Princess 262008 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

NOV 08 V0

NL

UK

F

D

E

I

S

DK

N

SF

P

GR

ARAB

Sivu latautuu ...

39

3. Bruk målebegeret for å helle vann i metallbeholderen opptil hard 2 eller medium 6. Stikk kyllingdelene

på et spidd og legg dem inn på dampplaten. Tilsett salt, pepper og olje og tilsett den grønne delen av

vårløken og ingefæren. Dampkok kyllingen til den er mør. Sett den bort til avkjøling. Behold kyllingens

kjøttsaft for å bruke den i sesamsausen.

4. Ta kyllingen av spiddet og legg den på et serveringsfat. Bland i slangeagurken og legg vårløken oppå den.

5. Bland alle sesamsausens ingredienser i en liten skål og hell dette over kyllingen med slangeagurken.

Bemerkning om ingrediensene:

Gomadare - noe som betyr "tilberedt med sesamsaus" - kan lages med ferdiglaget sesampasta eller på

en mer tradisjonell måte, ved å male ristede sesamfrø til en grov pasta i en morter og støter. Tahini, en

gresk sesampasta, er et godt alternativ som kan fås i handelen, men har en litt avvikende smak fordi

den ikke er laget av ristede sesamfrø. Et annet alternativ er usøtet peanøttsmør.

PRINCESS CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER ART. 262008

Lue ensimmäiseksi tämä käyttöohje kokonaan läpi ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.

Tarkista, että käytettävissäsi oleva verkkojännite on sama kuin laitteeseen merkitty jännite.

Liitä tämä laite ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan.

LAITTEEN KUVAUS

1. Kansi

2. Höyrytyslevy

3. Munateline

4. Runko-osa, jossa lämpölevy

5. Mitta-astia

6. Virtakatkaisin

7. Virtakytkin ja virran merkkivalo

PRINCESS CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER on pinnoitteeltaan harjattua, ruostumatonta

terästä. Tämä täysautomaattinen höyrytystoiminnolla varustettu munankeitin sopii enintään kuuden

munan keittämiseen yhdellä kertaa. Kun munat ovat valmiit, laitteeseen integroidusta summerista kuuluu

merkkiääni. Lisäksi höyrytystoiminnolla varustetussa munankeittimessä on virtakytkin ja sen merkkivalo,

virtakatkaisin, munateline, höyrytyslevy, läpinäkyvä kansi ja mitta-astia.

EGG COOKERIN KÄYTTÖ

Varoitus: Käsittele munankuoren puhkaisupiikkiä varovasti vammojen välttämiseksi! Pistä reikä

keitettävien munien tylppään päähän. Tämä estää munien rikkoutumisen. Täytä mitta-astia vedellä

merkkiviivaan asti, joka ilmoittaa keitettävien munien lukumäärän. Ota huomioon myös se,

kuinka kovia munia haluat (ks. mitta-astia). Kaada vesi munankeittimen lämpölevylle. Huom.: annetut

mitat on tarkoitettu keskikokoisille munille. Jos haluat kovemmaksi keitettyjä munia, lisää hieman vettä,

ja löysempiä munia varten käytä vähemmän vettä. Kokeilemalla eri vesimääriä saat toivotun tuloksen.

Aseta munateline munankeittimen runko-osalle. Laita munat munatelineeseen ja aseta läpinäkyvä kansi

laitteen päälle. Kannessa on ilmareikiä, joista keittämisprosessin aikana syntynyt höyry pääsee

haihtumaan. Pidä nämä aukot avoinna!

Liitä pistotulppa pistorasiaan ja käynnistä laite käyttökytkimellä. Kun kaikki vesi on haihtunut, kuuluu

summerin merkkiääni. Kytke nyt laite pois toiminnasta. Ota kansi pois laitteesta (Huom.: kansi on

kuuma !). Pidä munatelinettä kiinni kädensijoista ja huuhtele munat kylmällä vedellä.

Huom.: anna laitteen jäähtyä 15 minuuttia ennen kuin käytät sitä uudelleen.

HÖYRYTYSTOIMINNON KÄYTTÖ

Tätä laitetta voidaan käyttää paitsi munien keittämiseen myös ruokien valmistukseen

höyryttämällä.

Eri mahdollisuuksia on hyvin paljon.

1. Käytä mitta-astiaa veden kaatamiseen lämpölevylle.

2. Aseta munateline ja höyrytyslevy metalliastialle. Aseta höyrytyslevy munatelineen

keskelle niin, että se ei voi liikkua.

3. Aseta höyrytettävä ruoka höyrytyslevylle.

4. Aseta läpinäkyvä kansi laitteen päälle.

40

Huom.: jos ruoka on kosteaa, ateriasta voi tulla vetinen. Pidä huoli, että ruoka ei joudu kosketuksiin

kannen kanssa. Jos noudatat näitä ohjeita, saat ihanteellisesti höyrytetyn aterian.

Höyrytystoiminnon käyttövinkkejä:

Tätä toimintoa käytettäessä on joissakin tapauksissa lisättävä enemmän vettä kuin mitä on ilmoitettu.

kuitenkin huomioon, että et lisää enemmän vettä kuin mitta-astian ”hard 1”-merkkiviivaan asti.

- Kun käytät pakastettuja tuotteita höyrytystoiminnolla, kypsennysaika riippuu ruoasta tulevan veden

määrästä. Huomaa myös, että höyrytysaika voi vaihdella höyrytettävän ruoan määrästä riippuen.

- Valmistettaessa vain vähäisiä ruokamääriä on käytettävä 1-2 merkkiviivaa enemmän vettä kuin mitä on

suositeltu.

- Odota ruoan valmistuttua vähintään 15 minuuttia ennen kuin käytät laitetta uudelleen.

- Jos haluat lopettaa höyryttämisen kesken kaiken, kytke laite pois toiminnasta ja odota, että höyry on

haihtunut, ennen kuin avaat kannen. Ole varovainen, sillä kansi voi olla kuuma.

HÖYRYTYSTOIMINNON KYPSYTYSOHJEET

Ruoka Paino Luku-määrä Vesimäärä Vesimäärä

(mikäli jäähdytetty) (mikäli pakastettu)

isot lihapalat n. 135 g 2 hard 1 x

keskikokoiset lihapalat n. 65 g 2 hard 6 – medium 2 hard 1 – hard 2

pienet lihapalat n. 35 g 3 medium 2 hard 3 – hard 4

dim sum n. 25 g 8 hard 6 – medium 2 hard 5 – hard 6

Käytä esikypsennettyjä nuudeleita ja dim sumia.

PUHDISTUS

IRROTA ENSIN PISTOTULPPA PISTORASIASTA !

Runko-osan ulkopinta voidaan puhdistaa kostealla liinalla (älä upota sitä koskaan veteen tai muuhun

nesteeseen).

Irralliset osat voidaan myös puhdistaa kostealla liinalla. Tarvittaessa ne voidaan pestä myös lämpimällä

astianpesuainevedellä.

Poista kalkki lämpölevyltä jokaisen käyttökerran jälkeen. Jos kalkkia muodostuu runsaasti, kaada

lämpölevylle 50% vettä ja 50% etikkaa sisältävä seos. Älä aseta tällöin munatelinettä ja kantta laitteen

runko-osalle. Liitä pistotulppa pistorasiaan ja kiehuta seosta pari minuuttia. Toista tämä pari kertaa.

Puhdista lämpölevy lopuksi hyvin vedellä.

PRINCESS-OHJEITA

- Älä koskaan upota laitteen runko-osaa veteen tai muuhun nesteeseen.

- Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai häiriön sattuessa.

- Älä koskaan peitä kannessa olevia höyryaukkoja.

- Muista, että kannen alle muodostuu höyryä, joka haihtuu höyryaukkojen kautta.

- Kansi kuumenee höyryttämisen aikana, älä siis avaa kantta ennen kuin olet valmis.

- Kytke laite aina pois toiminnasta summerin soidessa. Jos annat summerin soida liian kauan, se voi

vahingoittua.

- Varmista, että laite on täysin jäähtynyt ennen kuin siirrät sitä.

- Anna laitteen jäähtyä 15 minuuttia ennen uudelleen käyttöä.

- Osien sisäreunat ja eri osat kuumenevat: pidä siis huoli siitä, että lapset eivät pääse laitteen lähelle,

ja ole itsekin varovainen.

- Huolehdi siitä, että laite ei ole sijoitettu niin lähelle pöydän, työtason tms. reunaa, että sen voi tönäistä

kumoon. Pidä huoli myös siitä, että verkkojohto ei roiku niin että siihen voi kompastua

tai takertua.

- Älä käytä laitetta, jos se tai sen verkkojohto on vioittunut, vaan toimita se huoltopalveluumme.

- Älä aseta laitetta kuumalle keittolevylle tms. tai sen lähelle.

- Liitä laite ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan.

- Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

- Lapsia on valvottava tarkoin, että he eivät leiki laitteella.

- Jos lapset tai fyysisesti vammaiset, aisti-, kehitys- tai liikuntavammaiset tai henkilöt,

joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai taitoa, käyttävät tätä laitetta, siitä voi olla

seurauksena vaaratilanne. Heidän turvallisuudestaan vastuussa olevien henkilöiden on

annettava selvät ohjeet tai heidän on valvottava laitteen käyttöä.

41

RUOKAOHJEITA

HÖYRYTETYT ”UPPO”MUNAT MAKKARAN JA PARSAN KERA (1 ANNOS)

1 muna (rikottuna alumiinikupissa)

1-2 parsaa

2-3 hotdog-makkaraa

suolaa ja pippuria maun mukaan

Valmistus:

1. Riko muna alumiinikuppiin. Lisää suola ja pippuri.

2. Leikkaa parsat suupaloiksi. Haluttaessa voi leikata makkarat sivulta hieman auki (ei läpi).

3. Kaada metalliastiaan vesi mitta-astialla, merkkiviivaan medium 4 tai 5. Aseta munateline ja

höyrytysritilä paikalleen ja aseta muna, parsat ja makkarat sen päälle. Huolehdi, että ruoka ei ole

liian lähellä reunoja.

4. Sulje kansi tiiviisti ja aseta käyttökytkin ON-asentoon.

5. Heti kun summeri soi, aseta kytkin OFF-asentoon. Höyryn haihduttua voit avata kannen.

6. Ruoka on valmis tarjoiltavaksi.

HÖYRYTETTY PARSAKAALI OLIIVIÖLJYN JA PARMESANJUUSTON KERA

170 g parsakaalia (1/2 kaalia), josta on poistettu kovat varret

2 tl Extra neitsytoliiviöljyä

10 g hienoksi raastettua Parmigiano-Reggianoa (3 rkl)

Leikkaa parsakaalin kukinnot 4-5 cm kokoisiksi paloiksi. Kuori varsi ja leikkaa se pituussuunnassa

1 cm paksuiksi suikaleiksi. Kaada metalliastiaan vesi mitta-astialla, merkkiviivaan medium 4 tai 5.

Höyrytä parsakaali kypsäksi höyrytysritilällä 5-6 minuuttia. Aseta parsakaali kulhoon, pirskota päälle

öljyä ja sirottele juustoa, suolaa ja pippuria.

PARSAA RAKUUNA- JA SHERRY-KASTIKKEELLA

175 g keskisuuria parsoja, palasina (1-2 parsaa)

1 tl sherryetikkaa

1/2 tl salottisipulia, hienonnettuna

1 veitsenkärjellinen Dijon-sinappia

1 veitsenkärjellinen suolaa

1 hyppysellinen mustapippuria

2 tl Extra neitsytoliiviöljyä

1/2 tl hienoksi hakattua tuoretta rakuunaa

1/2 munaa, kovaksi keitettynä

Kaada metalliastiaan vesi mitta-astialla, merkkiviivaan medium 3 tai 4. Höyrytä parsat höyrytysritilällä

”al dente” 3-5 minuuttia (paksuudesta riippuen). Laita parsat sen jälkeen kulhoon, jossa on jääkylmää

vettä, kypsymisprosessin lopettamiseksi. Valuta hyvin ja taputtele kuivaksi talouspaperilla.

Sekoita keskenään etikka, salottisipuli, sinappi, suola ja pippuri pienessä kulhossa ja kaada öljy

vähitellen joukkoon. Hämmennä sekoittimella kunnes kaikki ainekset ovat sekoittuneet hyvin keskenään.

Lisää rakuuna.

Hiero munanpuolikas harvahkon sihdin läpi. Sekoita parsoihin teelusikallinen kastiketta ja

aseta ne lautaselle. Lisää loppukastike parsojen päälle ja koristele munalla.

42

HÖYRYTETTY LOHISALAATTI GREIPPI-INKIVÄÄRIKASTIKKEELLA

Salaatti

100 g lohifileetä, leikattuna höyrytysritilälle sopivaksi

1/4 tl jauhettua kuminaa

1/2 limetin mehu (n. 1/2 dl)

2 kupillista sekoitettuja tuoreita lehtivihanneksia

1/4 avokadoa, ohueksi leikattuna

1/4 verigreippiä, kuorittuna, kalvot poistettuna ja paloiteltuna

hieman mungopavun ituja, hyvin pestyinä

Greippi-inkiväärikastike

1

1/2 tl greippimehua

1/2 tl oliiviöljyä

1 tl valkoviinietikkaa

1/4 tl hienoksi hakattua tuoretta inkivääriä

Kaada metalliastiaan vesi mitta-astialla, merkkiviivaan hard 6 tai medium 4. Mausta kala suolalla,

pippurilla, kuminalla ja limettimehulla ja höyrytä se höyrytysritilällä kypsäksi noin 6 minuuttia

kummaltakin puolelta. Aseta kala 10 minuutiksi sivuun jäähtymään. Sekoita kastikeainekset keskenään

pienessä kulhossa. Paloittele kala haarukalla epätasaisiksi paloiksi. Ravista lehtivihannekset joukkoon

ja lisää kastiketta sen verran, että sitä on myös lehdillä. Aseta salaatti lautaselle. Asettele avokadoviipaleet

ja greippipalaset salaatille ja pirskota päälle hieman kastiketta. Koristele mungopavun iduilla.

HÖYRYTETTY KANASALAATTI SEESAMKASTIKKEEN KERA

Mushi Dori no Gomadare Salad

Keitetyn kanan liemestä valmistettu seesamkastike on helppo valmistaa. Tätä seesamkastiketta

(gomadare) käytetään paljon Japanissa sekä lihan että vihannesten kanssa. Tätä kanaruokaa voidaan

erittäin hyvin tarjoilla eturuokana, mutta se on hyvin herkullista myös kylmän pastan kanssa.

1 kevätsipuli

suolaa ja pippuria

1/2 pientä kurkkua

70 g kanankoipea + nahkaa, ilman luuta

1/4 tl sakea

1/4 tl seesamöljyä

palanen litistettyä inkivääriä

Seesamkastikkeen valmistus:

1 tl keitettyä kanalientä (tarvittaessa myös vettä)

1 rkl seesamtahnaa

1/2 rkl soijakastiketta

1/2 rkl hienoa sokeria

1 tl riisietikkaa

1/4 tl chilitahnaa tai to-ban-jania

1/2 rkl karkeaksi jauhettuja seesaminsiemeniä

1/2 rkl hienoksi hakattua kevätsipulia

1/2 tl hienoksi hakattua inkivääriä

1/2 tl hienoksi hakattua valkosipulia

1. Leikkaa kevätsipuli vinottain pieniksi kappaleiksi ja säilytä vihreä osa erikseen kanan

valmistusta varten. Liota sitä pari minuuttia kylmässä vedessä kitkerän sipulinmaun

poistamiseksi.

2. Sirottele kurkulle leikkuulaudan päällä hieman suolaa ja hiero sitä pintaan. Huuhtele

kurkku. Tämä vähentää kurkun aromia ja antaa sille kauniin vihreän värin. Lyö kurkkua

survimella (käytä pulloa, ellei sinulla ole survinta) ja katkaise kurkusta käsin erikokoisia

palasia.

43

3. Kaada metalliastiaan vesi mitta-astialla, merkkiviivaan hard 2 tai medium 6. Pistele kanapalat

vartaaseen ja aseta se höyrytysritilälle. Lisää suola, pippuri ja öljy ja asettele päälle kevätsipulin

vihreä osa ja inkivääri. Höyrytä kana kypsäksi ja aseta se sivuun jäähtymään. Säilytä kanaliemi

seesamkastikkeessa käytettäväksi.

4. Irrota kana vartaalta ja aseta palat tarjoiluvadille. Sekoita kurkku joukkoon ja aseta kevätsipuli

päällimmäiseksi.

5. Sekoita kaikki seesamkastikkeen ainekset pienessä kulhossa ja kaada kastike kana-kurkkuseoksen päälle.

Aineksia koskeva huomautus:

Gomadare – joka tarkoittaa ”valmistettu seesamkastikkeen kanssa” – voidaan tehdä valmiista seesamtahnasta

tai perinteisemmin jauhamalla paahdetut seesaminsiemenet karkeaksi tahnaksi suribachissa (huhmare ja

survin). Tahini, kreikkalainen seesamtahna, on hyvä ja helposti saatavilla oleva vaihtoehto, mutta se on

maultaan hieman erilainen, koska se ei ole valmistettu paahdetuista seesaminsiemenistä. Toinen vaihtoehto

on käyttää makeuttamatonta maapähkinävoita.

PRINCESS CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER ART. 262008

Leia primeiro as instruções e conserve-as para as poder eventualmente voltar a consultar mais tarde.

Verifique se a corrente eléctrica em casa corresponde à do aparelho. Ligue este aparelho unicamente

a uma tomada de corrente residual.

DESCRIÇÃO

1. Tampa

2. Chapa para vapor

3. Grelha para colocar os ovos

4. Base com chapa quente

5. Copo de medição

6. Panela do arroz

7. Interruptor de ligar ON com luz de aviso

A PRINCESS CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER é fabricada em aço inoxidável escovado.

Esta máquina de cozer ovos com função de vapor, totalmente automática, foi concebida para cozer no

máximo 6 ovos de cada vez. Quando os ovos estiverem cozidos, o aparelho começa a tocar graças ao

alarme incorporado. A máquina de cozer ovos com função de vapor inclui igualmente um interruptor para

ligar (on) o aparelho com lâmpada de aviso, um interruptor para desligar (off), uma grelha para colocar

os ovos, uma chapa para cozer a vapor, uma tampa transparente, 2 tabuleiros para ovos, uma panela o

arroz e um copo de medição.

COMO UTILIZAR A MÁQUINA DE COZER OVOS

Aviso: Recomendamos-lhe que utilize o picador de ovos com cuidado, para evitar o risco de ferimentos!

Faça um orifício no lado achatado dos ovos que pretende cozer para evitar que estalem durante a

cozedura. Encha o copo de medição com água até à risca que corresponde à quantidade de ovos que vai

cozer. Tenha também em conta o grau de dureza dos ovos (consulte o copo de medição). Despeje a água

sobre a chapa de cozedura do aparelho. Nota: as medidas correspondem a ovos de tamanho médio.

Se desejar que os ovos fiquem mais duros, pode adicionar mais água, se quiser que os ovos fiquem mais

moles utilize menos água. Para tal, deve experimentar até saber qual a quantidade ideal de água a utilizar.

Coloque a grelha sobre a base da máquina de cozer ovos. Coloque os ovos na grelha e em seguida

coloque a tampa transparente sobre o aparelho. A tampa tem orifícios de ventilação para deixar sair

o vapor durante o processo de cozedura. Mantenha estes orifícios desobstruídos!

Ligue a ficha à corrente e em seguida ligue o aparelho usando para tal efeito o interruptor

respectivo. Quando a água tiver evaporado, o alarme começa a tocar. Desligue então o apa-

relho. Retire a tampa (Atenção: a tampa está quente!). Segure na grelha pelas asas e deixe

arrefecer os ovos à torneira com água fria.

Aviso: deixe arrefecer o aparelho pelo menos 15 minutos antes de o voltar a utilizar.

COMO UTILIZAR A FUNÇÃO DE VAPOR

Este aparelho não só é indicado para cozer ovos, como também para cozer alimentos em

vapor. É possível efectuar várias combinações.

Sivu latautuu ...

Princess 262008 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Princess 262008 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat