Festool CARVEX PSB 400 EBQ Omistajan opas

477219_007

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 13

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 20

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

28

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio

36

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 43

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 50

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 57

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 64

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 71

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 78

   /   86

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl 94

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych 101

CARVEX

PS 400 EBQ

PSB 400 EBQ

2

1-1

1-101-11

1-121-13

1-101-11

1-121-13

1-9

1-6

1-7

1-8

1-9

1-7

1-8

1-2

1-1

1-2

1-5

1

1-5

1-3 1-4

PS 400 EBQ

PSB 400 EBQ

1.

2.

ca. 3 mm

5-3

5-1

5-2

5

3-1

3-2

3-3

3-4

3

4-2

4-1

4

A

B

C

7

6

6-1

7-1

7-2

8

8-1

10-2

10-3

10-410-5

10-1

9

10

6

CARVEX

D

Originalbedienungsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Bedienungsanleitung.

1 Symbole

2 Geräteelemente

3 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Bestimmungsgemäß sind die Stichsägen zum

Sägen von Holz und holzähnlichen Werkstof-

fen vorgesehen. Mit den von Festool angebo-

tenen Spezialsägeblättern können die Maschi-

nen auch zum Sägen von Kunststoff, Stahl,

Aluminium, Buntmetall und Keramikplatten

verwendet werden.

Für Schäden und Unfälle bei nicht be-

stimmungsgemäßem Gebrauch haftet

der Benutzer.

4 Technische Daten

1 Symbole ................................. 6

2 Geräteelemente ....................... 6

3 Bestimmungsgemäße Verwendung 6

4 Technische Daten ..................... 6

5 Sicherheitshinweise .................. 7

6 Inbetriebnahme ....................... 8

7 Einstellungen........................... 8

8 Arbeiten mit der Maschine ......... 10

9 Wartung und Pflege .................. 10

10 Zubehör.................................. 10

11 Entsorgung.............................. 12

12 Gewährleistung........................ 12

13 EG-Konformitätserklärung ......... 12

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Atemschutz tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

[1-1] Spanflugschutz

[1-2] Ein-/Ausschalter

[1-3] Gasgebeschalter (nur PSB 400 EBQ)

[1-4] Einschaltsperre (nur PSB 400 EBQ)

[1-5] Stellrad Hubzahlregelung

[1-6] Schwenkbarer Plug-it Anschluss (nur

PS 400 EBQ)

[1-7] Netzanschlussleitung

[1-8] Absaugstutzen

[1-9] Sägetisch Wechselhebel

[1-10] Sägeblatt-Auswurf

[1-11] Wechselbarer Sägetisch

[1-12] Pendelhubschalter

[1-13] Laufsohle

Stichsägen PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Leistung 500 W

(110 V-Variante) 400 W

Hubzahl 1500 - 3800 min

-1

1000 - 3800 min

-1

Hublänge 26 mm

Pendelhub 4 Stufen

max. Schrägstellung (nur mit Zubehör

Winkeltisch WT-PS 400)

45° nach beiden Seiten

max. Schnitttiefe (sägeblattabhängig)

Holz 120 mm

Aluminium 20 mm

Stahl 10 mm

Gewicht 1,9 kg

Sivu latautuu ...

CARVEX

13

GB

Original operating manual

The specified illustrations appear at the be-

ginning of the Operating Instructions.

1Symbols

2 Machine features

3Intended use

Jigsaws are designed for sawing wood and

similar materials similar to wood. With the

special saw blades offered by Festool, these

machines can also be used for sawing plastic,

steel, aluminium, non-ferrous metal and ce-

ramic plates.

The user bears the responsibility for

damage and accidents caused by im-

proper use.

4 Technical data

1 Symbols .................................. 13

2 Machine features ...................... 13

3 Intended use............................ 13

4 Technical data .......................... 13

5 Safety instructions .................... 14

6 Operation ................................ 15

7 Settings................................... 15

8 Working with the machine.......... 17

9 Service and maintenance ........... 17

10 Accessories .............................. 17

11 Disposal .................................. 19

12 Warranty ................................. 19

13 EU Declaration of Conformity...... 19

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/

Notes!

Wear a dust mask.

Wear ear protection.

Wear protective goggles.

Wear protective gloves.

[1-1] Chip guard

[1-2] On/Off switch

[1-3] Variable speed trigger (only PSB 400

EBQ)

[1-4] Switch lock (only PSB 400 EBQ)

[1-5] Adjusting wheel for stroke speed

control

[1-6] Swivel plug-it connection (only PS

400 EBQ)

[1-7] Mains power cable

[1-8] Extractor connector

[1-9] Saw table change lever

[1-10] Saw blade ejection

[1-11] Replaceable saw table

[1-12] Pendulum stroke switch

[1-13] Base runner

Jigsaws PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Power 500 W

(110 V version) 400 W

Stroke speed 1500 - 3800 rpm 1000 - 3800 rpm

Stroke length 26 mm

Pendulum stroke 4 steps

max. inclination (only with accessory

angle table WT-PS 400)

45° to both sides

max. cutting depth (depending on saw blade)

Wood 120 mm

Aluminium 20 mm

Steel 10 mm

Sivu latautuu ...

28

CARVEX

E

Manual de instrucciones original

Las figuras indicadas se encuentran al princi-

pio del manual de instrucciones.

1 Símbolos

2Componentes

3 Uso conforme a lo previsto

Las caladoras están diseñadas para serrar

madera y materiales derivados de la madera.

Con las hojas de sierra especiales de Festool,

estas máquinas también pueden utilizarse

para serrar plástico, acero, aluminio, metales

no férreos y cerámica.

El usuario es responsable de los daños

y accidentes producidos por un uso in-

debido.

4Datos técnicos

1 Símbolos ................................. 28

2 Componentes ........................... 28

3 Uso conforme a lo previsto ......... 28

4 Datos técnicos .......................... 28

5 Indicaciones de seguridad .......... 29

6 Puesta en servicio ..................... 30

7 Ajustes.................................... 30

8 Trabajo con la máquina.............. 32

9 Mantenimiento y cuidado ........... 33

10 Accesorios ............................... 33

11 Reciclaje .................................. 34

12 Garantía .................................. 34

13 Declaración de conformidad CE... 35

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Utilizar protección respiratoria!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar gafas de protección!

¡Utilizar guantes de protección!

[1-1] Protección contra la proyección de

virutas

[1-2] Interruptor de conexión y desco-

nexión

[1-3] Interruptor acelerador (solo PSB 400

EBQ)

[1-4] Bloqueo de conexión (solo PSB 400

EBQ)

[1-5] Rueda de ajuste para la regulación del

número de revoluciones

[1-6] Conexión plug-it orientable (solo PS

400 EBQ)

[1-7] Cable de conexión a la red

[1-8] Racor de aspiración

[1-9] Palanca de cambio de la mesa de

serrar

[1-10]Expulsión de la hoja de sierra

[1-11]Mesa de serrar intercambiable

[1-12]Interruptor de carrera pendular

[1-13]Banda de rodadura

Caladoras PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Potencia 500 W

(Versiones de 110 V) 400 W

Número de carreras 1500 - 3800 rpm 1000 - 3800 rpm

Longitud de carrera 26 mm

Movimiento pendular 4 niveles

Inclinación máx. (solo con el accesorio

de mesa angular WT-PS 400)

45° hacia ambos lados

Profundidad de corte máx. (según la hoja de sierra)

Madera 120 mm

Sivu latautuu ...

CARVEX

43

NL

Originele gebruiksaanwijzing

De vermelde afbeeldingen staan in het begin

van de gebruiksaanwijzing.

1Symbolen

2 Toestelelementen

3 Gebruik volgens de voor-

schriften

De decoupeerzagen zijn bestemd voor het za-

gen van hout en houtachtig materiaal. Met de

door Festool aangeboden speciale zaagbladen

kunnen de machines ook gebruikt worden

voor het zagen van kunststof, staal, alumini-

um, non-ferro metaal en keramische tegels.

De gebruiker is aansprakelijk voor scha-

de en letsel bij gebruik dat niet volgens

de voorschriften plaatsvindt.

4 Technische gegevens

1 Symbolen ................................ 43

2 Toestelelementen...................... 43

3 Gebruik volgens de voorschriften 43

4 Technische gegevens ................. 43

5 Veiligheidsvoorschriften ............. 44

6 Inwerkingstelling ...................... 45

7 Instellingen.............................. 45

8 Het werken met de machine....... 47

9 Onderhoud en verzorging........... 47

10 Accessoires .............................. 48

11 Afvoer ..................................... 49

12 Garantie .................................. 49

13 EG-conformiteitsverklaring......... 49

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Draag een zuurstofmasker!

Draag gehoorbescherming!

Draag een veiligheidsbril!

Draag veiligheidshandschoenen!

[1-1] Bescherming tegen stof en spanen

[1-2] In-/uit-schakelaar

[1-3] Gasgeefschakelaar (alleen PSB 400

EBQ)

[1-4] Inschakelblokkering (alleen PSB 400

EBQ)

[1-5] Stelknop voor regeling aantal slagen

[1-6] Zwenkbare plug-it aansluiting (alleen

PS 400 EBQ)

[1-7] Aansluitkabel

[1-8] Afzuigaansluiting

[1-9] Wisselhendel zaagtafel

[1-10]Zaagblad-uitwerping

[1-11]Verwisselbare zaagtafel

[1-12]Pendelslagschakelaar

[1-13]Loopzool

Decoupeerzagen PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Vermogen 500 W

(110 V-variant) 400 W

Aantal slagen 1500 - 3800 min

-1

1000 - 3800 min

-1

Slaglengte 26 mm

Pendelslag 4 niveaus

Max. schuine stand (alleen met acces-

soire hoektafel WT-PS 400)

45° naar beide kanten

Max. zaagdiepte (afhankelijk van zaagblad)

hout 120 mm

aluminium 20 mm

staal 10 mm

Gewicht 1,9 kg

44

CARVEX

NL

5 Veiligheidsvoorschriften

5.1 Algemene veiligheidsvoorschrif-

ten

Waarschuwing! Lees alle veilig-

heidsvoorschriften en aanwijzin-

gen.

Wanneer men zich niet aan de

waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan

dit leiden tot elektrische schokken, brand en/

of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen om ze later te kunnen raad-

plegen.

Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de

veiligheidsvoorschriften gebruikt wordt, heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en elektrisch ge-

reedschap met accuvoeding (zonder nets-

noer).

5.2 Machinespecifieke veiligheids-

voorschriften

–

Houd de machine alleen vast aan de

geïsoleerde handgrepen, wanneer u bij

slijpwerkzaamheden met het gereed-

schap verborgen stroomleidingen of de

eigen stroomkabel kunt raken.

Wanneer

u met het slijpgereedschap spanningsvoe-

rende stroomleidingen raakt, kunnen meta-

len delen van de machine onder spanning

komen te staan en de gebruiker vervolgens

een elektrische schok toebrengen.

–

Elektrisch gereedschap van Festool

mag alleen worden ingebouwd in werk-

tafels die hiervoor door Festool bedoeld

zijn.

Door inbouw in andere of zelfgemaakte

werktafels kan het elektrisch gereedschap

onveilig worden, met mogelijk ernstige on-

gevallen als gevolg.

–

Wacht tot het elektrische gereedschap

tot stilstand gekomen is voor u het

neerlegt.

Het inzetgereedschap kan zich

vasthaken en tot het verlies van de controle

over het elektrische gereedschap leiden.

– Vervormde zaagbladen of zaagbladen met

barstjes en met stompe of defecte snijvlak-

ken mogen niet worden gebruikt.

– De decoupeerzaag moet altijd met lopend

zaagblad tegen het werkstuk worden gezet.

– Draag een passende persoonlijke veilig-

heidsuitrusting: gehoorbescherming, veilig-

heidsbril, stofmasker bij werkzaamheden

waarbij stof vrijkomt en veiligheidshand-

schoenen bij het bewerken van ruwe mate-

rialen en het wisselen van gereedschap.

– Bevestig het werkstuk altijd zo, dat het tij-

dens de bewerking niet kan bewegen.

– Sluit de machine bij stofproducerende werk-

zaamheden altijd aan op een afzuiging.

– Controleer regelmatig de stekker en de ka-

bel en laat deze bij beschadiging door een

geautoriseerde onderhoudswerkplaats ver-

nieuwen.

–

LED-verlichting kan bij mensen die

daarvoor aanleg hebben, leiden tot epi-

leptische aanvallen.

Gebruik deze machi-

ne niet wanneer u een dergelijke aanleg

heeft.

– Kijk niet in het stroboscooplicht. Het kijken

in de lichtbron kan het gezichtsvermogen

beschadigen.

5.3 Metaalbewerking

Bij de bewerking van metaal dienen de

volgende veiligheidsmaatregelen te

worden genomen:

– Voorschakelen van een differentiaal- (FI-,

PRCD-) veiligheidsschakelaar.

– Machine aansluiten op een geschikt afzuig-

apparaat.

– Machine regelmatig ontdoen van stofafzet-

tingen in het motorhuis.

– Gebruik een metalen zaagblad.

– Sluit de bescherming tegen stof en spanen.

5.4 Emissiewaarden

De volgens EN 60745 bepaalde waarden be-

dragen gewoonlijk:

Beveiligingsklasse /II

Decoupeerzagen PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Draag een veiligheidsbril!

Geluidsdrukniveau L

PA

= 88 dB(A)

Geluidsvermogenniveau L

WA

= 99 dB(A)

Onzekerheid K = 3 dB

Sivu latautuu ...

50

CARVEX

S

Originalbruksanvisning

De angivna bilderna finns i början av bruks-

anvisningen.

1Symboler

2 Maskindelar

3 Avsedd användning

Sticksågarna är enligt föreskrift avsedda för

sågning av trä och träliknande material. Med

specialsågbladen från Festool kan maskiner-

na även användas för sågning av plast, stål,

aluminium, icke-järnmetall och keramikplat-

tor.

Användaren tar själv ansvar för skador

och olyckor som uppstår vid felaktig

användning.

4Tekniska data

1 Symboler................................. 50

2 Maskindelar.............................. 50

3 Avsedd användning ................... 50

4 Tekniska data ........................... 50

5 Säkerhetsanvisningar ................ 51

6 Driftstart ................................. 52

7 Inställningar............................. 52

8 Arbeta med maskinen................ 54

9 Underhåll och skötsel ................ 54

10 Tillbehör .................................. 54

11 Återvinning .............................. 55

12 Garanti.................................... 55

13 EG-förklaring om överensstäm-

melse...................................... 56

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd andningsskydd!

Använd hörselskydd!

Använd skyddsglasögon!

Använd arbetshandskar!

[1-1] Spånsprutskydd

[1-2] Strömbrytare

[1-3] Strömbrytare (endast PSB 400 EBQ)

[1-4] Tillkopplingsspärr (endast PSB 400

EBQ)

[1-5] Inställningsratt antal slag

[1-6] Svängbar plug-it anslutning (endast

PS 400 EBQ)

[1-7] Nätkabel

[1-8] Utsugsrör

[1-9] Sågbord bytesspak

[1-10]Sågbladsutmatning

[1-11]Utbytbart sågbord

[1-12]Kontakt för pendelrörelse

[1-13]Glidsula

Sticksågar PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Effekt 500 W

(110 V-variant) 400 W

Antal slag 1500 - 3800 varv/min 1000 - 3800 varv/min

Slaglängd 26 mm

Pendelrörelse 4 Steg

Max lutning (endast med tillbehöret vin-

kelbord WT-PS 400)

45° åt båda håll

Max sågdjup (beroende på sågblad)

Trä 120 mm

Aluminium 20 mm

Stål 10 mm

CARVEX

51

S

5 Säkerhetsanvisningar

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säker-

hetsanvisningar och instruktioner.

Om man inte följer varningsmeddelan-

den och anvisningar kan det leda till elstötar,

brand och/eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och an-

dra anvisningar för framtida bruk.

Med begreppet "Elverktyg" som används i

säkerhetsanvisningarna menas nätdrivna el-

verktyg (med nätkabel) och batteridrivna el-

verktyg (utan nätkabel).

5.2 Maskinspecifika säkerhetsanvis-

ningar

–

Håll maskinen endast i de isolerade

handtagen, eftersom verktyget kan

kapa dolda elledningar eller den egna

sladden.

Om verktyget träffar spännings-

förande elledningar kan maskinens metall-

delar sättas under spänning och

användaren kan få en elektrisk stöt.

–

Festools elverktyg får endast monte-

ras på därför avsedda arbetsbord från

Festool.

Om de monteras på andra ar-

betsbord eller egentillverkade bord kan el-

verktyget bli instabilt och orsaka svåra

olyckor.

–

Vänta tills elverktyget stannat innan

du lägger ner det.

Insatsverktyget kan

fastna och du kan förlora kontrollen över

elverktyget.

– Deformerade sågklingor eller sågklingor

med sprickor eller med slöa eller defekta

skär får inte användas.

– Sticksågen ska alltid placeras på arbets-

stycket med sågbladet i rörelse.

– Använd lämplig personlig skyddsutrust-

ning: hörselskydd, skyddsglasögon, and-

ningsskydd vid dammiga arbeten,

skyddshandskar vid bearbetning av grova

material och vid verktygsväxling.

– Fäst alltid arbetsstycket så att det inte kan

röra sig under bearbetningen.

– Anslut alltid maskinen till ett utsug vid

dammalstrande arbeten.

– Kontrollera kontakten och kabeln regel-

bundet och lämna dem till en auktoriserad

serviceverkstad för byte om de är skadade.

–

Stroboskopljus kan orsaka epilepsian-

fall hos personer som är känsliga för

detta.

Använd inte maskinen om du tillhör

riskgruppen.

– Se inte rakt in i stroboskopljuset. Ljuset

kan skada ögonen.

5.3 Metallbearbetning

Vid bearbetning av aluminium ska föl-

jande säkerhetsåtgärder vidtas:

– Förkoppla en säkerhetsbrytare (FI, PRCD).

– Anslut maskinen till ett lämpligt utsug.

– Rengör regelbundet maskinens motorhus

från dammavlagringar.

– Använd ett metallsågblad.

– Stäng spånsprutskyddet.

5.4 Emissionsvärden

De värden som fastställts enligt EN 60745

uppgår i normala fall till:

Svängningsemissionsvärde A

h

(vektorsum-

ma för tre riktningar) och osäkerhet K fast-

ställda enligt EN 60745:

Vikt 1,9 kg

Skyddsklass /II

Sticksågar PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Använd skyddsglasögon!

Ljudtrycksnivå L

PA

= 88 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

= 99 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

OBSERVER

Ljuden som uppstår under arbetet

skadar hörseln!

X

Använd hörselskydd!

Sivu latautuu ...

CARVEX

57

FIN

Alkuperäiset käyttöohjeet

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

1 Tunnukset

2 Laitteen osat

3 Määräystenmukainen käyttö

Pistosahat on tarkoitettu puun ja puunkal-

taisten materiaalien sahaamiseen. Festoolin

toimitusohjelmaan kuuluvilla erikoissahane-

rillä koneilla voidaan sahata myös muovia,

terästä, alumiinia, kirjometallia ja keraami-

sia laattoja.

Ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutu-

neista vahingoista ja onnettomuuksista

vastaa koneen käyttäjä.

4 Tekniset tiedot

1 Tunnukset................................ 57

2 Laitteen osat ............................ 57

3 Määräystenmukainen käyttö....... 57

4 Tekniset tiedot.......................... 57

5 Turvaohjeet.............................. 58

6 Käyttöönotto ............................ 59

7 Säädöt .................................... 59

8 Työskentely koneella ................. 61

9 Huolto ja hoito.......................... 61

10 Tarvikkeet................................ 61

11 Hävittäminen ........................... 63

12 Takuu...................................... 63

13 EU-vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus.......................................... 63

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojalaseja!

Käytä suojahansikkaita!

[1-1] Purusuojus

[1-2] Käyttökytkin

[1-3] Nopeudensäätökytkin (vain PSB 400

EBQ)

[1-4] Kytkentäsalpa (vain PSB 400 EBQ)

[1-5] Iskuluvun säätöpyörä

[1-6] Käännettävä Plug-it-liitäntä (vain PS

400 EBQ)

[1-7] Verkkoliitäntäjohto

[1-8] Poistoimuliitäntä

[1-9] Sahauspöydän vaihtovipu

[1-10] Sahanterän irrotusnuppi

[1-11] Vaihdettava sahauspöytä

[1-12] Heiluriliikekytkin

[1-13] Liukutalla

Pistosahat PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Teho 500 W

(110 V versio) 400 W

Iskuluku 1500 - 3800 min

-1

1000 - 3800 min

-1

Iskunpituus 26 mm

Heiluriliike 4 porrasta

Maks. kallistusasento (vain lisätarvikkeena

saatavan kulmapöydän WT-PS 400 kanssa)

45° molemmilla puolilla

Maks. sahaussyvyys (riippuu sahanterästä)

Puu 120 mm

Alumiini 20 mm

Teräs 10 mm

Paino 1,9 kg

58

CARVEX

FIN

5Turvaohjeet

5.1 Yleiset turvaohjeet

Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyt-

töohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden nou-

dattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia

vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöoh-

jeet myöhempää tarvetta varten.

Turvaohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu"

tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdon kanssa) ja akkukäyttöisiä

sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

5.2 Konekohtaiset turvaohjeet

–

Pidä koneesta kiinni vain eristetyistä

kahvoista, jos katkaisutyökalu voi

työskenneltäessä osua piilossaoleviin

virtajohtoihin tai omaan virtajohtoon.

Jos katkaisuterä osuu jännitteisiin virta-

johtoihin, koneen metalliosat voivat tulla

jännitteenalaisiksi ja aiheuttaa käyttäjälle

sähköiskun.

–

Festool-sähkötyökalut saa asentaa

vain sellaisiin työpöytiin, jotka Festool

on suunnitellut kyseiseen tarkoituk-

seen.

Jos kone asennetaan toisenlaiseen

tai itsevalmistettuun työpöytään, tämä voi

haitata sähkötyökalun tukevuutta ja aihe-

uttaa vakavia onnettomuuksia.

–

Odota, kunnes sähkötyökalu on py-

sähtynyt kokonaan, ennen kuin laitat

koneen syrjään.

Muuten sähkötyökalu

voi koskettaa alustaa ja aiheuttaa sähkö-

työkalun hallinnan menettämisen.

– Epämuodostuneita tai repeytyneitä sahan-

teriä sekä sahanteriä, jotka leikkaavat tyl-

sästi tai viallisesti ei tule käyttää.

– Sahanterän täytyy aina pyöriä, kun pisto-

saha lasketaan työkappaleeseen kiinni.

– Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarus-

teita: kuulosuojaimia, suojalaseja, pö-

lynaamaria tehdessäsi pölyävää työtä,

suojakäsineitä työstäessäsi karheita mate-

riaaleja ja vaihtaessasi työkalua.

– Kiinnitä työstettävä kappale aina siten,

että se ei pääse liikkumaan työstön aikana.

– Kytke kone pölyä aiheuttavissa töissä aina

imuriliitäntään.

– Tarkasta pistoke ja johto säännöllisesti ja

anna valtuutetun huoltokorjaamon vaihtaa

ne uusiin, jos havaitset niissä vaurioita.

–

Stroboskooppivalo voi aiheuttaa epi-

lepsiaan taipuvaisille ihmisille kaatu-

matautikohtauksia.

Älä käytä tätä

konetta, jos olet epileptikko.

– Älä katso stroboskooppivaloon. Katsomi-

nen valolähteeseen voi aiheuttaa silmä-

vammoja.

5.3 Metallintyöstö

Metallia työstettäessä on noudatettava

turvallisuussyistä seuraavia toimenpi-

teitä:

– Kytke eteen vikavirta- (FI-, PRCD-) suoja-

kytkin.

– Kytke kone sopivaan imuriin.

– Puhdista säännöllisesti koneen moottorin

kotelo sinne kertyneestä pölystä.

– Käytä metallisahanterää.

– Työnnä purusuojus alas.

5.4 Päästöarvot

Normin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypil-

lisesti:

Määritetty tärinäarvo a

h

(kolmen suunnan

vektorisumma) ja epävarmuustekijä K nor-

min EN 60745 mukaan:

Suojausluokka /II

Pistosahat PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Käytä suojalaseja!

Äänenpainetaso L

PA

= 88 dB(A)

Äänentehotaso L

WA

= 99 dB(A)

Epävarmuus K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua

Kuulovaurioiden vaara

X

Käytä kuulosuojia!

CARVEX

59

FIN

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) on mi-

tattu normin EN 60745 tarkastusedellytysten

mukaisesti, ja näitä arvoja käytetään konei-

den keskinäiseen vertailuun. Ne soveltuvat

myös käytön yhteydessä syntyvän tärinä- ja

melukuormituksen alustavaan arviointiin.

Ilmoitetut päästöarvot koskevat sähkötyöka-

lun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos säh-

kötyökalua käytetään muihin käyttötarkoi-

tuksiin, muilla käyttötarvikkeilla tai huonosti

huollettuna, tämä saattaa kasvattaa tärinä-

ja melukuormitusta huomattavasti koko

työskentelyajan puitteissa. Koko työskente-

lyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on

otettava huomioon myös koneen joutokäyn-

tiajat ja pysäytettynä olon ajat. Tämä voi vä-

hentää huomattavasti työskentelyajan koko-

naiskuormitusta.

6 Käyttöönotto

Verkkoliitäntäjohdon kytkentä ja irrotus [1-

7] katso kuva [2].

X

Kytke verkkopistoke pistorasiaan.

Sähkötyökalussa on painike [1-2] molemmil-

la puolilla toiminnan päälle-/poiskytkentään.

Mallissa PSB 400 EBQ on lisäksi nopeuden-

säätökytkin [1-3], joka on varustettu kyt-

kentäsalvalla [1-4]. Käytä jatkuvaan käyt-

töön painiketta [1-2].

7 Säädöt

7.1 Terän vaihtaminen

Sahanterän valinta

Käytä vain T-kiinnitysvarrella varustet-

tuja sahanteriä. Sahaterän ei tule olla

sen pitempi kuin kyseisessä sahaus-

kohteessa tarvitaan. Varman ohjauksen ta-

kaamiseksi sahanterän tulisi ylettyä kaikissa

kohdissa ulos työkappaleen alapinnasta.

L

Käytä kulma- ja adaptointipöydän kanssa

vain haritettuja sahanteriä. Suosittelem-

me Festool-sahanterää S 105/4 FSG.

Sahanterän asennus

Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina

ennen terän vaihtamista!

X

Tarvittaessa työnnä purusuojus [3-1]

ylös.

X

Työnnä sahanterä [3-4] aukon vastee-

seen asti hammastus sahaussuuntaan

osoittaen [3-2].

X

Käännä sahanterää [3-4] noin 30° myötä-

päivään, niin että se lukittuu paikalleen.

Ohjainleuat säätyvät automaattisesti asen-

netulle sahanterälle.

Tarkista sahanterän pitävä kiinnitys.

Huonosti kiinnitetty sahanterä voi pu-

dota ja aiheuttaa vammoja.

L

Erittäin lyhyiden sahanterien yhteydessä

sahauspöytä kannattaa irrottaa (katso luku

7.4

), ennen kuin asennat sahanterän.

PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Puun sahaaminen

Kahva a

h

=6,0 m/s

2

a

h

=10,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Vaihteiston

pää

a

h

=11,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Metallin sahaaminen

Kahva a

h

=7,0 m/s

2

a

h

=11,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Vaihteiston

pää

a

h

=10,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

VAROITUS

Kielletty jännite tai taajuus!

Onnettomuusvaara

X

Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuu-

den täytyy olla yhdenmukainen konekil-

vessä annettujen tietojen kanssa.

X

Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain

Festool-koneita, joiden jännite on 120 V/

60 Hz.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

X

Ennen kaikkia koneella suoritettavia toi-

menpiteitä verkkopistoke on irrotettava

pistorasiasta!

HUOMIO

Kuumentunut ja terävä terä

Loukkaantumisvaara

X

Käytä suojahansikkaita.

60

CARVEX

FIN

Sahanterän irrotus

L

Pidä sahanterää irrottaessasi sähkötyöka-

lusta kiinni niin, ettei irtikimmahtava sa-

hanterä vahingoita sivullisia tai elämiä.

X

Työnnä sahanterän irrotusnuppi [3-3]

eteenpäin vasteeseen asti.

Jos sahaterä ei irtoa:

anna pistosahan

käydä 3 - 10 sek. suurella kierrosluvulla. Pai-

na sahanterän irrotinta [3-3] uudelleen.

7.2 Purusuojuksen käyttäminen

Purusuojus [3-1] estää puruja sinkoutumas-

ta ympäriinsä ja parantaa purujen imuroin-

nin tehoa.

X

Työnnä purusuojus [3-1] kevyellä painal-

luksella alas.

7.3 Murtosuojan käyttäminen

Murtosuojan avulla saat tehtyä repeilemättö-

mät sahausreunat myös sahanterän ulostu-

lopuolella.

X

Työnnä koneen ollessa sammutettuna

murtosuoja [4-1] ohjaimeen [4-2] sahan-

terään asti,

X

kytke pistosaha päälle,

X

työnnä koneen käydessä murtosuoja ta-

saisella pinnalla niin pitkälle taaksepäin

(Kierroslukualue 5), kunnes se on koh-

dakkain sahauspöydän etureunan kanssa.

Tällöin terä sahaa purusuojusta jonkin

verran.

L

Kulumisen myötä purusuojusta voidaan

työntää taaksepäin noin 3 mm verran ja

käyttää näin edelleen.

L

Luotettavasti toimiakseen purusuojuksen

täytyy olla molemmilta puoliltaan tiiviisti

kiinni sahanterässä. Siksi sahanterän

vaihdon yhteydessä myös purusuojus

kannattaa korvata uudella repeilemättö-

mien sahausten takaamiseksi.

7.4 Sahauspöydän vaihtaminen

X

Avaa vaihtovipu [1-9].

X

Ota sahauspöytä alakautta pois.

L

Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjes-

tyksessä! Huolehdi siitä, että sahauspöytä

on pitävästi kiinni ohjaimessa.

Sahauspöydän tilalle voidaan asentaa kul-

mapöytä WT-PS 400 tai sovitinpöytä ADT-

PS 400.

Älä missään tapauksessa sahaa ilman

sahauspöytää tai Festool-tarvikevali-

koimaan kuuluvaa pöytää.

7.5 Imurointi

Pistosahoihin voidaan kytkeä imuadapterin

[5-3] kanssa imuri (letkunhalkaisija 27 mm).

X

Työnnä imuadapteri sahauspöydän taka-

aukkoon, niin että haka [5-2] napsahtaa

kiinni loveen [5-1].

X

Irrota imuadapteri painamalla hakaa [5-

2].

L

Koneen vähäisen tehonkäytön myötä

(pieni energiankulutus) kytkentäautoma-

tiikalla varustetut imurit kytkeytyvät

päälle vasta sitten, kun varsinainen saha-

us alkaa.

X

Aseta imuri erikoiskäyttötapauksissa

(esim. vähäinen iskuluku, pehmeä puu)

jatkuvalle käytölle.

7.6 Heiluri-iskun säätö

Jotta erilaisia materiaaleja voidaan työstää

optimaalisella syötöllä, heiluripistosahoissa

on säädettävä heiluri-isku. Haluttu asento

valitaan heiluri-iskukytkimellä [1-12]:

asento 0 = heiluri-isku pois

asento 3 = maksimaalinen heiluri-isku

7.7 Iskuluvun säätö

Iskulukua voidaan säätää säätöpyörällä [1-

5] portaattomasti 1500 - 3800 min

-1

(PSB

400 EBQ: 1000 - 3800 min

-1

) välillä. Näin

voit säätää sahausnopeuden kulloisellekin

materiaalille sopivaksi.

VAROITUS

Pöly aiheuttaa vaaraa terveydelle

X

Pöly voi olla terveydelle haitallista. Älä sen

vuoksi missään tapauksessa työskentele

ilman imuria.

X

Noudata terveydelle vaarallisen pölyn

imuroinnissa aina maakohtaisia määräyk-

siä.

Heiluri-iskun suositellut säätöasennot

kova ja pehmeä puu, lastulevyt,

puukuitulevyt

1 - 3

kimpilevyt, vaneri, muovit 1 - 2

keraamiset materiaalit 0

alumiini, kirjometallit 0 - 2

teräs 0 - 1

CARVEX

61

FIN

Asennossa

A

automaattinen kuormitustun-

nistus on aktivoitu: iskuluku on kuormitta-

mattomassa toimintatilassa alennettu ja

nousee maksimiarvoon, kun saha tunkeutuu

työkappaleeseen.

8 Työskentely koneella

Käytä pienien tai ohuiden työkappaleiden sa-

hauksessa aina tukevaa alustaa, esim. CMS-

moduulia (lisätarvike).

Pidä sähkötyökalun kahvasta kiinni ja sahaa

haluttua linjaa pitkin. Ohjaa sahaa molem-

milla käsillä, jotta sahaus sujuu tarkasti ja

tasaisesti.

Ohjaimitta tehtävä sahaus piirrettyä vii-

vaa pitkin

Purusuojus [4-1] näyttää sahauslinjan kol-

mikulmaisella muodollaan. Se helpottaa si-

ten viivaa pitkin sahaamista.

8.1 Valo

Sahauslinjan valaisemiseksi sahaan on asen-

nettu jatkuva valo / stroboskooppivalo:

noin 2100 min

-1

asti: jatkuva valo

noin 2100 min

-1

alkaen: stroboskooppivalo

L

Koneen ollessa ylösalaisin (+/- 45°) valo

on kokonaan pois päältä.

9 Huolto ja hoito

Vaurioituneet varolaitteet ja osat täytyy kor-

jauttaa tai vaihdattaa valtuutetussa ammat-

tikorjaamossa, mikäli käyttöohjeissa ei ole

muutoin mainittu.

Ilmankierron varmistamiseksi moottorin ko-

telon jäähdytysilmarakojen täytyy olla aina

vapaita ja puhtaita.

– Tarkasta ohjainrulla säännöllisesti kulumi-

sen varalta.

– Puhdista purusuoja säännöllisesti siihen

kertyneestä pölystä.

– Puhdista liukutalla säännöllisesti, jotta se

ei aiheuta pintaan naarmuja ja uria.

10 Tarvikkeet

Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alku-

peräisiä Festool-tarvikkeita ja Festool-kulu-

tusmateriaaleja, koska nämä järjestelmä-

komponentit on sovitettu parhaalla mahdol-

lisella tavalla toisiinsa. Muiden valmistajien

tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien käyttö

voi huonontaa työtulosten laatua ja rajoittaa

oikeutta takuuvaatimuksiin. Käyttökohteesta

riippuen ne voivat lisätä koneen kulumista tai

koneen käyttäjän rasittumista. Varmista sik-

si oma ja koneesi turvallisuus ja takuun säi-

lyminen käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä

Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateri-

aaleja!

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit

katsoa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai

Internet-osoitteesta www.festool.com.

10.1 Sahanterät, muut tarvikkeet

Festoolin valikoimissa on kaikille käyttökoh-

teille ja Festool-pistosahoille räätälöityjä sa-

hanteriä, joilla pystyt sahaamaan erilaisia

materiaaleja nopeasti ja siististi.

Suositeltu iskuluku (säätöpyörän

asento)

Kova puu, pehmeä puu, huonekalule-

vyt, vaneri, lastulevyt

A

Puukuitulevyt 4 - A

Muovi 3 - A

Keramiikka, alumiini, ei-rautametallit 3 - 5

Teräs 2 - 4

HUOMIO

Erittäin pölyävät materiaalit (esim. kip-

sikartonki)

Pölyn tunkeutuminen koneeseen aihe-

uttaa vaurioita, loukkaantumisvaara

X

Älä työskentele kone ylösalaisin!

VAROITUS

Stroboskooppivalo voi antaa harhaan-

johtavan kuvan sahanterän sijaintikoh-

dasta

Loukkaantumisvaara

X

Huolehdi työpisteen hyvästä valaistuksesta.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

X

Irrota sähköpistoke aina pistorasiasta, en-

nen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia

huolto- ja puhdistustöitä!

X

Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaati-

vat moottorin suojuksen avaamista, on

suoritettava valtuutetussa asiakaspalvelu-

korjaamossa.

62

CARVEX

FIN

10.2 Sahaaminen erikoistalloilla

Erikoistalloilla estät herkkien pintojen naar-

muuntumisen ja uriutumisen.

X

Paina liukutallaa kohdasta [6-1].

X

Työnnä liukutallaa samanaikaisesti eteen-

päin.

X

Aseta toinen liukutalla tilalle ja työnnä

sitä taaksepäin, niin että se lukittuu pai-

kalleen.

10.3 Sahaaminen kulmapöydällä

Kulmapöytää WT-PS 400 käytetään enintään

45° sisä- ja ulkokulmien ja putkien sahauk-

sessa.

Kulmapöydän kanssa sahattaessa

imurointi ei ole mahdollista!

Kulmapöydän asentaminen

X

Ota sahauspöytä [1-11] irti, (katso luku

7.4).

X

Aseta kulmapöytä sahauspöydän kiinni-

tyskohtaan.

X

Sulje vaihtovipu [1-9].

Huolehdi siitä, että kulmapöytä on pitävästi

kiinni ohjaimessa.

Kulman säätäminen

X

Käännä säätöpyörää [7-1] ja säädä näin

haluamasi kulma.

Voit säätää asteikolla [7-2] arvot -45°, 0° ja

+45°.

L

90° sahauksissa suosittelemme säätä-

mään kulmapöytään lievästi negatiivisen

asteluvun, jotta saha kulkee tasaisesti.

10.4 Sahaaminen sovitinpöydällä

Sovitinpöydän ADT-PS 400 avulla pistosaha

voidaan kytkeä Festool-ohjainkiskoon, ym-

pyräleikkuriin KS-PS 400 ja moduulijärjes-

telmään CMS.

Sovitinpöydän asentaminen

X

Ota sahauspöytä [1-11] irti, (katso luku

7.4).

X

Aseta sovitinpöytä [8-1] sahauspöydän

kiinnityskohtaan.

X

Sulje vaihtovipu [1-9].

Huolehdi siitä, että sovitinpöytä on pitävästi

kiinni ohjaimessa.

L

Käytä poistoimuliitäntää [1-8] myös sovi-

tinpöydän kanssa.

Sovittaminen ohjainkiskoon FS

Käyttämällä Festool-ohjainjärjestelmää FS

(kuva [9]) pystyt sahaamaan helpommin

suoria ja täsmällisiä linjoja, erityisesti enint.

20 mm materiaalivahvuuksilla.

X

Aseta pistosaha asennetun sovitinpöydän

[8-1] kanssa ohjainkiskon päälle.

Liittäminen ympyräleikkuriin

Ympyräleikkurilla voit sahata ympyrän muo-

toisia aukkoja, joiden halkaisija on 120 -

3000 mm. Ympyräleikkuri voidaan asentaa

molemmilta puolilta sovitinpöytään.

X

Aseta pistosaha sovitinpöydän kanssa

ympyräleikkurin adapterille [10-1].

X

Työnnä keskitystuurna [10-2] ympyrä-

leikkurin reikään [10-4], joka on linjassa

sahanterän kanssa.

X

Lukitse mittanauha ympyräleikkurin kier-

tonupilla [10-5].

L

Laita keskitystuurna talteen säilytyspaik-

kaansa [10-3].

Puolikiinteäasenteinen sahaaminen

Festoolin CMS-järjestelmällä

Asentamalla pistosahan Festoolin CMS-järjes-

telmään saat käyttöösi puolikiinteäasenteisen

pöytäsahan muotosahauksia varten. Tähän

liittyviä lisätietoja saat CMS-esitteestä.

X

Aseta pistosaha sovitinpöydän kanssa

CMS-PS-käyttöohjeiden mukaan CMS-

järjestelmään.

Kulmapöydän

asento

Käyttö

Kuva [7A] Kulma, sisäkulma

Kuva [7B] Kulma

Kuva [7C] Ulkokulma, putket

VAROITUS

Sahaussyvyydet

Loukkaantumisvaara

X

Valitse sahanterän pituus ja sahaussyvyys

niin, ettei sahanterä sahaa jatkuvasti työ-

kappaleen koko syvyydeltä.

CARVEX

63

FIN

11 Hävittäminen

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen

mukana! Toimita käytöstä poistetut koneet,

lisätarvikkeet ja pakkaukset ympäristöä

säästävään kierrätykseen. Noudata maakoh-

taisia määräyksiä.

Vain EU:

EU-direktiivin 2002/96/EY mukaan

käytöstä poistetut sähkötyökalut ovat lajitel-

tavaa jätettä, joka on asianmukaisesti ohjat-

tava ympäristöä säästävään kierrätykseen.

12 Takuu

Annamme koneillemme materiaali- ja val-

mistusvirheiden osalta takuun maakohtais-

ten lakimääräysten mukaan, kuitenkin vä-

hintään 12 kuukaudeksi. EU-maissa takuuai-

ka on 24 kuukautta (lasku tai

vastaanottotodistus toimii tositteena). Takuu

ei koske vaurioita, jotka johtuvat luonnolli-

sesta kulumisesta, ylikuormituksesta, epä-

asianmukaisesta käsittelystä, käyttäjän itse

aiheuttamista vahingoista tai käyttöohjeen

vastaisesta käytöstä, tai jotka olivat tiedossa

ostohetkellä. Takuu ei myöskään kata vauri-

oita, jotka johtuvat muiden kuin Festoolin

valmistamien tarvikkeiden ja kulutusmateri-

aalien (esim. hiomalautanen) käytöstä.

Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan

silloin, kun laite lähetetään purkamattomana

laitteen toimittajalle tai valtuutetulle Festool-

huoltokorjaamolle. Säilytä käyttöohjeet, tur-

vaohjeet, varaosalista ja ostotosite hyvässä

tallessa. Multa osin pätevät aina viimeisim-

mät valmistajan takuuehdot.

Huomautus

Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön myö-

tä pidätämme oikeudet muutoksiin näihin

teknisiin tietoihin nähden.

13 EU-vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että

tämä tuote on seuraavien direktiivien ja nor-

mien mukainen:

2006/42/EY, 2004/108/EY, EN 60745-1, EN

60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä tekni-

sen dokumentoinnin päällikkö

08.02.2010

REACh Festool-tuotteille, niiden tarvik-

keille ja kulutusmateriaaleille:

REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Eu-

roopassa voimassaoleva kemikaaleja koske-

va asetus. Käytämme kemikaaleja tuot-

teidemme valmistuksessa ja olemme tietoi-

sia tiedotusvelvollisuudestamme

asiakkaillemme. Olemme avanneet asiakkai-

tamme varten seuraavan Web-sivuston, jos-

ta voit aina katsoa viimeisimmät tiedot tuot-

teissamme mahdollisesti käytettävistä ai-

neista:

www.festool.com/reach

Pistosaha Sarjanumero

PSB 400 EBQ 496057, 496065

PS 400 EBQ 496056, 496064

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2010

64

CARVEX

DK

Original brugsanvisning

De angivne illustrationer findes i tillægget til

brugsanvisningen.

1Symboler

2 Maskinelementer

3 Bestemmelsesmæssig brug

Stiksavene er beregnet til savning af træ og

trælignende materialer. Med specialsavklin-

gerne fra Festool kan maskinerne også bru-

ges til savning af kunststof, stål, aluminium,

ikke-jernmetal og keramikplader.

Brugeren hæfter for skader og uheld,

som følge af ikke-bestemmelsesmæs-

sig brug.

4 Tekniske data

1 Symboler................................. 64

2 Maskinelementer ...................... 64

3 Bestemmelsesmæssig brug ........ 64

4 Tekniske data ........................... 64

5 Sikkerhedsanvisninger............... 65

6 Ibrugtagning ............................ 66

7 Indstillinger.............................. 66

8 Arbejde med maskinen .............. 68

9 Vedligeholdelse og pleje............. 68

10 Tilbehør................................... 68

11 Bortskaffelse ............................ 69

12 Garanti.................................... 69

13 EU-overensstemmelseserklæring. 70

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Læs vejledning/anvisninger!

Åndedrætsværn påbudt!

Bær høreværn!

Beskyttelsesbriller påbudt!

Beskyttelseshandsker påbudt!

[1-1] Spånfanger

[1-2] Tænd/sluk-knap

[1-3] Hastighedsindstilling (kun PSB 400

EBQ)

[1-4] Startspærre (kun PSB 400 EBQ)

[1-5] Indstillingshjul til slagtalsregulering

[1-6] Drejelig plug-it tilslutning (kun PS

400 EBQ)

[1-7] Netledning

[1-8] Udsugningsstuds

[1-9] Låsegreb til savbord

[1-10] Savklingeudløser

[1-11] Udskifteligt savbord

[1-12] Pendulslagskontakt

[1-13] Sål

Stiksave PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Effekt 500 W

(110 V-variant) 400 W

Slagtal 1500 - 3800 min

-1

1000 - 3800 min

-1

Slaglængde 26 mm

Pendulslag 4 trin

Maks. skråstilling (kun med vinkelbord

WT-PS 400)

45° i begge sider

Maks. skæredybde (afhænger af savklingen)

Træ 120 mm

Aluminium 20 mm

Stål 10 mm

Vægt 1,9 kg

Sivu latautuu ...

Festool CARVEX PSB 400 EBQ Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Festool CARVEX PSB 400 EBQ Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat