67600K
Èíäóêöèîííàÿ ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ âàðî÷íàÿ
ïîâåðõíîñòü
Induktionshäll i glaskeramik
Keraaminen induktiokeittotaso
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
Installations- och bruksanvisning
Asennus- ja käyttöohje
84
Arvoisa asiakas,
Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
Kiinnitä erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla olevaan “Turvallisuus-
ohjeita” -kappaleeseen. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä
varten. Anna käyttöohje laitteen mukana mahdolliselle uudelle omista-
jalle.
Tekstissä käytetään seuraavia symboleita:
1 Turvallisuusohjeet
Varoitus: Oman turvallisuutesi kannalta tärkeät ohjeet.
Huomautus: Ohjeet, jotka auttavat välttämään laitteen vioittumista.
3 Ohjeita ja käytännön vinkkejä
2 Ympäristöä koskevia tietoja
1.Nämä numerot ohjaavat sinua vaiheittain laitteen käytössä.
2.…
3.…
Jos laitteessa ilmenee häiriöitä, sisältää tämä käyttöohje ohjeita oma-
toimiseen korjaamiseen, katso luku “Mitä tehdä, jos...”.
Teknisissä ongelmissa on valtuutettu huoltomme aina käytettävissäsi
(katso käyttöohjeen kohta "Huolto ja varaosat").
Painettu ympäristöystävällisesti valmistetulle paperille.
Ekologisesti ajatteleva toimii myös ekologisesti …
85
Sisällys
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Laitteesi tärkeimmät ominaisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Keittoalueet ja säätötoiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Induktiokeittoalueen toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Digitaalinäytöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Keittoalueiden turvakatkaisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Induktiokeittoalueille soveltuvat astiat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Nopeasti kuumenevien normaalikeittoalueiden keittoastiat . . . . . . . . . . . . 95
Ennen ensimmäistä käyttöä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Ensimmäinen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Keittoalueen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Touch-Control-tunnistekentät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Laitteen kytkeminen toimintaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Laitteen kytkeminen pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Keittoalueen valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Tehon valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Tehotoiminnon käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Muuntuva soikea lämpöalue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Keittoalueen kytkeminen pois toiminnasta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Automaattisen alkukuumennustoiminnon käyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . 100
Keittoalueen käyttäminen ilman automaattista alkukuumennustoimintoa 102
Jälkilämmön näyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Painikkeiden lukitus/lukituksen poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Ajastin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Käyttö, taulukot, vihjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Vihjeitä ruuanlaittoon automaattisen alkukuumennustoiminnon kanssa
tai ilman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Keittoalueiden säätöjen kiintoarvot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Automaattisen alkukuumennustoiminnon käyttöesimerkkejä . . . . . . . . 108
Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Induktiokeittoalueiden puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Keittotaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Keittotason kehys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
86
Mitä tehdä, jos …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Häiriöiden poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Säädökset, standardit, direktiivit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Laitteen asentaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
87
Käyttöohje
1 Turvallisuus
Tämän laitteen turvallisuus täyttää yleisesti hyväksytyt tekniset sään-
nöt ja laiteturvamääräykset. Lisäksi vastuullisena valmistajana haluam-
me tiedottaa seuraavista turvallisuusohjeista.
Sähköturvallisuus
• Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden laitteen asennuksen ja
liitännät.
• Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorittaa korjauksia lait-
teeseen. Asiaankuulumattomat korjaustyöt saattavat aiheuttaa vaka-
via vaaratilanteita. Käänny korjausasioissa valtuutetun huoltoliikkeen
tai alan erikoisliikkeen puoleen.
3 Noudata näitä ohjeita. Muussa tapauksessa vahingon sattuessa takuu ei
ole voimassa.
• Kalusteisiin asennettavia laitteita saa käyttää vain, jos ne on kiinni-
tetty normien mukaisiin, sopiviin asennuskaappeihin ja työtasoihin.
Näin varmistetaan VDE-määräysten mukainen sähkölaitteiden koske-
tussuoja.
• Mikäli laitteeseen tulee toimintahäiriöitä, halkeamia, säröjä tai repeä-
miä:
– kytke kaikkien keittoalueiden virta pois,
– kytke keittotason sulake pois päältä tai irrota se.
Lasten turvallisuus
Keitettäessä tai paistettaessa keittoalueet kuumenevat. Pitäkää sen ta-
kia pikkulapset loitolla käytettäessä laitetta.
Turvallisuus laitetta käytettäessä
• Laitetta saa käyttää vain kotitalouksissa tavalliseen ruuanlaittoon.
• Älä käytä keittotasoa huoneen lämmitykseen.
• Liitettäessä sähkölaitteita niiden läheisyydessä oleviin pistorasioihin
on noudatettava varovaisuutta. Liitinjohdot eivät saa joutua laitteen
kuumille osille.
• Ylikuumentuneet rasvat ja öljyt ovat helposti syttyviä. Jos valmistat
ruokia rasvassa tai öljyssä (esimerkiksi ranskanperunoita), valvo kyp-
sennystä.
• Käännä keittoalueet pois päältä aina käytön jälkeen.
88
Induktiokeittoalueita koskevia erityisohjeita
• Tieteellisten tutkimusten mukaan sellaisille potilaille, joilla on sydä-
mentahdistin, ei todennäköisesti aiheudu haittaa tai vaaraa induktio-
keittoalueidemme käytöstä.
Ylävartalo tulee kuitenkin pitää yli 30 cm:n etäisyydellä keittoaluees-
ta!
• Sähkömagneettiset kentät saattavat vaikuttaa sähköisiin kytkentäpii-
reihin ja aiheuttaa häiriöitä kannettavissa radiovastaanottimissa.
• Älä aseta magneettisesti ladattavia esineitä (kuten luottokortteja, ka-
setteja jne.) keraamisen tason päälle induktiokeittoalueiden ollessa
käytössä!
• Älä aseta metalliesineitä (esimerkiksi lusikoita, kattilankansia jne.) in-
duktiotason päälle, koska ne saattavat kuumentua tason ollessa käy-
tössä.
3 Jotkut kattilat saattavat aiheuttaa tietynlaista ääntä induktiokeittoalu-
eella käytettäessä. Tämä ei merkitse vikaa keittoalueessa eikä vaikuta
millään tavoin sen toimintaan.
Turvallisuus laitetta puhdistettaessa
Puhdistettaessa laitetta sen pitää olla pois päältä. Laitetta ei turvalli-
suussyistä saa puhdistaa höyrysuihkulaitteella tai painepuhdistimella.
Näin vältät laitteen vaurioitumisen
• Älä käytä keittotasoa työtasona tai säilytä tavaroita sen päällä.
• Älä kuumenna tyhjiä keittoastioita keittoalueilla.
• Keraaminen taso kestää hyvin äkillisiä lämpötilan muutoksia. Se on
myös erittäin kestävä mutta ei kuitenkaan murtumaton. Keittotasolle
putoavat erittäin terävätja kovat esineet saattavat vahingoittaa ke-
raamista pintaa.
• Älä käytä valurautaisia tai pohjaltaan vaurioituneita kattiloita, jotka
ovat karkeita tai niissä on valupurseita. Kattilaa siirrettäessä saattaa
syntyä naarmuja.
• Älä aseta pannuja tai kattiloita keittotason reunalle. Pintaan saattaa
syntyä naarmuja tai muita pintavaurioita.
• Varo, ettei keittotason reunoille kaadu tai tipu happamia nesteitä,
esimerkiksi etikkaa, sitruunamehua tai kalkinpoistoainetta, koska ne
saattavat saada aikaan sameita jälkiä.
89
• Jos kuumalle keittoalueelle kaatuu sokeria tai sokeria sisältävää seos-
ta, joka sulaa siihen, poista sulanut sokeri välittömästi puhdistuskaa-
pimella vielä, kun se on kuumaa. Jos massa ehtii jäähtyä, sitä
poistettaessa saattaa syntyä pintavaurioita.
• Älä säilytä keraamisen tason lähettyvillä sulavia esineitä tai materiaa-
leja, esimerkiksi muovia, alumiini- tai paistofoliota. Jos keraamiseen
tasoon kuitenkin sulaa jotakin kiinni, se on myös poistettava heti
puhdistuskaapimella.
2 Hävittäminen
Pakkausmateriaalin hävittäminen
Kaikki materiaalit voidaan kierrättää rajoituksetta.
Muovit on merkitty seuraavalla tavalla:
• >PE< tarkoittaa polyeteeniä, jota on käytetty esim. ulommaisessa
suojuksessa ja sisällä olevassa pussissa.
• >PS< tarkoittaa solupolystyreeniä, joka ei sisällä kloorattuja fluorihii-
livetyjä ja jota on käytetty esim. pehmusteosissa.
Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen
1 Varoitus: Jotta käytöstä poistettu laite ei aiheuttaisi vaaratilanteita, se
on saatettava ennen hävittämistä käyttökelvottomaksi.
Erota laite verkosta ja irrota laitteen verkkoliitäntäjohto.
Ympäristönsuojelusyistä kaikki käytöstä poistetut laitteet on hävitettä-
vä asianmukaisesti.
• Laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.
• Tietoja laitteiden keräysajoista ja -paikoista voit kysyä omasta kun-
nastasi tai kaupungistasi.
90
Laitteesi tärkeimmät ominaisuudet
• Lasikeraaminen keittotaso: Laitteessa on 2 nopeasti kuumenevaa
keittoaluetta, jotka on varustettu erityisen tehokkailla säteilylämmit-
timillä, sekä 2 induktiokeittoaluetta. Induktio-toimintoa käytettäessä
lämpö siirtyy keittoastian pohjaan kuumentamatta lasikeramiikkata-
soa ollenkaan.
• Laitetta käytetään: Touch-Control-tunnistekenttien avulla.
• Puhdistus: Keraamisen tason ja painikkeiden etu on niiden helppo
puhdistettavuus. Tasainen pinta on helppo puhdistaa.
• Kytkin Päälle/Pois: Laitteessa on erillinen Päälle/Pois -kytkin, jota
käyttämällä voidaan kytkeä virta pois koko laitteesta.
• Näytöt: Digitaalinäytöt tai merkkivalot ilmoittavat asetetun kuu-
mennustehon, valitut toiminnot sekä kunkin keittoalueen mahdolli-
sen jälkilämmön.
• Turvakatkaisu: Turvakatkaisu huolehtii, että kaikki keittoalueet kyt-
keytyvät automaattisesti pois päältä tietyn ajan kuluttua, jos asetuk-
sissa ei tehdä muutoksia.
• Power-toiminto: Power-toiminto nostaa tällä toiminnolla varustet-
tujen keittoalueiden kuumennustehoa lyhyeksi ajaksi.
• Lämpinäpitoteho: 1 on teho, jolla ruokia voidaan pitää lämpimänä.
• Jälkilämmön näyttö: Näytössä on jälkilämmön merkkivalo h, jos
keittoalueen lämpötila on niin korkea, että saattaa aiheutua palovaa-
ra.
• Muuntuva soikea keittoalue: Keittotaso on varustettu monikäyttöi-
sellä, muuntuvalla keittoalueella. Sitä voidaan käyttää joko pyöreänä
tai soikeana keittoalueena esim. paistinpannuille tai astioiden ja ruo-
kalajien pitämiseen lämpimänä.
• Ajastin: Kaikki neljä keittoaluetta voidaan automaattisesti kytkeä
pois toiminnasta integroidulla ajastimella. Kun keittoaika on saavu-
tettu, kytkeytyy keittoalue pois päältä.
91
Laitteen kuvaus
Keittoalueet ja säätötoiminnot
Yhden piirin
säteilykuumennusalue 1200 W
Induktiokeittoalue 2200 W
Booster-toiminto 3000 W
Hipaisupainike-käyttöpaneeli
Kaksoislämpöalue
2400 W
Induktiokeittoalue 1400 W
Paistoalueen
kytkentä/
Power-toiminto
Sensoripainike
“Virta/Seis”
Keittoalueen tehon
valinta + ja -
Lukitus, varustettu
merkkivalolla
Ajastimen näyttö
Tehonäytöt
Keittoalueen valinta
Ajastin
Keittoalueiden näytöt
Ajastustoiminto
92
Induktiokeittoalueen toiminta
Keraamisen keittoalueen alla on kuparilangasta valmistettu induktioke-
la. Tämä kela synnyttää sähkömagneettisia kenttiä, jotka vaikuttavat
suoraan keittoastian pohjaan, eivätkä lämmitä ensin keraamista pintaa,
kuten muut kuumennustavat. Tämän tuloksena keittoastian pohja
kuumenee heti ja aikaa ja energiaa säästyy.
Koska ruoan kypsentämiseen tarvittava lämpö muodostuu suoraan
keittoastian pohjassa, itse keittoalue kuumenee tuskin lainkaan. Siihen
heijastuu kuitenkin lämpöä keittoastian pohjasta.
Ohje:
Jos keittoalueella ei ole astiaa, energiansiirtoa (kuumenemista) ei ta-
pahdu ollenkaan. Tämä varmistaa sen, että keittoaluetta ei kytketä toi-
mintaan vahingossa.
3 Tämä keittoalue on varustettu jäähdytyspuhaltimella, joka kytkeytyy
automaattisesti toimintaan induktiokeittoalueen lämpötilasta riippu-
matta ja toimii automaattisesti kahdella eri tehotasolla käyttötarpeen
mukaisesti. Kun keittoalue kytketään pois toiminnasta, jäähdytyspuhal-
lin toimii vielä jonkun aikaa.
Digitaalinäytöt
Numerot 1:stä 9:ään ja neljä erilaista kirjainta voi näkyä näytössä.
• Numerot näyttävät säädetyn keittotehon.
1 = keittotehon pienin teho
9 = keittotehon suurin teho
• Kaikilla keittoalueilla näytetään seuraavat kirjaimet ja toiminnot:
1 h = jälkilämpönäyttö
Huom! Keittoalue yhä kuuma; valo sammuu kun keittoalue on jäähty-
nyt. Tämä näyttö toimii vain kun keittoalue on kytketty pois toiminnas-
ta.
a = Alkukuumennusautomatiikka (mahdollinen kaikilla keittoalueil-
la).
palaa, kun keittoalue on säädetty alkukuumennusautomatiikalle; (pa-
laa, kunnes automatiikka kytkeytyy säädetylle keittoteholle).
_ = palaa, kun virrankatkaisuautomatiikka on toiminut. (ks. myös "Mi-
tä tehdä, jos...?")
93
• Vain induktiokeittoalueilla näytetään seuraavat kirjaimet ja toimin-
not:
1 f = Vikanäyttö
vilkkuu, kun keittoalue on kytketty toimintaan ja
– keittoalueella ei ole keittoastiaa tai
– käytetään vääränlaista keittoastiaa
p = Tehotoiminto
palaa, kun tehotoiminto on käytössä.
Tehotoiminnolla päästään erityisen korkeisiin kuumennustehoihin.
Se voidaan kytkeä etuvasemmalla olevaan keittoalueeseen.
1 Keittoalueiden turvakatkaisu
Jos keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta tai sen tehoa ei muuteta
tietyn ajan kuluessa, se kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta.
Kaikkien toiminnassa olevien keittoalueiden näyttöön ilmestyy h ja
jäähtymisen jälkeen _.
Keittoalueet kytkeytyvät pois toiminnasta seuraavasti:
3 Mikäli yksi tai useampi keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta ennen
kuin edellä mainittu aika on kulunut umpeen, katso luvun “Mitä tehdä,
jos …” tietoja.
Turvakatkaisun peruuttaminen
Aktivoitu turvakatkaisu voidaan peruuttaa kytkemällä laite toimimasta
ja toimimaan sensorikentän VIRTA/SEIS I painikkeella. Keittoalueet
ovat sen jälkeen taas käyttövalmiita.
Katkaisu muiden syiden takia
Jos käyttöalueelle joutuu yli kiehuvia nesteitä, kaikki keittoalueet kyt-
keytyvät välittömästi pois toiminnasta.
Niin käy myös, jos laitat keittoalueen päälle märän pyyhkeen tms. Laite
on molemmissa tapauksissa kytkettävä toimimaan pääkytkimellä I,
kun neste tai pyyhe on otettu pois.
• teho 1 - 2 6 tunnin kuluttua
• teho 3 - 4 5 tunnin kuluttua
• teho 5 4 tunnin kuluttua
• teho 6 - 9 1,5 tunnin kuluttua
94
Induktiokeittoalueille soveltuvat astiat
Kattilan materiaali
• Yleensä kaikki sellaiset keittoastiat, joissa on magneettinen pohja, so-
veltuvat induktiokeittoalueilla käytettäviksi. Tällaisia astioita ovat te-
räs-, teräsemali- ja valurautapannut ja -kattilat.
• Jalometalliset kattilat, joissa on metallisekoitepohja (kerrospohja, esi-
merkiksi Tefal-kattilat, joissa on alumiini/kuparipohja) soveltuvat in-
duktiokuumennukseen vain siinä tapauksessa, että valmistaja on
nimenomaan ilmoittanut niin. Siinä tapauksessa kattilan pohjassa on
ferromagneettinen osa.
• Alumiiniset, kupariset, messinkiset, jalometalliset (ellei erikseen in-
duktiokuumennukseen soveltuviksi merkitty), lasiset, keraamiset tai
posliiniset keittoastiat eivät sovellu käytettäviksi induktiokeittoalueil-
la. Keittoalue toimii ikään kuin siinä ei olisi astiaa ollenkaan:
Virheilmoitus f.
Varmista, että tuotteen merkinnässä on maininta, jonka mukaan
tuote soveltuu induktiokuumennukseen.
Soveltuvuustesti
Jos et kuitenkaan ole varma, soveltuuko kattila tai pannu käytettäväksi
induktiokeittoalueella, voit testata sen seuraavasti:
• Aseta keittoalueelle astia, jossa on hieman vettä (täyttökorkeus 3 -
5mm).
Säädä keittoalue suurimmalle teholle (kytkimen asento 9).
Huomautus: Tarkoitukseen soveltuvan astian pohja lämpenee
muutamassa sekunnissa!
• Soveltuvuuden voi testata myös magneetilla. Jos magneetti tarttuu
pohjaan, astia soveltuu käytettäväksi induktiokuumennukseen.
Kattilan koko
Induktiokeittoalue säätyy kattilan pohjan halkaisijan mukaan tiettyyn
rajaan saakka automaattisesti. Kattilan pohjan on kuitenkin täytettävä
keittoalueen koon mukaan tietty vähimmäiskokovaatimus.
Keittoalueen halkaisija 14,5 cm
Kattilan pohjan halkaisija vähintään 12 cm
Keittoalueen halkaisija 18 cm
Kattilan pohjan halkaisija vähintään 14,5 cm
Keittoalueen halkaisija 21 cm
Kattilan pohjan halkaisija vähintään 18 cm
95
Ohje:
Kiinnitä huomiota astian pohjan halkaisijaan astiaa ostaessasi. Katti-
loiden valmistajat ilmoittavat yleensä astian yläreunan halkaisijan suu-
ruuden.
Automaattinen kattilan tunnistus
Induktiokeittoalue ei toimi, jos siinä käytetään induktiokuumennukseen
soveltumatonta astiaa.
Jos keittoalueella ei ole tarkoitukseen soveltuvaa kattilaa, kun
keittoalue kytketään toimintaan, f-kirjain alkaa vilkkua keitto-
alueen digitaalisessa näytössä.
Keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta automaattisesti noin 10 minuu-
tin kuluttua. Digitaalisessa näytössä näkyy _-kirjain.
Näytössä näkyy _-kirjain myös ylikuumenemisen (esimerkiksi tyhjäksi
kiehuneen astian kuumetessa) tai sähkövian sattuessa. Keittoalue kyt-
keytyy pois automaattisesti.
Jos keittoalue halutaan kytkeä toimintaan uudelleen, se on ensin kyt-
kettävä pois toiminnasta ja asetettava sen jälkeen uudelleen halutulle
tasolle.
Nopeasti kuumenevien normaalikeittoalueiden keittoas-
tiat
• Periaatteessa kaikki tasapohjaiset keittoastiat soveltuvat lämpösätei-
lykeittoalueilla käytettäviksi. Hyvän keittoastian tuntee astian poh-
jasta eikä sen valmistusmateriaalista.
• Pohjan tulee olla mahdollisimman paksu ja tasainen. Karheapohjaiset
(esim. valurautaiset) astiat naarmuttavat keittoaluetta liikahtaessaan.
• Alumiini- tai kuparipohjaiset astiat voivat aiheuttaa lasikeraamisten
pintojen metallista värjäytymistä, jota on jälkeenpäin vaikeaa tai suo-
rastaan mahdotonta puhdistaa pois.
• Keittoastian tulisi olla samankokoinen kuin keittoalueen.
1 Huom! Älä keitä emaliastioita äläkä pannuja tyhjiksi. Pohjat voivat
mennä tästä pilalle ja naarmuttaa liikahtaessaan keittoalueita. Reunuk-
selliset ja epätasaiset kattilat aiheuttavat myös hankausta.
96
Ennen ensimmäistä käyttöä
Ensimmäinen puhdistus
Pyyhi keraaminen keittotaso kostealla liinalla.
1 Huomautus: Älä käytä voimakkaita, hankaavia puhdistusaineita, jotta
pinta ei vahingoittuisi!
Keittoalueen käyttö
Touch-Control-tunnistekentät
Käyttäessäsi Touch-Control-tunnistekenttiä aseta sormesi ylhäältäpäin
ja tasaisesti halutulle alueelle, kunnes vastaavat näytöt syttyvät tai
sammuvat eli suoritetaan haluttu toiminto.
Laitteen kytkeminen toimintaan
Koko laite kytketään toimintaan “Päälle/Pois” I -valintapainikkeella.
Kosketa “Päälle/Pois” -valintapainiketta noin kahden sekunnin ajan.
Digitaalinäytöt näyttävät _ ja piste vilkkuu.
3 Kun laite on kytketty toimintaan “Päälle/Pois” -valintapainikkeella, täy-
tyy n. 10 sekunnin kuluessa valita yksi keittoalueista keittoalueenvalin-
tapainikkeilla. Muussa tapauksessa laitteen virta kytkeytyy
turvallisuussyistä pois.
97
Laitteen kytkeminen pois toiminnasta
Koko laite kytketään pois toiminnasta “Päälle/Pois” I -valintapai-
nikkeella.
Kosketa valintapainiketta “Päälle/Pois” noin sekunnin ajan.
3 Yksittäisen keittoalueen tai koko keittotason virran poiskytkemisen jäl-
keen laitteen digitaalinäytöt ilmaisevat keittoalueiden jälkilämmön h-
merkinnällä (“Hot”).
Keittoalueen valitseminen
Keittoalueen valitseminen kosketa kyseistä tunnistekenttää noin yhden
sekunnin ajan.
Keittoalueen näytössä näkyy nolla ja piste 0.
3 Piste osoittaa, että vain tällä keittoalueella voidaan tehdä säätöjä
98
Tehon valinta
Valitun keittoalueen tehon valitseminen (1 - 9).
Painikkeella + lisätään tehoa.
Painikkeella - vähennetään tehoa.
3 Jos käytössä on useampi keittoalue samanaikaisesti, tietyn keittoalueen
tehoa muutetaan siten, että kyseinen keittoalue valitaan koskettamalla
sen valintapainiketta. Näytön piste osoittaa valitun keittoalueen.
Tehotoiminnon käyttö
Jotta tehotoiminto (vain etuvasemmalla olevalla keittoalueella) voitai-
siin kytkeä toimintaan, keittoalueen on oltava valittuna
(näytön desimaalipiste). Kosketa hipaisukytkintä "Virran kytkeminen".
Näyttöön ilmestyy p ja tehotoiminto on käytössä.
3 Tehotoiminto käynnistyy korkeintaan 10 minuutiksi. Tämän jälkeen
keittoalue kytkeytyy automaattisesti keittoteholle 9.
Tehotoiminto voidaan kytkeä pois seuraavasti:
• Kosketa hipaisukytkintä "Virran kytkeminen".
• Kosketa hipaisukytkintä -.
1 Kun etuvasemmalla olevan keittoalueen tehotoiminto on käytössä, etu-
oikealla olevaa induktiokeittoaluetta voidaan käyttää korkeintaan keit-
toteholla 7.
Jos etuoikealla oleva keittoalue säädetään 7: ää korkeammalle keittote-
holle (esim. 8, 9 tai A), keittotehonäytössä vilkkuu vuorotellen säädetty
arvo ja 7. Kun tehokäyttö on kytketty pois (enintään 10 minuuttia),
etuoikealla oleva keittoalue siirtyy aiemmin säädetylle keittoteholle au-
tomaattisesti.
99
Muuntuva soikea lämpöalue
1.Valitse haluttu keittoalue.
2. Säädä haluamasi kuumennusteho.
3.Muuntuva soikea lämpöalue kytketään toimintaan ja pois asettamalla
sormi valintapainikkeelle “Virran kytkeminen”, kunnes merkkivalo syt-
tyy tai sammuu.
100
Keittoalueen kytkeminen pois toiminnasta
1.Valitse keittoalue keittoalueen valintapainikkeilla.
2.Kytke pois toiminnasta koskettamalla painikkeita + ja - samanaikai-
sesti tai asettamalla painikkeella - arvoon nolla.
3 Keittoalue voidaan kytkeä pois toiminnasta vain, kun keittoaluenäytös-
sä on piste.
Automaattisen alkukuumennustoiminnon käyttäminen
Kaikissa neljässä keittoalueessa on valittavissa yhdeksän tehotasoa ja
niissä on automaattinen alkukuumennustoiminto:
– 1, pienin teho
– 9, suurin teho
– a, alkukuumennustoiminto.
Automaattista alkukuumennustoimintoa (a) käytettäessä keittoalue
toimii ensin tietyn ajan täydellä teholla ja kytkeytyy sitten automaatti-
sesti aiemmin valitulle teholle.
Automaattisen alkukuumennuksen kesto määräytyy valitun jatkotehon
mukaan.
1.Valitse keittoalue keittoalueen hipaisupainikkeilla. Keittoalueen näytös-
sä näkyy piste.
101
2.Valitse kypsennysteho hipaisupainikkeilla + tai -. Ota sormi hetkeksi
painikkeelta ja kosketa sitten hipaisupainiketta + uudelleen.
Keittoalueen näytössä näkyy nyt a.
3.Paina tämän jälkeen hipaisupainiketta - ja valitse haluamasi jatkoteho
1 - 8. Valittu jatkoteho näkyy seuraavaksi näytössä.
Viiden sekunnin kuluttua jatkotehon tilalle näyttöön ilmestyy jälleen
a. Alkukuumennusajan kuluttua jatkoteho näkyy jälleen näytössä.
3 Jos valitset alkukuumennustoiminnon aikana suuremman tehon, esi-
merkiksi 3-teholta 5-teholle, laite noudattaa aiemman tehon alku-
kuumennusaikaa. Jos valitset pienemmän tehon,
alkukuumennustoiminto päättyy heti. Jos automaattista alkukuumen-
nustoimintoa käytetään keittoalueella uudelleen, toiminto käyttää jäl-
kilämmön hyväksi. Näin säästyy aikaa ja energiaa.
102
Keittoalueen käyttäminen ilman automaattista alkukuu-
mennustoimintoa
1.Valitse alkukuumennusta/-paistoa varten suuri teho.
2.Kun höyryä alkaa muodostua tai kun rasva on kuumentunut, kytke
keittoalue halutulle jatkoteholle.
3.Kytke lopuksi virta pois keittoalueesta.
2 Ohje:
Induktiokeittoaluetta käytettäessä on huomioitava, että
– kuumennusajat ovat lyhyempiä, koska energia siirtyy suoraan keitto-
astiaan!
– kiehuminen päättyy heti, kun virta on kytketty pois keittoaluee
(ei ylikiehumista).
Jälkilämmön näyttö
Yksittäisen keittoalueen tai koko keittotason virran pois-
kytkemisen jälkeen laitteen digitaalinäytöt ilmaisevat
keittoalueiden jälkilämmön h-merkinnällä (“Hot”).
Myös keittoalueen virran poiskytkemisen jälkeen sam-
muu jälkilämmön näyttö vasta kun keittoalue on jäähty-
nyt.
2 Jälkilämmön voi hyödyntää esimerkiksi ruokien lämpimänä pitämiseen
tai sulattamiseen.
1 Huomautus! Keittoalue on kuuma niin kauan kuin merkkivalo palaa.
Varo polttamasta itseäsi.
1 Huomautus! Sähkökatkon aikana sammuu myös symboli h ja samalla
viittaus jälkilämpöön. Palovaara on edelleen olemassa. Vaaran voi kui-
tenkin välttää huolellisella tarkkailulla.
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
