Sivu latautuu...
IU1012
IU0U-Automatik-Charger
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 4
IU0U-Automatik-Lader
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16
Chargeur automatique de batteries
IU0U
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Cargador automático IU0U
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .42
Carregador automático IU0U
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Caricabatterie automatico IU0U
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .68
IUOU automatische lader
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
IU0U automatisk oplader
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 94
IU0U-Automatisk batteriladdare
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 107
IU0U automatisk lader
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 119
IU0U-automaattilaturi
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 131
Автоматическое зарядное
устройство IU0U
Инструкция по монтажу и эксплуатации 143
Automatyczna ładowarka IU0U
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 158
IU0U automatická nabíjačka
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Automatická nabíječka IU0U
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 185
IU0U automata töltő
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 198
OFF
ON
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
PERFECTCHARGE
IU1012-IO-16s.book Seite 1 Montag, 29. August 2016 6:52 18
FI
IU1012
131
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä
ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen
uudelle käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
2 Yleisiä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
4 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
6 IU0U-automaattilaturin asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
7 IU0U-automaattilaturin liitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
8 IU0U-automaattilaturin kytkeminen päälle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
9 IU0U-automaattilaturin huolto ja puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
10 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
11 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
12 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
13 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
IU1012-IO-16s.book Seite 131 Montag, 29. August 2016 6:52 18
FI
Symbolien selitys IU1012
132
1 Symbolien selitys
D
!
!
A
2 Yleisiä turvallisuusohjeita
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot
• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi sähköllä toimivia lait-
teita. Tämä suojelee sinua:
• sähköiskulta
• palovaaralta
• loukkaantumiselta
VAARA!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran tai
vakavan loukkaantumisen.
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran
tai vakavan loukkaantumisen.
HUOMIO!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen
toimintaa.
IU1012-IO-16s.book Seite 132 Montag, 29. August 2016 6:52 18
FI
IU1012 Yleisiä turvallisuusohjeita
133
2.1 Perusturvallisuus
D
VAARA!
• Käytä tulipalon sattuessa palonsammutinta, joka sopii sähkölaitteiden
sammuttamiseen.
!
VAROITUS!
• Käytä laitetta ainoastaan sen määräysten mukaiseen tarkoitukseen.
• Pidä huoli, ettei punaiset ja mustat liittimet koskaan kosketa toisiaan.
• Irrota laite verkosta
– ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa
– jokaisen käytön jälkeen
– ennen sulakkeen vaihtamista
• Jos irrotat laitteen:
– Irrota kaikki liitännät.
– Varmista, että kaikki tulot ja lähdöt ovat jännitteettömiä.
• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos laitteessa tai sen liitäntäjohdoissa on
näkyviä vaurioita.
• Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai valtuute-
tun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se vaaran
välttämiseksi.
• Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukai-
sista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.
• Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää laitetta tur-
vallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai
kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää lai-
tetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita.
• Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!
Säilytä ja käytä laitetta lasten ulottumattomissa.
• Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella.
A
HUOMAUTUS!
• Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöt-
töön ennen käyttöön ottamista.
• Huolehdi siitä, että mitkään esineet eivät aiheuta oikosukua laitteen
kontakteihin.
• Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.
• Säilytä laitetta kuivassa ja viileässä paikassa.
IU1012-IO-16s.book Seite 133 Montag, 29. August 2016 6:52 18
FI
Yleisiä turvallisuusohjeita IU1012
134
2.2 Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydessä
D
VAARA!
• Älä asenna laitetta paikkoihin, joissa on olemassa kaasu- tai pölyräjäh-
dyksen vaara.
!
HUOMIO!
• Huomaa tukeva seisonta!
Laite täytyy sijoittaa ja kiinnittää niin vakaasti, että se ei voi kaatua tai
pudota.
A
HUOMAUTUS!
• Älä aseta laitetta alttiiksi millekään lämpölähteelle (auringonpaiste,
lämmitys jne.). Vältä näin laitteen lisälämpenemistä.
• Aseta laite kuivaan ja roiskevedeltä suojattuun paikkaan.
2.3 Turvallisuus laitteen sähköliitännässä
D
VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara!
• Veneasennuksessa:
Sähkölaitteiden asentaminen väärin voi aiheuttaa veneisiin korroosio-
vaurioita. Anna laitteen asentaminen asiantuntevan (vene-) sähkömie-
hen tehtäväksi.
• Kun työskentelet sähköisten laitteiden kanssa, varmista, että joku on
avuntarpeen tullen lähellä.
!
VAROITUS!
• Käytä aina maadoitettuja ja vikavirtasuojakytkimellä varmistettuja pisto-
rasioita.
• Huolehdi siitä, että johtojen poikkipinta-ala on riittävä.
• Vedä johtimet siten, että ovet tai konepellit eivät voi vahingoittaa niitä.
Rusentuneet johdot voivat johtaa hengenvaarallisiin vammoihin.
!
HUOMIO!
• Vedä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että johdon vaurioi-
tumisen mahdollisuus on pois suljettu.
A
HUOMAUTUS!
• Käytä putkia tai läpivientiholkkeja, jos johtimia täytyy vetää peltiseinien
tai muiden teräväreunaisten seinien läpi.
IU1012-IO-16s.book Seite 134 Montag, 29. August 2016 6:52 18
FI
IU1012 Yleisiä turvallisuusohjeita
135
• Älä aseta 230 V -verkkojohtoa ja 12 V -tasavirtajohtoa samaan johtoka-
navaan (putkitus).
• Johtimia ei saa asettaa löysälle tai teräville taitteille.
• Kiinnitä johtimet hyvin.
• Älä kisko johtimista.
2.4 Laitteen käyttöturvallisuus
D
VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara!
• Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain käsin. Tämä koskee ennen
kaikkea vaihtovirtaverkkokäyttöä.
• Jotta laite voidaan vaaratilanteessa irrottaa nopeasti verkosta, pisto-
rasian täytyy olla lähellä laitetta ja sen täytyy olla helposti saavutetta-
vissa.
!
VAROITUS!
• Käytä laitetta ainoastaan suljetuissa, hyvin tuuletetuissa tiloissa.
• Älä käytä laitetta laitteistoissa, joissa on lyijyakkuja. Näistä akuista pää-
see ulos räjähdysarkaa vetykaasua, joka voi syttyä sähköisten liitäntö-
jen kipinästä.
!
HUOMIO!
• Laitetta ei saa käyttää
– suolapitoisessa, kosteassa tai märässä ympäristössä.
– aggressiivisten höyryjen lähellä
– palavien materiaalien lähellä
– räjähdysvaarallisilla alueilla.
• Huolehdi ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat
kuivia.
• Katkaise virransyöttö aina laitetta koskevien töiden ajaksi.
• Huomaa, että osa laitteesta voi jäädä jännitteiseksi myös suojalaitteis-
ton (sulake) laukeamisen jälkeen.
• Älä irrota mitään johtoja, kun laite on vielä toiminnassa.
A
HUOMAUTUS!
• Huolehdi siitä, että laitteen ilmantulo- ja -poistoaukkoja ei peitetä.
• Huolehdi hyvästä tuuletuksesta.
IU1012-IO-16s.book Seite 135 Montag, 29. August 2016 6:52 18
FI
Yleisiä turvallisuusohjeita IU1012
136
2.5 Turvallisuus akkuja käsiteltäessä
!
VAROITUS!
• Akuissa voi olla voimakkaasti vaikuttavia ja syövyttäviä happoja. Vältä
kaikkea kosketusta akkunesteiden kanssa. Jos joudut kosketuksiin
akkunesteiden kanssa, huuhtele kyseessä oleva ruumiinosa huolelli-
sesti vedellä.
Hakeudu happovammatapauksessa ehdottomasti lääkäriin.
!
HUOMIO!
• Akkujen kanssa työskennellessäsi älä pidä metallisia esineitä, kuten kel-
loa tai sormusta.
Lyijyakut voivat aiheuttaa oikosulkuvirtoja, jotka voivat johtaa palovam-
maan.
• Räjähdysvaara!
Älä koskaan yritä ladata jäätynyttä akkua.
Aseta akku tässä tapauksessa pakkasettomaan paikkaan ja odota, että
akku on lämmennyt ympäristön lämpötilaan. Aloita lataaminen vasta
sen jälkeen.
• Käytä suojalaseja ja suojavaatteita, kun työskentelet akkujen kanssa.
Älä koske silmiisi, kun työskentelet akkujen kanssa.
• Tupakointi kielletty, varmista, ettei moottorin tai akun lähellä synny
kipinöitä.
A
HUOMAUTUS!
• Käytä ainoastaan uudelleen ladattavia akkuja.
• Vältä metallisten esineiden putoaminen akkujen päälle. Se voi aiheut-
taa kipinöitä tai oikosulun akussa tai muissa sähkölaitteissa.
• Ota liitännässä huomioon oikea napaisuus.
• Ota huomioon akun valmistajan käyttöohjeet ja sen laitteen tai ajoneu-
von, joissa akkua käytetään, valmistajan ohjeet.
• Jos akku tulee irrottaa, irrota ensimmäisenä maadoitus. Irrota kaikki lii-
tännät ja kaikki akun käyttösähkölaitteet, ennen kuin irrotat akun.
IU1012-IO-16s.book Seite 136 Montag, 29. August 2016 6:52 18
FI
IU1012 Toimituskokonaisuus
137
3 Toimituskokonaisuus
4 Tarkoituksenmukainen käyttö
IU0U-automaattilaturi voi ladata tai syöttää ylläpitojännitettä 12 V -akuille, joita käyte-
tään ajoneuvoissa tai veneissä virran saamiseen.
IU0U-automaattilaturi on tarkoitettu seuraaville akkutyypeille:
• Lyijy-käynnistysakut
• Geeliakut
• Lasikuituakut (AGM)
• Huoltovapaat akut
A
5 Tekninen kuvaus
Kevyen painonsa ja kompaktin rakenteen ansiosta IU0U-automaattilaturi sopii mat-
kailuautoihin, hyötyajoneuvoihin tai moottori- ja purjeveneisiin. Se lataa akkuja, joita
käytetään ajoneuvoissa tai veneissä virran luomiseen tai syöttää niille ylläpitojänni-
tettä siten, etteivät nämä lataudu.
Laite on varustettu napaisuus- ja ylikuormitussuojauksella. Laitevaurioilta suojaa
sulake. Laitteen merkkivalo mahdollistaa jatkuvan IU0U-automaattilaturin kontrollin.
Säädetty kytkinverkkolaite Power Factor Correction -toiminnolla (PFC) takaa verkko-
liitännän maksimaalisen käytön. Power Factor Correction -toiminnon ansioista tuote-
taan aina optimaalinen latausvirta.
Määrä Nimitys
1 IU0U-automaattilaturi
1 Käyttöohje
HUOMAUTUS!
IU0U-automaattilaturia ei saa käyttää muiden akkutyyppien lataamiseen
(esim. NiCd, NiMH jne).
IU1012-IO-16s.book Seite 137 Montag, 29. August 2016 6:52 18
FI
IU0U-automaattilaturin asennus IU1012
138
5.1 Käyttölaitteet
6 IU0U-automaattilaturin asennus
6.1 Asennusohjeita
Kun haluat asentaa IU0U-automaattilaturin kiinteästi, ota huomioon seuraavat
asennusohjeet:
• Voit asentaa IU0U-automaattilaturin vaakasuoraan tai pystysuoraan.
• IU0U-automaattilaturia ei saa asentaa
– kosteaan tai märkään ympäristöön,
– palavien materiaalien lähelle,
– räjähdysvaarallisille alueille.
• Sijoituspaikassa pitää olla hyvä tuuletus. Asennettaessa laite pieneen suljettuun
tilaan, tässä pitää olla ilmanvaihtoaukot tulo- ja poistoilmalle. IU0U-automaattila-
turin ympärillä täytyy olla vähintään 25 cm vapaata tilaa (kuva 2, sivulla 3).
• IU0U-automaattilaturin alapuolella olevan ilmatulon ja takapuolella olevan ilma-
poiston täytyy olla vapaina.
• Yli 40 °C:n (esim. moottori- tai lämmitystiloissa, suora auringonpaiste) ympäristö-
lämpötiloissa IU0U-automaattilaturin kuormitettuna synnyttämä lämpö saattaa
johtaa automaattiseen katkaisuun.
• Asennuspinnan täytyy olla tasainen ja kyllin luja.
A
Kohde
- kuva 1,
sivulla 3
Merkitys
1 Pääkytkin
2 Verkkoliitäntä
3 Johto akku-liittimillä
4 Sulake
5 Ilmanpoisto
6 Tila-LED
HUOMAUTUS!
Ennen kuin teet mitään reikiä, varmista, että poraaminen, sahaaminen tai
viilaaminen ei vahingoita sähköjohtoja tai ajoneuvon muita osia.
IU1012-IO-16s.book Seite 138 Montag, 29. August 2016 6:52 18
FI
IU1012 IU0U-automaattilaturin liitäntä
139
Sijoitukseen ja asennukseen tarvitset seuraavia työkaluja:
• Kynä merkitsemistä varten
• Poranteräsarja
• Porakone
• Ruuvimeisseli
IU0U-automaattilaturin kiinnittämiseen tarvitset:
• pultteja (M4) ja prikkoja sekä itsestäänlukittuvia muttereita tai
• pelti- tai puuruuveja
6.2 IU0U-automaattilaturin asennus
➤ Pidä IU0U-automaattilaturia valitsemasi asennuspaikan kohdalla ja merkitse kiinni-
tyspisteet (kuva 3 A, sivulla 3).
➤ Kiinnitä IU0U-automaattilaturi valitsemallasi kiinnitystavalla (kuva 3 B, sivulla 3).
7 IU0U-automaattilaturin liitäntä
!
IU0U-automaattilaturin liitäntä akkuun
➤ Aseta pääkytkin (kuva 1 1, sivulla 3) asentoon ”Off”.
➤ Vedä IU0U- automaattilaturin plusjohto akun plusnapaan ja liitä se siihen.
➤ Vedä IU0U- automaattilaturin miinusjohto akun miinusnapaan ja liitä se siihen.
230 V -jännitesyöttö
➤ Liitä laite verkkoliitäntäjohdolla maadoitettuun ja vikavirtasuojakytkimellä varmis-
tettuun 230-V-pistorasiaan.
HUOMIO!
• Vältä ehdottomasti kontaktia akkunesteiden kanssa.
• Akkuja, joilla on oikosulku kennossa, ei saa ladata, koska akkujen
ylikuumentuminen voi synnyttää vaarallisia kaasuja.
• Huolehdi siitä, että napaisuus ei mene ristiin. Akkuliitäntöjen
napaisuuden sekoittaminen johtaa runsaaseen kipinöintiin ja sulake
palaa.
IU1012-IO-16s.book Seite 139 Montag, 29. August 2016 6:52 18
FI
IU0U-automaattilaturin kytkeminen päälle IU1012
140
8 IU0U-automaattilaturin kytkeminen
päälle
➤ Irrota kaikki sähkölaitteet, jotka ovat liitetty akkuun.
➤ Aseta pääkytkin (kuva 1 1, sivulla 3) IU0U-automaattilaturin etupuolella ”ON”-
asentoon.
✓ Lataustilasta riippuen IU0U-automaattilaturi käynnistyy latauksella tai tuottaa yllä-
pitolatausvirtaa.
✓ LED ”Status” (kuva 1 6, sivulla 3) ilmaisee käyttötilan (katso oheinen taulukko).
9 IU0U-automaattilaturin huolto ja
puhdistus
!
A
➤ Puhdistakaa laite toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla.
Näyttö Merkitys
Vihreä, nopea vilkku Nopea lataus
Vihreä, hidas vilkku Hidas lataus
Vihreä, loistaa jatkuvasti Ylläpitolataus
Punainen, vilkkuva Latausvirhe
Viallinen akku
Avoin johdin
(ks. kap. ”Vianetsintä” sivulla 141)
VAROITUS! Sähköiskusta johtuva hengenvaara!
Vetäkää verkkopistoke irti ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa.
HUOMAUTUS! Laitevauriovaara!
Älkää puhdistako laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä.
Älkää käyttäkö puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä,
koska se voi vahingoittaa laitetta.
IU1012-IO-16s.book Seite 140 Montag, 29. August 2016 6:52 18
FI
IU1012 Vianetsintä
141
10 Vianetsintä
!
➤ Kytke vian sattuessa pääkytkin (kuva 1 1, sivulla 3) asentoon ”Off”, kytkeäksesi
laitteen pois päältä.
LED ”Status” (kuva 1 6, sivulla 3) ilmaisee virheen:
11 Takuu
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny
maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota
yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:
• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
• valitusperuste tai vikakuvaus.
VAROITUS!
Älä avaa laitetta. Siitä aiheutuu sähköiskuvaara.
LED-näyttö Syy Poistaminen
Punainen vilkkuva Yksi johtimista on irronnut. Tarkasta johtimet ja liitännät.
Viallinen akku Vaihda akku.
Punainen loistaa
jatkuvasti
Ei syöttöjännitettä Tarkasta johtimet ja verkkojännitteen
liitännät.
Napaisuus Liitä IU0U-automaattilaturi oikeilla
napaisuuksilla.
Tarkasta, onko sulake (kuva 1 4,
sivulla 3) palanut, ja vaihda se tarvit-
taessa (tyyppi F 16 A/5x30 mm).
Terminen ylikuormitus Huolehdi IU0U- automaattilaturin
paremmasta tuuletuksesta.
Varmista, ettei ilma-aukkoja peitetä.
Alenna ympäristön lämpötilaa, jos
mahdollista.
IU1012-IO-16s.book Seite 141 Montag, 29. August 2016 6:52 18
FI
Hävittäminen IU1012
142
12 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen
joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä
koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai
ammattiliikkeestäsi.
13 Tekniset tiedot
Hyväksynnät
IU1012
Tuotenumero: 910-012PFC
Ottojännite: 110 – 230 Vw / 50 – 60 Hz
Tulojännitealue: 90 – 253 Vw
Akun nimellisjännite: 12 V
Latausloppujännite: 14,4 V
Ylläpitolatausjännite: 13,6 V
Maks. akkukapasiteetti: 100 Ah
Latausominaisuudet: IU0U
Maks. latausvirta: 10 A
Käyttölämpötila-alue: –20 °C – +50 °C
Mitat (mm): 85 x 50 x 210
Sulake: F 16 A / 5 x 30 mm
Paino: 1 kg
IU1012-IO-16s.book Seite 142 Montag, 29. August 2016 6:52 18
/