Ferm CSM1024 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Ferm 25

die Überlast Lampe aufleuchtet.

• Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest.

• Befestigen Sie Ihr Werkstück auf einem Arbeitstisch mit geeigneten Schraubzwingen

oder ähnlichen Spannwerkzeugen.

• Ziehen Sie die Maschine nicht unter Lauf rückwärts, bewegen Sie die Maschine beim

Schneiden oder Trennen nur vorwärts - es besteht erhebliche Rückschlaggefahr.

• Ziehen Sie die Maschine nur bei Stillstand aus einem Schnitt - vorher einfach

Schalter loslassen.

• Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn:

• Ist das Sägeblatt für das Material geeignet.

• Ist das Sägeblatt noch scharf genug.

• Ist das Sägeblatt unbeschädigt - keine ausgebrochenen Zähne, nicht verbogen.

• Ist das Sägeblatt einwandfrei befestigt.

• Achten Sie besonders bei Abfallholz, Bauholz usw. auf versteckte Nägel oder

sonstige Metallteile im Holz. Vor dem Sägen entfernen.

• Verwenden Sie zum Schneiden oder Trennen von dünnem Rundmaterial die

Schutzhaube mit Vertiefung.

Hinweise für Sägeblatt und Material

Zahnung Geeignet für folgende Materialien

Trennscheibe Stahl

Ø85 mm x Ø10 mm Korund-Scheibe

Sägeblatt mit Hartmetallbestückung Holz, MDF, Laminaat, Spanplatten

Ø85 mm x Ø10 mm x 36 Zähne

Ø85 mm x Ø10 mm x 24 Zähne

HSS Sägeblatt Buntmetalle, Holz, Spanplatten,

Ø85 mm x Ø10 mm Plastik

Diamant bestückt Keramik, Fliesen, Stein,

Ø85 mm x Ø10 mm glasfaserverstärkte Kunststoffe

Ø50 mm x Ø10 mm

Arbeiten Sie vorsichtig und mit Umsicht. Bitte berücksichtigen Sie, dass eine

Bedienungsanleitung nicht alle möglichen Arbeiten mit einer Handkreissäge

beschreiben kann.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

68 Ferm

Käytä laitetta yhdessä pölynimurin kanssa.

Pidä kahvat pölyttöminä ja puhtaina. Ellei likaa saada poistettua, käytä pehmeää,

saippuaveteen kostutettua kangaspalaa. Älä koskaan käytä liuotteita kuten bensiiniä,

alkoholia jne. Nämä liuotteet voivat vahingoittaa muovisia osia.

Voitelu

Tätä laitetta ei tarvitse voidella.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin

huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu

tilattavissa olevat osat.

Ympäristö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on

mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Vialliset ja/tai ikäloput sähköiset tai elektroniset laitteet on luovutettava

asianmukaisiin kierrätyspisteisiin.

Pyydämme, että tuet omalla aktiivisella toiminnallasi ympäristönsuojelua ja

luovutat tämän laitteen hyötyjätteen keruupaikkaan/kierrätyspisteeseen.

Takuu

Takuuehdot ilmenevät erillisestä takuukortista, joka toimitetaan laitteen mukana.

UK

D

NL

F

E

FIN

I

S

SF

N

DK

Ferm 67

• Onko sahanterä vahingoittumaton - ei rikkinäisiä hampaita, vääntymätön.

• Onko sahanterä kiinnitetty moitteettomasti.

• Tarkista varsinkin, ettei jätepuuhun, rakennuspuuhun jne., ole jäänyt piiloon nauloja tai

muita metalliosia. Irrota ne ennen sahaamista.

• Käytä ohuen pyöreän materiaalin sahaamiseen ja katkaisuun syvennyksellistä

suojusta.

Sahanterään ja materiaaliin liittyviä vinkkejä

Hammastus Soveltuu seuraaviin

materiaaleihin

Katkaisulaikka Teräs

Ø85 mm x Ø10 mm alumiinioksidilaikka

Sahanterä kovametallipinnoitteella Puu, lastulevyt, MDF, laminaat

Ø85 mm x Ø10 mm x 36 hammasta

Ø85 mm x Ø10 mm x 24 hammasta

Sahanterä kovametallipinnoitteella Ei-rautametallit, puu, lastulevyt,

Ø85 mm x Ø10 mm muovi

Timanttipinnoitettu Keramiikka, laatta, kivi,

Ø85 mm x Ø10 mm lasikuidulla vahvistetut muovit

Ø50 mm x Ø10 mm

Työskentele varovaisesti ja harkinnalla. Ota huomioon se, ettei käyttöohjeessa

voida kuvata kaikkia mahdollisia käsipyörösahalla suoritettavia töitä.

5. HUOLTO JA YLLÄPITO

Virtapistoke on irrotettava ennen jokaista säädön, huollon tai korjaustyön

suorittamista.

Laite on valmistettu pitkäaikaiseen käyttöön ja se tarvitsee minimimäärän huoltoa. Sen

pitkäkestoinen, tyydyttävä toiminta on riippuvainen laitteen oikeanlaisesta ylläpidosta ja

säännöllisestä puhdistamisesta.

Puhdistus

Poista sahausjätteet säännöllisesti.

UK

D

NL

F

E

FIN

I

S

SF

N

DK

26 Ferm

5. SERVICE UND WARTUNG

Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder Instandsetzung Netzstecker

ziehen.

Die Geräte wurden für Langzeitbetrieb bei minimaler Wartung konstruiert. Ihr nachhaltig

zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Gerätepflege und von regelmäßiger

Reinigung ab.

Reinigung

Entfernen Sie Sägespäne regelmässig.

Betreiben Sie das Gerät zusammen mit einem Staubsauger.

Halten Sie die Griffe frei von Staub und Schmutz. Lässt sich der Schmutz so nicht

entfernen, verwenden Sie ein weiches, mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch. Verwenden

Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, usw. Diese Lösungsmittel können die

Kunststoffteile beschädigen.

Schmierung

Das Gerät erfordert keine zusätzliche Schmierung.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie

sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. In

dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt

werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung

geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material.

Benutzen Sie die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Gerät nicht in die Mülltonne werfen!

Schadhafte und/oder ausgediente elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim

Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den Wertstoff/Recycling-

Sammelstellen abzugeben.

Garantie

Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose beigefügten Garantiekarte.

Für Nachbestellungen von Sägeblättern können Sie kontakt aufnehmen mit der

Kundendienst Firma Böhler.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 27

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären, dass die

Präzisions-Kreissäge FES-450

die Anforderungen folgender Normen erfüllt:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-3, EN61000-3-2

entsprechend den Vorschriften:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

ab 01-12-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir

behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu

ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

66 Ferm

4. KÄYTTÖ

Huomio! Ennen jokaista käyttöä

Oletko lukenut kaikki turvallisuusohjeet?

Lue ja kiinnitä huomiota näihin ohjeisiin silti vielä kerran.

Käynnistys- ja sammutuskytkin

Kuva 8

Kytkin on varustettu lukolla, jotta estetään koneen tahaton käynnistäminen.

• Paina aluksi lukituspainiketta (1) ja sitten kytkintä (2) nuolen suuntaan. Nyt kone

käynnistyy.

• Sivussa on valo (3): vihreä tarkoittaa, että kone on liitetty verkkovirtaan ja on

käyttövalmis.

Vihje: Punainen valo (4) sitä vastoin palaa, kun kone ylikuormittuu tai sahanterä juuttuu.

Kone sammuu ylikuormittuessaan ja punainen varoitusvalo palaa.

Ylikuormittumisen tapahtuessa sammuta kone välittömästi ja vedä sitä hiukan takaisinpäin

leikkauskohdasta, kunnes se käynnistyy uudelleen. Jatka työskentelyä leikkuusuuntaan

vähemmällä paineella.

Jos sahanterä juuttuu, poista sahanterän juuttumisen syy ennen kuin jatkat työskentelyä.

Sahaus ja katkaisu koneella

Kuva 9

• Aseta kone työkappaleen päälle ja kohdista se tekemäsi leikkuumerkinnän kanssa.

Aseta rinnakkaisvaste työkappaleen reunaan.

• Käynnistettyäsi laitteen peukalolla kytkimestä (1) paina painiketta (2) etusormella, niin

suojus aukeaa lukituksesta.

• Nyt sahanterä voidaan vapauttaa ja leikkaaminen aloittaa.

Kiinnitä huomiota siihen, että sahanterä voi pyöriä vapaasti työkappaleen reunan

edessä - niin ettei se suoraan leikkaa koko materiaalia.

Neuvoja sahaukseen ja katkaisuun

• Älä käytä voimaa, vaan anna koneen suorittaa työ.

• Vähennä painetta leikkaussuuntaan, kun koneen nopeus hidastuu ja

ylikuormittumisen merkkivalo palaa.

• Pidä koneesta kiinni molemmin käsin.

• Kiinnitä työkappale työpöydälle sopivilla ruuvipuristimilla tai vastaavilla

kiinnitystyökaluilla.

• Älä vedä konetta taaksepäin sen käynnin aikana. Liikuta konetta leikkaamisen tai

katkaisun aikana vain eteenpäin, sillä on olemassa huomattava takaiskun vaara.

• Vedä kone pois leikkauskohdasta vain, kun se on pysähtynyt. Päästä sitä ennen

yksinkertaisesti irti kytkimestä.

• Tarkista ennen työn aloittamista:

• Soveltuuko sahanterä materiaaliin.

• Onko sahanterä riittävän terävä.

UK

D

NL

F

E

FIN

I

S

SF

N

DK

Ferm 65

Leikkuusyvyyden säätäminen

Kuva 5

Huomio! Irrota ehdottomasti ensin verkkopistoke. Sahanterä voi olla käytön

jälkeen hyvin kuuma.

Sahanterä saattaa olla hyvin teräväreunainen.

Käytä tarvittaessa käsineitä.

Vihje: Säädä leikkuusyvyys noin 3 mm työkappaleen paksuutta alemmaksi. Maksimi

leikkuusyvyys on 0-27 mm.

Konerungossa olevaa mitta-asteikkoa on käytettävä lähtökohtana. Käytä tarkempaan

säätämiseen työntömittaa.

• Avaa syvyysvasteen kiertonuppia (1) kääntämällä sitä vasempaan. Oikeakätinen

kierre puolestaan kiristetään kääntämällä päinvastoin vastapäivään.

• Paina suojuksen (4) vapautuspainiketta (3) ja siirrä suojusta, kunnes sahanterä (5) on

riittävällä etäisyydellä tarkoitettua sahaussyvyyttä varten.

Kiristä syvyysrajoittimen kiertonuppi uudestaan kunnolla. Suojuksen irrottamisen

jälkeen se palautuu uudelleen alkuasentoonsa.

Rinnakkaisvasteen kiinnitin

Kuva 6

• Työnnä kiinnitin (1) suojuksen etupuolella olevaan uraan (2), kunnes kiinnitysruuvi (3)

ja mutteri (4) ovat kohdakkain.

• Kiristä ruuvi (3) kuusiokoloavaimella, joka löytyy laitteen takaosassa olevasta

taivutukselta estävässä holkissa.

Huomio! Älä kiristä ruuvia (3) liian voimallisesti, koska silloin muovirunko voi

vaurioitua.

Rinnakkaisvasteen käyttöönotto

Kuva 7

Rinnakkaisvastetta voidaan käyttää tasapituisiin katkaisuihin 200 mm:n pituuteen asti.

• Avaa molemmat kiinnitysruuvit (1).

• Työnnä rinnakkaisvaste (2) kiinnitysuraan (3).

• Kiristä kiinnitysruuvit (1) leikkuuleveyden säätämisen jälkeen.

• Asteikko (4) toimii ohjaavana tekijänä - mittaa tarkka leikkuupituus tai määritä se

koeleikkauksen/-sahauksen avulla.

• Vältä erittäin lyhyiden leikkuupituuksien kohdalla sitä, ettei kulmavaste ulotu

sahanterän lähelle ja ettei sahanterä kosketa sitä.

UK

D

NL

F

E

FIN

I

S

SF

N

DK

28 Ferm

PRECISIE CIRKELZAAG

Let op! Lees de handleiding van elektrische apparaten voor gebruik altijd

zorgvuldig door. Daardoor leert u het product beter kennen en vermijdt u onnodige

risico’s. Berg deze handleiding goed op voor toekomstig gebruik en geef het

apparaat uitsluitend met deze handleiding door. Volg alle veiligheidsaanwijzingen

in de handleiding op, ook als deze voor u ongemakkelijk lijken.

Gebruik

Het apparaat is bedoeld voor het zagen van hout of soortgelijke materialen, tegels,

keramiek, steen, staal-, koper- en aluminiumplaten en -leidingen.

Het apparaat is niet bedoeld voor professioneel gebruik.

Inhoudsopgave

1. Gegevens

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Montage

4. Gebruik

5. Service en onderhoud

1. GEGEVENS

Technische gegevens

Inhoud van de verpakking

1 Apparaat met inbussleutel in de knikbescherming

2 Zaagblad met geharde tanden (hout)

1 Super scherp HSS zaagblad (geschikt voor non-ferro metalen)

5 Doorslijpschijf (staal)

2 Diamant doorslijpschijven (tegels, keramiek)

1 Beschermkap voor het zagen of snijden van leidingen

1 Beschermkap voor het zagen met geleider

1 Adapter voor stofzuiger

1 Parallelgeleider

1 Handleiding

Spanning 230 V~

Frequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 450 W

Toerental onbelast 4000/min

Afmetingen zaagblad Ø 85 x Ø 10 mm

Max. zaagdiepte 0-27 mm

Gewicht 1,85 kg

Lpa (geluidsdruk) 90 dB(A)

Lwa (geluidsvermogen) 104 dB(A)

Hand-arm vibratie 1,081 m/s

2

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 29

1 Garantiekaart

1 Veiligheidsvoorschriften

Controleer het apparaat en de accessoires op transportschade.

Uitpakken

Het apparaat is verpakt in een praktische tas met 4 ritssluitingen:

• Open de kleine ritssluiting aan de bovenkant om de tas met het apparaat te dragen.

• Open de grote ritssluiting aan de bovenkant om het apparaat uit de tas te halen.

• Open de ritssluitingen aan beide zijden:

- Schuif de zwarte schakelaars om de waterpad te ontgrendelen.

- De zwarte dragers kunnen nu van de waterpas worden verwijderd.

- Neem de waterpas uit de tas.

Extra accessoires

- Waterpas met laserpointer

- Hoekinstelling (kan met een pen op de waterpas worden geplaatst)

- 2 Batterijen (1,5 V, AAA) voor de laserpointer

- Potlood

- Kraspen

- Draagriem

Onderdelen

Afb. 1

1. Ventilatieopening

2. Handgreep

3. Aan/uit schakelaar

4. Rood waarschuwingslampje voor overbelasting of blokkeren van het zaagblad

5. Draaiknop voor zaagdiepte

6. Drukknop voor het vrijgeven van de beschermkap

7. Zaagblad

8. Bevestiging voor de parallelgeleider

9. Pijl voor de zaaglijn

10. Parallelgeleider

11. Beschermkap

12. Asblokkering

13. Groen lampje voor netspanning

14. Stofkanaal

15. Adapter voor stofzuiger

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Verklaring van de symbolen

Op het apparaat worden de volgende symbolen gebruikt:

Lees de handleiding.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

64 Ferm

Sahanterän vaihto

Kuva 4

Huomio! Irrota ehdottomasti ensin verkkopistoke. Sahanterä voi olla käytön

jälkeen hyvin kuuma.

Sahanterä saattaa olla hyvin teräväreunainen.

Käytä tarvittaessa käsineitä.

• Aseta 5 mm:n kuusiokoloavain (1) - joka sijaitsee laitteen takaosassa olevassa

taivutukselta suojaavassa holkissa - koneen vasemmalla puolella olevalle ruuviin (2).

• Paina karan lukituksen painiketta (3), joka on koneen oikealla puolella. Käännä

kuusiokoloavainta, kunnes tunnet karan lukkiutuvan paikalleen.

• Avaa ruuvi kääntämällä sitä nuolen suuntaan konerungossa olevassa

kääntösuuntanuolen mukaisesti - huomio! Koneen vasenkätinen kierre avataan

kääntämällä sitä oikeaan, myötäpäivään ja kiristetään kääntämällä sitä vasemmalle,

vastapäivään.

Sitten sahanterä (5) voidaan irrottaa yhdessä laipan (4) kanssa.

Huomio! Sahanterän pyörimissuunnan on aina noudatettava konerungossa

lukevaa pyörimissuunnan nuolta (6).

Sahanterän asennus

Huomio! Irrota ehdottomasti ensin verkkopistoke. Sahanterä voi olla käytön

jälkeen hyvin kuuma.

Sahanterä saattaa olla hyvin teräväreunainen.

Käytä tarvittaessa käsineitä.

Asenna sahanterä päinvastaisessa järjestyksessä kuin luvussa "sahanterän vaihto"

kerrotaan.

Laipassa (4) olevan loven on osoitettava sahanterän suuntaan. Älä unohda tai hukkaa

laippaa, koska sahanterää ei voida muutoin kiristää.

UK

D

NL

F

E

FIN

I

S

SF

N

DK

Ferm 63

3. KOKOONPANO

Ota laite ja lisävarusteosat pakkauksesta.

Pölynimuriliitäntä

Kuva 2

Aseta erilaisten pölynimurien liitännän mahdollistava sovitin laitteeseen.

Kohdista pistoliitännän (1) ulokkeet pölykanavan (3) uriin (2).

Liitä sovitin kokonaan koneeseen ja käännä sitä oikealle, kunnes tunnet sen loksahtavan

paikalleen.

Pölynimuriliitännän sovitin on muodoltaan kartiomainen, jotta eri pölynimurien

letkuläpimittoja voidaan käyttää.

Suojuksen vaihtaminen

Kuva 3

Huomio! Irrota ehdottomasti ensin verkkopistoke. Sahanterä voi olla käytön

jälkeen hyvin kuuma.

Sahanterä saattaa olla hyvin teräväreunainen.

Käytä tarvittaessa käsineitä.

5 mm:n kuusiokoloavain on laitteen takaosassa taivutukselta estävässä holkissa.

• Aseta 5 mm:n kuusiokoloavain (1) sarananaulan tuppiin (2) ja väännä tuppi auki.

Tämä oikeakätinen kierre avataan kiertämällä vasempaan ja kiristetään kiertämällä

oikeaan.

• Irrota sarananaula (3), paina se tarvittaessa ulos ruuvimeisselillä.

• Nyt suojus (4) voidaan irrottaa ja vaihtaa toiseen.

Sen kokoaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. Kiinnitä huomiota siihen, että

ohjaustappi (5) asetetaan ensin syvyysvasteen mutteriin.

Laite toimitetaan kahden eri suojuksen kera.

Siinä on tasaisten pintojen leikkausta varten tasainen pohjalevy.

Pyöreiden materiaalien esim. putkien katkaisua varten siinä on syvennys.

Älä missään nimessä käytä laitetta ilman suojusta..

UK

D

NL

F

E

FIN

I

S

SF

N

DK

30 Ferm

In overeenstemming met de geldende EU veiligheidsrichtlijnen.

Beschermklasse II – dubbel geïsoleerd – geen veiligheidscontact noodzakelijk.

Gevaar voor persoonlijk letsel, levensbedreiging of beschadiging aan het apparaat

bij het niet nakomen van de veiligheidsvoorschriften in de handleiding.

Elektrische spanning.

Neem direct de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van de kabel en tijdens

onderhoud aan het apparaat.

Draag altijd gehoorbescherming.

Draag oogbescherming.

Draag veiligheidshandschoenen.

Beschadigde en/of afgedankte elektrische of elektronische apparatuur moet op de

daarvoor bestemde recyclingplaatsen worden ingeleverd.

Speciale veiligheidsvoorschriften voor handcirkelzagen.

a. Let op! Het gebruik van andere dan de meegeleverde of in deze handleiding

aanbevolen accessoires of aanvullende apparaten kan gevaar voor persoonlijk

letstel opleveren.

b. Vervormde of gescheurde zaagbladen mogen niet worden gebruikt. Zaagblad bij

beschadiging direct verwisselen.

c. Gebruik zaagbladen 85 mm buitendiameter en 10 mm asgat die zijn

goedgekeurd tot een toerental van 4000/min. Let er bij hout- en metaal zaagbladen

op dat de tanden van gehard metaal zijn en geschikt zijn voor het zagen van hout.

d. Gebruik geen HSS zaagbladen voor het zagen van spaanplaat, de tanden moeten

van gehard metaal zijn.

e. Draag een gehoorbescherming om het gevaar voor gehoorbeschadigingen te

verminderen.

f. Draag een stofmasker om de kans op het inademen van gevaarlijk stof te

verminderen. Let er op dat bij het bewerken van geverfd materiaal, enkele

houtsoorten, tegels, keramiek en steen, gevaarlijke dampen of gevaarlijk stof kan

ontstaan.

g. Draag een oogbescherming om het risico van oogschade te verminderen.

h. Bij de omgang met zaagbladen en ruwe materialen moeten werkhandschoenen

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 31

worden gedragen. Zaagbladen uitsluitend in de verpakking vervoeren.

i. Sluit een stofzuiger aan op de mond van de afzuigopening. Gebruik de machine

uitsluitend met een stofzuiger.

j. Controleer regelmatig de beveiligingen en het zaagblad. Verwijder regelmatig

zaagselresten uit het binnenwerk van de machine – open daarvoor de

beschermkap.

k. Verwijder in geen geval de bescherming voor het zaagblad. Neem de geringe

moeite die deze veiligheidsmaatregel kan veroorzaken, anders riskeert u zware

verwondingen.

l. Houd uw handen uit de buurt van het zaaggebied. Bevestig het werkstuk met

spangereedschap.

m. Controleer het werkstuk op de aard van het materiaal. Verwijder spijkers,

schroeven en ander vreemd materiaal uit hout. Let bijzonder goed op bij het zagen in

knoesten en kwasten.

Voor ingebruikname

a. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de netspanning op het

typeplaatje.

Opmerking: Een apparaat voor 230V netspanning kan ook op een spanning van 220V

worden gebruikt met een vermogensverlies van ongeveer 10%.

b. Gebruik van verlengkabels.

Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt zijn voor het vermogen van de

machine. De minimale aderdiameter moet 1,0 mm

2

bedragen. Bij gebruik van een

kabelhaspel moet de kabel altijd volledig worden afgerold.

c. Elektrisch gereedschap mag niet zonder toezicht, werkend worden

achtergelaten. Schakel het apparaat altijd eerst uit en pas neerleggen of achterlaten

als het volledig tot stilstand is gekomen.

d. Vóór het verwisselen van het zaagblad altijd de stekker uit het stopcontact

halen.

e. Vóór het instellen altijd de stekker uit het stopcontact halen.

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of de plaatselijke netspanning overeenkomt met de netspanning

op het typeplaatje.

Het apparaat is dubbel geïsoleerd daarom is aarding niet noodzakelijk.

Verwisselen van kabels of stekkers

Indien het netsnoer wordt beschadigd, moet dit worden vervangen door een speciale

kabel die bij de fabrikant of de klantenservice verkrijgbaar is. Verwijder oude kabels of

stekkers direct nadat deze door nieuwe zijn vervangen. Het is gevaarlijk om een losse

kabel met stekker aan een stopcontact aan te sluiten.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

62 Ferm

g. Käytä suojalaseja pienentääksesi vaarallisten silmävammojen saamisen riskiä.

h. Käytä sahanterien ja karkeiden materiaalien käsittelyn aikana käsineitä. Kuljeta

sahanteriä ainoastaan pakkauksessa.

i. Liitä pölynimuri imuaukkoliitäntään. Käytä konetta ainoastaan yhdessä pölynimurin

kanssa.

j. Tarkasta säännöllisesti suojalaitteet ja sahanterä. Poista sahausjätteet

säännöllisesti koneen sisältä. Avaa tuolloin suojus.

k. Älä missään tapauksessa irrota sahanterän suojusta. Hyväksy tilapäinen

epämukavuus, jonka suojalaite aiheuttaa, sillä muutoin vaarana ovat vakavat vammat.

l. Pidä kädet poissa sahausalueelta. Kiinnitä työkappale kiinnityslaitteilla.

m. Tarkasta työkappaleen materiaalin rakenne. Kun kyseessä on puu, poista naulat,

ruuvit ja muut vieraat esineet. Ole erityisen varovainen sahatessasi oksankohtia.

Ennen käyttöönottoa

a. Tarkista aina, vastaako verkkojännite laitteen arvokilvessä ilmoitettua

verkkojännitettä.

Huomautus: 230 V:n verkkojännitteelle tarkoitettua laitetta voidaan käyttää myös 220 V:n

jännitteessä. Tehohäviö on noin 10 %.

b. Jatkojohtojen käyttö.

Käytä ainoastaan sellaisia jatkojohtoja, jotka vastaavat koneen tehoa. Johtimen

vähimmäispoikkipinnan tulee olla 1,0 mm

2

. Kaapelikelaa käytettäessä johto on

purettava aina kokonaan kelalta.

c. Sähkötyökaluja ei saa jättää ilman valvontaa. Sammuta laite aina ja laita se pois

tai poistu vasta, kun laite on pysähtynyt kokonaan.

d. Irrota pistoke aina pistorasiasta ennen sahanterän vaihtoa.

e. Irrota pistoke aina pistorasiasta ennen säätöjen tekemistä.

Sähköön liittyvä turvallisuus

Varmista aina, vastaako verkkojännite tyyppikilvessä olevia tietoja.

Kone on suojattu. Sen vuoksi maadoitus ei ole tarpeellista.

Johtojen tai pistokkeiden vaihto

Kun liitäntäjohto vahingoittuu, se on vaihdettava tiettyyn liitäntäjohtoon, joka on saatavana

valmistajalta tai valmistajan asiakaspalvelusta. Hävitä vanhat johdot ja pistokkeet

välittömästi sen jälkeen kun olet korvannut ne uusilla. Irtonaisen johdon pistokkeen

liittäminen pistorasiaan on vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja, jotka vastaavat koneen tehoa. Johtimen

poikkileikkauspinnan on oltava vähintään 1,5 mm

2

. Jos johto on kelalla, se on purettava

kelalta kokonaan.

UK

D

NL

F

E

FIN

I

S

SF

N

DK

Ferm 61

Lue käyttöohje

Yhdenmukaisuus kulloinkin pätevien EU-ohjesääntöjen kanssa

Suojausluokan II laite – turvaeristetty – maadoituskontaktia ei tarvita

Hengenvaara ja loukkaantumisen vaara sekä laitteen vaurioitumisen vaara, ellei

tämän käyttöohjeen turvallisuusmääräyksiä noudateta.

Sähköjännite

Jos verkkojohto vahingoittuu tai laitetta huolletaan, irrota pistoke välittömästi

pistorasiasta.

Käytä aina kuulosuojaimia

Käytä suojalaseja

Käytä suojakäsineitä

Vialliset ja/tai ikäloput sähköiset tai elektroniset laitteet on luovutettava

asianmukaisiin kierrätyspisteisiin.

Käsikäyttöisten pyörösahojen erityiset turvallisuusmääräykset

a. Huomio! Kaikkien muiden kuin tässä käyttöohjeessa suositeltavien ja

toimitukseen kuuluvien lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen

vaaran.

b. Vääntyneitä tai halkeilleita sahanteriä ei saa käyttää. Vaihda välittömästi

vaurioitunut sahanterä.

c. Käytä sahanterää, jonka ulkohalkaisijalta on 85 mm ja keskireiän halkaisija 10

mm ja joka on sallittu vähintään kierrosnopeudelle 4000/min. Kiinnitä puuhun ja

metalliin käytettävien sahanterien kohdalla huomiota siihen, että hampaat on

pinnoitettu kovametallilla ja että terä soveltuu puun sahaamiseen.

d. Älä käytä HSS-teräksestä (pikateräs) olevia sahanteriä laskulevyjen

leikkaamiseen, koska hampaiden on oltava kovametallilla pinnoitettuja.

e. Käytä kuulosuojaimia vähentääksesi kuulon heikentymisen riskiä.

f. Käytä hengityssuojainta vähentääksesi vaarallisen pölyn sisäänhengittämisen

riskiä. Pidä mielessä, että maalattujen pintojen, joidenkin puutyyppien, laattojen,

keramiikan ja kiven käsittelyn aikana voi syntyä vaarallisia höyryjä tai vaarallista

pölyä.

UK

D

NL

F

E

FIN

I

S

SF

N

DK

32 Ferm

Gebruik van verlengkabels.

Gebruik uitsluitend een goedgekeurde verlengkabel die geschikt is voor het vermogen van

de machine. De diameter van de aders moet tenminste 1,5 mm

2

bedragen. Als de kabel

zich op een haspel bevindt, moet deze volledig worden afgerold.

3. MONTAGE

Neem het apparaat en de accessoires uit de verpakking.

Aansluiting van de stofzuiger

Afb. 2

Plaats de adapter voor de aansluiting van verschillende stofzuigers in het apparaat.

Lijn de bajonetaansluiting (1) uit met de openingen (2) een het stofkanaal (3).

Plaats de adapter volledig in de machine en draai het dan naar rechts tot de adapter

voelbaar vast klikt.

De adapter voor de stofzuigeraansluiting is conisch zodat verschillende slangdiameters

van stofzuigers kunnen worden gebruikt.

Verwisselen van de stofkap

Afb. 3

Let op! Absoluut eerst de stekker verwijderen. Het zaagblad kan na gebruik nog

zeer heet zijn.

Het zaagblad kan zeer scherp zijn, evt.

Handschoenen gebruiken.

De 5 mm inbussleutel is ondergebracht in de knikbescherming aan het uiteinde van de

machine.

• Plaats de 5 mm inbussleutel (1) in de kap (2) voor de scharnierpen en open de kap

–rechtse draad, draairichting naar links openen, naar rechts sluiten.

• Verwijder de scharnierpen (3), evt. met een schroevendraaier eruit drukken.

• U kunt nu de beschermkap (4) verwijderen en door een andere vervangen.

Montage gebeurt in omgekeerde volgorde, let er daarbij op dat de geleidenok (5) in de

groef voor de diepteaanslag valt.

Het apparaat wordt met twee verschillende beschermkappen geleverd.

Met een vlakke bodemplaat voor het zagen van vlak materiaal.

Met een inkeping voor het zagen van ronde materialen bv. leidingen.

Gebruik het apparaat in geen geval zonder beschermkap.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 33

Zaagblad verwisselen

Afb. 4

Let op! Absoluut eerst de stekker verwijderen. Het zaagblad kan na gebruik nog

zeer heet zijn.

Het zaagblad kan zeer scherp zijn, evt.

Handschoenen gebruiken.

• Steek de 5 mm inbussleutel (1) – ondergebracht in de knikbescherming aan het

uiteinde van het apparaat – in de spindelschroef (2) aan de linkerzijde van de

machine.

• Druk de knop voor de asblokkering (3) aan de rechterzijde van de machine in. Draai

de inbussleutel totdat de as voelbaar vast klikt.

• Open de asschroef door in de richting van de pijl te draaien zoals op de behuizing

aangegeven - Let op! Linkse draad – openen door naar rechts te draaien, met de klok

mee, vastzetten door naar links te draaien, tegen de klok in.

U kunt nu het zaagblad (5) samen met de flens (4) verwijderen.

Let op! Draairichting op het zaagblad moet overeenkomen met de richtingspijl (6)

op de behuizing.

Inbouw van het zaagblad

Let op! Absoluut eerst de stekker verwijderen. Het zaagblad kan na gebruik nog

zeer heet zijn.

Het zaagblad kan zeer scherp zijn, evt.

Handschoenen gebruiken.

Inbouw van het zaagblad gebeurt in omgekeerde volgorde zoals beschreven onder

zaagblad verwisselen.

De uitsparing in de flens (4) moet in de richting van het zaagblad wijzen. Vergeet of

verlies de flens niet anders kan het zaagblad niet worden vastgezet.

Instelling van de zaagdiepte

Afb. 5

Let op! Absoluut eerst de stekker verwijderen. Het zaagblad kan na gebruik nog

zeer heet zijn.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

60 Ferm

1 Takuukortti

1 Turvallisuusmääräykset

Tarkasta laite ja lisävarusteet kuljetusvaurioiden varalta.

Avaaminen

• Tuote on pakattu käytännölliseen laukkuun, joka sisältää 4 vetoketjua:

• Avaa pieni vetoketju päällä kantaaksesi tuotteen sisältämää laukkua.

• Avaa suuri vetoketju päällä poistaaksesi tuotteen laukusta.

• Avaa vetoketjut molemmilla sivuilla:

- Liu’uta mustat kytkimet vapauttaaksesi vatupassin.

- Mustat tuet voidaan nyt poistaa vatupassista.

- Poista vatupassi laukusta.

Lisävarusteet

- Vatupassi, jossa laserosoitin

- Kulmamitta (voidaan kiinnittää nupilla vatupassiin)

- 2 patteria (AAA, 1.5V) laserosoitinta varten

- Lyijykynä

- Kaiverrin

- Kantovyö

Osien nimet

Kuva 1

1. Tuuletusreikä

2. Kahva

3. Käynnistys- ja sammutuskytkin

4. Ylikuormittumisesta tai sahanterän juuttumisesta ilmoittava punainen valo

5. Leikkuusyvyyden kiertonuppi

6. Painike suojuksen irrottamista varten

7. Sahanterä

8. Rinnakkaisvasteen kiinnitys

9. Leikkausviivan nuoli

10. Rinnakkaisvaste

11. Suojus

12. Karan lukitus

13. Verkkojännitteen vihreä valo

14. Pölykanava

15. Pölynimurin sovitin

2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Symbolien selitys

Laitteessa käytetään seuraavia symboleja:

UK

D

NL

F

E

FIN

I

S

SF

N

DK

Ferm 59

TARKKUUSPYÖRÖSAHA

Huomio! Lue sähkölaitteiden käyttöohjeet ennen käyttöä aina huolellisesti lävitse.

Silloin ymmärrät tuotettasi paremmin ja vältät turhat riskit. Säilytä tämä käyttöohje

huolellisesti tulevaa tarvetta varten ja luovuta laite muille aina käyttöohjeen kera.

Noudata kaikkia tämän käyttöohjeen turvallisuusohjeita myös vaikka ne

vaikuttaisivat epämukavilta.

Käyttö

Laite on tarkoitettu puun, puun kaltaisten materiaalien, laattojen, keramiikan, kiven, teräs-,

kupari- ja alumiinilevyjen ja -putkien sahaamiseen.

Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

Sisällysluettelo

1. Laitteen tiedot

2. Turvallisuusmääräykset

3. Kokoonpano

4. Käyttö

5. Huolto ja ylläpito

1. LAITTEEN TIEDOT

Tekniset tiedot

Pakkauksen sisältö

1 Laite kuusiokoloavaimen kera taivutukselta suojaavassa holkissa

2 Sahanterä, kovametallipinnoitettu (puu)

1 HSS Sahanterä (ei-rautametallit)

5 Katkaisulaikka (teräs)

2 Timanttipinnoitettu katkaisulaikka (laatat, keramiikka)

1 Suojus putkien sahausta ja katkaisua varten

1 Suojus rinnakkaisvasteen kanssa leikkausta varten

1 Pölynimurin sovitin

1 Rinnakkaisvaste

1 Käyttöopas

Jännite 230 V~

Taajuus 50 Hz

Nimellisteho 450 W

Tyhjäkäyntikierrosnopeus 4000/min

Sahanterän mitat Ø 85 x Ø 10 mm

Maksimi leikkaussyvyys 0-27 mm

Paino 1,85 kg

Lpa (äänenpaine) 90 dB(A)

Lwa (ääniteho) 104 dB(A)

Käsitärinä 1,081 m/s

2

UK

D

NL

F

E

FIN

I

S

SF

N

DK

34 Ferm

Het zaagblad kan zeer scherp zijn, evt.

Handschoenen gebruiken.

Opmerking: Stel de zaagdiepte ongeveer 3 mm dieper in dan de dikte van het werkstuk.

De maximale zaagdiepte bedraagt 0-27 mm.

De schaal op de behuizing is slechts een indicatie. Voor zeer nauwkeurige instelling moet

een schuifmaat worden gebruikt.

• Open de draaiknop (1) voor de diepteaanslag door deze naar rechts te draaien –

rechtse draad, draaien tegen de klok in is openen, omgekeerd voor vastzetten.

• Druk de vrijgaveknop (3) voor de beschermkap (4) in en beweeg de beschermkap

zover dat het zaagblad (5) ver genoeg uitsteekt voor de benodigde zaagdiepte.

Draai de knop voor de diepteaanslag weer vast. Na het loslaten van de beschermkap

gaat deze weer naar de uitgangspositie.

Houder voor de parallelgeleider

Afb. 6

• Schuif de houder (1) in de gleuf (2) aan de voorzijde van de beschermkap tot de

bevestigingsschroef (3) en de moer (4) in één lijn staan.

• Draai de schroef (3) met de inbussleutel – ondergebracht in de knikbescherming aan

het uiteinde van het apparaat – vast.

Let op! Draai de schroef (3) niet met geweld te vast aan anders kan de

kunststofbehuizing breken.

Parallelaanslag bevestigen

Afb. 7

De parallelaanslag kan worden gebruikt voor het gelijkmatig op lengte zagen van

werkstukken tot ongeveer 200 mm.

• Open de beide bevestigingsschroeven (1).

• Schuif de parallelaanslag (2) in de gleuf in de houder (3).

• Na het instellen van de zaagbreedte draait u de bevestigingsschroeven (1) vast.

• De schaal (4) dient slechts ter oriëntatie – de exacte zaaglengte moet worden

uitgemeten of door een proef worden vastgesteld.

• Let er bij zeer korte zaaglengte op dat de hoekaanslag dicht bij het zaagblad komt

maar niet door het zaagblad wordt geraakt.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Sivu latautuu ...

Ferm CSM1024 Ohjekirja

Ferm CSM1024 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat