Ferm TDM1004 Omistajan opas

Brändi: Ferm

Malli: TDM1004

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

TDM1004 - FRTD 16-550

Sivu latautuu ...

Ta b leau des vitesses de la broche

Diamètre mèche Vitesses du foret

(pouces) Aluminium Caoutchouc/

plastique

1/16 3000 3000

1/8 3000 3000

3/16 3000 2170

1/4 3000 2170

5/16 3000 2170

3/8 2170 1330

7/16 2170 1330

1/2 2170 730

9/16 1330 730

5/8 1330 730

Diamètre mèche Vitesses du foret

(pouces) Bois dur Bois tendre

1/16 3000 3000

1/8 2170 2170

3/16 2170 2170

1/4 2170 1330

5/16 2170 1330

3/8 1330 1330

7/16 1330 730

1/2 730 730

9/16 730 730

5/8 730 730

Diamètre mèche Vitesses du foret

(pouces) Fonte Acier

soudable

1/16 3000 3000

1/8 2170 2170

3/16 1330 1330

1/4 1330 1330

5/16 730 730

3/8 730 730

7/16 730 450

1/2 450 420

9/16 450 -

5/8 450 -

Evitez toute blessure.Maintenez le carter de

protection de la courroie d’entraînement fermé,

fixé correctement et en état de fonctionnement lors de

l’utilisation de la machine.

CHANGEMENT DE VITESSE

Fig.V

Arrêtez et débranchez la machine avant de

changer de vitesse.

• Ouvrez le carter de protection de la courroie

d’entraînement (1).

• Placez la courroie (2) sur la poulie souhaitée du bloc

de poulie de la broche et sur la poulie souhaitée du

bloc de poulie du moteur.

Remarque :Lors du changement de vitesse,

commencez toujours par l’extrémité comportant la

poulie la plus grande engagée sur la courroie.

COMMUTATEUR MARCHE/ARRÊT

•Pour mettre la perceuse en marche,réglez le

commutateur sur la position ON.

•Pour arrêter la perceuse,réglez le commutateur sur

la position OFF.

INSERTION DE LA MÈCHE DANS LE

MANDRIN

Fig.W

• Le commutateur est réglé sur OFF.Ouvrez les mors

du mandrin (1) à l’aide de la clé de serrage (2).Pour

ouvrir les mors,tournez la clé de serrage en sens

inverse horaire.

• Insérez la mèche (3) suffisamment loin dans le

mandrin pour une prise optimale dans les mors en

évitant toutefois qu’une fois fermée elle recouvre les

spirales de la mèche.

• Vérifiez bien que la mèche est centrée dans le

mandrin.

•Pour fermer les mors,tournez la clé de serrage en

sens horaire.

Utilisez exclusivement la clé de serrage à éjection

automatique fournie afin d’éviter toute blessure ou

tout accident dus à l’éjection de la clé à grande vitesse lors de

la mise en marche de la machine.Vérifiez toujours et enlevez

la clé de serrage avant de mettre la machine en marche.

Pour empêcher que la pièce ou la cale en bois située

à côté de la pièce se torde et vous échappe durant

le perçage,posez-la contre le côté gauche de la colonne.Si la

pièce ou la cale est trop courte pour atteindre la colonne,fixez

la pièce sur la table ou utilisez la butée fournie.Une pièce mal

fixée pourra être à l’origine de graves blessures.

PERÇAGE D’UN TROU

• Utilisez un outil à centrer ou une pointe et faites une

marque à l’endroit où vous voulez percer.

•Avant de mettre la machine en marche,descendez le

foret jusqu’à la pièce de sorte que la mèche soit

alignée sur la marque.

• Mettez la machine en marche et avancez le foret en

tirant doucement sur les poignées.Faites

simplement usage de la force nécessaire pour que le

foret coupe.

Si l’avance est trop lente,la mèche pourra griller.

Si l’avance est trop rapide,le moteur pourra

s’arrêter,la courroie glisser,la pièce casser ou la

mèche se briser.

• Lors du perçage de métal,la pointe de la mèche doit

être huilée afin d’éviter une surchauffe.

MÉTHODE AVEC L’ÉCHELLE DE

PROFONDEUR

Fig.X

• Lorsque la machine est arrêtée,desserrez le blocage

sur l’échelle de profondeur en tournant le bouton

correspondant en sens inverse horaire.

•Tournez l’échelle de profondeur (2) à la profondeur

de perçage souhaitée indiquée par l’indicateur (3)

situé sur l’échelle.

• Serrez fermement le bouton de blocage de l’échelle

de profondeur en le tournant en sens horaire.

• Le mandrin et la mèche ne peuvent maintenant pas

excéder la profondeur d’avance spécifiée.

PERÇAGE D’UN TROU BORGNE

Fig.Y

Un trou borgne est percé à une profondeur spécifié.La

mèche s’arrête avant de sortir du fond de la pièce.

• Notez la profondeur du trou sur le côté de la pièce (1).

• Relâchez le bouton de blocage de l’échelle de

profondeur (2).

• Lorsque la machine est arrêtée,à l’aide des poignées

de perçage,avancez la mèche jusqu’à ce que sa

pointe (ou le début des spirales) (3) corresponde à la

marque faite précédemment (1).

• Faites tourner l’échelle de profondeur (4) en sens

inverse horaire jusqu’à ce qu’elle ne puisse plus aller

plus loin.

• Resserrez le bouton de blocage de l’échelle de

profondeur pour verrouiller cette dernière (2).

• Il s’agit maintenant du point sur lequel la mèche

s’arrêtera jusqu’au prochain réglage de l’échelle de

profondeur.

VERROUILLAGE DU MANDRIN À LA

PROFONDEUR SOUHAITÉE

Fig.Z

• Lorsque la machine est arrêtée,relâchez le bouton

de blocage de l’échelle de profondeur (1).

•Tournez les poignées de perçage jusqu’à ce que le

mandrin (2) ait atteint la profondeur souhaitée.

Maintenez fermement les poignées dans cette

position.

•Tournez l’échelle de profondeur (3) en sens horaire

jusqu’à ce qu’elle ne puisse pas aller plus loin.

• Resserrez le bouton de blocage de l’échelle de

profondeur pour verrouiller cette dernière (1).

• Lorsque vous relâchez les poignées de perçage,le

mandrin reste dans cette position.

RETRAIT DU MANDRIN ET DE L’ARBRE

Fig.AA

• Lorsque la machine est désactivée,ajustez l’échelle

de profondeur (1) pour la verrouiller à la profondeur

de perçage maximum de 76 mm (voir consignes «

Verrouillage du mandrin à la profondeur souhaitée

»).

•Tournez le mandrin à la main jusqu’à ce que les trous

de la broche (2) et de l’arbre creux (3) soient alignés.

• Insérez la clavette (4) dans les trous (2 et 3).

•A l’aide d’un marteau en plastique,tapez avec soin

sur la clavette jusqu’à ce que le mandrin et l’arbre (5)

tombent de la broche (3).

Remarque :Mettez une main sous le mandrin pour le

retenir en cas de chute.

Arrêtez et débranchez toujours la machine avant

d’enlever ou d’installer le mandrin.Vous éviterez

ainsi toute blessure due à une mise sous tension involontaire.

POSITIONNEMENT DE LA TABLE ET DE LA

PIÈCE

Fig.BB - CC

Fixez bien la table (1) à la colonne à une hauteur où la

pointe de la mèche (3) s’arrête juste avant la pièce (4).

Placez toujours un morceau de bois entre la pièce et la

table en guise de cale.Cela évitera que le bas de la pièce

éclate et s’ébavure.Pour empêcher que la cale tourne

avec l’outil,fixez-la contre le côté gauche de la colonne.

Pour empêcher que la pièce ou la cale de bois

située à côté de la pièce se torde et vous échappe

pendant le perçage,placez la pièce contre le côté gauche de

la colonne.Si la pièce ou la cale de bois est trop courte pour

atteindre la colonne,utilisez la butée fournie pour fixer la

pièce ou fixez-la bien à la table.Dans le cas contraire,il y aura

un risque de grave blessure.

•Pour les petites pièces impossibles à fixer à la table,

utilisez l’étau (accessoire spécial).

L’étau doit être fixé ou vissé à la table afin d’éviter

toute blessure due à la rotation des outils et subir

lui-même des dommages ou d’endommager la mèche du

foret.Si elle constitue un obstacle pour l’étau ou une autre

pièce du foret,retirez la butée de perçage.

INCLINAISON DE LA TABLE

Fig.DD

Remarque :Le bras de la table et le support (1) sont

équipés d’un trou pré-alésé doté d’une goupille de

sécurité intégrée qui verrouille la table dans une position

horizontale prédéterminée de 0°.

•Pour incliner la table,tournez tout d’abord l’écrou

situé sur la goupille de sécurité (2) en sens horaire

pour retirer la goupille et débloquer la table avec la

fixation du support.

• Desserrez le grand boulon de blocage de

l’inclinaison (3).

Afin d’éviter toute blessure,maintenez fermement

toute la table et son bras afin que les pièces ne

puissent pas tourner ou s’incliner.

• Inclinez la table jusqu’à l’angle souhaité.Ensuite,

resserrez le boulon de verrouillage de l’inclinaison

(3).

•Pour ramener la table dans sa position d’origine,

desserrez le boulon de verrouillage de l’inclinaison

(3).

• Dévissez l’écrou (2) sur la goupille de sécurité

jusqu’au dernier filetage sur la vis.Lorsque la table se

trouve à l’horizontale,tapez avec soin sur la goupille

de sécurité jusqu’à ce qu’elle soit à nouveau dans la

fixation du support de la table.Serrez l’écrou à la

main.

Fixez toujours bien la pièce et la cale à la table

avant de commencer à percer avec une table

inclinée.Vous éviterez ainsi les blessures dues aux pièces en

rotation ou au bris d’outils.

PERÇAGE

•Tournez les poignées de perçage vers le bas en

forçant suffisamment de sorte que la mèche coupe le

bois.

• Une vitesse de perçage trop lente pourrait faire

griller la mèche.Une vitesse de perçage trop rapide

pourrait provoquer l’arrêt du moteur,le glissement

de la courroie,la rupture de la pièce ou le bris de la

mèche.

• Lors du perçage de métal,la pointe de la mèche doit

être huilée afin d’éviter qu’elle brûle.

DÉPISTAGE DES ANOMALIES

Arrêtez et débranchez toujours la machine avant

de procéder aux réglages.Vous éviterez ainsi les

blessures dues à une mise sous tension involontaire.

Si le moteur ne démarre pas pour une raison

quelconque,contactez votre fournisseur.

1. Fonctionnement bruyant

•Tension incorrecte de la courroie.

Retendez la courroie (voir chapitre « Consignes de

réglage,tension des courroies »).

• Séchez la broche.

Lubrifiez la broche (voir chapitre « Maintenance,

lubrification »).

Ferm 25

Pitimen pitää olla kiinnitettynä puristimella tai

ruuveilla pöytään,jotta estetään pyörivien

työkalujen mahdollisesti aiheuttamat vahingot ja jotta

vältetään pitimen tai poranterän vaurioituminen.Poista

syötin,jos se on pitimen tai jonkin muun osan tiellä.

PÖYDÄN KALLISTAMINEN

Kuva DD

Huomaa:Pöydän vivussa ja tuessa (1) on ennalta

porattu reikä,jossa on varmuustappi,joka lukitsee

pöydän ennalta määriteltyyn vaakasuoraan 0° asentoon.

• Kallistaaksesi pöytää,käännä ensin varmistintapin

mutteria (2) myötäpäivään,jotta voit vetää tapin ja

löysätä pöydän lukituksen tukien kanssa.

• Löysää suuri kallistuksen lukituspultti (3).

Välttääksesi vahingon,koko pöydästä ja pöydän

vivusta täytyy pitää tiukasti kiinni,jotta varmistetaan,

että osat eivät käänny tai kaadu.

• Kallista pöytää,kunnes haluttu kulma saavutetaan.

Kiinnitä sitten uudestaan kallistuksen lukituspultti

(3).

• Palauttaaksesi pöydän alkuperäiseen asentoonsa,

löysää lukitsin (3).

• Ruuvaa auki mutteri (2) varmuustapista ruuvin

viimeiseen kierteeseen asti.Kun pöytä on

vaakatasossa,naputa varovasti varmuustappia,

kunnes se on jälleen paikoillaan pöydän

tukipuristimessa.Kiristä mutteri käsin.

Kiinnitä työkappale ja täytekappale aina tukevasti

pöytään ennen kuin aloitat poraamisen

kallistetulla pöydällä.Näin vältät vahingot pyörivistä

työkappaleista tai rikkoutuneista työkaluista.

PORAAMINEN

• Käännä poran syöttökahvoja alaspäin riittävällä

voimalla niin,että poranterä leikkaa puuta..

• Liian hitaasti poraaminen saattaa aiheuttaa terän

palamisen.Liian nopeasti poraaminen saattaa

aiheuttaa moottorin sammumisen,hihnan

irtoamisen,työkappaleen rikkoutumisen tai terän

rikkoutumisen.

•Kun poraat metallia,terä pitää öljytä,jotta vältytään

terän ylikuumenemiselta.

ONGELMANRATKAISU

Sammuta kone ja ota pistoke irti pistorasiasta

ennen kuin teet säätöjä.Näin vältät koneen

käynnistymisen vahingossa ja siitä aiheutuvat mahdolliset

vahingot.

Ota yhteyttä jälleenmyyjääsi,mikäli moottori ei

käynnisty jostakin syystä.

1. Äänekäs työstö

• Väärä hihnan kireys.

Säädä hihna uudelleen (katso kohta "Asennusohjeet,

hihnan kireys").

•Kuiva kara.

Voitele kara (katso kohta "Huolto,Voitelu").

• Löysä karan käyttöpyörälohko.

Tarkasta,onko käyttöpyörälohkon lukitusmutteri

kiristettynä.Kiristä tarvittaessa.

• Löysä moottorin käyttöpyörälohko.

Kiristä säätömutteri moottorin käyttöpyörälohkossa.

2. Terä ylikuumenee

• Väärä nopeus.

Vaihda porausnopeutta (katso kohta

"Säteittäisporakoneella työskentely,Karan

nopeudet").

• Lastut eivät poistu reiästä.

Vedä terä ulos useammin poistaaksesi lastut.

•Tylsä terä.

Teroita terä.

•Poraat liian hitaasti.

Poraa tarpeeksi nopeasti,jotta terä leikkaa oikein.

• Ei voideltu.

Voitele laite (katso kohta "Huolto,Voitelu").

3. Pora liikkuu,porattu reikä ei ole pyöreä.

• Puussa voi olla kovia syitä tai terän leikkaavia reunoja

ei ole keskitetty..

Teroita terä uudelleen oikein.

•Terä on vääntynyt.

Vaihda tilalle uusi terä.

4. Poranterän ulostuloaukko menee

säpäleiseksi.

•Työkappaleen alla ei ole puupalaa.

Laita puupala työkappaleen alle (katso kohta

"Säteittäisporan kanssa työskentely").

5. Työkappale vääntyy kädestä

• Se ei ole kunnolla kiinni.

Kiinnitä työkappale kunnolla (katso kohta

"Säteittäisporan kanssa työskentely").

6. Terä jää kiinni työkappaleeseen

•Työkappale sieppaa terän lujasti tai syöttönopeus on

liian suuri.

Kiinnitä työkappale lujasti (katso kohta

"Säteittäisporan kanssa työskentely").

• Väärä hihnan kireys.

Säädä hihnan kireys uudelleen ohjeiden mukaan

(katso kohta "Asennusohjeet,hihnan kireys").

7. Terä ei pyöri tarkasti tai heiluu

•Terä on taipunut.

Käytä suoraa terää.

•Kuluneet laakerit.

Vaihda laakerit.

•Terä ei ole kunnolla kiinnitettynä istukkaan.

Aseta ja kiinnitä terä kunnolla (katso kohdat

"Säteittäisporan kanssa työskentely" ja

"Kokoamisohjeet").

• Istukka ei ole kunnolla kiinni.

Kiinnitä istukka kunnolla (katso kohta

"Kokoamisohjeet,Istukan kokoaminen").

8. Kara hyppää takaisin

• Väärä palautusjousen kireys.

Korjaa palautusjousen kireys (katso kohta

"Asennusohjeet,Karan palautusjousi").

9. Istukka ei pysy karassa,tippuu kun yritetään

koota

• Likaa,rasvaa tai öljyä on kartiomaisessa istukan

sisäosassa tai karan kartiomaisessa pinnassa.

Poista lika,rasva ja öljy talouspuhdistusaineella

(katso kohta "Kokoamisohjeet,Istukan

kokoaminen").

HUOLTO

Oman turvallisuutesi vuoksi,sammuta kone ja

poista pistoke pistorasiasta ennen voitelua tai

muita porakoneen huoltotöitä.

Ferm-laitteet on suunniteltu toimimaan ongelmitta

pitkiä aikoja minimaalisella huollolla.Säännöllinen

puhdistus ja oikea käyttö auttaa takaamaan laitteellesi

pitkän käyttöiän.

Puhdistus

Puhalla tai imuroi säännöllisesti kaikki osat mukaan

lukien koneen sisäosa.

Voitele pöydän pinta,palkki ja vaakasuora putki

suksivoiteella.Näin pinnat pysyvät helpommin puhtaina

ja koneen toiminta on sujuvampaa.

Välttääksesi sähköiskuja ja tulipaloja,kaikki

sähköjohdot,joissa on merkkejä kulumisesta

tulee,vaihtaa välittömästi.

Voitelu

Jokainen laakeri porakoneessa on voideltu tehtaalla.

Lisävoitelu on tarpeetonta.

Aika-ajoin hammastangot ja hammaspyörät,pöydän

nostomekanismi,kara ja akselin liitokset tulisi rasvata.

Avaa käyttöhihnan suojakansi ja ruiskuta hieman öljyä

karan akselille.Älä päästä öljyä valumaan hihnalle!

Varmista,että kone ei ole kytketty virtalähteeseen,

kun mekaanisia osia huolletaan.

Viat

Mikäli vika ilmenee esimerkiksi osan kulumisen vuoksi,

ota yhteyttä lähimpään Ferm-jälleenmyyjääsi.

Tämän käyttäjän oppaan takaosassa on osaluettelo.

YMPÄRISTÖ

Estääksesi kuljetusvahingot,kone toimitetaan tukevassa

suojauspakkauksessa.Pakkaus on tehty niin pitkälle kuin

mahdollista kierrätetyistä materiaaleista.Pyri

kierrättämään pakkausmateriaali.

Kun haluat vaihtaa vanhan laitteesi uuteen,tuo laite

paikalliselle Ferm-jälleenmyyjällesi.Siellä kone

käsitellään ympäristöystävällisellä tavalla.

TAKUU

Tarkasta takuuehdot erillisestä takuukortista.

Vakuutamme omalla vastuullamme,että tämä tuote on

seuraavien standardien tai standardoitujen

dokumenttien mukainen.

EN61029-1, EN55014-1,EN55014-2

EN61000-3-2,EN61000-3-3

määräysten mukainen.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

16-02-2003

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Laadunvalvontaosasto

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(

)

36 Ferm

• Desserrez le bloc de poulie de la broche.

Vérifiez si le contre-écrou situé sur le bloc de poulie

est encore serré.Serrez-le si nécessaire.

• Desserrez le bloc de poulie du moteur.

Serrez l’écrou de réglage dans le bloc de poulie du

moteur.

2. Surchauffe de la mèche

• Vitesse incorrecte.

Changez la vitesse de perçage (voir chapitre «

Utilisation de la perceuse sensitive à bras radial,

vitesses de la broche »).

• Rognures non éjectées du trou.

Retirez la mèche plus fréquemment pour éjecter les

rognures.

• Mèche émoussée.

Affûtez la mèche.

•Perçage trop lent.

Percez suffisamment vite pour permettre à la mèche

de couper.

• Non lubrifié.

Lubrifiez la machine (voir chapitre « Maintenance,

lubrification »).

3. Le foret se détache,trou percé pas rond

• Grain dur dans le bois ou lèvres d’usinage de la

mèche du foret décentrées.

Réaffûtez correctement la mèche.

• Mèche tordue.

Remplacez la mèche.

4. Eclats sur la pointe de sortie du foret

• Absence de cale sous la pièce.

Placez une cale sous la pièce (voir chapitre «

Utilisation de la perceuse sensitive à bras radial »).

5. Pièce tordue par rapport à la main

• Mal fixée

Fixez bien la pièce (voir chapitre (« Utilisation de la

perceuse sensitive à bras radial »).

6. Mèche bloquée dans la pièce

• La pièce coince la mèche ou la pression d’avance est

excessive.

Fixez bien la pièce (voir chapitre (« Utilisation de la

perceuse sensitive à bras radial »).

•Tension incorrecte de la courroie.

Retendez la courroie conformément aux instructions

(voir chapitre « Consignes de réglage,tension des

courroies »).

7. La mèche ne tourne pas précisément ou

ballote.

• Mèche tordue.

Utilisez une mèche droite.

• Paliers usés.

Remplacez les paliers.

• Mèche mal fixée dans le mandrin.

Insérez et fixez correctement la mèche (voir

chapitres « Utilisation de la perceuse sensitive à bras

radial » et « Consignes de montage »).

• Mandrin mal installé.

Installez le mandrin correctement (voir chapitre «

Consignes de montage,montage du mandrin »).

8. La broche saute en arrière

•Tension incorrecte du ressort de retour.

Corrigez la tension du ressort de retour (voir chapitre «

Consignes de réglage,ressort de retour de la broche »).

9. Le mandrin ne reste pas sur la broche,tombe

lorsque vous essayez de le monter

• Saleté,graisse ou huile sur la partie conique

intérieure du mandrin ou sur la surface conique de la

broche.

Enlevez la saleté,la graisse et l’huile à l’aide de

produit ménager (voir chapitre « Consignes de

montage,montage du mandrin »).

MAINTENANCE

Pour votre propre sécurité,arrêtez et débranchez

la machine avant de lubrifier ou de procéder à la

maintenance de la perceuse sensitive.

Les machines Ferm sont conçues pour fonctionner sans

problème pendant longtemps avec une maintenance

minimale.Grâce à un nettoyage régulier et à un

traitement correct,vous prolongerez la durée de vie de

votre machine.

Nettoyage

A l’aide d’un jet d’air ou à vide,enlevez régulièrement la

poussière sur les pièces de la perceuse,y compris de

l’entraînement.

Appliquez une couche de fart sur la table,la colonne et le

tube horizontale pour faciliter le nettoyage des surfaces

et assurer un fonctionnement plus régulier de la

machine.

Pour éviter une électrocution ou un risque

d’incendie,remplacez immédiatement les fils

électriques présentant des signes d’usure ou craquelés.

Lubrification

Tous les paliers de la perceuse ont été lubrifiés en usine.

La lubrification n’est donc pas nécessaire.

De temps en temps,graissez les crémaillères et les

pignons,le mécanisme de levage de la table,la broche et

les cannelures de l’arbre creux.Ouvrez le carter de

protection de la courroie d’entraînement et projetez un

peu d’huile sur l’arbre de la broche.Veillez à ce que l’huile

ne soit pas mise au contact de la courroie

d’entraînement !

Veillez à ce que la machine ne soit pas branchée

durant les travaux de maintenance sur les pièces

mécaniques.

Défauts

En cas de défaut,par exemple dû à l’usure d’une pièce,

contactez votre concessionnaire Ferm le plus proche.

Vous trouverez au dos du présent guide de l’utilisateur

un schéma explosé des pièces pouvant être

commandées.

ENVIRONNEMENT

Afin d’éviter qu’elle subisse des dommages pendant le

transport,la machine est livrée dans un emballage

protecteur robuste.Cet emballage est fabriqué,dans la

mesure du possible,à partir de matériaux recyclés.Par

conséquent,pensez à recycler l’emballage.

Si vous remplacez d’anciennes machines,rapportez-les à

votre revendeur Ferm local.Elles seront mises au rebut

dans le respect de l’environnement.

GARANTIE

Pour connaître les conditions de garantie,référez-vous

au bon de garantie fourni séparément.

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux normes standard et aux

documents normalisés suivants

EN61029-1, EN55014-1,EN55014-2

EN61000-3-2,EN61000-3-3

Conformément aux règles.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

du 16-02-2003

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Service de la qualité

RADIALSTATIVBORR

SIFFRORNA I NEDANSTÅENDE TEXT

KORRESPONDERAR MED FIGURERNA PÅ

SIDAN 2 & 3

TEKNISKA DATA

PRODUKTINFORMATION

Fig.A

1 Motor

2 Fräst spår

3 Horisontell kuggstång

4 Rotationsspärr

5 Bordshållarspärr

6 Bordshållare

7Konisk spärrskruv

8Konisk skala

9Vertikal spärrknapp

10 Chuck

11 Fjäderkåpa

12 Returfjäder

13 Strömbrytare

14 Fot

15 Stativ

16 Bord

17 Borrhandtag

18 Spärrknapp djupskala

19 Visare djupskala

20 Gradskiva

21 Knapp för horisontell borrning

22 V-spår

23 Spärrknapp remspänning

24 Lutningsspärr

25 Kuggstång

26 Bordsvev

27 Fräst spår

28 Drivremskåpa}

29 Skivblock spindel

30 Skivblock motor

ALLMÄNNA RIKTLINJER

• Syna alla delar vid utpackningen på eventuell

transportskada.Kontakta genast transportören om

skada skulle påträffas.

• Reklamation vid en senare tidpunkt kan ej

accepteras.

•Kontrollera att leveransen är komplett.

• Bekanta dig med maskinen genom att läsa

bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda

den.

•Använd endast Ferm-komponenter av originaltyp

vid montering/byte av tillbehör,slit- och reservdelar.

Reservdelar kan beställas via din återförsäljare.

•Var god uppge vid beställningen artikelnumret och

maskintypen.

Anmärkning:Enligt gällande lagstiftning rörande

produktansvar är tillverkaren av denna apparat ej

ansvarig för maskin- eller följdskada till följd av:

• Vårdslöst bruk.

• Försummelse att följa bruksanvisningens

instruktioner.

• Reparationer utförda av tredje part eller

okvalificerade personer.

• Montering av eller byte mot andra än Ferm

originaldelar.

• Bruk för något annat än maskinens avsedda ändamål

eller fel på elsystemet till följd av överträdelse av

elektrotekniska bestämmelser och VDE-

bestämmelserna 0100,DIN 57113 1 VDE 0113.

Effekt | 230 V

Frekvens | 50 Hz

Obelastat varvtal | 469-3028/min

Antal hastigheter | 5

Strömförbrukning | 550 W

Max.borrdjup | 80 mm

Bordets rotation | 0° till 45° (V/H)

Bordets dimensioner | 209 x 184 mm

Fritt utrymme | 115 x 435 mm

Fotens dimensioner | 365 x 209 mm

Höjd | 935 mm

Spindelslag | 120 - 430 mm

Chucköppning | 16 mm

Lpa (ljudtrycksnivå) | 65.5 dB(A)

Lwa (ljudkraftsnivå) | 78.5 dB(A)

Vibrationsvärde | 0.853 m/s2

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

26 Ferm

• Älä koskaan aseta sormiasi siten,että ne voivat

joutua kosketuksiin poranterän tai muun leikkaavan

työkalun kanssa.Työkappale voi yllättäen liikkua tai

kätesi voi luiskahtaa vaarallisesti.

• Noudata tarkasti ohjeita karan palautusjousen

tiukkuuden säätämiseksi välttääksesi vahingot,jotka

voivat aiheuttaa osien lentäminen jousesta.

•Varmista aina,että työkappale on hyvin kiinnitetty,

jotta se ei karkaa käsistäsi tai lennähdä pois

porakoneesta ja takerru työkaluun tai hajoa.

Työskentele aina seuraavasti:

a) Aseta aina puupala työkappaleen alapuolelle.

Puupalan tulisi olla palkin vasemmalla puolella.Voit

myös käyttää syötintä pidelläksesi pientä kappaletta

paremmin.

b) Aina kun mahdollista,aseta työkappale palkin

vasemmalle puolelle.Jos työkappale on liian lyhyt tai

pöytä on kallistettu,kiinnitä työkappale

liikkumattomaksi pöytään tai käytä laitteen syötintä.

Käytä pöydässä olevia aukkoja tähän tarkoitukseen.

c) Jos käytät pidintä,kiinnitä se aina pöytään kiinni.

d) Älä koskaan työskentele vapain käsin (niin että

pitelet työkappaletta käsissäsi sen sijaan,että

kiinnittäisit sen pöytään),paitsi kiillottaessasi.

e) Varmista,että poran kärki ja pöydän tuki ovat

tukevasti kiinnitettyinä palkkiin ja että pöytä on kiinni

pöydän tuessa ennen kuin aloitat poraamisen.

f) Älä koskaan liikuta poranterää,pöytää tai

kääntyvää vipua,kun työkalu on käynnissä.

g) Ennen kuin aloitat työskentelyn,laita kone

hetkeksi päälle tarkastaaksesi ettei se heilu tai

aiheuta värinää.

h) Jos työkappale on niin suuri,että se voisi pudota

tai kaatua vapautettaessa,se täytyy kiinnittää

tukevasti pöytään tai se täytyy tukea liikkumisen

estämiseksi.

i) Käytä laitteen syötintä tai muita

kiinnitysjärjestelyjä epätavallisissa töissä niin,että

työkappale voidaan pitää paikallaan,ohjata ja

asettaa tyydyttävästi.

j) Huomioi suositeltavat karan nopeudet työn ja

materiaalin mukaan.Tarkasta huolellisesti tiedot

käyttöhihnan varmistimen sisäpuolelta tai

porausnopeudet alla olevasta taulukosta.Seuraa

tarkasti lisälaitteiden käyttöohjeita.

• Älä koskaan kiipeä porauspöydälle.Pöytä voi hajota,

mutta poranterä voi myös vahingoittaa sinua.

•Jos jätät porakoneen,käännä moottorin pääkatkaisin

OFF-asentoon ja poista varmistinkytkin.

• Ennaltaehkäise vahingot.Älä suorita mitään

valmisteluja,kokoamista tai muuta työtä pöydällä,

kun leikkaustyökalu on käynnissä.

NOPEUDET JA HIHNAN ASENTAMINEN

Kuva U

Karan nopeudet

Säteittäisporakoneessasi on moottori,joka pyörii 1400

kierrosta minuutissa ja viisi karan nopeutta,jotka

välitetään hihna- ja käyttöpyöräjärjestelmän avulla.

Karan eri pyörimisnopeuksia käytetään erilaisiin

materiaaleihin,erityyppisissä ja –kokoisissa terissä ja eri

leikkaustyökaluilla.

Eri vaihtoehdot hihnan asentamiselle käyttöpyöriin

viittä olemassa olevaa karan nopeutta varten kuvataan

tällä sivulla sekä käyttöhihnan suojakannen sisäpuolella.

Suurin nopeus saavutetaan asentamalla hihna

suurimpaan käyttöpyörään moottorin päässä

käyttämällä samalla karan päässä pienintä käyttöpyörää.

Poran nopeustaulukko

Terän halkaisija Poran nopeudet

(tuumaa) Alumiini Kumi/Muovi

1/16 3000 3000

1/8 3000 3000

3/16 3000 2170

1/4 3000 2170

5/16 3000 2170

3/8 2170 1330

7/16 2170 1330

1/2 2170 730

9/16 1330 730

5/8 1330 730

Terän halkaisija Poran nopeudet

(tuumaa) Kova puu Pehmeä puu

1/16 3000 3000

1/8 2170 2170

3/16 2170 2170

1/4 2170 1330

5/16 2170 1330

3/8 1330 1330

7/16 1330 730

1/2 730 730

9/16 730 730

5/8 730 730

Terän halkaisija Poran nopeudet

(tuumaa) Valurauta Hitsattava

teräs

1/16 3000 3000

1/8 2170 2170

3/16 1330 1330

1/4 1330 1330

5/16 730 730

3/8 730 730

7/16 730 450

1/2 450 420

9/16 450 -

5/8 450 -

Estä vahingot.Pidä käyttöhihnan suojakansi

suljettuna,oikein asennettuna ja

toimintakuntoisena,kun käytät laitetta.

NOPEUKSIEN VAIHTAMINEN

Kuva V

Sammuta kone ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen kuin vaihdat nopeutta.

•Avaa käyttöhihnan suojakansi (1).

• Aseta hihna (2) halutulle karapään käyttöpyörälle ja

moottoripään käyttöpyörälle.

Huomaa:Kun vaihdetaan nopeuksia,aloita aina

suuremman käyttöpyörän päästä.

VIRTAKATKAISIN

• Paina kytkin ylös ON-asentoon käynnistääksesi

porakoneen.

• Paina kytkin ylös OFF-asentoon sammuttaaksesi

porakoneen.

TERÄN ASENTAMINEN ISTUKKAAN

Kuva W

•Kytkin on OFF-asennossa.Avaa istukan leuat (1)

käyttämällä istukka-avainta (2).Avataksesi leuat,

käännä istukka-avainta vastapäivään.

• Aseta terä (3) riittävän kauas istukkaan,jotta se saa

parhaan mahdollisen otteen leuoissa.Älä aseta terää

niin pitkälle,että kun leuat suljetaan,ne peittäisivät

terän spiraalit.

•Tarkasta huolellisesti,että terä on keskitetty

istukassa.

• Käännä istukka-avainta myötäpäivään sulkeaksesi

leuat.

Käytä ainoastaan automaattisesti poistuvaa

istukka-avainta,joka on toimitettu koneen

mukana.Näin vältät vahingon tai onnettomuuden istukka-

avaimesta,joka lentää suurella nopeudella laitteen

käynnistyessä.Tarkasta aina,että olet poistanut avaimen

ennen kuin käynnistät koneen.

Estääksesi työkappaleen tai sen alapuolella

olevan puisen täytepalikan vääntymisen irti

käsistäsi porauksen aikana,sinun tulee asettaa puupalikka

palkin vasemmalle puolelle.Jos työkappale on liian lyhyt

yltääkseen palkkiin asti,kiinnitä työkappale pöytään tai

käytä laitteessa olevaa syötintä.Työkappale,jota ei ole

kunnolla kiinnitetty,voi aiheuttaa vakavan vahingon.

REIÄN PORAAMINEN

• Käytä naskalia tai terävää naulaa tai muuta vastaavaa

työkalua merkitäksesi paikan,johon haluat porata

reiän.

• Ennen kuin käynnistät koneen,syötä poranterä alas

työkappaletta vasten niin,että terä on merkinnän

kohdalla.

• Käynnistä kone ja syötä poraa vetämällä kevyesti

kahvasta.Käytä ainoastaan niin paljon voimaa kuin on

tarpeen.

Liian hitaasti syöttäminen voi aiheuttaa kappaleen

palamisen.

Liian nopeasti syöttäminen voi aiheuttaa moottorin

sammumisen,hihnan irtoamisen,työkappaleen

rikkoutumisen tai terän katkeamisen.

•Kun poraat metallia,terä tulee öljytä

ylikuumenemisen välttämiseksi.

SYVYYSASTEIKON MENETELMÄ

Kuva X

•Kun laite on sammutettu,löysää syvyysasteikon

lukitusnuppi kääntämällä sitä vastapäivään.

• Pyöritä syvyysasteikkoa (2) haluttuun syvyyteen,

jonka näyttää asteikossa oleva osoitin (3).

• Kiristä syvyysasteikon lukitusnuppi tiukasti

kääntämällä sitä myötäpäivään.

• Nyt istukka ja terä eivät voi ylittää arvoa,joka on

määritelty syöttösyvyydeksi.

LÄPÄISEMÄTTÖMÄN REIÄN PORAAMINEN

Kuva Y

Kappaletta läpäisemätön reikä porataan tiettyyn

syvyyteen.Terä pysähtyy ennen kuin se tulee ulos

työkappaleen pohjasta.

• Merkitse reiän syvyys työkappaleen reunaan (1).

•Vapauta syvyysasteikon lukitusnuppi (2).

•Kun kone on sammutettuna,syötä terää niin,että sen

kärki (tai spiraalin alku) (3) vastaa merkintää,jonka

teit kappaleeseen aikaisemmin (1).

• Pyöritä syvyysasteikkoa (4) vastapäivään,kunnes se

ei enää liiku enempää.

• Lukitse syvyysasteikko (2) kiristämällä sen

lukitusnuppi uudestaan.

• Nyt terä pysähtyy tähän kohtaan,kunnes

syvyysasteikko säädetään uudelleen.

ISTUKAN LUKITSEMINEN HALUTTUUN

SYVYYTEEN

Kuva Z

•Kun laite on sammutettuna,vapauta syvyysasteikon

lukitusnuppi (1).

• Käännä poran kahvoja,kunnes istukka (2) saavuttaa

halutun syvyyden.Pidä poran kahvat tukevasti tässä

syvyydessä.

• Pyöritä syvyysasteikkoa (3) myötäpäivään,kunnes se

ei liiku enempää.

• Lukitse syvyysasteikko (1) kiristämällä sen

lukitusnuppi uudelleen.

• Istukka pysyy nyt tässä asennossa,kun poran kahvat

vapautetaan.

ISTUKAN JA AKSELIN IRROTTAMINEN

Kuva AA

•Kun kone on sammutettuna,säädä syvyysasteikko

(1) lukittumaan maksimiporaussyvyydessä 76 mm

(katso ohjeet “Istukan lukitseminen haluttuun

syvyyteen”).

• Käännä istukkaa käsin,kunnes reiät karassa (2) ja

ontto akseli (3) ovat linjassa.

• Aseta kiila (4) reikiin (2 ja 3).

•Naputa kiilaa varovasti muovivasaralla,kunnes

istukka ja akseli (5) irtoavat karasta (3).

Huomaa:Pidä toinen käsi istukan alapuolella valmiina

ottamaan se kiinni,kun se tippuu.

Sammuta kone aina ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen kuin poistat tai kokoat istukkaa.Näin vältät

mahdolliset vahingot,joita voi sattua mikäli kone käynnistyy

vahingossa.

PÖYDÄN JA TYÖKAPPALEIDEN

ASETTAMINEN

Kuva BB - CC

Kiinnitä pöytä (1) lujasti palkkiin (2) sellaiselle

korkeudelle,jossa terän kärki (3) pysähtyy juuri

työkappaleen yläpuolelle (4).Aseta aina kappale puuta

työkappaleen ja pöydän väliin täytteeksi.Näin estät

kappaleen pohjan rikkoutumisen ja murtumisen.

Estääksesi täyttöpalan kääntymistä työkalun mukana,

kiristä se palkin vasemmalle puolelle.

Estääksesi työkappaleen tai sen alla olevan puisen

täyttöpalikan vääntymistä käsistäsi porauksen

aikana,sinun tulisi asettaa työkappale palkin vasemmalle

puolelle.Jos työkappale on liian lyhyt yltääkseen palkkiin,

käytä koneessa olevaa syötintä kiinnittääksesi työkappaleen.

Muussa tapauksessa kiinnitä se tukevasti pöytään.Tämän

tekemättä jättäminen voi johtaa vakaviin vahinkoihin.

• Pieniä kappaleita,joita ei voi kiinnittää pöytään,

työstettäessä käytä pidintä (erityistyökalu).

Ferm 35

Vi rekommenderar uttryckligen:

Läs hela bruksanvisningen innan du monterar och

använder maskinen.

Denna bruksanvisning är avsedd att hjälpa dig att lära

känna maskinen och lära dig använda dess många

funktioner.

Bruksanvisningen omfattar viktiga anvisningar för

säkert,kunnigt och ekonomiskt bruk av maskinen,och

hur du kan undvika risker,bespara på

reparationskostnader,reducera spilltid och främja

maskinens pålitlighet och livslängd.

Förutom säkerhetsanvisningarna i denna handbok,

måste du även noggrant följa alla bestämmelser som

gäller i ditt land för bruk av en maskin som denna.

Förvara bruksanvisningen i närheten av maskinen,

förpackad i ett plastfodral som skydd mot smuts och

fukt.Alla som använder maskinen måste noggrant läsa

och strängt följa bruksanvisningen.Endast personer som

har fått anvisningar om hur maskinen används och är

medvetna om potentiella risker får tillåtas att arbeta

med maskinen.För unga personer får aldrig använda

maskinen.

Förutom säkerhetsanvisningarna i denna handbok och

de specifika bestämmelserna i ditt land,måste du även

följa alla allmänt vedertagna tekniska regler för bruk av

maskiner för träbearbetning.

Tag ut alla delar ur förpacknigen och syna dem noggrant.

Om något skulle saknas eller vara skadat får

maskinen inte kopplas till elnätet förrän den är

komplett och i god ordning.

Packa ut maskinen och övriga delar försiktigt och jämför

dem med figuren.

För att skydda maskinen mot fukt har alla ytor täckts

med ett skyddslager,detta kan avlägsnas med en mjuk

trasa och WD-40.

För att undvika brandfara och skadliga ångor får

bensin,nafta,aceton,thinner och liknande flyktiga

vätskor aldrig användas till att rengöra maskinen.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

I denna bruksanvisning används följande bildsymboler:

Anger risk för kroppsskada,dödsfall eller

maskinskada om anvisningarna i handboken inte

följs.

Anger elektrisk ström.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Säker användning är en kombination av sunt förnuft,

ständig uppmärksamhet och en god kunskap om

maskinens funktioner.

Sätt inte kontakten i vägguttaget förrän du har läst

och förstått följande anvisningar,så undviker du

misstag som kan orsaka kroppsskada.

1. Läs hela bruksanvisningen och bekanta dig med dess

innehåll.Lär dig hur verktygen ska användas och

deras begränsningar och potentiella risker.

2. Övertyga dig om att alla säkerhetsanordningar finns

på plats och är i gott skick.

3. Avlägsna alla nycklar och andra verktyg för

inställning.Vänj dig vid att alltid kontrollera att dessa

verktyg har avlägsnats innan du startar maskinen.

4. Håll arbetsytan ren.Ostädade och smutsiga

arbetsytor leder till olyckor.

5. Använd aldrig maskinen i en osäker omgivning.

Använd aldrig elverktyg i våta eller fuktiga lokaler

och skydda dem mot regnvatten.Håll arbetsplatsen

väl belyst.

6. Håll barn på avstånd.Personer som inte arbetar med

maskinen ska hålla säkert avstånd från

arbetsområdet.

7. Håll om det behövs arbetsplatsen låst så att barn inte

har tillträde.

8. Använd aldrig våld mot eller runt maskinen.

Maskinen fungerar bäst och säkrast vid sin avsedda

hastighet.

9. Använd lämpliga verktyg.Försök inte tvinga

maskinen med våld till ett ändamål som den inte är

avsedd för.

10. Använd en godkänd förlängningssladd som är i gott

skick.Förlängningssladden måste vara tillräcklig

kraftig för att leda strömstyrkan som maskinen drar

vid det aktuella ändamålet.För svaga ledare ger

strömmotstånd,vilket leder till kraftförlust och

överhettning.

11. Arbeta med rätt utrustning.Bär aldrig löst hängande

kläder,handskar,slips,ringar,armband eller andra

föremål som kan hamna i roterande delar.Bär

halkfria skor.Långt hår ska skyddas med ett hårnät.

12. Bär skyddsglasögon.Dina ögon är det värdefullaste

du har.Bär alltid skyddsglasögon.En borr kan alltid

kasta främmande föremål i dina ögon och orsaka

ohjälplig skada.Bär alltid skyddsglasögon som

uppfyller säkerhetsbestämmelserna (ej ett vanligt

par glasögon).Vanliga optiska glasögon skyddar inte

mot runtflygande föremål.Linserna är inte gjorda av

skyddsglas.Om sådana linser brister kan detta

orsaka allvarlig skada.

13. Bär ansikts- eller dammskydd.En borr skapar alltid

damm.

14. Arbeta förståndigt.Använd så mycket som möjligt en

klämma eller ett skruvstycke.Detta ger mer

säkerhet och håller båda händerna fria till att

manövrera maskinen.

15. Tag ut kontakten ur vägguttaget när du utför

underhåll eller byter tillbehör,t.ex.skärverktyg,borr,

fräs etc.

16. Undvik risk för oavsedd inkoppling.Kontrollera att

strömbrytaren står på OFF innan maskinen kopplas

till elnätet.

17. Använd endast rekommenderade tillbehör.Dessa

kan återfinnas i bruksanvisningen.Dåligt passande

tillbehör ger avsevärd risk för personskada.

18. Stå aldrig på maskinen.Detta kan orsaka alvarlig

skada om maskinen skulle välta eller om du råkar

vidröra ett skärverktyg.

19. Syna maskinen på skadade delar.Innan maskinen får

användas vidare måste skadade

säkerhetsanordningar eller andra skadade

komponenter inspekteras noggrant på om de

fortfarande fungerar ordentligt och kan tjäna sitt

avsedda ändamål.Syna alla rörliga delar på inriktning,

position och rätt koppling,syna vidare på sprickor,

rätt montering och alla andra omständigheter som

kan påverka maskinens goda funktion.Alla skadade

säkerhetsanordningar eller andra delar måste

repareras eller bytas ut på professionellt sätt.

20. Lämna aldrig en löpande maskin utan tillsyn.Stäng

först av strömmen.Lämna inte maskinen förrän den

har stannat helt.

21. Luta dig aldrig för långt,varken framåt eller åt sidan.

Se alltid till att du står stadigt och håller balansen.

22. Underhåll maskinen omsorgsfullt.För korrekt och

säker funktion måste alla verktyg vara skarpa och

rena.Följ noggrant anvisningarna för slipning och

byte av verktyg.

23. Använd aldrig elektriska maskiner i närheten av

eldfarliga vätskor eller gaser.

24. Arbeta aldrig med maskinen om du är påverkad av

droger,alkohol eller läkemedel som kan reducera din

reaktionsförmåga.

25. Damm från vissa material kan skada din hälsa.Därför

måste lokalen där din stativborr används vara väl

ventilerad.Sörj för god dammavsugning från

arbetsplatsen.Använd om möjligt helst en

utsugningsaordning.

TILLKOMMANDE

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

BORRMASKINER MED RADIALSTATIV

Koppla inte borrmaskinen till elnätet förrän den är

helt monterad och installerad enligt anvisningarna

och du har läst och förstått hela bruksanvisningen.Detta är

för din egen säkerhet.

1. Borrmaskinen måste vara stadigt monterad på en

arbetsbänk.Om maskinen vid vissa verksamheter vill

förskjutas,måste arbetsbänken förankras vid golvet.

2. Denna borr får endast användas inomhus,i en torr

omgivning.

3. Skydda dina ögon.Bär ansikts- eller dammskydd

tillsammans med skyddsglasögon om arbetet ger

mycket damm.Bär hörselskydd,särskilt vid

långvariga verksamheter.

4. Bär aldrig handskar,slips eller löst hängande kläder.

5. Borra aldrig i ett arbetsstycke som är för litet för ett

säkert grepp.

6. Håll alltid händerna undan från borret.Undvik att

placera händerna i ett sådant läge eller med ett

sådant tryck att de kan komma i kontakt med borret

om de skulle glida undan.

7. Använd inga borr som är längre än 175 mm,eller som

skjuter ut mer än 150 mm ur chucken.De kan

plötsligt böjas utåt eller till och med brista.

8. Använd aldrig roterande trådborstar,fräsar eller

roterande skärverktyg i stativborrmaskinen.

9. Stora arbetsstycken måste under arbetet stödjas

säkert och stabilt på samma höjd som bordet.

10. Arbeta aldrig utan stöd.Håll arbetsstycket stadigt

mot bordet så att det inte lutas eller vrids.Använd en

klämma eller ett skruvstycke för ostadiga

arbetsstycken.

11. Kontrollera att det inte sitter spik eller andra

främmande föremål i arbetsstycket där du ska borra.

12. Placera eller kläm arbetsstycket mot pelarens

vänstra sida för att undvika att det vrids.Om

arbetsstycket är för kort,eller om bordet är lutat,ska

arbetsstycket klämmas orörligt på bordet och

anslaget utnyttjas.

13. Om arbetsstycket skjuter ut så långt från bordet att

det skulle falla eller välta när du släpper det,måste

det klämmas stadigt vid bordet eller stödjas så att

detta undviks.

14. Arbeta säkert.Använd så mycket som möjligt en

klämma eller ett skruvstycke för att hålla

arbetsstycket.Detta ger mer säkerhet och håller

båda händerna fria till att manövrera maskinen.

15. Om du använder ett skruvstycke ska detta alltid

skruvas fast vid bordet.

16. Övertyga dig om att alla skruvar och bultar är

ordentligt åtdragna innan du börjar borra.

17. Spänn fast chucken,spärra bordshållaren vid pelaren

och spärra bordet vid bordshållaren innan du börjar

borra.

18. Starta aldrig maskinen förrän bordet är helt rent och

tomt (på verktyg,spån etc.).

19. Innan du börjar borra bör maskinen först startas en

kort stund för att kontrollera att verktyget inte

svänger eller skakar.

20. Börja inte borra förrän spindeln har nått den

inställda hastigheten (RPM).Om du hör ett ovanligt

ljud eller känner kraftiga vibrationer ska maskinen

genast stängas av och kontakten dras ut.Starta inte

maskinen på nytt förrän felet har avhjälpts.

21. Vänta tills chucken har stannat helt innan du utför

något på eller runt borrbordet.

22. Iakttag alltid den rekommenderade hastigheten för

verktyget och materialet i fråga.Följ noggrant

tillbehörens bruksanvisning.

23. Kläm alltid fast arbetsstycket ordentligt vid bordet

när du borrar hål med en stor diameter.Annars kan

borret gripa arbetsstycket och kasta det från bordet

med hög hastighet.Använd inte ett hjulborr eller en

hålsåg,Dessa kan gå isär eller komma ur balans under

bruk.

24. Försäkra dig om att spindeln stå helt stilla innan du

vidrör arbetsstycket.

25. Stäng alltid av maskinen och tag ut kontakten ur

uttaget innan du monterar eller avlägsnar ett

tillbehör,en tillsats eller ett verktyg,eller när du

ändrar inställningarna.Så undviker du olyckor till

följd av oavsiktlig start.

26. Alla säkerhetsanordningar måste vara aktiva och i

gott skick

27. Använd endast den tillhörande chucknyckeln,med

automatisk släppning.

ELEKTRISK ANSLUTNING

Maskinens elmotor är redan ansluten ”klar för

bruk”.

Använd en jordad anslutning för att förekomma

att elutrustning och verktyg skadas,och undvika

risk för brand.Din borr är konstruerad för bruk med 230 V.

Maskinen får endast användas med en 230 V anslutning.

Använd en 15A fördröjd säkring,eller en frånskiljare.För att

undvika elchock och brand måste skadade eller slitna kablar

genast bytas ut.

Anslutningen uppfyller relevanta VDE- och DIN-

direktiv.

Även eluttaget och använda förlängningssladdar måste

uppfylla samma direktiv.

Skadade elledningar

Elektriska ledningar har ofta besvär av skadad isolering.

Detta kan orsakas av:

• Delar av sladden har klämts genom att ledas genom

dörrar eller fönster.

• Sladden har vikts genom felaktig fastsättning eller

dragning.

• Isoleringen bryts genom att man drar i sladden för

att ta ut stickkontakten.

• Isoleringen spricker genom föråldring.

Ferm 27

PORAN SYÖTTÖPURISTINTEN

KOKOAMINEN

Kuva I

• Ruuvaa kolme porauspuristinta (1) reikiin (2),jotka

ovat poran syöttönupissa.

• Ruuvaa puristimet käsitiukkuuteen.

ISTUKAN KOKOAMINEN

Kuva J

•Varmista,että alempi osa karan akselista (1) ja

istukan reikä (2) ovat puhtaita eikä niissä ole rasvaa.

Puhdista molemmat perusteellisesti puhtaalla

liinalla.

Erityishuomautus:Vähäinenkin lika kummalla

tahansa näistä pinnoista estää istukan kunnollisen

kiinnittymisen karaan.Tämä voi aiheuttaa istukan ja

poranterän tärisemistä.Jos istukan reikä on liian likainen,

käytä puhdistusnestettä.

• Käännä istukan sylinteriä,kunnes leuat (3) ovat

kokonaan auki.

• Paina istukkaa ylöspäin karan akseliin.(1).

•Naputa istukka ylemmäs karan akseliin kumisella tai

muovisella vasaralla tai puupalalla.

ASENTAMISOHJEET

Ennen poran asentamista,poista aina pistoke

pistorasiasta mahdollisen vahingon välttämiseksi.

PÖYDÄN ASENTAMINEN

Kuva K

•Vapauta lukituspuristin (2) pöydän tukikulman

takaosasta niin,että pöytää (1) voidaan nostaa tai

laskea.

• Pyöritä sitten kampea (4) nostaaksesi tai laskeaksesi

pöytää palkkia pitkin.

•Kun pöytä on halutulla korkeudella,lukitse se jälleen

asentoonsa lukituspuristimella (2).

•Avaa lukituspuristin (2) pyörittääksesi pöytää.

• Pyöritä pöytää ja tukea käsin palkin ympäri,kunnes

haluttu asento on saavutettu.

• Kiristä lukituspuristin tiukasti ennen kuin aloitat

poraamisen.

Pystysuuntainen pöydän asennus

• Löysennä palkin liukuosa (3) käyttämällä

lukituspuristinta (2).

• Nyt voit kampea (4) kääntämällä asettaa

porauspöydän pystysuunnassa. Nyt voit myös

pyörittää koko porauspöytää palkin ympäri.

•Kun oikea korkeus on saavutettu,kiinnitä palkin

liukuosa paikalleenkiristämällä lukituspuristin (2).

Vaakasuuntainen pöydän asennus

Koska poranterä voidaan sijoittaa säteittäisesti

uudelleen,on toivottavaa,että myös porauspöydän

asentoa voidaan muuttaa vaakasuunnassa.

• Lukituspuristinta käyttämällä (5) voit liikuttaa

porauspöytää kauemmaksi palkista tai lähemmäksi

palkkia.

• Puristimella (6) voit pyörittää porauspöytää sen

oman akselinsa ympäri.

Sinun pitäisi voida asettaa työkappale oikeaan asentoon

poranterän alle,koska voit poraa palkin ympäri(puristin

2),asettaa porauspöydän lähemmäksi palkkia tai

kauemmaksi palkista (puristin 5) ja pyörittää

porauspöytää oman akselinsa ympäri (puristin 6).

Vaakasuuntainen pöydän säätö

• Säätääksesi porauspöydän vaakasuunnassa,sinun

täytyy ensin avata pulttia (7).

• Nyt porauspöytä voidaan asettaa haluttuun

asentoon.Pöytä voidaan lukita tähän asentoon

kiristämällä pultti (7) uudelleen.

PORAUSSYVYYDEN ASETTAMINEN

Kuva L

Käyttämällä sisäänrakennettua syvyysrajoitinta,voit

asettaa tarkasti poraussyvyyden.

•Kun pora on sammutettuna,aseta pöydän korkeus

niin,että poranterä (1) juuri ja juuri koskettaa

työkappaletta.

• Lukitse pöytä tähän asentoon.

Löysää syvyysasteikon lukitusnappi (2).

• Pyöritä syvyysasteikko (3) haluttuun

poraussyvyyteen,jonka osoitin näyttää (4)

asteikossa.Kiristä syvyysasteikon lukitusnuppi

tiukasti.

•Poranterää ja karaa voidaan nyt laskea alaspäin vain

haluttuun pisteeseen saakka.

Huomaa:Kaikki tarpeelliset säädöt porasi

ongelmattoman toiminnan takaamiseksi on jo tehty

tehtaalla.Älä muuta mitään näistä asetuksista.

Normaalikäytössä saattaa kuitenkin ilmetä väistämättä

tarvetta tehdä säätöjä.

KARA (ONTTO AKSELI)

Kuva M

Pyöritä porauspuristimia vastapäivään syöttääksesi

karaa alaspäin alimpaan pisteeseen.Tartu karaan tiukasti

käsin ja käännä sitä akselinsa ympäri eteen- ja taaksepäin.

Mikäli on havaittavissa liikettä,tee seuraavaa:

• Löysää lukitsinmutteri (1).

• Kierrä ruuvia (2) myötäpäivään löysyyden

poistamiseksi ilman,että se vaikuttaa karan ylöspäin

suuntautuvaan liikkeeseen.(Pieni määrä välystä

karassa on normaalia).

• Kiristä lukitsinmutteri (1) uudelleen.

KARAN PALAUTUSJOUSI

Kuva N

Karan palautusjousi saattaa tarvita säätöä,mikäli jännitys

on sellainen,että kara palaa joko liian nopeasti tai liian

hitaasti.

• Laske pöytää saadaksesi lisää työskentelytilaa.

• Aseta ruuvitaltta etummaiseen/alimmaiseen loveen,

joka on palautusjousen suojuksessa (2).Pidä

ruuvitaltta tiukasti tässä asennossa sillä aikaa,kun

löystytät ja poistat vain ulomman lukitusmutterin

(3).

• Pidä ruuvitaltta yhä tässä asennossa,löysää sisempi

mutteri (4) siihen pisteeseen,että lovi (5) irtoaa

kohoumasta (6),joka on porankärjessä.

Ole varovainen:Tätä sisempää ruuvia ei saa poistaa,

sillä muutoin jousi automaattisesti purkautuu.

• Käännä jousen suojusta varovasti (2) vastapäivään

ruuvitaltan avulla,kunnes jousi asettuu seuraavaan

loveen.

• Syötä karaa alaspäin alimmaiseen asentoon

pyörittämällä poran puristimia vastapäivään samalla,

kun pidät jousen kuorta (2) paikoillaan.

• Mikäli karaa voidaan syöttää ylös ja alas niin helposti

kuin toivot,kiristä tavallinen mutteri (4) säädettävällä

avaimella.Mikäli tulos on edelleen liian löysä,toista

vaiheet2 -5 tilanteen korjaamiseksi.Mikäli tulos on

liian jäykkä,toista vaihe 5 ja sitten vaihe 4.Älä kiristä

mutteria liikaa äläkä rajoita karan liikerataa.

• Kiristä uudelleen lukitsinmutteri (3) tavallista

mutteria (4) vasten ehkäistäksesi sen kääntymisen

taaksepäin.

MOOTTORIN KÄYTTÖPYÖRÄLOHKON

SUUNTAAMINEN KARAN

KÄYTTÖPYÖRÄLOHKOON

Kuva O

Tarkasta käyttöpyörien suuntaus silmämääräisesti

käyttämällä karan käyttöpyörälohkon yläosaa (1) ja

moottorin käyttöpyörää (2) tai asettamalla suorakulma

molempien käyttöpyörälohkojen päälle.

• Mikäli tarpeellista,säädä käyttöpyörälohkoja

löysäämällä moottorin kiinnikkeessä (4) olevat pultit

(3) ja joko nosta tai laske moottoria,kunnes

käyttöpyörälohkot ovat samalla tasolla.

• Kiristä pultit ja mikäli tarpeellista,säädä

käyttöhihnan kireys.

Kytke aina päävirtakatkaisin pois päältä ja poista

pistoke pistorasiasta ennen kuin kiristät hihnoja.

Näin vältyt mahdollisilta vahingoilta,eikä kone käynnisty

vahingossa.

HIHNAN KIREYS

Kuva P

Tarkasta,että käyttöpyörät on suunnattu oikein kuten

kuvassa O.

•Jos haluat löysentää hihnaa,löysennä hihnan

kiristysnuppeja (1) molemmilla puolilla poranterää,.

• Liu’uta moottoria (2) kohti poran etupuolta

löysätäksesi hihnaa.

• Aseta hihna käyttöpyörän siihen uraan,joka vastaa

haluttua nopeutta.

•Vedä moottoria taaksepäin,kunnes hihna on

riittävän kireällä.

Huomaa:Hihnan kireys on sopiva,jos voit painaa

käyttöpyörien välissä olevaa hihnaa noin 12 mm

alemmaksi.

• Kiristä uudelleen hihnan kiristysnupit (1) poran pään

molemmin puolin.

PORAN PÄÄN KALLISTAMINEN

Kuva Q

Jos haluat porata jossakin muussa kuin suorassa

kulmassa,poran päätä voidaan kallistaa enintään 45°

myötäpäivään ja 90° vastapäivään pystysuunnasta.

• Löysää kallistuksenestopuristinta (1),joka on palkin

oikealla puolella.

•Vedä ja käännä pystysuuntaista lukitusnappia (2),joka

on palkin vasemmalla puolella.

• Suuntaa jyrsitty V-ura (4) kulmamitalla (3) palkin

päähän asettaaksesi tarkan kulman.

• Kiinnitä pora tähän asentoon kiristämällä

kallistuksenestopuristinta (1).

• Palataksesi pystysuoraan asentoon,löysää

kallistuksenestopuristinta ja käännä pystysuoran

liikkeen lukitusnappia (2) niin,että se palaa takaisin

uraan vaakasuorassa putkessa.

•Kun kohtisuora asento on saavutettu,nappi palaa

takaisin jyrsittyyn uraan (5) vaakasuorassa putkessa.

• Kiinnitä porankärki tässä asennossa.

PORANKÄRJEN KÄÄNTÄMINEN ETEEN- JA

TAAKSEPÄIN

Kuva R

Porankärkeä voidaan liikuttaa vaakasuunnassa eteen- ja

taaksepäin enintään 320 mm.Näin työkappaletta,jonka

maksimileveys on 806 mm,voidaan porata,tai poraa

voidaan liikuttaa reikien välillä jatkuvasti liikuttamatta ja

uudelleen kiinnittämättä työkappaletta.

• Löysää kallistuksenlukituspuristin (1).

• Käännä vaakasuunnan porausnappia (2) asettaaksesi

poranterän oikeaan asentoon.

• Ennen poraamista,kiristä kallistuksenlukituspuristin

(1) uudelleen estääksesi terää liukumasta

työkappaleen pinnalla.

KARAN SUUNTAAMINEN PÖYDÄN

YLÄPUOLELLA

Kuva S

Ennen poran asentamista,poista aina pistoke

pistorasiasta välttääksesi mahdolliset vahingot.

Säteittäispora on säädetty tehtaalla,joten karan kotelon

akseli on kohtisuoraan pöytää vasten.

Normaalisti lisäsäädöt eivät ole tarpeen. On

mahdollista,että kuljetuksen ja kokoamisen aikana karan

kotelo on voinut mennä väärään asentoon.Tarkasta tämä

ja mikäli mahdollista,säädä seuraavasti:

•Tarkasta yhdistelmäneliön kalibrointi (katso kuvaa T).

•Varmista,että pystysuora lukitsin (1) on oikein

asetettuna vaakasuoran putken jyrsityssä urassa (2).

• Aseta istukkaan joko 76 mm pitkä pyöreä teräksinen

tarkkuusakseli tai pitkä poranterä ja aseta

yhdistelmäneliö pöydälle.Tarkista,että akseli tai terä

ja pöytä on oikein suunnattu.

• Mikäli kulma ei ole kohtisuora,löysää molemmat

säätöruuvit (4),jotka kiinnittävät karan kotelon (5)

vaakasuoraan putkeen.Nämä ruuvit ovat molemmin

puolin karan koteloa.Kallista karan koteloa,kunnes

akseli on suorassa kulmassa pöytää vasten.Kiristä

säätöruuvit uudelleen.

• Tämän säädön jälkeen tarkasta uudelleen

käyttöhihnan tiukkuus ja säädä,mikäli tarve vaatii.

YHDISTELMÄNELIÖN KALIBROINTI

Kuva T

• Piirrä hieno viiva kohtisuoraan pituussuuntaan

levylle käyttäen suorakulmaa apunasi.

• Käännä yhdistelmäneliö levylle ja pidä siitä tiukasti

kiinni piirtämäsi viivan kohdalla.

•Tarkasta huolellisesti yhdistelmäneliön reuna

piirrettyä viivaa vasten.Viivaimen reunan tulisi olla

täysin suorassa kulmassa piirrettyyn linjaan ja

viivassa ei saisi olla katkoksia.

TYÖSKENTELY

SÄTEITTÄISPORAKONEELLA

TURVALLISUUS

Oman turvallisuutesi vuoksi,huomioi aina

turvallisuusohjeet.Nämä ohjeet ovat tämän

käyttäjän oppaan alkuosassa.

Älä käytä löysiä vaatteita,solmioita tai koruja

välttääksesi joutumasta vedetyksi koneeseen.

Kiinnitä aina pitkät hiukset.

• Mikäli porakoneesta puuttuu jokin osa,jokin osa

toimii huonosti,on vaurioitunut tai viallinen,lopeta

työskentely välittömästi,kunnes kyseinen osa on

asianmukaisesti korjattu tai vaihdettu.

34 Ferm

• Eristeen rikkominen vetämällä johdosta,kun se

irrotetaan pistorasiasta.

• Eristeen rikkoutumisesta aiheutuvat murtumat.

Tällä tavoin rikkoontuneita sähkökytkentäjohtoja ei saa

käyttää,sillä ne ovat hengenvaarallisia.

Tarkasta säännöllisesti sähkökytkentäjohdot

mahdollisten vaurioiden varalta.Varmista aina

tarkastusta tehdessäsi,että johto ei ole kytkettynä

pistorasiaan.

Sähkökytkentäjohtojen täytyy olla asiaankuuluvien VDE-

ja DIN-direktiivien mukaisia.Käytä tästä syystä aina

johtoja,jotka ovat tyyppiä H 07 RN.Tyyppimerkinnän

pitäisi olla painettuna johtoon.

Vaihtovirtamoottori

•Verkkojännitteen on oltava 230 V / 50 Hz.

• Alle 25 m:n jatkojohtojen tulee olla läpimitaltaan 1,5

,ja yli 25 m pitkien jatkojohtojen vähintään 2,5

• Päävirran kytkentä on suojattu 16 A:n sulakkeella.

Poraa ei saa käyttää ulkotiloissa.Kone täytyy

maadoittaa käyttäjän suojaamiseksi

sähköiskuilta.

Käytä ainoastaan sellaisia osia,jotka on

valmistettu tähän poraan,jotta vältyt vahingoilta

osien tai työkappaleiden irrotessa.

Älä työskentele millään työkaluilla ennen kuin olet lukenut ja

ymmärtänyt käyttöohjeet.

MÄÄRITELMÄT

Kulmamitta

Kertoo poran pään kallistuskulman.

Täytemateriaali

Puupala,joka asetetaan työkappaleen ja pöydän väliin.

Tämä auttaa estämään työkappaleen alemman osan

murtumisen,kun poranterä lävistää kappaleen.Samalla

se suojaa pöytää.

Pohja

Pohja tukee koko porakonetta.Lisävakauden

saavuttamiseksi pohjassa on reikiä,joiden läpi se voidaan

ruuvata tiukasti työtasoon kiinni (katso osio

"Säteittäisporakoneen lisäturvallisuusohjeet").

Käyttöhihnan suojakotelo

Peittää käyttöhihnat ja käyttöporakoneet.

Hihnan kiristys

Lue osiosta "Kokoonpano-ohjeet" kappale "Hihnan

kireys".

Hihnan kireyden säädin

Käännä säädintä kiristääksesi,löysätäksesi tai

säätääksesi hihnan kireyttä.

Istukka

Pitää poran tai muun suositeltavan työkalun tiukasti

paikoillaan,jotta haluttu työ voidaan suorittaa.

Istukka-avain

Käyttämällä istukka-avainta,karaa voidaan kiristää tai

löysätä.

Palkki

Yhdistää poranteräkokoonpanon,pöydän ja pohjan

yhteen yhdellä putkella.Tämä takaa hyvän suuntauksen ja

poran vaivattoman liikuttamisen.

Palkin kulmasulku

Yhdistää vaakasuuntaisen putken poran pään kanssa

pystysuoraan palkkiin.

Palkin tuki

Tu k ee palkkia,tarjoaa pohjan pystysuoralle

hammastangolle ja asennetaan kiinnitysrei’istä,jotka

ankkuroivat palkin pohjaan.

Syvyysasteikko

Osoitin näyttää terän syvyyden asteikolla.

Syvyysasteikon lukitusnuppi

Lukitsee syvyysasteikon valittuun syvyyteen.

Terä

Leikkaustyökalu,jota käytetään säteittäisporakoneessa

poraamaan reikiä työkappaleeseen.

Virtakytkin

Käytetään laitteen käynnistämiseen ja sammuttamiseen.

Poran nopeus

Poran nopeutta säädetään manuaalisesti siirtämällä

käyttöhihnaa käyttöpyörien urissa.Katso

pyörimisnopeustaulukosta tiedot käyttöhihnan

suojakannen sisäpuolen karasta.

Poran syöttö

Syöttää istukkaa ylös- ja alaspäin.Mikäli tarpeellista,yksi

tai kaksi puristinta voidaan poistaa siinä tapauksessa,että

työkappaleen muoto on niin epäsäännöllinen,että ne

ovat tiellä.

Syötin

Tämä osa on kiinnitettynä pöytään,mikäli sitä tarvitaan

työkappaleen suuntaamiseksi tai suoritettaessa

nopeasti toistuvaa porausta.Voidaan poistaa.Poista

syötin,mikäli se haittaa muiden poraustyökalujen

toimintaa.

Vaakasuora porankärki

Liikuttaa säteittäisporaa vaakasuuntaisen putken yli

porattaessa suuria työkappaleita tai siirrettäessä poraa

reikien välillä poistamatta työkappaletta välillä.

Vaakasuora hammastanko

Toimii hammaspyörämekanismin kanssa,jotta poran pää

liikkuisi vaivattomasti eteen- ja taaksepäin.

Jyrsitty ura

Ura vaakatasoisessa putkessa pystysuunnan lukitsimelle.

Pitää poran kärjen kohtisuorassa asennossa.

Hammastanko

Toimii hammaspyörämekanismin kanssa,jotta poran pää

liikkuisi vaivattomasti ylös- ja alaspäin pöydän kammen

avulla.

Pyörimisnopeus

Pyörivän esineen kierrokset minuutissa.

Pyörimisenestopuristin

Lukitsee poran kärjen haluttuun kulmaan palkin

yläpuolelle.

Karan kotelon kiinnitysruuvit

Lukitsee karan kotelon vaakatasoiseen poran kärjen

putkeen.Kun työskentelet poralla,kotelon täytyy aina

olla kiinni.

Karan nopeus

Karan pyörimisnopeus (kierrosta minuutissa).

Jousen suojus

Asettaa poran syötön palautusjousen jännityksen.

Varmistink

Varmistinkytkimen poistaminen virtakytkimestä tekee

porasta lapsiturvallisen.

Pöytä

Työtaso työkappaletta varten.

Pöydän kallistuksen lukituspultti.

Lukitsee pöydän tiettyyn kulmaan.

Pöydän kampi

Nostaa tai laskee pöytää.Kääntäminen myötäpäivään

nostaa pöytää.Lukitusmekanismi tulee vapauttaa ennen

kääntämistä.

Pöydän lukituspuristin

Lukitsee pöydän pystysuunnassa.

Pöydän tuki

Liukuu palkkia ylös- ja alaspäin ja tukee pöytää.

Pöydän lukitus

Lukitsee pöydän sen jälkeen,kun sitä on nostettu ylös-

tai alaspäin tai hammastangon tai palkin suuntaan.

Kallistuksen lukituspuristin

Lukitsee poran kärjen kohtisuoraan asentoon

asettumalla jyrsittyyn uraan vaakasuuntaisessa putkessa.

V-ura

Ura vaakatasoisessa putkessa,jota käytetään

kulmamitan kanssa määrittämään poran kärjen

kallistuskulma.

Työkappale

Materiaali,jota halutaan porata.

KOKOAMISOHJEET

Älä kytke poraa verkkovirtaan ennen kuin olet

suorittanut jokaisen vaiheen kokoamisessa ja olet

lukenut ja ymmärtänyt turvallisuusohjeet ja käyttäjän ohjeet.

Näin varmistat oman turvallisuutesi

Kuva B

•Perusruuvitaltta

• Jakoavain - 20 - 25 mm

• Yhdistelmäavain

• Yhdistelmäneliö

• Neliö

• Räikkäavain

Pora on erittäin raskas.Poran nostamisessa on

oltava mukana kaksi tai useampi henkilöä

turvallisen kokoonpanon takaamiseksi.

POHJAN TUKIPALKKI

Kuva C

• Aseta pohja (1) lattialle.

• Aseta palkki (2) pohjalaatalle siten,että palkin reiät

ovat linjassa pohjan reikien kanssa.

• Ota neljä pitkää kuusikulmaista pulttia (3)

irtonaisten osien pussista.

• Aseta pultti jokaiseen reikään palkin läpi pohjaan.

Kiristä pultit jakoavaimella.

PÖYDÄN KIINNITTÄMINEN PALKKIIN

Kuva D,E & G

• Ota kieräruuvi (1),pöydän kiinnityskulma (2),

hammastangot (3) ja kampi (4) valmiiksi.

• Aseta kieräruuvi (1) pöydän kiinnityskulmaan (2),

kunnes akseli tulee ulos laakerista (5) ja ruuvin

hampaat kiinnittyvät vaihteen hampaistoon,joka

nousee pöydästä.(Kuva D).

• Asenna pystysuora hammastanko (3) pöydän

kiinnityskulmaan (2).Tarkasta,että tangon hampaat

kiinnittyvät kiinnityskulman sisempiin hampaisiin.

Huomaa:Kuvassa pöytä on poistettu tukikulmasta.

• Ujuta tanko ja koottu pöydän tuki (1,3,3) yhdessä

palkin ylitse (6).

• Aseta alimmainen hammastangon reuna palkin

tukilaipan yläosaan (7) (Kuva E).

• Aseta kampi (4) kieräakseliin (1),joka tulee ulos

pöydän tukikulmasta.Suuntaa kieräakselin litteä

puoli pidätinruuviin (8) ja kiristä se (Kuva G).

Huomaa:Ennen kuin asennat koko poran pään,päätä

etukäteen tarkasti,mihin haluat sijoittaa poran.

KOKOA SÄTEITTÄISPORAKONE

Kuva F

Pora täytyy kiinnittää tukevasti työtasoon tai

kehikkoon pohjassa olevasta kahdesta reiästä.

Näin toimimalla voit estää poraa kallistumasta tai

liikkumasta käytön aikana.

Tärkeää.Mikäli kehikko tai työtaso liikkuu työskentelyn

aikana koneen mukana,sinun täytyy etsiä poralle paikka

lattialta.

•Valitse paikka,joka tarjoaa riittävän tilan

säteittäisporakoneen useille toiminnoille:

sivuttaisliike (väh.31 cm vara,pyörimisliike 360°,

kallistusliike 90° vastapäivään,45° myötäpäivään)

• Kiinnitä säteittäisporakone kiinteään ja tukevaan

alustaan.Käytä ruuveja ja pultteja,jotka on

tarkoitettu tähän.Tarkista,että ruuvit kulkevat

pohjalevyn läpi ja että niiden vähimmäislujuus on

5116-18”.Kiristä kaikki ruuvit ja pultit tiukasti.

Älä koskaan kytke poraa verkkovirtaan ennen

kuin olet suorittanut jokaisen asennustyövaiheen

ja lukenut ja ymmärtänyt kaikki käyttöohjeet.

PORAN PÄÄN KOKOAMINEN

Kuva H

• Aseta koko palkin pää ja poran pää palkille (1).

•Varmista,että vaakasuora tanko (2) kiinnittyy palkin

pään kiinnittimen alempaan reunaan.Palkin pään

täytyy olla vapaa pyörimään palkin ympäri.

LUKITUSPURISTINTEN KOKOAMINEN

Kuva H

• Aseta lukituspuristin pöydän tukikulmaan ja kiristä

puristin kiinnittääksesi pöydän palkkiin.

• Ruuvaa yksi puristin vaakasuoraan pyörimisen

lukitsimeen ja kiristä se.

Ruuvaa yksi puristin vaakasuoraan pyörimisen

lukitsimeen ja kiristä se.

• Ruuvaa toinen kallistuslukitsimeen ja kiristä se .

Ferm 33

Elsladdar med sådana skador får aldrig användas,den

skadade isoleringen utgör en livsfara.

Syna alla sladdar regelbundet på skador.Kontrollera

alltid att sladden inte är kopplad till eluttaget när du

synar den.

Elektriska anslutningskablar måste uppfylla relevanta

VDE- och DIN-direktiv.Använd därför alltid sladdar av

typen H 07 RN.Denna typ ska var,a stämplad på sladden.

AC-motor

• Den tillförda strömmen ska vara 230 volt / 50 Hz.

• Förlängningssladdar upp till 25 m längd ska ha en

diameter på 1,5 mm

,längre än 25 m minst 2,5 mm

• Nätanslutningen skyddas med en 16A trög säkring.

Maskinen får ej användas utomhus.Maskinen

måste vara jordad för att skydda användaren mot

risk för elchock.

Använd endast tillbehör som har tillverkats för

denna maskin,för att undvika att delar eller

arbetsstycket kastas undan och orsakar skada.

Arbeta aldrig med ett redskap förrän du har läst och

förstått bruksanvisningen.

DEFINITIONER

Gradskiva

Anger borrhuvudets lutning.

Fyllnadsmaterial

En bit restträ som placeras mellan arbetsstycket och

bordet.Detta hjälper till att skydda arbetsstyckets

undersida mot skada när borret tränger igenom och

skyddar samtidigt bordet.

Fot

Denna stödjer hela borrstativet.För extra stabilitet har

foten hål i botten så att den kan skruvas fast stadigt vid

arbetsbänken (se avsnittet ”Tillkommande

säkerhetsanvisningar för borrmaskiner med

radialstativ”).

Sluten drivremskåpa

Täcker remskivorna och drivremmarna fullständigt

under arbete med borrmaskinen.

Remspänning

Läs paragrafen ”Remspänning” i avsnittet

”Uppställning”.

Knapp för remspänning

Vrid knappen för att spänna,lossa eller justera remmens

spänning.

Chuck

Håller borret eller ett annat verktyg stadigt för den

önskade handlingen.

Chucknyckel

Chucken kan spännas eller lossas med hjälp av

chucknyckeln.

Pelare

Förbinder borrens huvudmodul med bordet och foten

med en enkel stång,detta garanterar en god inriktning

och smidig förflyttning.

Pelarhuvudbygel

Förbinder borrhuvudets horisontella stång med den

vertikala pelaren.

Pelarstag

Stödjer pelaren,tjänar som bädd för den vertikala

kuggstången och är försedd med monteringshål varmed

pelaren förankras vid foten.

Djupskala

En visare anger borrets djup på djupskalan.

Spärrknapp djupskala

Spärrar djupskalan vid det önskade djupet.

Bits

Skärverktyget som används i borrmaskinen för att borra

hål i arbetsstycket.

Strömbrytare

För att starta och stänga av maskinen.

Borrhastighet

Borrets varvtal justeras genom att för hand flytta

drivremmen mellan de olika remskivornas spår.Se

varvtalstabellen för spindeln på insidan av drivremmens

kåpa.

Borrtransport

Matar chucken upp och ned.Vid behov kan ett eller två av

handtagen avlägsnas,t.ex.om arbetsstyckets form är så

oregelbunden att borrhandtagen kommer i vägen.

Anslag

Monteras vid behov på bordet för att rikta arbetsstycket

eller borra många hål snabbt i följd.Kan avlägsnas.

Avlägsna anslaget om det är i vägen för andra

borrverktyg.

Horisontellt borrhuvud

För radialborren längs den horisontella armen för

borrning i stora arbetsstycken eller för att flytta borret

mellan flera hål utan att flytta arbetsstycket.

Horisontell kuggstång

Längs denna kan du med kuggmekanismen föra

borrhuvudet smidigt framåt och bakåt.

Fräst spår

Spår i den horisontella stången för den vertikala

spärrknappen.Håller borrhuvudet lodrätt.

Kuggstång

Längs denna kan du med kuggmekanismen höja och

sänka bordet smidigt med bordsveven.

Varvtal

Antal varv per minut hos ett roterande föremål.

Vridningsspärr

Spärrar borrhuvudet i önskad svängriktning ovanpå

pelaren.

Spärrskruvar spindelhus

Spärrar spindelhuset vid borrhuvudets horisontella

stång.Huset måste alltid vara spärrat vid arbete med

borren.

Spindelhastighet

Spindelns varvtal (RPM).

Fjäderkåpa

Ställer in spänningen i borrtransportens returfjäder.

Nyckelströmbrytare

Nyckeln kan tas ut ur strömbrytaren för att förekomma

att barn startar borren.

Bord

Arbetsytan för arbetsstycket.

Lutningsspärr för bordet

Spärrar bordet i en valfri vinkel.

Bordsvev

Höjer och sänker bordet.Veva medsols för att höja

bordet.Lossa först spärrmekanismen innan du vrider

veven.

Bordsspärr

Spärrar bordets vertikala läge.

Bordshållare

Förflyttas upp och ned längs pelaren och bär bordet.

Bordsspärr

Spärrar bordet sedan det har flyttats uppåt,nedåt,mot

kuggstången eller mot pelaren.

Lutningsspärr

Spärrar borrhuvudet vertikalt genom att klicka in i ett

fräst spår i den horisontella stången.

V-spår

Ett spår i den horisontella stången,används med

gradskivan till att fastställa borrhuvudets lutningsvinkel.

Arbetsstycke

Materialet som ska borras.

MONTERINGSANVISNINGAR

För din egen säkerhet får borrmaskinen inte

kopplas till elnätet förrän du har avslutat alla steg

för montering och uppställning,du måste även ha läst och

förstått säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen.

Fig.B

• Standardskruvmejsel

• Skiftnyckel 20 till 25 mm

•Kombinerad skruvnyckel

•Kombinerad vinkelhake

• Vinkelhake

• Spärrnyckel

Borrmaskinen är mycket tung,för säker montering

måste den lyftas av två eller fler personer.

MONTERA PELAREN PÅ FOTEN

Fig.C

• Placera foten (1) på golvet.

• Ställ pelaren (2) på foten så att pelarens hål är riktade

mot hålen i foten.

•Tag fyra långa sexkanskruvar (3) ur påsen med lösa

delar.

• För en skruv genom varje hål genom pelaren och

foten.Drag åt skruvarna med en skiftnyckel.

MONTERA BORDET VID PELAREN

Fig.D,E & G

• Håll snäckskruven (1),bordsbygeln (2),kuggstången

(3) och veven (4) till hands.

• Skjut in snäckskruven (1) i bordsbygeln (2) tills axeln

skjuter ut ur lagret (5) och skruvens tänder griper i

kuggarna för höjning av bordet (Fig.D).

• För in den vertikala kuggstången (3) i bordsbygeln

(2).Kontrollera att kuggstångens kuggar griper i

bygelns inre kuggar.

Obs:I figuren har bordet avlägsnats från stödbygeln för

bättre sikt.

• Skjut kuggstången och det kompletta bordsstödet

(1,2,3) tillsammans över pelaren (6).

• Placera kuggstångens undre kant i den övre delen av

pelarens stödfläns (7) (Fig.E).

• Placera veven (4) på snäckaxeln (1) som skjuter ut ur

bordets stödbygel.Rikta snäckaxelns plana sida mot

skruvstiftet (8) och drag åt detta (Fig.G).

Obs:Innan du monterar borrhuvudet bör du först

bestämma var stativborren definitivt kommer att

placeras.

MONTERING AV RADIALBORREN

Fig.F

Din borrmaskin ska förankras vid en arbetsbänk

eller ram genom två hål i foten.Detta förekommer

att borren välter eller förskjuts under bruk.

Viktigt.Om ramen eller bänken sjäv vill förskjutas under

arbetet måste den förankras vid golvet.

• Välj en plats där det finns utrymme för

borrmaskinens olika förflyttningar:rörelse i sidled

(min.utskjutning 31 cm,rotation 360°,lutning 90°

motsols,45° medsols).

• Fäst radialborren vid ett stadigt och stabilt underlag.

Använd härvid de bifogade skruvarna med

vingmuttrar.Kontrollera att skruvarna går helt

igenom fotplattan och att de har en styrka på minst

5116-18”.Drag åt alla skruvar och vingmuttrar

stadigt.

Koppla aldrig borrmaskinen till elnätet förrän du

har avslutat alla steg för montering och

uppställning,du måste även ha läst och förstått hela

bruksanvisningen.

MONTERING AV BORRHUVUDET

Fig.H

• Skjut det kompletta pelarhuvudet och borrhuvudet

på pelaren (1).

•Kontrollera att den vertikala kuggstången (2) griper i

den undre kanten av pelarhuvudets bygel.

Pelarhuvudet måste kunna rotera fritt runt pelaren.

MONTERING AV SPÄRRKLÄMMORNA

Fig.H

• Sätt en spärrklämma på bordets stödbygel och drag

åt klämman för att fixera bordshållaren mot pelaren.

• Fäst de båda övriga spärrklämmorna på ömse sidor av

pelarhuvudets bygel.Skruva in en klämma i den

horisontella rotationsspärren och drag åt den.

• Skruva in den andra i lutningsspärren och drag åt den.

28 Ferm

MONTERING AV BORRTRANSPORTENS

HANDTAG

Fig.I

• Skruva in de tre borrhandtagen (1) i hålen (2) i

borrtransportens nav.

• Skruva in handtagen handfast.

MONTERING AV CHUCKEN

Fig.J

•Kontrollera att den undre delen av spindelaxeln (1)

och hålet i chucken (2) är rena och fettfria.Rengör

båda noggrant med en ren trasa.

Anmärkning:Även den minsta förorening av dessa

ytor hindrar chucken från att passa ordentligt på

spindeln.Detta kan göra att chucken och borrverktyget

skakar.Använd ett rengöringsmedel om hålet i chucken

är svårt nedsmutsat.

• Vrid chuckens cylinder tills käftarna (3) är helt

öppna.

•Tryck chucken uppåt på spindelaxeln (1).

• Slå den vidare uppåt på spindelaxeln med en

plastklubba eller en bit restträ.

INSTÄLLNINGSANVISNINGAR

Drag alltid ut kontakten ur vägguttaget innan du

ändrar borrmaskinens inställningar,detta

förekommer olyckor.

INSTÄLLNING AV BORDET

Fig.K

• Lossa spärrklämman (2) baktill på bordets

hållarbygel så att bordet (1) kan höjas och sänkas.

• Vrid sedan veven (4) för att höja eller sänka bordet

längs pelaren.

• När bordet står på önskad höjd spärrar du det åter

med spärrklämman (2).

• Lossa spärrklämman (2) för att vrida bordet.

• Vrid bordet och hållaren för hand runt pelaren tills

det når önskat läge.

• Drag åt spärrklämman stadigt innan du börjar borra.

Vertikal bordsinställning

• Lossa pelarsliden (3) med spärrklämman (2).

• Nu kan du ställa in bordet i höjdled genom att vrida

veven (4). Du kan även vrida hela bordet runt

pelaren.

• När bordet har nått önskat läge spärrar du

pelarsliden på plats genom att dra åt spärrklämman

(2).

Horisontell bordsinställning

Eftersom borrhuvudet kan förflyttas i radialriktningen är

det även önskvärt att kunna justera borrbordets

horisontella position.

• Med hjälp av spärrklämman (5) kan du svänga bordet

bort från eller närmare mot pelaren.

• Med klämman (6) kan du vrida bordet runt sin egen

centrala axel.

Med kombinationen av möjligheten att vrida bordet runt

pelaren (klämma 2),flytta det närmare eller bort från

pelaren (klämma 5) och vrida det runt sin egen axel

(klämma 6),är det alltid möjligt att placera arbetsstycket

på rätt sätt under maskinens borrhuvud.

Horisontell bordsinställning

• För att ställa bordet i ett annat läge än horisontellt

ska du först lossa skruven (7).

• Nu kan bordet lutas i önskat läge och spärras på nytt

genom att dra åt skruven (7).

INSTÄLLNING AV BORRDJUPET

Fig.L

Med det inbyggda djupstoppet kan du noggrant ställa in

hur djupt du vill borra.

• Stäng av maskinen och ställ in bordshöjden så att

bitset (1) nätt och jämnt vidrör arbetsstycket.

• Spärra bordet i detta läge.

Lossa djupskalans spärrknapp (2).

• Vrid djupskalan (3) tills visaren (4) anger önskat

borrdjup på skalan.Drag åt djupskalans spärrknapp

stadigt.

• Bitset och spindeln kan nu endast transporteras

nedåt till den inställda punkten.

Obs:Alla erfordrade justeringar för maskinens

problemfria funktion har redan utförts i fabriken.Dessa

inställningar ska inte ändras.Genom normalt slitage kan

det dock ibland vara oundvikligt att justera på nytt.

SPINDEL (IHÅLIG AXEL)

Fig.M

Vrid borrhandtagen motsols för att sänka spindeln till

sin lägsta punkt.Grip spindeln stadigt med handen och

för den fram och tillbaka längs sin axel.

Gör så här om den har har för stort spelrum:

• Lossa låsmuttern (1).

• Vrid skruven (2) medsols för att upphäva

spelrummet utan att påverka spindelns förflyttning

uppåt.(Ett litet spelrum för spindeln är normalt.)

• Drag åt låsmuttern (1) igen.

SPINDELNS RETURFJÄDER

Fig.N

Spindelns returfjäder kan behöva justeras om

spänningen är sådan att spindeln förs tillbaka för snabbt

eller för långsamt.

• Sänk bordet så att du har utrymme för arbetet.

• Sätt en skruvmejsel i den främsta/lägsta skåran i

returfjäderns kåpa (2).Håll skruvmejseln stadigt på

plats medan du lossar och avlägsnar endast den yttre

låsmuttern (3).

• Håll kvar skruvmejseln på samma plats och lossa den

inre muttern (4) så långt att skåran (5) lossnar från

klacken (6) på borrhuvudet.

Var försiktig.Den inre muttern får aldrig avlägsnas,i

så fall skulle fjädern automatiskt viras ut.

• Vrid fjäderkåpan (2) försiktigt motsols med

skruvmejseln tills den griper i nästa skåra.

• Sänk spindeln till sin lägsta punkt genom att vrida

borrhandtagen motsols medan du samtidigt håller

fjäderkåpan (2) på plats.

• Om spindelns transport uppåt och nedåt går så

smidigt som du vill drar du åt huvudmuttern (4) med

skiftnyckeln.Om resultatet fortfarande är för löst

upprepar du stegen 2 till 5 för en bättre inställning.

Om resultatet är för styvt utför du du steg 5 och

sedan steg 4.Drag inte åt muttern för hårt och hindra

inte spindelns förflyttning.

• Drag åt låsmuttern (3) mot huvudmuttern (4) så att

denna inte kan vridas lös.

RIKTNING AV MOTORNS SKIVBLOCK

GENTEMOT SPINDELNS SKIVBLOCK

Fig.O

Kontrollera remskivornas inbördes inriktning genom att

sikta längs ovansidan av spindelns skivblock (1) och

motorns skivblock (2),eller genom att lägga en linjal över

de båda skivblocken.

• Om skivblocken behöver justeras ska du lossa

skruvarna (3) på motorfästet (4) och antingen lyfta

eller sänka motorn tills skivblocken står perfekt

riktade sinsemellan.

• Drag åt skruvarna och justera vid behov

drivremmens spänning.

Stäg alltid AV maskinen och drag ut kontakten ur

vägguttaget innan du ändrar remmens spänning.

Så undviker du olyckor till följd av oavsiktlig start.

REMSPÄNNING

Fig.P

Kontrollera att remskivorna är väl riktade,se Fig.O.

• För att sänka remspänningen lossar

remspänningsknapparna (1) på ömse sidor av

borrhuvdet.

• Skjut motorn (2) mot maskinens framsida för att

lossa remmen.

• Lägg drivremmen i spåret på remskivan som

motsvarar den önskade hastigheten.

• Skjut motorn bakåt tills remmen har rätt spänning.

Obs:Remmen har rätt spänning om du kan klämma

samman remmen ca.12 mm mitt emellan remskivorna.

• Drag på nytt åt remspänningsknapparna (1) på ömse

sidor av borrhuvudet.

LUTNING AV BORRHUVUDET

Fig.Q

För att kunna borra i en annan vinkel än lodrätt kan

borrhuvudet lutas max.45° medsols och 90° motsols

från vertikalt läge.

• Lossa lutningsspärren (1) på högra sidan av

pelarhuvudets bygel.

• Drag ut och vrid den vertikala spärrknappen (2) på

vänstra sidan av pelarhuvudets bygel.

• Rikta det frästa V-spåret (4) gentemot gradskivan (3)

på pelarhuvudets bygel för att ställa in önskad vinkel.

• Fixera borren i detta läge genom att dra åt

lutningsspärren (1).

• För att återvända till lodrätt läge lossar du

lutningsspärren och vrider den vertikala

spärrknappen (2) så att den kan klicka tillbaka i

spåret på den horisontella stången.

• Så snart huvudet når vertikalt läge klickar knappen

tillbaka i det frästa spåret (5) i den horisontella

stången.

• Drag åt lutningsspärren för att fixera borrhuvudet i

detta läge.

FÖRFLYTTNING AV BORRHUVUDET

FRAMÅT OCH BAKÅT

Fig.R

Borrhuvudet kan förflyttas maximalt 320 mm framåt

och bakåt i horisontell riktning.Detta tillåter borrning i

ett arbetsstycke med en bredd upp till maximalt 806

mm,eller att flytta borret mellan olika hål utan att

ständigt behöva flytta arbetsstycket och klämma det på

nytt.

• Lossa lutningsspärren (1).

• Vrid den horisontella borrknappen (2) för att ställa

borrhuvudet i önskat läge.

• Drag åt lutningsspärren (1) igen innan du börjar

borra,annars kan bitset glida undan på arbetsstycket.

RIKTNING AV SPINDELN OVANFÖR

BORDET

Fig.S

Drag alltid ut kontakten ur vägguttaget innan du

ändrar borrmaskinens inställningar,detta

förekommer olyckor.

Radialborren har ställts in i fabriken så att spindelhusets

axel står lodrätt gentemot bordet.

Normalt krävs ingen vidare justering.Under transport

och montering är det dock möjligt att spindelhuset blir

felriktat.Kontrollera detta och justera vid behov så här:

•Kontrollera kombivinkelns kalibrering (se Fig.T).

•Kontrollera att den vertikala spärrknappen (1) sitter

ordentligt i det frästa spåret (2) i den horisontella

stången.

• Sätt antingen en 76 mm lång rund precisionsstång av

stål eller annars ett långt borr i chucken och placera

en kombivinkel på bordet.Kontrollera att stången

eller borret är rätt riktat gentemot bordet.

• Om vinkeln inte är lodrät lossar du de båda

ställskruvarna (4) som håller spindelhuset (5) på den

horisontella armen.Dessa skruvar sitter på ömse

sidor av spindelhuset.Vrid spindelhuset tills stången

står lodrätt gentemot bordet.Drag åt ställskruvarna.

•Kontrollera efter denna inställning drivremmens

spänning och justera vid behov.

KALIBRERING AV KOMBIVINKELN

Fig.T

•Använd vinkeln till att dra en fin linje tvärs över en

bred planka.

• Vänd nu kombivinkeln på plankan och håll den stadigt

mot plankan vid den dragna linjen.

• Syna kombivinkelns kant noggrant gentemot linjen.

Linjalkanten ska löpa perfekt längs linjen utan vika

från eller korsa över linjen.

ARBETE MED RADIALBORREN

DIN SÄKERHET

Följ för din egen säkerhet alltid

säkerhetsanvisningarna.Dessa står i början av

denna bruksanvisning.

Bär inga löst hängande kläder,slips eller smycken

för att undvika risken att dras in i maskinen.Lågt

hår ska alltid bindas upp.

• Om någon del av borren saknas,fungerar dåligt eller

är skadad eller trasig,måste du genast avbryta

arbetet tills delen i fråga har bytts ut eller reparerats

ordentligt.

• Placera aldrig fingrarna på ett sådant sätt att de kan

vidröra borret eller ett annat skärverktyg.

Arbetsstycket kan oväntat förskjutas,eller handen

kan glida undan så att du skadar dig.

• Följ noggrant anvisningarna för justering av spindelns

returfjäderspänning,för att undvika skada till följd av

föremål som skjuts undan kraftigt från fjädern.

• Se alltid till att arbetsstycket är ordentligt fastklämt,

för att undvika att det dras ur din hand eller kastas

undan från maskinen,snurrar runt verktyget eller

spricker.Arbeta därför alltid så här:

a) Placera alltid ett träblock under arbetsstycket.

Detta block ska läggas längs pelarens vänstra sida.

Du kan även använda det bifogade anslaget för att

hålla ett mindre stycke stadigt.

Ferm 29

Suosittelemme:

Lue käyttäjän opas kokonaisuudessaan ennen

laitteen kokoamista ja käyttöä.

Tämä käyttäjän opas on suunniteltu helpottamaan

tutustumistasi laitteeseen ja opastamaan,kuinka voit

hyödyntää sen useita eri toimintoja.

Käyttäjän oppaaseen sisältyy tärkeitä ohjeita siitä,kuinka

voit turvallisesti,asiantuntevasti ja taloudellisesti käyttää

laitetta ja kuinka voit välttää vahingot,säästää

korjauskuluissa,vähentää käyttöseisokkeja ja parantaa

laitteen luotettavuutta ja käytettävyyttä.

Sen lisäksi,että tämän käyttäjän oppaan

turvallisuusohjeita tulee noudattaa,sinun täytyy ottaa

huomioon maakohtaiset määräykset tämän laitteen

käyttämisestä.

Pidä käyttäjän opas laitteen lähettyvillä muoviin

käärittynä suojataksesi sitä kosteudelta Jokaisen laitteen

käyttäjän tulee lukea käyttäjän opas huolellisesti ja

noudattaa siinä annettuja ohjeita.Ainoastaan sellaiset

henkilöt,jotka ovat saaneet asianmukaisen koulutuksen

laitteen käyttöön ja jotka ovat tietoisia mahdollisista

riskeistä,saavat käyttää laitetta.Vähimmäisikärajoitukset

tulee ottaa huomioon.

Tässä käyttäjän oppaassa määriteltyjen

turvallisuusohjeiden ja maakohtaisten määräysten

lisäksi myös yleisesti hyväksytyt tekniset säännöt

puuntyöstökoneiden käytöstä tulee huomioida.

Pura sisältö pakkauksesta ja tarkista osat huolellisesti.

Mikäli jokin osa puuttuu tai on vahingoittunut,älä

liitä laitetta virtalähteeseen ennen kuin laite on

valmis ja kunnossa.

Pura laite ja sen osat varovaisesti ja vertaa niitä

piirroksiin.

Pinnat on käsitelty suojakerroksella,jonka voi poistaa

pehmeällä liinalla ja WD-40:llä.Suojakerroksen

tarkoituksena on suojata poraa kosteudelta.

Estääksesi vahinkoja,älä koskaan käytä

polttoainetta,polttoöljyä,asetonia,ohenteita tai

muita vastaavia tulenherkkiä liuoksia laitteen

puhdistamiseen.

TURVAOHJEET

Tässä käyttäjän oppaassa käytetään seuraavia

kuvasymboleita:

Ilmaisee mahdollisuutta ruumiilliseen vammaan,

kuolemantuottamukseen tai laitteen

vaurioitumisriskiin siinä tapauksessa,että tässä käyttäjän

oppaassa esitetyt ohjeet jätetään huomiotta.

Ilmaisee sähkövirtaa.

YLEISET TURVAOHJEET

Tu r vallisuus on yhdistelmä tervettä järkeä,jatkuvaa

valppautta ja hyviä tietoja laitteen toiminnoista.

Laita pistoke pistorasiaan vasta,kun olet lukenut ja

ymmärtänyt seuraavat ohjeet,jotta tapaturmilta

vältyttäisiin.

1. Lue koko käyttäjän opas ja tutustu sen sisältöön.

Opettele käyttämään työkaluja oikein.Tutustu

rajoituksiin ja mahdollisiin vaaratekijöihin.

2. Varmista,että suojatoiminnot ovat hyvässä

kunnossa.

3. Poista säätötyökalut ja avaimet.Opettele

tarkastamaan,ovatko säätötyökalut ja avaimet

poistettu ennen kuin käynnistät laitteen.

4. Pidä työtaso siistinä.Epäsiistit ja likaiset työtasot

aiheuttavat onnettomuuksia.

5. Älä koskaan käytä laitetta ympäristössä,joka ei ole

turvallinen työn kannalta.Älä koskaan käytä

sähkölaitteita kosteissa tai märissä tiloissa.Suojaa

sähkölaitteet aina sadevedeltä.Varmista,että

työskentelyalue on hyvin valaistu.

6. Pidä lapset poissa laitteen läheisyydestä.

Henkilöiden,jotka eivät työskentele laitteen kanssa,

tulisi pitää riittävä etäisyys työalueeseen.

7. Käytä lukkoja,mikäli se on tarpeen estääksesi lasten

pääsyn työskentelyalueelle.

8. Älä koskaan käytä raakaa voimaa koneella tai sen

ympäristössä.Laite toimii paremmin ja

turvallisemmin sillä nopeudella,jolla se on

suunniteltu toimimaan.

9. Käytä sopivia työkaluja.Älä yritä käyttää voimaa

saadaksesi laitteen toimimaan sellaisella tavalla,

johon sitä ei ole suunniteltu.

10. Käytä jatkojohtoa vain,jos olet varma,että se on

hyvässä kunnossa.Jatkojohdon täytyy pystyä

siirtämään laitteen vaatima virtamäärä.Jatkojohto,

joka on liian heikko,kuluttaa sähkövirtaa,mikä johtaa

virranhäviöön ja ylikuumenemiseen.

11. Työskentele oikeilla välineillä.Älä käytä hansikkaita,

solmioita,sormuksia,rannerenkaita tai muita koruja,

jotka voivat takertua liikkuviin osiin.Käytä pitäviä

jalkineita,joiden pohja ei ole liukas.Suojaa pitkät

hiukset hiusverkolla.

12. Käytä suojalaseja.Silmäsi ovat arvokkain

omaisuutesi.Käytä aina suojalaseja.Poratessa silmiin

voi lentää vieraita esineitä,mikä voi johtaa

peruuttamattomaan vahinkoon.Käytä aina

suojalaseja,jotka täyttävät turvallisuusvaatimukset

(ei tavallisia silmälaseja.) Tavalliset silmälasit eivät

suojaa lentäviltä esineiltä.Niiden linsseissä ei ole

turvalasia.Jos silmälasien linssit rikkoontuvat,voi

seurauksena olla vakavia vahinkoja.

13. Käytä kasvo- tai pölysuojusta.Porat tuottavat pölyä.

14. Työskentele turvallisesti.Käytä mahdollisimman

usein puristinta tai pidintä.Tämä on turvallisempaa

kuin käsiesi käyttäminen,sillä näin molemmat kätesi

jäävät vapaiksi koneen käyttämiseen.

15. Poista pistoke virtalähteestä huollon ajaksi,ja kun

vaihdat esim.leikkuria,poraa,ohjainpalaa tai muuta

vastaavaa osaa.

16. Vähennä vahinkokäynnistymisten riskiä.Varmista,

että virtakytkin on OFF-asennossa ennen kuin

kytket laitteen virtalähteeseen.

17. Käytä ainoastaan suositeltuja osia.Nämä osat on

lueteltu käyttäjän oppaassa.Huonosti sopivat osat

aiheuttavat huomattavan henkilövahinkojen vaaran.

18. Älä koskaan seiso laitteen päällä.Tämä voi aiheuttaa

vakavan vamman,mikäli laite kaatuu tai jos

vahingossa osut leikkaaviin työkaluihin.

19. Tutki laite huolellisesti vaurioituneiden osien varalta.

Ennen kuin käytät laitetta enempää,kaikki

turvalaitteiden vauriot ja muut vioittuneet osat

täytyy tutkia ja varmistaa,että ne toimivat ongelmitta

ja oikein.Tarkasta kaikkien liikkuvien osien suuntaus,

asento ja oikeat liitännät.Tarkasta myös,että kaikki

osat ovat ehjiä,ne on koottu oikein sekä muut asiat,

joilla voi olla vaikutusta laitteen toimintaan.Kaikki

vahingoittuneet turvalaitteet on korjattava

ammattitaitoisesti.

20. Älä koskaan jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa.

Katkaise ensin virta.Poistu laitteen ääreltä vasta,kun

se on kokonaan pysähtynyt.

21. Älä nojaa liikaa eteenpäin tai sivulle.Varmista aina,

että sinulla on tukeva jalansija ja pidä itsesi

tasapainossa.

22. Huolla laite huolellisesti.Oikean ja turvallisen käytön

kannalta työkalujen tulee olla teräviä ja puhtaita.

Seuraa tarkasti työkalujen kiillotushionnasta ja

vaihtamisesta annettuja ohjeita.

23. Älä koskaan käytä sähkölaitteita tulenarkojen

nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

24. Älä työskentele koneella,mikäli olet

huumausaineiden,alkoholin tai lääkkeiden,jotka

voivat heikentää reagointikykyäsi,vaikutuksen

alainen.

25. Tiettyjen materiaalien pöly voi olla terveydelle

vaarallista.Poran käyttöpaikan tulee olla hyvin

ilmastoitu.Varmista tehokas pölynpoisto

työskentelyalueelta.Käytä erillistä

pölynpoistolaitetta,jos tämä on mahdollista.

SÄTEITTÄISPORAKONEEN

LISÄTURVAOHJEET

Älä kytke poraa virtalähteeseen,ennen kuin olet

koonnut ja asentanut koneen ohjeiden mukaisesti

ja ennen kuin olet lukenut ja ymmärtänyt käyttäjän ohjeet.

Tämä oman turvallisuutesi vuoksi.

1. Poran täytyy olla tukevasti työpöydällä.Mikäli pora

liikkuu työn aikana,työpöytä tulee kiinnittää lattiaan

tukevasti.

2. Tätä poraa saa käyttää ainoastaan kuivissa

olosuhteissa ja sisätiloissa.

3. Suojaa silmäsi.Käytä kasvo- tai pölysuojusta yhdessä

suojalasien kanssa,mikäli poratessa muodostuu

paljon pölyä.Käytä korvatulppia,etenkin jos

työskentelet pitempiä aikoja.

4. Älä käytä hansikkaita,solmioita tai löysiä vaatteita.

5. Älä poraa sellaista työkappaletta,joka on liian pieni

pideltäväksi paikoillaan turvallisesti.

6. Pidä kätesi aina poissa poran tieltä.Vältä asettamasta

käsiäsi siten,että ne voisivat kohdata poranterän,

mikäli kädet luiskahtavat.

7. Älä käytä poranteriä,jotka ovat pitempiä kuin 175

mm,tai jotka yltävät pidemmälle kuin 150 mm

istukasta.Tällaiset terät voivat äkillisesti taipua

ulospäin tai jopa hajota.

8. Älä käytä pyöriviä teräsharjoja,kärkikaraisia

höyläkoneita tai leikkureita porassa.

9. Porauksen aikana suuret työkappaleet pitää tukea

turvallisesti ja vakaasti pöydän kanssa samalle

tasolle.

10. Älä koskaan työskentele ilman tukea.Pidä

työkappaletta tukevasti pöytää vasten estääksesi sitä

keikahtamasta tai kääntymästä.Käytä puristimia tai

pitimiä epävakaissa työkappaleissa.

11. Varmista,ettei työkappaleen porausalueella ole

nauloja tai vieraita esineitä.

12. Aseta tai ruuvaa puristimella työkappale

vasemmanpuoleista palkkia vasten estääksesi

työkappaletta pyörimästä.Mikäli työkappale on liian

lyhyt,tai jos pöytä on kallistunut,ruuvaa työkappale

puristimella liikkumattomaksi ja käytä laitteeseen

kuuluvaa syöttölaitetta.

13. Mikäli työkappale yltää niin kauas pöydästä,että

kappale putoaisi tai keikahtaisi jos siitä päästettäisiin

irti,se täytyy ruuvata puristimen avulla lujasti

pöytään tai tukea muulla tavalla.

14. Työskentele turvallisesti. Käytä aina puristinta tai

pidintä pitääksesi työkappaleen paikoillaan,kun tämä

on mahdollista.Se on turvallisempaa kuin käsiesi

käyttäminen.Näin molemmat kätesi jäävät vapaiksi

koneen ohjausta varten.

15. Jos käytät pidintä,pulttaa se aina pöytään kiinni.

16. Varmista aina,että jokainen ruuvi ja pultti on

kiristetty,ennen kuin aloitat poraamisen.

17. Lukitse istukka,lukitse pöydän tuki palkkiin ja lukitse

pöytä pöydän tukeen ennen kuin aloitat poraamisen.

18. Älä koskaan laita poraa päälle,ellei pöytä ole täysin

puhdas työkaluista,sahanpurusta yms.

19. Ennen kuin aloitat poraamisen,kytke laite päälle

hetkeksi tarkastaaksesi,ettei työkalu heilu eikä

tärise.

20. Aloita poraaminen vasta,kun kara on saavuttanut

etukäteen säädetyn pyörimisnopeutensa (RPM).

Lopeta työskentely välittömästi,sammuta kone ja

irrota virtajohto pistorasiasta,mikäli kuulet oudon

äänen tai tunnet ylimääräistä tärinää.Käynnistä kone

uudelleen vasta,kun vika on korjattu.

21. Odota,kunnes istukka on kokonaan pysähtynyt

ennen kuin kosket porauspöytään.

22. Huomioi aina osille ja materiaaleille suositellut

nopeudet.Noudata eri osien käyttöohjeita tarkasti.

23. Kun poraat suurikokoisia reikiä,ruuvaa työkappale

aina tiukasti puristimella pöytään kiinni.Mikäli näin ei

tehdä,pora voi tarttua työkappaleeseen ja paiskata

sen pöydältä suurella nopeudella.Älä käytä

ympyräleikkureita tai monireikäisiä leikkureita,

koska niiden tiedetään hajonneen tai menneen pois

tasapainosta käytössä.

24. Varmista,että kara on kokonaan pysähtynyt ennen

kuin kosket työkappaleeseen.

25. Sammuta laite aina ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen kuin poistat tai lisäät osia,lisälaitteita tai

työkalua tai muutat kokoonpanoa.Näin vältät

mahdollisesta vahinkokäynnistymisestä aiheutuvat

vahingot.

26. Kaikkien turvalaitteiden täytyy olla käytössä ja

hyvässä kunnossa.

27. Käytä ainoastaan istukka-avainta,joka toimitetaan

laitteen mukana automaattisella poistolla.

SÄHKÖKYTKENNÄT

Laitteen sähkömoottori on valmiiksi kytketty ja

käyttövalmis.

Käytä maadoitettua kytkentää välttääksesi

sähkölaitteiden ja työkalujen vauriot ja

ehkäistäksesi tulipaloja.Pora on suunniteltu käytettäväksi

230 V:n jännitteellä.Käytä konetta ainoastaan 230 V:n

verkkovirralla.Käytä 15 A:n sulaketta tai eristyskytkintä.

Välttääksesi sähköiskut ja tulipalot,vahingoittuneet tai

kuluneet johdot tulee vaihtaa välittömästi uusiin.

Kytkentä on asiaankuuluvien VDE- ja DIN-direktiivien

mukainen.

Pistorasian ja jatkojohdon täytyy myös olla näiden

direktiivien mukaisia.

Vahingoittuneet sähkökytkentäjohdot

Sähkökytkentäjohtojen eristeet vaurioituvat helposti.

Tämän voi aiheuttaa:

• Osa johdosta on puristuksissa esimerkiksi siksi,että

johdot on vedetty ikkunoiden ja ovien läpi.

• Epäammattimaisesta kiinnityksestä tai yhdysjohdon

vetämisestä johtuvat sykkyrät.

32 Ferm

Sivu latautuu ...

Ferm TDM1004 Omistajan opas

Brändi: Ferm

Malli: TDM1004

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

TDM1004 - FRTD 16-550

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Ferm TDM1004 Owner's manual
svenska: Ferm TDM1004 Bruksanvisning
Deutsch: Ferm TDM1004 Bedienungsanleitung
dansk: Ferm TDM1004 Brugervejledning
français: Ferm TDM1004 Le manuel du propriétaire
español: Ferm TDM1004 El manual del propietario
Nederlands: Ferm TDM1004 de handleiding

Ferm TDM1004 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Ferm TDM1004 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat