BLACK+DECKER GS1600 Ohjekirja

Sivu latautuu...

75

SUOMI

OKSASILPPURI GS1600/GS1800

Kiitos, että olet valinnut Black & Decker -koneen.

Toivomme, että nautit koneen käytöstä monen

vuoden ajan.

CE-

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

GS1600/GS1800

Black & Decker vakuuttaa, että nämä

työkalut ovat 98/37/EC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, DIN VDE 0730, DIN 11004

mukaiset.

Melutaso, mitattu DIN 11004:n mukaisesti:

GS1600 GS1800

L

pA

(äänenpaine) dB(A) 88,1 88,1

L

WA

(ääniteho) dB(A) 109,4 109,4

Käytä kuulosuojaimia, jos melutaso ylittää

85 dB(A).

Tärinätaajuuden painotettu geometrinen keskiarvo

DIN 11004 mukaisesti:

GS1600 GS1800

4,6 m/s

2

4,6 m/s

2

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

KÄYTTÖTARKOITUS

Black & Deckerin oksasilppuri GS1600/GS1800

on hyvä apuväline useimpien keittiö- ja

puutarhajätteiden, esim. oksien ja muiden

orgaanisten puutarhajätteiden sekä paperin ja

kartongin silppuamiseen. Hake on sopivaa

kompostoitavaksi; tällöin se vie vähemmän tilaa.

Oksasilppuri on tarkoitettu kotikäyttöön. Anna

koneen käydä välillä tyhjäkäynnillä. Suositeltu

materiaalin syöttöaika on 40% oksasilppurin

kokonaiskäyttöajasta. Materiaalin kerääminen ja

lajittelu riittää koneen tyhjäkäyntiajaksi.

TURVALLISUUSOHJEET

Merkit

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia

merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,

hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli käyttöohjeen neuvoja ei

noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa.

Tutustu koneeseen

◆ Verkkovirtakäyttöisiä koneita

käytettäessä on aina noudatettava mm.

seuraavia turvallisuusohjeita, jotta

tulipalojen, sähköiskujen,

henkilövahinkojen ja materiaalivaurioiden

riski olisi mahdollisimman pieni.

◆ Varmista, että osaat sammuttaa koneen,

ennen kuin käynnistät sen.

◆ Säilytä käyttöohje kaikkien koneen

käyttäjien ulottuvilla.

76

SUOMI

Yleistä

1. Ajattele työskentelyalueen vaikutusta

työhösi

Älä altista sähkötyökaluja sateelle äläkä käytä

niitä kosteissa tai märissä paikoissa. Järjestä

työskentelyalueelle hyvä valaistus. Älä käytä

konetta paikassa, jossa on tulipalo- tai

räjähdysvaara, esim. palavien nesteiden tai

kaasujen läheisyydessä. Pidä työskentelyalue

puhtaana.

2. Työskentele lasten ulottumattomissa

Älä anna lasten, vieraiden tai eläinten tulla

lähelle työskentelyaluetta tai koskea

koneeseen tai sähköjohtoon.

3. Pukeudu asianmukaisesti

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja.

Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Käytä ulkona

työskennellessäsi kumihansikkaita ja

liukumattomia kenkiä. Jos sinulla on pitkät

hiukset, käytä hiusverkkoa.

4. Suojavaatetus

Käytä suojalaseja. Käytä kasvosuojaa, jos

työskennellessä syntyy pölyä tai hiukkasia.

Käytä kuulosuojaimia, jos melutaso tuntuu

epämukavalta.

5. Suojaudu sähköiskuilta

Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin

(esim. metallikaiteisiin, lyhtypylväisiin jne.).

Sähköistä turvallisuutta voidaan parantaa

käyttämällä erittäin herkkää (30 mA/30 mS)

vikavirtasuojaa.

6. Älä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

7. Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä

sähkötyökalua, kun olet väsynyt.

8. Kiinnitä työstökappale kunnolla

Käytä tarvittaessa ruuvipuristinta tai -kappaletta,

jotta työstökappale pysyy kunnolla kiinni.

Näin saat molemmat kädet vapaaksi työhön.

9. Poista avaimet

Poista säätöavaimet ja asennustyökalut

koneesta ennen kuin käynnistät sen.

10.Jatkojohdot

Tarkista jatkojohto ennen käyttöä, ja vaihda

vaurioitunut johto uuteen. Käytä vain

ulkokäyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja.

11.Käytä oikeaa työkalua

Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen työhön,

johon se on tarkoitettu. Käytä vain

käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja

tarvikkeita ja lisälaitteita. Jonkin muun laitteen

käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.

Älä ylikuormita konetta.

12.Tarkista, että työkalu on kunnossa

Tarkista ennen käyttöä, ettei kone tai sähköjohto

ole vaurioitunut. Tarkista, että liikkuvat ja muut

osat sekä suoja eivät ole viallisia, ja että kaikki

muut käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät

ovat kunnossa. Varmista, että työkalu toimii

oikein ja täyttää tehtävänsä. Älä käytä konetta,

jos jokin sen osista on viallinen tai se ei käynnisty

ja pysähdy virrankatkaisijasta. Viallinen osa tulee

korjata tai vaihtaa valtuutetussa Black & Deckerin

huoltoliikkeessä. Älä koskaan yritä korjata konetta

itse.

13.Irrota kone virtalähteestä

Irrota kone virtalähteestä, kun konetta ei

käytetä, ennen minkään koneen osan,

tarvikkeen tai lisävarusteen vaihtamista, sekä

ennen huoltoa.

14.Vältä tahatonta käynnistämistä

Älä koskaan kanna konetta sormet kiinni

virrankatkaisijassa. Varmista, että kone on pois

päältä, ennen kuin kytket sen virtalähteeseen.

15.Huolehdi johdon kunnosta

Älä koskaan kanna konetta johdosta äläkä

irrota pistoketta virtalähteestä vetämällä

johdosta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja

teräviltä reunoilta.

16.Säilytä työkalua oikein

Kun konetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa,

lukitussa paikassa tai korkealla lasten

ulottumattomissa.

17.Hoida työkalua huolellisesti

Pidä työkalu puhtaana ja käytä teräviä teriä

tehokasta ja turvallista työskentelyä varten.

Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta

annettuja ohjeita. Pidä virrankatkaisija ja

kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta.

18.Korjaukset

Tämä työkalu täyttää asianomaiset

turvallisuusvaatimukset. Korjauksia saa tehdä

vain valtuutettu Black & Deckerin huoltoliike,

joka käyttää alkuperäisiä varaosia.

77

SUOMI

Muussa tapauksessa käyttäjä saattaa joutua

vaaratilanteisiin.

Oksasilppurin lisäturvaohjeet

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa.

Vaara - pyöriviä teriä. Pidä kädet ja jalat

poissa aukoista.

Käytettäessä oksasilppuria tulee suppilon

olla kunnolla kiinnitetty.

Älä altista konetta sateelle äläkä käytä sitä

kosteissa tai märissä paikoissa.

Pidä kädet poissa teristä niiden pyöriessä

tai kun kone on kiinni virtalähteessä.

Koneen sulkemisen jälkeen terät jatkavat

pyörimistään vähän aikaa.

Käytä suojalaseja konetta käyttäessäsi.

Käytä kuulosuojaimia konetta käyttäessäsi.

Käytä työhansikkaita konetta käyttäessäsi.

Ennen huoltoa ja puhdistusta tulee koneen

olla pois päältä ja irti virtalähteestä.

◆ Varmista ennen käyttöä, että kone on tukevalla

ja tasaisella alustalla.

◆ Älä koskaan katso suoraan suppiloon tai

ulostuloaukkoon koneen käydessä, sillä niistä

voi lentää pieniä hakkeen palasia.

◆ Älä koskaan silpu luita, kiviä, lasia, metallia,

muovia tai riepuja.

◆ Älä anna lasten tai kenenkään, joka ei ole

lukenut tätä käyttöohjetta tai tutustunut

koneeseen, käyttää konetta.

◆ Muista, että käyttäjä on vastuussa muille

ihmisille tai heidän omaisuudelleen aiheutuvista

onnettomuuksista tai vaaratilanteista.

SÄHKÖINEN TURVALLISUUS

Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain

yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde

vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Koneen saa kytkeä ainoastaan

maadoitettuun pistokkeeseen.

Jatkojohdon käyttö

Käytä hyväksyttyä, maadoitettua jatkojohtoa, joka

sopii työkalun virran käyttöön (katso tekniset

tiedot). Ulkona työskenneltäessä tulee aina käyttää

ulkokäyttöön valmistettuja ja siten merkittyjä

jatkojohtoja. Jos käytät jatkojohtokelaa, kelaa

johto aina täysin auki.

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Pakkaus sisältää:

1 Oksasilppurin ja suppilon

4 Jalkaa

4 Jalkojen kiinnitysruuvia

1 Kuusiokoloavain

1 Mutteriavain

1 Syöttöosa

1 Syöttötyökalu

1 Poikittaistanko

2 Hylsyä

2 Pulttia

2 Mutteria

2 Aluslaattaa

2 Pyörät

1 Käyttöohje

◆ Pura kaikki osat pakkauksesta varovaisesti.

YLEISKUVAUS (kuva A)

1. Virrankatkaisija

2. Silppurin runko

3. Suppilo

4. Takajalat

5. Etujalat

6. Jalkojen kiinnitysruuvit

7. Lukitusmutteri

8. Syöttöosa

78

SUOMI

KOKOAMINEN

Ennen kokoamista varmista, että kone on

pois päältä eikä sitä ole liitetty

virtalähteeseen.

Jalkojen kiinnittäminen (kuva B, D1 & D2)

◆ Löysää lukitusmutteri (7) ja poista suppilo (3)

(kuva D1 & D2).

◆ Käännä oksasilppuri ylösalaisin ja aseta se

lattialle.

◆ Työnnä takajalat (4) niille kuuluviin aukkoihin

rungossa (2) kuvan B osoittamalla tavalla.

Kohdista ruuvin reikä (19) uran (20) alaosaan.

◆ Kiinnitä molemmat jalat ruuveilla (6).

◆ Kiinnitä pyörät (16) ja poikittaistanko (17)

jalkoihin käyttämällä hylsyjä (13), pultteja (14),

muttereita (15) ja aluslaattoja (18) kuvan

osoittamalla tavalla.

◆ Työnnä etujalat (5) niille kuuluviin aukkoihin

rungossa (2) kuvan osoittamalla tavalla.

Kohdista ruuvin reikä (19) uran (20) alaosaan.

◆ Kiinnitä molemmat jalat ruuveilla (6).

◆ Käännä oksasilppuri takaisin oikeaan asentoon

ja aseta suppilo takaisin paikoilleen. Kiristä

lukitusmutteri tiukasti.

Suppilon kiinnittäminen (kuva D2)

◆ Kohdista syöttöosa (8) suppiloon kuvan

osoittamalla tavalla.

◆ Paina syöttöosaa suppiloon (3), kunnes se

napsahtaa kiinni paikalleen.

KÄYTTÖ

◆ Anna koneen käydä omaan tahtiinsa.

Älä ylikuormita sitä.

◆ Älä pysäytä oksasilppuria ennen kuin se

on täysin tyhjä, muussa tapauksessa se

saattaa tukkeutua ja sen uudelleen

käynnistäminen voi olla vaikeaa.

◆ Poista multa ja kivet kasvien juurista

ennen niiden silppuamista.

◆ Pidä oksista tukevasti kiinni syöttäessäsi

niitä silppuriin.

Käynnistys ja pysäytys (kuva C)

◆ Käynnistä kone painamalla virrankatkaisija (1)

asentoon I.

◆ Sammuta kone painamalla virrankatkaisija (1)

asentoon O.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

◆ Silppua kuiva materiaali viimeiseksi, tämä

puhdistaa koneen kosteasta materiaalista.

◆ Älä anna silputtavan materiaalin seistä ja

kompostoitua ennen silppuamista.

◆ Silputut materiaalit voidaan syöttää

oksasilppuriin toiseen kertaan niiden

kokonaisvolyymin pienentämiseksi edelleen.

◆ Katso käyttöohjeen lopussa olevaa taulukkoa.

HUOLTO

Black & Deckerin kone on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman

vähällä huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä

puhdistuksella kone säilyttää suorituskykynsä.

Ennen huoltoa ja puhdistusta tulee koneen

olla pois päältä ja irti virtalähteestä.

◆ Käytön jälkeen avaa suppilo alla esitetyllä

tavalla. Puhdista ja kuivaa runko sekä

leikkuuterien alue. Vältä koskettamasta teriä.

◆ Säilytä konetta kuivassa paikassa lasten

ulottumattomissa.

◆ Tarkista säännöllisesti, että terät ovat teräviä.

Uusia teriä on saatavilla Black & Deckerin

huoltoliikkeistä. Teriä vaihdettaessa toimi alla

olevien ohjeiden mukaisesti.

Suppilon poistaminen (kuva D1 & D2)

Nähdäksesi terät on suppilo poistettava.

Varmista, että kone on pois päältä ja irti

virtalähteestä.

◆ Löysää lukitusmutteri (7).

◆ Kallista suppiloa (3) taaksepäin (A), vedä sitä

eteenpäin (B) ja nosta ylöspäin (C).

◆ Laittaaksesi suppilon takaisin toimi

päinvastaisessa järjestyksessä.

79

SUOMI

Terien vaihtaminen (kuva D1 - D4)

Terät voidaan käyttää molemmin puolin. Kun toinen

puoli on tylsistynyt, voit käyttää toista puolta.

◆ Varmista, että kone on pois päältä ja irti

virtalähteestä.

◆ Varo teriä. Käytä suojahansikkaita.

Terien poisto

◆ Poista suppilo yllä kuvatulla tavalla.

◆ Lukitse leikkuulevy käyttämällä puupalaa (10)

kuvan D3 osoittamalla tavalla.

◆ Poista terät (11) löysäämällä kuusiokantaruuvit

(12) koneen mukana toimitetulla

kuusiokoloavaimella (kuva D4).

Terien asennus

Uusien terien asentaminen:

◆ Aseta terät leikkuulevyyn pohjapuoli alaspäin.

Terissä olevien reikien tulee olla samassa

kohdassa leikkuulevyssä olevien reikien kanssa.

◆ Kiinnitä terät (11) lujasti kiristämällä ruuvit (12).

◆ Poista puupala (10).

◆ Laita suppilo (3) takaisin paikoilleen ja kiristä

lukitusmutteri (7) (kuva D1 & D2).

Tukkeutuneen oksasilppurin käynnistäminen

Mikäli moottori ylikuormittuu, kytkeytyy kone

automaattisesti pois päältä.

◆ Anna moottorin jäähtyä muutaman minuutin

ajan.

Mikäli moottori ei vieläkään käynnisty:

◆ Varmista, että kone on pois päältä ja irti

virtalähteestä.

◆ Varo teriä. Käytä suojahansikkaita.

◆ Poista suppilo yllä kuvatulla tavalla.

◆ Poista varovasti kaikki materiaali koneesta.

◆ Aseta suppilo takaisin paikoilleen yllä kuvatulla

tavalla.

◆ Kytke kone virtalähteeseen ja käynnistä se.

YMPÄRISTÖ

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä

sitä tavallisten roskien mukana pois, vaan

vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen

tai jätä valtuutettuun Black & Deckerin

huoltopisteeseen.

Tekniset tiedot

GS1600 GS1800

Jännite V 230 230

Ottoteho W 1.600 1.800

Paino kg 18 18

TAKUU

Black & Decker Oy takaa, ettei laitteessa ollut

materiaali- tai valmistusvikaa silloin, kun laite

toimitettiin ostajalle.

◆ Takuu ei kata ostajan tavallisesti hoitamia

asennus- tai säätötoimenpiteitä, laitteen

tavanomaisesta käytöstä johtuvaa kulumista tai

muutosta, normaalia huoltoa tai käyttöohjeiden

vastaisesta laitteen hoidosta tai käytöstä, laitteen

hoitamatta jättämisestä, ylikuormituksesta,

tavanomaista intensiivisemmästä käytöstä tai

muusta epätavallisesta käyttämisestä, uudelleen

rakentamisesta, muuttamisesta tai muusta

asiattomasta toimenpiteestä taikka muusta

sellaisesta ostajan toimenpiteestä johtuvaa

virhettä.

◆ Edellytyksenä takuuetujen saamiselle on,

että ostaja ilmoittaa virheestä lähimmälle

Black & Decker Oy:n valtuuttamalle

huoltoliikkeelle 14 päivän kuluessa virheen

ilmenemisestä tai siitä, kun ostajan olisi pitänyt

huomata laitteessa olevan virheen.

◆ Ostajan on tällöin esitettävä laitteen

ostoajankohtaa ja -paikkaa osoittava kuitti,

lasku tai muu ostotodistus.

◆ Ostaja on velvollinen omalla kustannuksellaan

toimittamaan laite purkamattomana sanottuun

korjaamoon.

Kulutuskaupan osalta noudatetaan lisäksi

jälleenmyyjän ja kuluttajan välillä kuluttajasuojalain

säännöksiä.

80

SUOMI

HUOLTO

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina

Black & Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen

korjattavaksi (tietoja saat uusimmasta

tuoteluettelostamme/hinnastostamme tai

ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn).

Täydelliset huoltotiedot löydät internetistä

osoitteesta www.2helpU.com tai kotisivultamme

www.blackdecker.fi. Tiedot huolloista löytyvät

myös käyttöohjeen lopusta.

Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot

saattavat muuttua. Niistä emme ilmoita erikseen.

MUITA PUUTARHATYÖKALUJA

Black & Deckerillä on laaja valikoima

puutarhakoneita, jotka tekevät puutarhan hoidon

helpoksi. Lisätietoja alla olevista tuotteista saat

Black & Deckerin jälleenmyyjältä tai

kotisivultamme www.blackdecker.fi.

Sammaleenpoistajat Pensasleikkurit

Ketjusahat Puutarhanpuhdistaja

Nurmikonviimeistelijät Ruohonleikkurit

Oksasilppurit

Ohjeet vian sattuessa

Toimita kone mahdollisimman pian Black & Deckerin

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Mikäli laitteessasi

on vielä takuu voimassa (24kk ostopäivästä), toimita

ostokuitti tai takuutodistus koneen mukana huoltoon.

◆ Black & Decker Oy vastaa siitä, että laite, jossa

on takuun kattama virhe korjataan ilman

kustannuksia ostajalle tai vaihdetaan uuteen

laitteeseen Black & Decker Oy:n valinnan

mukaan.

◆ Laitteen korjauksen tai vaihtoehtoisesti vaihdon

lisäksi Black & Decker Oy:llä ei ole muuta

laitteeseen liittyvää vastuuta lukuunottamatta

vastuuta tahallisesti tai törkeästä

huolimattomuudesta aiheutetusta vahingosta.

Black & Decker Oy ei kuitenkaan missään

olosuhteissa vastaa seurannais- tai välillisistä

vahingoista.

Mikäli kulloinkin voimassa olevan lain tai vallitsevan

oikeuskäytännön nojalla katsottaisiin, että Black &

Decker Oy:n vastuu olisi näissä takuuehdoissa

tarkoitettua laajempi, on näihin takuuehtoihin

sisältyvät vastuunrajoitukset lain tai oikeuskäytännön

sallimissa rajoissa kuitenkin otettava huomioon

mahdollista korvausvelvollisuutta tai korvauksen

määrää rajoittavina ehtoina.

PARHAIMMAN TULOKSEN SAAMISEKSI

Materiaali Materiaalin kunto silputtaessa Ohjeita silputtaessa eri materiaaleja

Ohuet oksat ja puutarhajätteet Kuten juuri leikattu Syötä kuormittamatta silppuria.

Paksut oksat < 25 mm Kuten juuri leikattu Poista sivuoksat ja syötä kuormittamatta

silppuria. Pidä paksummista oksista tukevasti

kiinni.

Kukat, rikkaruohot ja pensaskasvit Kuten juuri leikattu, Poista maa ja kivet juurista. Älä jauha

suhteellisen kuiva rikkaruohoja, joissa on siemeniä.

Juurileikatut lehtikasvit, Kuten juuri leikattu, ei kostea Silputtaessa erittäin kosteaa materiaalia tulee

pensasaidat, kasvisjätteet kuivaa materiaalia silputa säännöllisin väliajoin

väliin. Tämä puhdistaa silppuria.

Paperi ja kartonki Täysin kuiva, löysästi rullattuna Älä silppua tätä materiaalia heti sen jälkeen,

kun olet silpunnut kosteaa materiaalia.

Kuituiset lehdet Täysin kuiva Leikkaa pienempiin paloihin ennen

silppuamista.

Seuraavat materiaalit sopivat kompostoimiseen ilman silppuamista:

- Leikattu ruoho

- Pehmeä kasvillisuus, erityisesti, jos se on märkää tai luonnollinen kompostoituminen on jo alkanut

- Kostea paperi tai kartonki

Sivu latautuu...

95

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√ ¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler

adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô˘

...........................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät

ein Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta di un regalo?

◆

Kreeg u de

machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido

usted esta herramienta como regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet

en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√ ¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist

dieses Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un

1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo

primo acquisto?

◆

Is deze machine uw

eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira

compra?

◆

Är detta ditt första B&D-

verktyg?

◆

Er dette ditt første B&D

verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ ÓÔÌ·:

...........................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

...........................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

...........................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code

postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ ˆ‰ÈÎﬁ˜

...........................................................

◆

Data protection act: Tick the box if

you prefer not to receive further

information.

◆

Bitte ankreuzen, falls Sie

keine weiteren Informationen erhalten

möchten.

◆

Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette

case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com

uma cruz se não desejar receber

informação.

◆

Vänligen kryssa för i

rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke

ønsker informasjon.

◆

Venligst sæt

kryds i ruden såfremt De ikke måtte

ønske at modtage information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette

halua vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

Sivu latautuu...

BLACK+DECKER GS1600 Ohjekirja

Tämä ohje sopii myös

BLACK+DECKER GS1600 Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat