Festool Rutscher RTS 400 REQ-Plus Käyttö ohjeet

717146_D / 2018-05-02

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Schwingschleifer 7

Original operating manual - Orbital sander 12

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse vibrante 16

Manual de instrucciones original - Lijadora orbital 21

Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice oscillanti per microfiniture 26

Originele gebruiksaanwijzing - Vlakschuurmachine 31

Originalbruksanvisning - Skakslipmaskin 36

Alkuperäiset käyttöohjeet - Tasohiomakone 40

Original brugsanvisning - Rystepudser 44

Originalbruksanvisning - Plansliper 48

Manual de instruções original - Lixadora vibratória 52

Оригинал Руководства по эксплуатации - Виброшлифмашинка 56

Originál návodu k obsluze - Vibrační bruska 61

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka oscylacyjna 65

RTS 400 REQ

DTS 400 REQ

Sivu latautuu ...

40

DTS 400 REQ, RTS 400 REQ

FIN

Alkuperäiset käyttöohjeet

1 Tunnukset

2 Turvaohjeet

2.1 Yleiset turvaohjeet

Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttöoh-

jeet.Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen

laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tuli-

palon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myö-

hempää tarvetta varten.

Turvaohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" tar-

koittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkko-

johdon kanssa) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (il-

man verkkojohtoa).

2.2 Konekohtaiset turvaohjeet

– Töissä voi muodostua terveydelle haitallista pö-

lyä (esim. lyijypitoinen maali ja jotkut puulaa-

dut). Näiden pölylaatujen koskettaminen tai

hengittäminen voi aiheuttaa vaaraa laitteen käyt-

täjälle tai lähellä oleville ihmisille. Noudata oman

maasi voimassaolevia turvallisuusmääräyksiä.

Käytä terveytesi suojelemiseksi P2-hengi-

tyksensuojainta. Huolehdi sisätiloissa te-

hokkaasta ilmanvaihdosta ja kytke laittee-

seen pölynpoisto.

Käytä hiomatöihin liittyvien vaarojen takia

aina suojalaseja.

– Puhdista öljyn kostuttamat käyttötarvikkeet

(esim. hiomatyyny tai kiillotushuopa) vedellä ja

anna niiden kuivua aukilevitettynä. Öljyllä kos-

tutetut käyttötarvikkeet voivat syttyä itsestään

palamaan.

– Huomioi palovaara! Vältä hiomatarvikkeen ja

hiomakoneen ylikuumenemista. Tyhjennä pöly-

säiliö aina ennen työtaukoja. Märkäkuivaimurin

pölypussissa tai suodattimessa oleva hiontapöly

voi epäedullisissa olosuhteissa syttyä itsestään,

esim. metallinhionnassa syntyvien kipinöiden ta-

kia. Erityinen vaara syntyy, jos hiomapöly pääsee

maalijäämien, polyuretaanijäämien tai muiden

kemiallisten aineiden sekaan ja hiomatarvike on

kuumentunut pitkäkestoisen työn aikana.

– Jos työväline pääsee putoamaan lattialle, tar-

kasta sähkötyökalu ja hiomatalla vaurioiden va-

ralta. Irrota hiomatalla tarkempaa tarkastusta

varten. Korjauta vaurioituneet osat ennen kuin

aloitat hiomakoneen käytön. Murtuneen hioma-

tallan ja vaurioituneen hiomakoneen takia voi

syntyä tapaturmia ja hiomakoneesta voi tulla

epäturvallinen.

– Käytä vain alkuperäistä Festool-hiomatallaa.

– Longlife-pölypussin käytön yhteydessä voi syn-

tyä sähkövarausta. Mikäli mahdollista, käytä

sähkötyökalun kanssa aina antistaattista imu-

letkua (AS). Lievä sähköisku voi aiheuttaa het-

kellisen pelästymisen ja tarkkaavaisuuden

herpaantumisen. Siksi se voi johtaa onnettomuu-

teen.

2.3 Päästöarvot

Standardin EN 62841 (katso EY-vaatimustenmukai-

suusvakuutus) mukaan määritetyt meluarvot ovat

tyypillisesti:

Määritetty tärinäarvo a

h

(kolmen suunnan vektori-

summa) ja epävarmuus K standardin EN 62841 mu-

kaan (katso EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus):

Tunnus Merkitys

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojalaseja!

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

Ohje, vihje

Käsittelyohje

Suojausluokka II

DTS 400 REQ RTS 400 REQ

Äänenpainetaso L

PA

72 dB(A) 73 dB(A)

Äänentehotaso L

WA

83 dB(A) 84 dB(A)

Epävarmuus K 3 dB 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua

Kuulovaurioiden vaara



Käytä kuulonsuojaimia!

DTS 400 REQ RTS 400 REQ

Värähtelyarvo (3-

akselinen) a

h

3,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Epävarmuus K 1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

DTS 400 REQ, RTS 400 REQ

41

FIN

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän täri-

nä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttöso-

velluksia.

Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten, mui-

den käyttötarvikkeiden tai riittämättömän huollon

takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja seisonta-ajat!

3 Määräystenmukainen käyttö

Hiomakoneet on tarkoitettu puun, muovin, kiven,

komposiittimateriaalien, maali-/lakkapintojen, ta-

soitepintojen ja muiden vastaavien materiaalien hi-

omiseen. Niillä ei saa työstää metallia eikä asbes-

tipitoisia materiaaleja.

Sähköturvallisuuden takia kone ei saa olla kostea

eikä sitä saa käyttää kosteassa ympäristössä. Ko-

netta saa käyttää vain kuivahiomiseen.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvastai-

sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

4 Tekniset tiedot

5 Laitteen osat

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

6 Käyttöönotto

Verkkoliitäntäjohdon kytkentä ja irrotus - katso

kuva [2].

Katkaisin [1-1] toimii käyttökytkimenä (I = PÄÄLLE,

0 = POIS).



Jos virta katkeaa tai verkkojohto vedetään irti,

laita käyttökytkin välittömästi pois päältä -

asentoon. Tämä estää tahattoman uudelleen-

käynnistymisen.

7 Säädöt

Tasohiomakone DTS 400REQ RTS 400REQ

Teho 250 W 250 W

Kierrosluku (kuormittamatta) 6000 - 12000 min

-1

6000 - 12000 min

-1

Kierrosluku maks.

1

16000 min

-1

16000 min

-1

Hiomaisku 2,0 mm 2,0 mm

Hiomatalla 100 x 150 mm 80 x 130 mm

Paino (ilman verkkojohtoa, hiomatallalla) 1,2 kg 1,2 kg

1.

Suurin mahdollinen kierrosluku elektroniikkavian yhteydessä.

[1-1] Käyttökytkin

[1-2] plug it -liitäntä

[1-3] Kierrosluvun säätö

[1-4] Poistoimuliitäntä

[1-5] Hiomatalla

[1-6] Protector

[1-7] Longlife-pölypussi

[1-8] Pölypussiadapteri

[1-9] Kahva (eristetyt kahvapinnat)

VAROITUS

Kielletty jännite tai taajuus!

Onnettomuusvaara



Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden täy-

tyy olla yhdenmukainen konekilvessä annettujen

tietojen kanssa.



Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain Fes-

tool-koneita, joiden jännite on 120 V/60 Hz.

HUOMIO

Plug it -liitäntä voi kuumeta, jos bajonettikiinni-

tystä ei ole lukittu kunnolla kiinni

Palovammavaara



Varmista ennen sähkötyökalun käynnistämistä,

että verkkovirtajohdon bajonettikiinnitys on lii-

tetty ja lukittu kunnolla kiinni.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara



Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, ennen

kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia töitä!

42

DTS 400 REQ, RTS 400 REQ

FIN

7.1 Elektroniikka

Pehmeä käynnistys

Elektronisesti ohjattu pehmeä käynnistys huolehtii

koneen tasaisesta käynnistymisestä.

Tasainen kierrosluku

Elektroniikka pitää esivalitun moottorikierrosluvun

samana. Tämä takaa tasaisen hiomanopeuden, kun

hiomakonetta käytetään määräysten mukaisesti

(laitetta painetaan kevyesti alustaa vasten).

Kierrosluvun säätö

Kierrosluvun voi säätää säätöpyörällä [1-3] 6000 ja

12000 min

-1

välillä.

Siten voit sovittaa hiontanopeuden aina työstettä-

vän materiaalin mukaan (katso luku 8).

7.2 Hiomatallan vaihto [3]

Optimaaliset työtulokset saadaan vain alku-

peräisillä tarvikkeilla ja kulutusmateriaaleil-

la. Takuu raukeaa, jos et käytä alkuperäisiä

tarvikkeita tai kulutusmateriaaleja.

Kun hiomatallan StickFix-päällyste on kulunut lop-

puun, koko hiomatalla voidaan vaihtaa uuteen:

Avaa neljä ruuvia.

Ota hiomatalla alakautta pois.

Kiinnitä uusi hiomatalla.

Kiristä neljä ruuvia käsitiukkuuteen (2,5 Nm).

7.3 Hiomatarvikkeiden kiinnitys StickFix:llä

[3a]

StickFix-hiomatallalle voidaan kiinnittää nopeasti

ja helposti sille sopivat StickFix-hiomapaperit ja

StickFix-karhunkielet.



Paina tarrakiinnitteinen hiomatarvike hiomatal-

lalle.

7.4 Imurointi

Pölynpoisto Longlife-pölypussiin

Hiomakoneissa on vakiona oma pölynpoisto. Hi-

omapöly imetään hiomatallan imuaukkojen kautta

pölypussiin.

Pölypussiin [4] asennus

Työnnä pölypussiadapteri poistoimuliitännän

päälle.

Työnnä pölypussi adapterin päälle, niin että se

lukittuu paikalleen.

Jos imuteho vähenee, tyhjennä pölypussi.

Paina pölypussin irrotuspainikkeita yhteen.

Ota pölypussi takakautta pois.

Avaa pölypussin luukku.

Tyhjennä pölypussi roskiin.

Imurointi Festool-järjestelmäimurilla

Voit liittää poistoimuliitäntään [1-4] 27 mm:n ko-

koisella imuletkulla varustetun Festool-järjestel-

mäimurin, kun haluat tehdä pitkäkestoisia hioma-

töitä ilman pölypussin jatkuvaa tyhjentämistä.

Suositus: käytä antistaattista poistoimuletkua! Si-

ten voit vähentää staattisen sähkön varautumista.

7.5 Reunasuojain (Protector) [5]

Reunasuojain [1-6] estää hiomatallan ympärysreu-

naa koskettamasta pintaan (esim. hiottaessa sei-

nän tai ikkunan vieritse). Näin vältetään vauriot ja

koneen takaiskut.

8 Työskentely koneella

Noudata seuraavia ohjeita:

– Älä ylikuormita konetta painamalla sitä liian ko-

vaa! Saavutat parhaan hiontatuloksen, kun pai-

nat konetta vain kevyesti pintaa vasten.

Hiontateho ja -laatu riippuvat oleellisesti oikean

hiomatarvikkeen valinnasta.

– Työskenneltäessä kulmissa ja reunoissa kärjen

pistemäinen kuormitus lisää kuumenemista. Hio

sitä varten normaalia kevyemmin.

– Ohjaa hiomakonetta turvallisesti pitämällä kä-

dellä tukevasti kiinni kädensijasta [1-9].

Suosittelemme hiontatöihin seuraavia säätöpyörän

[1-3] asetuksia:

VAROITUS

Pöly aiheuttaa vaaraa terveydelle



Pöly voi olla terveydelle haitallista. Älä sen vuok-

si missään tapauksessa työskentele ilman imu-

ria.



Noudata terveydelle vaarallisen pölyn imuroin-

nissa aina maakohtaisia määräyksiä.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara



Kiinnitä työstettävä kappale aina siten, että se ei

pääse liikkumaan työstön aikana.

Hiontatyöt Säätöpyö-

rän pykälä

– Hionta maks. työstöteholla

– Vanhan maalipinnan hionta

– Puun ja viilupinnan hionta ennen maala-

usta

– Maalattujen pintojen välihionta

5 - 6

DTS 400 REQ, RTS 400 REQ

43

FIN

9 Huolto ja hoito

Huolto ja korjaus vain valmistajan teh-

taalla tai huoltokorjaamoissa: katso

sinua lähinnä oleva osoite kohdasta:

www.festool.com/service

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va-

raosia! Tilausnumero kohdassa:

www.festool.com/service

Koneessa on automaattisesti irtikytkeytyvät eri-

koishiilet. Jos ne ovat kuluneet loppuun, virta kat-

keaa automaattisesti ja laite pysähtyy.

Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kotelon

jäähdytysilmarakojen täytyy olla aina vapaita ja

puhtaita.

Jos teho heikkenee tai tärinä kasvaa, puhalla jääh-

dytysaukot puhtaaksi.

10 Tarvikkeet

Käytä vain alkuperäistä Festool-hiomatallaa. Huo-

nolaatuisten hiomatallojen käyttö saattaa aiheuttaa

voimakasta epätasapainoa, mikä huonontaa työtu-

loksia ja lisää koneen kulumista.

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit kat-

soa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai Internet-

osoitteesta www.festool.com.

11 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua sähkötyökalua ta-

lousjätteisiin! Toimita käytöstä poistetut laitteet,

tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöystävälliseen

kierrätykseen. Noudata kansallisia määräyksiä.

Vain EU: Käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniik-

kalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin ja

sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan

loppuun käytetyt sähkötyökalut täytyy kerätä erik-

seen talteen ja toimittaa ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/reach

– Ohuen pohjamaalipinnan hionta

– Puun hionta karhunkielellä

– Puukappaleiden reunojen viistäminen

– Pohjustettujen puupintojen siloitus

4 - 5

– Täyspuisten ja viilutettujen reunojen hion-

ta

– Ikkunoiden ja ovien huullosten hionta

– Maalattujen reunojen välihionta

– Maalaamattomien puuikkunoiden hionta

karhunkielellä

– Puupintojen siloitus karhunkielellä ennen

petsausta

– Ylimääräisen kalkkipastan poistaminen

karhunkielellä

3 - 4

– Petsattujen pintojen välihionta

– Maalaamattomien ikkunahuullosten puh-

distus karhunkielellä

2 - 3

– Petsattujen reunojen hionta

– Lämpöplastisten muovien hionta

1 - 2

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara



Irrota sähköpistoke aina pistorasiasta, ennen

kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia huolto- ja

puhdistustöitä!



Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat

moottorin suojuksen avaamista, on suoritettava

valtuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa.

Hiontatyöt Säätöpyö-

rän pykälä

EKAT

1

2

3

5

4

Sivu latautuu ...

Festool Rutscher RTS 400 REQ-Plus Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Festool Rutscher RTS 400 REQ-Plus Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat