinen tuuletin

r) Jätteen tyhjennyspumppausjärjestelmä

s) Jätesäiliön pinnanosoitin, jossa 3 tasoa

t) Huuhtelutankin alhaisen vedenpinnan osoitin (vain jos

käymälässä on oma huuhteluvesitankki)

Huomaa. Joitain lisäosia voi ostaa Thetford-jakelijoilta.

FI

- 42 -

VALMISTELUT ENNEN

KÄYTTÖÖNOTTOA

(vakio)

1. Avaa asuntovaunusi tai matkailuautosi ulkokyljessä oleva

huoltoluukku.

2. Irrota jätesäiliö vetämällä lukitusvipua ylöspäin

(lukitusvipu pitää säiliötä paikallaan).

3. Vedä jätesäiliö ulospäin. Kallista säiliötä hiukan ja ota se

kokonaan ulos.

4. Aseta jätesäiliö pystyyn ja käännä tyhjennysputki

ylöspäin.

5. Irrota tyhjennysputken korkki, jossa on annostelukuppi

sisällä, ja kaada oikea annostus Thetfordin

puhdistusnestettä (katso tuotteen etiketti) jätesäiliöön.

Se estää epämiellyttävien hajujen syntymisen jätesäiliöön

ja pitää sen sisäpinnan puhtaana. Lisää seuraavaksi noin

2 litraa vettä niin, että jätesäiliön pohja peittyy. Lisätietoja

Thetfordin käymälänesteistä saat tämän käyttöohjeen

viimeiseltä sivulta. Kierrä kansi takaisin tyhjennysputken

päähän. Käännä tyhjennysputki takaisin alkuperäiseen

asentoonsa.

Huomaa. Tyhjennysputken annostelukorkki toimitetaan

samassa paketissa tämän käyttöohjeen kanssa. Varoitus!

Älä koskaan lisää käymälänestettä suoraan liukukannen

tai WC-pöntön kautta, koska se voi vaurioittaa jätesäiliön

huulitiivistettä. Lisää nesteet aina tyhjennysputken

kautta.

6. Työnnä jätesäiliö huoltoluukun kautta takaisin

alkuperäiseen asentoonsa.

Varmista, että jätesäiliö on kiinnitetty paikoilleen

lukitusvivulla. Sulje ja lukitse huoltoluukku. Thetford-

käymälä on nyt valmis käytettäväksi.

Varoitus! Älä koskaan työnnä säiliötä sisään väkisin,

jos sitä on vaikea saada takaisin paikoilleen. Tämä voi

aiheuttaa vakavia vaurioita. Varmista aina tällaisessa

tilanteessa, että liukukannen kahva on oikeassa

asennossa (suljettu).

7. Vain käymälöille, joissa on oma huuhteluvesitankki:

Avaa kohdan 6 jälkeen huuhteluvesisäiliön täyttöluukku

ja kaada säiliöön ohjeen mukainen määrä Thetfordin

Aqua Rinse -käymälänestettä. Se pitää huuhteluveden

raikkaana ja parantaa huuhtelun tehoa. Täytä sen jälkeen

huuhteluvesitankki puhtaalla vedellä (noin 8 l) käyttäen

jerrykannua tai letkua. Sulje ja lukitse ovi. Käymälä on

nyt valmis käytettäväksi.

Huomaa. Käytä vesisäiliössä raikasta (hana)vettä.

Käytön valmistelu lisäosien avulla

8. Sähköinen tuuletin: Avaa asuntovaunusi ulkopuolella

oleva ovi ja poista jätesäiliö (yllä kuvatulla tavalla).

9. Poista suodatinpesän kansi ja jos suodatinta ei ole,

irrota tarrakannet suodattimesta ja aseta uusi suodatin

suodatinpesään. Aseta suodatinpesän kansi takaisin

paikalleen.

Huomaa. Lue huolellisesti suodattimen ohjeista, miten

suodatin asetetaan suodatinpesään.

KÄYMÄLÄN KÄYTTÖ (vakio)

10. Käännä pönttö haluttuun asentoon kannen ollessa kiinni

käyttämällä molempia käsiä.

11. Aktivoi käyttöpaneeli painamalla huuhtelunappia

kerran. Käyttöpaneelin näyttö pysyy aktivoituna n. 5

minuutin ajan. Anna veden valua pyttyyn painamalla

huuhtelunappia tai avaa liukukansi kiertämällä kahvaa

vastapäivään. Thetford-käymäläsi on nyt valmis

käytettäväksi.

12.Avaa liukukansi käytön jälkeen (mikäli se on vielä kiinni)

kiertämällä kahvaa vastapäivään. Huuhtele käymälä

painamalla huuhtelunappia lyhyesti. Sulje liukukansi

käytön jälkeen.

Huomaa. Jotta saisit Thetford-WC:si toimimaan

parhaalla mahdollisella tavalla, suosittelemme Thetford-

lisäaineiden ja Thetford Aqua Soft WC-paperin käyttöä.

Varoitus! Älä matkusta, jos huuhteluvesitankki on liian

täynnä (suosittelemme tyhjää tai vain puolillaan olevaa

tankkia). Älä pidä vettä WC-istuimessa ajon aikana.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa

vesivahinkoon asuntovaunussa tai matkailuautossa.

WC:n käyttäminen lisäosien avulla

13. Sähköinen liukukansi: paina käyttöpaneelin näytössä

olevaa sähköisen liukukannen nappia avataksesi tai

sulkeaksesi liukukannen. Vikatilanteessa liukukannen voi

avata ja sulkea manuaalisesti liikuttamalla WC-pytyn alla

olevaa pientä liukukannen kahvaa sivusuunnassa.

Huomaa. Jotta saisit sähkökäyttöisen levynavaajan

toimimaan parhaalla mahdollisella tavalla, sitä käyttäessä

ei tule istua WC:n päällä.

14. Sähköinen tuuletin: Tuuletin käynnistyy automaattisesti,

kun ohjauspaneeli aktivoidaan (huuhtelupainiketta

painamalla) ja sammuu automaattisesti noin 5

minuutin kuluttua. Sähköisen tuulettimen ilmaisin

vilkkuu automaattiseen sammutukseen asti. Jos haluat

sammuttaa tuulettimen, paina sähköisen tuulettimen

painiketta. Jos haluat käynnistää tuulettimen uudestaan,

paina painiketta uudestaan (LED alkaa vilkkua uudelleen).

15. Huuhteluvesitankin alhaisen vedenpinnan osoitin (vain

käymälöihin, joissa on oma huuhteluvesitankki): täytä

huuhteluvesitankki, kun huuhteluvesitankin alhaisen

vedenpinnan osoittimen merkkivalo syttyy, koska tällöin

tankissa on jäljellä vain 1L vettä (noin 2 huuhtelukertaa).

TYHJENNYS

Jätesäiliö täytyy tyhjentää, kun WC:n ohjausnäytön punainen

valo (LED) syttyy. Punainen valo syttyy, kun jätesäiliöön

mahtuu enää noin 2 litraa, mikä tarkoittaa kahta tai kolmea

käyttökertaa.

Varmista, että levy on suljettu. Avaa kulkuneuvon

ulkopuolella oleva ovi, vedä jätesäiliön turvasalpaa ylöspäin

ja irrota jätesäiliö vetämällä sitä itseäsi kohti.

16. Aseta jätesäiliö pystyyn (vetokahva päällä, pyörät alla).

17. Vapauta kahva kiinnikkeistä, nosta kahva ylös ja rullaa

jätesäiliö hyväksytylle tyhjennyspaikalle.

18. Työnnä kahva takaisin lukittuun asentoon. Käännä

tyhjennysputki ylös ja irrota sen kansi. Tartu

jätesäiliöön niin, että voit tyhjennyksen aikana käyttää

paineenvapautusnappia peukalollasi. Jotta säiliö

tyhjentyisi roiskumatta, paina paineenvapautusnappia

FI

- 43 -

tyhjennyksen aikana. Huuhtele säiliö huolellisesti vedellä

tyhjennyksen jälkeen. Puhdista myös liukukansi vedellä.

Varoitus! Älä ravista säiliötä voimakkaasti tai käytä

puhdistukseen painepesuria. Tämä voi vaurioittaa säiliön

sisäosia.

Huomaa. Paina paineenvapautusnappia vasta, kun

tyhjennysputki osoittaa alas! Suorita tarvittaessa

käymälän käyttöönottoon liittyvät toimenpiteet. Työnnä

jätesäiliö käymälään ja sulje huoltoluukku.

Tyhjennys lisäosien avulla

19. Jätesäiliön useiden tasojen ilmaisin: Alempi LED

ilmoittaa, että jätesäiliö on melkein tyhjä; keskimmäinen

LED ilmoittaa, että se on enemmän kuin puoliksi täynnä;

kun ylempi LED palaa, säiliö täytyy tyhjentää, koska sitä

voi käyttää enää 2-3 kertaa.

Huomaa. Punainen LED vilkkuu, kun säiliö ei ole

paikallaan tai oikeassa asennossa.

20. Jätepumppujärjestelmä: kun käyttöpaneeli aktivoidaan,

tämän osan merkkivalo syttyy automaattisesti. Kun

jätesäiliön pinnanosoittimen punainen merkkivalo syttyy,

paina jätepumpun nappia pumpataksesi jätteen käymälän

jätesäiliöstä ajoneuvon jätesäiliöön. Nappi välkkyy jätteen

pumppauksen ajan ja sammuu automaattisesti (noin 2

minuutin kuluttua), kun kaikki jäte on saatu siirrettyä.

Jos ajoneuvon jätesäiliö on täynnä, jätepumpun valo

alkaa välkkyä nopeasti (2 Hz), eikä pumppaaminen

ole mahdollista ennen kuin ajoneuvon jätetankki

on tyhjennetty. (Tarkista ajoneuvon jätesäiliön taso

säännöllisesti). Jätesäiliön tyhjennyksen jälkeen säiliöön

jää n. 1,5 litraa jätettä. Tämä on normaalia. Lisää

jätesäiliöön 2 litraa vettä ja suositeltu määrä Thetfordin

käymälänestettä.

Tärkeää! Ennen kuin aktivoit jätteen

tyhjennyspumppausjärjestelmän, varmista että

keskusjätesäiliössä on tarpeeksi tilaa (noin 18 l)

Tärkeää! Jotta jäte hajoaa kunnolla ja jätteen

tyhjennyspumppausjärjestelmä toimii, on tärkeää käyttää

Thetford-lisäaineita ja Aqua Soft WC-paperia.

Tärkeää! On erittäin tärkeää, että jätesäiliöön lisätään

oikea määrä Thetfordin puhdistusnestettä, jotta jäte

hajoaa kunnolla. Käytä järjestelmää vain, kun jätesäiliö

on täytetty. Jos järjestelmää käytetään liian usein tyhjällä

jätesäiliöllä, pumppu voi kärsiä vaurioita, mikä voi johtaa

järjestelmän toimimattomuuteen.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Käymälä tulisi puhdistaa ja huoltaa säännöllisin

väliajoin käytön määrästä riippuen. Suosittelemme

Thetford-käymälöiden puhdistukseen vettä ja Thetfordin

kylpyhuoneenpuhdistusnestettä (Thetford Bathroom Cleaner)

& Thetford Toilet Bowl Cleaner.

Huomaa. Älä koskaan käytä valkaisuaineita, etikkaa

tai muita samankaltaisia aineita sisältäviä voimakkaita

kotitalouspuhdistusaineita. Ne voivat aiheuttaa pysyvää

vahinkoa käymälän tiivisteille ja muille osille.

WC-pytty

- Ruiskuta Thetfordin Toilet Bowl Cleaneria WC-pönttöön,

ja käytä Thetfordin Bathroom Cleaneria WC:n ulko-

osien puhdistamiseen. Lue tuotteen käyttöohjeet ennen

käyttöä.

- Huuhtele WC-pytty vedellä ja pyyhi käymälän muut osat

kostealla liinalla.

- Puhdista istuin ja kansi. Istuin ja kansi on helppo irrottaa:

Nosta istuin/kansi-yhdistelmää ja vedä sen sisällä

olevia pyöreitä tappeja ulospäin. Aseta puhdistuksen

jälkeen istuin ja kansi paikoilleen asettamalla pyöreät

tapit tapinreikien eteen ja työntämällä istuinta ja kantta

alaspäin.

- Pitääksesi huuhteluveden raikkaana ja estääksesi

kerrostumien muodostumisen WC-pyttyyn, lisää

huuhteluvesitankkiin (mikäli käymälässäsi on sellainen)

suositeltu määrä Aqua Rinse -puhdistusainetta.

Vinkki! Saat käymälän todella kiiltämään puhtauttaan, kun

kuivaat sen pehmeällä liinalla puhdistuksen jälkeen.

Jätesäiliö

Jotta voisit käyttää jätesäiliötäsi normaalisti ja

tehokkaasti, Thetford on kehittänyt runsaasti erilaisia

WC-nesteitä. Thetford-käymälänesteet vähentävät hajuja

ja kaasunmuodostusta, edistävät jätteen hajoamista ja

pidentävät käymälän elinikää. Katso sivulta 50 lisätietoja.

Suosittelemme, että jätesäiliön perusteellinen puhdistus

suoritetaan kerran jokaisen käyttökauden aikana. Kun käytät

käymäläsi jätesäiliön määräaikaispuhdistukseen voimakasta

Thetford’s Cassette Tank Cleaner -säiliönpuhdistusainetta,

suosittelemme noudatettavaksi seuraavia ohjeita:

- Irrota irrotettava mekanismi jätesäiliöstä kääntämällä

sitä vastapäivään. Huuhtele irrotettava mekanismi

kokonaisuudessaan hanan alla.

- Irrota seuraavaksi automaattisen ylipaineventtiilin

peitelevy vääntämällä se auki pienen ruuvimeisselin

avulla. Työnnä automaattinen ylipaineventtiili

auki toisella kädellä samalla kun pitelet toisella

ylipaineventtiilin kelluketta säiliön sisällä. Työnnä

kelluketta ylöspäin, käännä sitä puoli kierrosta ja irrota

alapuolelta. Irrota kellukkeen alapuolinen kumitiiviste.

Huuhtele kelluke ja kumitiiviste hanan alla. Palauta

automaattisen ylipaineventtiilin kumitiiviste ja kellluke

paikoilleen vastaavalla tavalla.

- Jos WC:ssäsi on tyhjennyspumppausjärjestelmä,

muista puhdistaa jätesäiliön ja järjestelmän välinen

kiinnitysmekanismi säännöllisesti, ja käytä siihen

Thetfordin korkealaatuista lukkoöljyä.

Käymälän kumitiivisteet (huulitiiviste, mekaaninen tiiviste,

automaattisen ylipaineventtiilin tiiviste ja kannen tiiviste)

tulisi puhdistaa säännöllisin väliajoin vedellä ja käsitellä

Thetford High Grade Seal Lubricant -voiteluaineella.

Näin varmistetaan, että tiivisteet pysyvät joustavina ja

hyväkuntoisina. Jos käymälää ei käytetä vähään aikaan, on

tärkeää käsitellä tiivisteet Thetford High Grade Seal Lubricant

-voiteluaineella puhdistuksen jälkeen.

Huomaa. Älä koskaan käytä voiteluun vaseliinia tai muita

kasvispohjaisia öljyjä kuin oliiviöljyä. Ne voivat aiheuttaa

vuotoja tai toimintahäiriöitä. Huulitiiviste on käymälän kuluva

FI

- 44 -

osa. Käytön määrästä ja tavasta riippuen tiiviste menettää

määrätyn ajan kuluttua tehoaan ja tulee vaihtaa.

Lisäosien puhdistus ja huolto

- Sähköinen tuuletin: Sähköisen tuulettimen suodatin tulee

vaihtaa säännöllisesti. Noin 4 täyden käyttöviikon jälkeen

suodatin menettää imukykynsä.

- Jätteen tyhjennyspumppausjärjestelmä: Jotta jätteen

tyhjennyspumppausjärjestelmä toimisi parhaalla

mahdollisella tavalla, letkun ja pumpun säännöllinen

huolto on suositeltavaa. Kun jätesäiliö on täysin tyhjä,

täytä se puhtaalla vedellä ja tyhjennä pumppaamalla vesi

keskusjätesäiliöön. Tee tämä kahdesti. Näin puhdistat

pumpun ja letkun. Tee tämä 3 viikon välein, kun olet

lomalla. Täytä jätesäiliö 6 viikon välein kerran puhtaalla

vedellä, tyhjennä se, ja kerran puhtaalla vedellä ja

Thetfordin Cassette Tank Cleanerilla, ja tyhjennä se.

Tämän tulisi varmistaa, että järjestelmä toimii kunnolla.

KÄYTTÖ TALVELLA

Thetford Cassette -käymälää voidaan käyttää tavalliseen

tapaan kylmällä säällä, jos se on lämmitetyssä tilassa.

Muussa tapauksessa käymälä saattaa jäätyä. Jos on

jäätymisen mahdollisuus, suosittelemme että WC

tyhjennetään noudattamalla kohdan ‘Varastointi’ ohjeita, tai

käyttämällä MPG:tä (Mono Propylene Glycol).

VARASTOINTI

On tärkeää noudattaa seuraavia ohjeita mikäli et aio käyttää

Thetford-käymälää pitkään aikaan (esim. talvikautena).

- Jos WC:si on yhdistetty ajoneuvon

keskusjuomavesisäiliöön, tyhjennä tämä säiliö

ensin. Kun keskusjuomavesisäiliö on tyhjä, aktivoi

ohjauspaneeli painamalla huuhtelupainiketta. Sulje

liukukansi. Avaa matkailuvaunusi tai asuntoautosi

ulkokyljessä oleva tarkastusluukku ja tyhjennä jätesäiliö

hyväksytyssä tyhjennyspaikassa. Seuraa puhdistus- ja

huolto-ohjeita. Älä aseta jätesäiliön tyhjennysputken

kantta paikoilleen, jotta säiliö pääsee kuivumaan. Jos

käymälässä on oma huuhteluvesitankki, aseta tarpeeksi

iso astia viemäriputken alle vesitankissa jäljellä olevaa

vettä varten ja poista viemäritulppa. Kun kaikki vesi on

valunut säiliöstä, laita tulppa takaisin viemäriputken

suulle, palauta se alkuperäiseen asentoonsa ja sulje

huoltoluukku. Jos käymälä on yhdistetty ajoneuvon

vesitankkiin, seuraa ajoneuvon käsikirjassa annettuja

vesisäiliön tyhjennysohjeita. Jos WC:ssä on jätteen

tyhjennyspumppausjärjestelmä, irrota jätesäiliö

ja tyhjennä se täysin (katso Puhdistus ja huolto),

mukaan lukien säiliön kansi ja telakointiosa. Täytä se

puhdistuksen jälkeen raikkaalla vedellä, laita se takaisin

ja tyhjennä jätteen tyhjennyspumppausjärjestelmän

kautta. Täytä säiliö vielä kerran raikkaalla vedellä ja

Thetfordin Cassette Tank Cleanerilla, laita se takaisin ja

tyhjennä taas jätteen tyhjennyspumppausjärjestelmän

kautta. Täytä säiliö vielä kerran raikkaalla vedellä ja

käytä jätteen tyhjennuspumppausjärjestelmää sen

tyhjentämiseen, jotta saisit varmasti puhtaan tuloksen.

Irrota sitten jätesäiliö ja tyhjennä se kunnolla. Jotta

jätesäiliö saisi kuivua, älä laita tyhjennysputken korkkia

takaisin paikalleen. Älä unohda tyhjentää ajoneuvosi

keskusjätesäiliötä!

THETFORD-TAKUU

Thetford B.V. myöntää tuotteidensa loppukäyttäjälle

kolmen vuoden takuun. Jos tuotteessa ilmenee puutteita

takuuaikana, Thetford vaihtaa tai korjaa viallisen tuotteen.

Näissä tapauksissa Thetford vastaa viallisten osien vaihdosta

sekä niistä kuluista, joita osien vaihtoon liittyvistä töistä ja/tai

itse osista aiheutuu.

1. Hyödyntääkseen takuuta käyttäjän tulee toimittaa

viallinen tuote Thetfordin valtuuttamaan

huoltoliikkeeseen. Takuuvaateen oikeutus arvioidaan

liikkeessä.

2. Takuun piirissä suoritetun korjauksen yhteydessä

vaihdetut osat ovat Thetfordin omaisuutta.

3. Takuu ei vaikuta voimassa olevaan kuluttajansuojalakiin.

4. Takuu ei päde tuotteisiin, jotka on tarkoitettu tai joita

käytetään kaupallisiin tarkoituksiin.

5. Takuu raukeaa, mikäli jokin seuraavista ehdoista täyttyy:

- tuotetta on käytetty väärin tai käyttöohjeessa annettuja

ohjeita ei ole noudatettu;

- tuotetta ei ole asennettu ohjeiden mukaisesti;

- tuotteeseen on tehty muutoksia;

- tuote on korjattu muussa kuin Thetfordin

hyväksymässä huoltoliikkeessä;

- tuotteen sarjanumeroa tai koodia on muutettu;

- tuote on vahingoittunut muun kuin normaalikäytön

seurauksena.

ASIAKASPALVELU

Jos sinulla on kysyttävää Thetfordin tuotteista tai haluat

niistä lisätietoa, käy kotisivuillamme osoitteessa:

www.thetford.eu. Sivuilla on usein kysyttyjä kysymyksiä,

ongelmia ratkaisuineen, korjausohjeita, vinkkejä ja luettelo

paikallisista Therfordin valtuuttamista jälleenmyyjistä

ja huoltoliikkeistä. Jos et saa vastausta kysymyksiisi

sivuiltamme tai sinulla on huomautettavaa, ota yhteys

asiakaspalveluosastoomme maassasi (osoitteet löytyvät

tämän käsikirjan takasivulta).

VASTUU

Thetford ei vastaa käymälän käytöstä suoraan tai epäsuorasti

aiheutuvista menetyksistä tai vahingoista.

FI

Sivu latautuu...

- 50 -

UK

FR

DE

NL

Toilet additives (ﬂuids and sachets) by Thetford are there to guarantee trouble-free and comfortable use

of your portable or built-in toilet. Toilet additives break down waste into a more liquid material and cover

unpleasant smells.

For more information: www.thetford.eu

Les additifs sanitaires (ﬂuides et sachets) de Thetford sont là pour vous assurer une utilisation en toute

tranquillité de vos toilettes portables ou intégrées. Ils permettent de liquéﬁer les matières et de limiter les

odeurs désagréables.

En savoir plus: www.thetford.eu

Sanitärzusätze (in ﬂüssiger Form und in Dosierbeuteln) von Thetford garantieren eine problemlose,

komfortable Nutzung Ihrer tragbaren oder eingebauten Toilette. Sanitärzusätze machen Fäkalien ﬂüssiger

und überdecken unliebsame Gerüche.

Für weitere information: www.thetford.eu

Toiletadditieven (vloeistoffen en sachets) van Thetford garanderen probleemloos en comfortabel gebruik

van je draagbare of ingebouwde toilet. Toiletadditieven breken toiletafval af tot een vloeibare substantie en

camouﬂeren nare geurtjes.

Voor meer informatie: www.thetford.eu

When to use which Toilet Care Product?

* Biological action: stimulates micro-organisms to biologically break down the toilet waste in the waste-holding tank.

Particularly suitable when emptying the waste-holding tank into septic tanks on camp sites (Test ISO 11734).

- 51 -

3

8

7

1 4

5

6

9 10 12

2

16

17

18 21

11

13 14

20

15

19

3

8

7

1 4 5

6

9 10

12

2

16

17

18 21

11

13 14

20

15

19

3

8

7

1 4

5

6

9 10 12

2

16

17

18 21

11

13 14

20

15

19

3

8

7

1 4 5

6

9 10 12

2

16

17

18 21

11

13 14

20

15

19

3

8

7

1 4 5

6

9 10 12

2

16

17

18 21

11

13

14

20

15

19

3

8

7

1 4 5

6

9 10 12

2

16

17

18 21

11

13 14

20

15

19

3

8

7

1 4 5

6

9 10 12

2

16

17

18 21

11

13 14

20

15

19

3

8

7

1 4 5

6

9 10 12

2

16

17

18 21

11

13 14

20

15

19

3

8

7

1 4 5

6

9 10 12

2

16

17

18 21

11

13

14

20

15

19

3

8

7

1 4 5

6

9 10

12

2

16

17

18 21

11

13 14

20

15

19

Thetford B.V.

Nijverheidsweg 29

Postbus 169

4870 AD Etten-Leur

Nederland

Tel.: +31 (0)76 5042200

Fax: +31 (0)76 5042300

E-mail: [email protected]

Thetford GmbH

Schallbruch 14

42781 Haan

Deutschland

Tel.: +49 (0)21 29 94250

Fax: +49 (0)21 29 942525

E-mail: [email protected]

Thetford S.A.R.L.

Bâtiment Le Californie

11, Rue Rosa Luxembourg

BP 40204 Eragny sur Oise

95614 CERGY PONTOISE Cedex

France

Tél. : +33 (0)1 30 37 58 23

Fax : +33 (0)1 30 37 97 67

E-mail : [email protected]

Thetford Ltd.

Unit 19

Parkwood Industrial Estate

Oakham Drive

Shefﬁeld, South Yorkshire

S3 9QX, England

Tel.: +44 (0)1 14 273 8157

Fax: +44 (0)1 14 275 3094

E-mail: [email protected]

Thetford B.V.

Representative Ofﬁce

Scandinavia

Hönekullavägen 13

43544 Mölnlycke

Sverige

Tel.: +46 (0)31 336 35 80

Fax: +46 (0)31 448 570

E-mail: [email protected]

Thetford Italy c/o

Tecma s.r.l.

Via Flaminia

Loc. Castel delle Formiche

05030 Otricoli (TR)

Italia

Tel.: +39 0744 709071

Fax: +39 0744 719833

E-mail: [email protected]

Mercè Grau Solà

Agente para

España y Portugal

C/Libertat

103-105 Baixos

08800 Vilanova i la Geltrú

Barcelona, España

Tel.: +34 (9) 3815 4389

Fax: +34 (9) 3815 6106

E-mail: [email protected]

www.thetford.eu

50843 / 0710

Thetford is not responsible for printing errors and reserves the right to make changes to product speciﬁcations without notice.

THETFORD C-250 Omistajan opas

THETFORD C-250 Omistajan opas

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat