Saeco HD8852/01 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

SV

Välkommen till Philips Saecos värld! Registrera dig på webbsidan WWW.PHILIPS.COM/WELCOME för att få råd och uppdateringar som berör

underhållet. I det här häftet återges kortfattat instruktionerna för ka emaskinens korrekta drift. I ka emaskinens emballage  nns en CD som

innehåller den kompletta manualen på det önskade språket. Sätt in CD:n i din PC så kommer du att vägledas till det önskade dokumentet. Dessutom

kan du ladda ned den senaste versionen av bruksanvisningen från webbsidan www.philips.com/support (se modellnumret som

återges på första sidan).

NO

Velkommen til Philips Saeco! Registrer deg på nettstedet WWW.PHILIPS.COM/WELCOME for å motta råd og nyheter som angår vedlikeholdet.

I denne bruksanvisningen  nner du en kortfattet beskrivelse av hvordan maskinen fungerer. Inne i maskinens emballasje  nner du en CD som

inneholder den komplette bruksanvisningen på ønsket språk. Sett CD‘en inn i datamaskinen din og du blir veiledet i søket etter ønsket dokument. Du

kan dessuten laste ned den nyeste versjonen av bruksanvisningen fra nettsiden www.philips.com/support (bruk modellnummeret på

første side som referanse).

DA

Velkommen til Philips Saecos verden! Registrer dig på websitet WWW.PHILIPS.COM/WELCOME for at få gode råd og opdateringer vedrørende

vedligeholdelse. I denne vejledning  nder du en kort beskrivelse af instrukser for korrekt brug af maskinen. I maskinens emballage  nder du en

cd med den komplette brugsvejledning på det ønskede sprog. Indsæt cd’en i cd-afspilleren på din computer for at blive guidet til det ønskede dokument.

Du kan desuden downloade den seneste version af brugsvejledningen på websitet www.philips.com/support (se modelnummeret på

forsiden).

NL

Welkom in de wereld van Philips Saeco! Registreer u op de site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME om advies en updates te ontvangen met be-

trekking tot het onderhoud. In dit boekje zijn de instructies voor de juiste werking van de machine in het kort beschreven. In de verpakking van

de machine bevindt zich een CD met de complete handleiding in de gewenste taal. Steek de CD in de cd-lezer van uw computer en u zult geleid worden

naar het gewenste document. Bovendien kunt u de laatste versie van de gebruiksaanwijzing van de site www.philips.com/support down-

loaden (vermeld het modelnummer aangegeven op de eerste pagina).

FI

Tervetuloa Philips Saecon maailmaan! Rekisteröidy osoitteessa WWW.PHILIPS.COM/WELCOME saadaksesi huoltoon liittyviä neuvoja ja

päivityksiä. Tässä kirjasessa annetaan lyhyesti keittimen oikeaan toimintaa liittyvät ohjeet. Keittimen pakkauksesta löytyy CD-levy, joka

sisältää täydellisen käyttöohjeen halutulla kielellä. Asettamalla CD-levyn tietokoneessasi olevaan lukijaan se opastaa sinua haluamasi asiakirjan

haussa. Voit lisäksi ladata käyttöohjeen viimeisen version osoitteesta www.philips.com/support (viittaa ensimmäisellä sivulla an-

nettuun mallin numeroon).

GR

Καλώς ήλθες στον κόσμο της Philips Saeco! Κάνε την εγγραφή σου στην ιστοσελίδα WWW.PHILIPS.COM/WELCOME για να λαμβάνεις συμβουλές

και ενημερώσεις σχετικά με την συντήρηση. Σε αυτό το βιβλιαράκι περιέχονται σύντομες οδηγίες για την σωστή λειτουργία της μηχανής. Στην

συσκευασία της μηχανής υπάρχει ένα CD που περιέχει το πλήρες εγχειρίδιο στην γλώσσα σου. Βάλε το CD στον υπολογιστή σου και θα καθοδηγηθείς στην

αναζήτηση του εγγράφου που επιθυμείς. Επιπλέον, πορεί να κατεβάσει την τελευταία έκδοση του εγχειριδίου χρήση από την ιστοσελίδα

www.philips.com/support (ψάξε ε τον αριθό οντέλου που αναγράφεται στην πρώτη σελίδα).

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

N. DTP: B001

by Philips Saeco

ESPRESSO&

CAPPUCCINO

PERFETTO

PRESS

NL

Gefeliciteerd met uw keuze voor espresso en cappuccino perfetto!

Deze kofﬁ emachine zal uw persoonlijke barista zijn, uw opening naar de wereld van de echte Italiaanse kofﬁ e specialiteiten

bereid op professionele wijze. Schenk uw zintuigen het genoegen van de espresso en cappuccino van Philips Saeco, ge-

certiﬁ ceerd door het Italiaanse Studiecentrum voor Keurmeesters (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), het meest

vooraanstaande Italiaanse instituut op het gebied van sensorische analyses. Voor meer informatie over de certiﬁ cering

van het product en over de speciﬁ eke instellingen van uw nieuwe machine, raadpleeg de site

www.philips.com/saeco

SV

Grattis till valet av den perfekta espresson och den perfekta cappuccinon!

Den här kaffemaskinen kommer att vara din personliga barista, din inkörsport till en värld av autentiska italienska kaf-

fespecialiteter som tillreds på ett professionellt sätt. Ge dina sinnen den fulla njutningen av Philips Saecos espresso och

cappuccino som har certiﬁ erats av forskningsinstitutet för smakanalys (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), det

främsta institutet för sensorisk analys i Italien. För ytterligare information angående produktens certiﬁ kation och din nya

kaffemaskins särskilda inställningar besök webbsidan www.philips.com/saeco

DA

Tillykke med dit valg af perfekt espresso og cappuccino!

Denne kaffemaskine vil være din personlige bartender, din dør ind til en verden af professionelt tilberedte autentiske italienske

kaffespecialiteter.

Forbered dine sanser på at smage og nyde Philips Saecos espresso og cappuccino, der er certiﬁ ceret af Center for smags-

forskning (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), det største smagstestinstitut i Italien. Du kan få ﬂ ere oplysninger om

produktcertiﬁ ceringen og de speciﬁ kke indstillinger til din nye maskine på websitet

www.philips.com/saeco

GR

Συγχαρητήρια για την επιλογή του τέλειου εσπρέσο και καπουτσίνο!

Αυτή η μηχανή του καφέ θα είναι ο προσωπικός σου καφετζής, η πόρτα στον κόσμο του αυθεντικού ιταλικού καφέ

φτιαγμένου με επαγγελματικό τρόπο.

Προετοίμασε τις αισθήσεις σου να γευτούν την απόλαυση του εσπρέσο και του καπουτσίνο Philips Saeco με την

πιστοποίηση του κέντρου μελετών γευσιγνωσίας (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), το νούμερο 1 ινστιτούτο

αισθητηριακής ανάλυσης στην Ιταλία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πιστοποίηση του προϊόντος και

με τις συγκεκριμένες ρυθμίσεις της καινούργιας μηχανής σου συμβουλέψου την ιστοσελίδα

www.philips.com/saeco

FI

Onneksi olkoon täydellisen espressokahvin ja cappuccinon valinnan johdosta!

Tämä kahvinkeitin tulee olemaan henkilökohtainen baarimestarisi, ovi italialaisten ammattimaisella tavalla valmistettujen aitojen

kahvierikoisuuksien maailmaan. Valmistele aistejasi nauttimaan täysin siemauksin Italian nro 1 aistinvaraisen arvioinnin institu-

utin kahvinmaistajien (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters) sertiﬁ oimien Philips Saeco espressokahvin ja cappuccinon

mausta. Tuotteen sertiﬁ ointiin ja uuden keittimesti erityisiin asetuksiin liittyen tutustu osoitteeseen www.philips.com/saeco

NO

Gratulerer med valget av perfekte espressoer og cappuccinoer!

Denne kaffemaskinen blir din personlige barista, din inngangsport til autentiske italienske kaffespesialiteter tilberedt på

profesjonelt vis.

Forbered sansene dine på å nyte smaken av espressoen og cappuccinoen fra Philips Saeco, godkjent av Italienske prø-

vesmakere (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), den fremste institusjonen for sanseanalyse i Italia. For ytterligere

informasjon om sertiﬁ sering av produktet og de spesiﬁ kke innstillingene for din maskin, se www.philips.com/saeco

Sivu latautuu ...

25

www.philips.com/support

Sikkerhetsindikasjoner

Turvallisuuteen liittyviä ohjeita

NorskSuomi

FI - Turvallisuusohjeet

Keitin on varustettu turvalaitteilla. Tässä käyttöohjeessa kuvatut turvalli-

suuteen liittyvät ohjeet on kuitenkin luettava huolellisesti, jotta satunnai-

silta henkilö- tai esinevahingoilta vältyttäisiin.

Säilytä tätä opasta mahdollista tulevaa tarvetta varten.

Varoitus

• Kytke keitin seinässä olevaan pistorasiaan, jonka pääjännite vastaa

laitteen teknisiä ominaisuuksia.

• Älä anna virtajohdon roikkua pöydältä tai hyllyltä tai sen koskemista

kuumiin pintoihin.

• Älä koskaan upota keitintä, pistorasiaa tai virtajohtoa veteen: sähkö-

iskun vaara!

• Älä suuntaa kuuman veden suihketta kehon osia kohti: palovammo-

jen vaara!

• Älä koske kuumia pintoja. Käytä kahvoja ja nuppeja.

• Irrota pistoke pistorasiasta:

- jos toimintahäiriöitä esiintyy;

- jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan;

- ennen keittimen puhdistukseen ryhtymistä.

Vedä pistokkeesta älä koskaan virtajohdosta. Älä koske pistokkeeseen

märin käsin.

• Älä käytä keitintä jos pistoke, virtajohto tai itse keitin on vahingoittu-

nut.

• Älä millään tavoin muuta keitintä tai virtajohtoa. Kaikki korjaustoi-

menpiteet on suoritettava Philipsin valtuuttaman huoltokeskuksen

toimesta vaaratilanteiden välttämiseksi.

• Laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti, aistillisesti tai psyykkisesti rajoit-

tuneiden (lapset mukaan lukien) tai kokemattomien ja/tai asiasta

tietämättömien henkilöiden käytettäväksi, ellei henkilö, joka vastaa

heidän turvallisuudesta valvo toimintaa tai anna laitteen käyttöön

liittyviä ohjeita.

• Valvo lapsia etteivät he pääse leikkimään laitteella.

• Älä koskaan työnnä sormia tai muita esineitä keraamiseen kahvimyl-

lyyn.

Huomautuksia

• Keitin on tarkoitettu yksinomaan kotitalouskäyttöön eikä sitä ole tar-

koitettu käytettäväksi tiloissa, kuten ruokalat tai kauppojen, toimisto-

jen, maatilojen tai muiden työpaikkojen keittiöt.

• Aseta keitin aina tasaiselle ja vakaalle pinnalle.

• Älä aseta keitintä kuumille pinnoille, lähelle kuumaa uunia, lämmi-

tyslaitteita tai samankaltaisia lämmönlähteitä.

• Laita säiliöön aina ja yksinomaan kahvipapuja. Kahvijauhe, pikakahvi

sekä muut esineet voivat vahingoittaa keitintä, jos niitä laitetaan kah-

vipapusäiliöön.

• Anna keittimen jäähtyä ennen osien asentamista tai irrottamista ja

ennen sen puhdistukseen ryhtymistä.

• Älä koskaan kaada säiliöön kuumaa tai kiehuvaa vettä. Käytä vain kyl-

mää vettä.

• Älä käytä puhdistuksessa hankaavia jauheita tai aggressiivisia pesuai-

neita. Veteen kostutettu pehmeä rätti riittää.

• Suorita keittimen kalkinpoisto säännöllisesti. Keitin ilmoittaa kun

kalkinpoisto on tarpeen. Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta, keitti-

messäsi voi syntyä toimintahäiriöitä. Tässä tapauksessa takuu ei kata

korjaustoimenpidettä!

• Älä varastoi keitintä alle 0°C tai 32°F lämpötiloissa. Kuumennusjärjes-

telmän sisällä oleva vesi voi jäätyä ja vahingoittaa keitintä.

• Älä jätä vettä säiliöön jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan. Vesi voi

saastua. Joka kerta kun keitintä käytetään, käytä raikasta vettä.

Hävittäminen

- Pakkausmateriaalit voidaan kierrättää.

- Keitin: irrota pistoke pistorasiasta ja katkaise virtajohto.

- Toimita keitin ja virtajohto huoltokeskukseen tai julkiseen jätehuol-

toon jätteiden hävittämistä varten.

25. heinäkuuta 2005 annetun Italian lakiasetuksen n. 151 artiklan 13 mu-

kaisesti “Toteutetaan direktiivit 2005/95/EY, 2002/96/EY ja 2003/108/EY,

jotka liittyvät vaarallisten aineiden käytön vähentämiseen sähkö- ja elekt-

roniikkalaitteissa sekä jätteiden hävittämiseen”.

Tämä tuote on Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukainen.

Tuotteessa tai siihen kuuluvassa pakkauksessa oleva symboli

osoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä kotitalousjätteen tapaan, vaan se on

toimitettava asianmukaiseen keräyspisteeseen siihen kuuluvien sähköisten

ja elektronisten osien kierrätystä varten.

Tuotteen oikeaoppinen hävittäminen edesauttaa ympäristön ja henkilöi-

den suojaamista mahdollisilta negatiivisilta seuraamuksilta, jotka voivat

johtua tuotteen väärästä käsittelystä sen käyttöiän lopussa. Tuotteen kier-

rätykseen liittyviä lisätietoja varten ota yhteyttä paikalliseen toimistoon,

kotitalousjätteiden jätehuoltoon tai liikkeeseen, josta tuote hankittiin.

26

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

HEATING UP…

RINSING

STOP

H

2

O

MAX

NO

Sett inn den eksterne dråpe-

samleren.

Løft lokket og dra ut vannbe-

holderen ved hjelp av hånd-

taket.

Skyll og fyll beholderen med

friskt vann.

Kontroller at uttaket er i kor-

rekt posisjon.

Løft lokket på ka ebønne-

beholderen og ta ut det inn-

vendige lokket.

FI

Laita ulkoinen tippa-alusta. Nosta kansi ja irrota vesisäiliö

kahvaa käyttämällä.

Huuhtele ja täytä säiliö raik-

kaalla vedellä.

Tarkista, että suutin on oi-

keassa asennossa.

Nosta kahvipapusäiliön kansi

ja irrota sisäkansi.

NO

Hell ka ebønnene langsomt ned i beholderen. Sett det innven-

dige lokket på plass igjen og steng det utvendige lokket.

Sett i støpselet på baksiden av

maskinen.

Sett støpselet i den andre en-

den av kabelen inn i en vegg-

kontakt.

Sett bryteren på “I”.

FI

Kaada kahvipapuja hitaasti säiliöön. Aseta sisäkansi takaisin

paikalleen ja sulje ulkokansi.

Työnnä pistoke keittimen

takaosassa olevaan pistora-

siaan.

Työnnä virtajohdon toisessa

päässä oleva pistoke seinässä

olevaan pistorasiaan.

Aseta virtakatkaisin asen-

toon "I".

NO

Velg ønsket språk ved å trykke på tastene eller .

Trykk på tasten for å bekrefte.

Maskinen er i oppvarmings-

fasen.

Plasser en beholder under ut-

taket.

Maskinen foretar en automa-

tisk skyllesyklus.

FI

Valitse haluamasi kieli painamalla selausnäppäimiä tai .

Paina näppäintä vahvistaaksesi.

Keitin on kuumennusvai-

heessa.

Aseta astia suuttimen alle. Keitin suorittaa automaatti-

sen huuhtelujakson.

FØRSTE INSTALLASJON

ENSIMMÄINEN ASENNUS

KLIKK!

LANGUAGE

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

1

2

27

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

H

2

O

MAX

NO

Når prosessen er over vises

skjermbildet over.

Etter første installasjon, vil tasten

blinke når du trykker på

hovedbryteren. Trykk på en hvilken som helst tast for å slå på

maskinen.

Plasser en beholder under ut-

taket.

FI

Prosessin päätyttyä näyte-

tään yllä oleva näyttö.

Ensimmäisen asennuksen jälkeen painettaessa virtakatkaisin-

ta näppäin vilkkuu. Paina mitä tahansa näppäintä keitti-

men käynnistämiseksi.

Aseta astia suuttimen alle.

1

2

OK ESC

INSERT

GROUND COFFEE

AND PRESS OK

NO

Trykk på tasten helt til symbolet vises. Trykk på tas-

ten .

Ikke fyll forhåndsmalt ka e i rommet. Trykk på tasten

.

Vent til uttaket er over.

Plasser en beholder under

damp-/varmtvannsrøret.

FI

Paina näppäintä , kunnes tulee näkyviin symboli .

Paina näppäintä .

Älä lisää esijauhettua kahvia lokeroon. Paina näppäintä

.

Odota, kunnes annostelu päättyy.

Aseta astia höyry/kuumavesi-

putken alle.

HOT MILK

HOT WATER

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

STOP

NO

Trykk på tasten . Velg “HOT WATER” ved å trykke på tasten

, trykk deretter på tasten .

Tøm beholderen når uttaket av

varmt vann er over.

Gjenta prosedyren fra punkt

19 til punkt 21 til det ikke er

mer vann igjen i beholderen.

Fyll vannbeholderen opp til

MAX-nivået igjen. Maskinen

er klar til bruk.

FI

Paina näppäintä . Valitse “HOT WATER” painamalla näp-

päintä ja paina sitten näppäintä .

Kuuman veden annostelun

päätyttyä tyhjennä astia.

Toista proseduuri kohdasta 19

kohtaan 21, kunnes säiliössä

oleva vesi loppuu.

Täytä vesisäiliö uudelleen ta-

soon MAX saakka: nyt keitin

on toimintavalmis.

1

3

2

MANUELL SKYLLESYKLUS

MANUAALINEN

HUUHTELUJAKSO

28

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

ESPRESSO

MEMO

ESPRESSO

MEMO

STOP

OK

FØRSTE ESPRESSO - ENSIMMÄINEN ESPRESSOKAHVI

REGULERING AV KERAMISK KAFFEKVERN

KERAAMISEN KAHVIMYLLYN SÄÄTÄMINEN

MIN IDEALESPRESSO - OMA PARAS ESPRESSOKAHVI

NO

Reguler uttaket.

Trykk på tasten

for

å tilberede en espresso eller...

...trykk på tasten

for å

tilberede en ka e eller...

...trykk på tasten

for å tilberede en ka e med

mer vann.

Når prosessen er over,  ern

koppen.

FI

Säädä suutin.

Paina näppäintä

espressokahvin annostelemi-

seksi tai...

...paina näppäintä

ta-

vallisen kahvin annostelemi-

seksi tai...

...paina näppäintä

pitkän kahvin annostelemi-

seksi.

Prosessin päätyttyä ota kup-

pi pois.

NO

Trykk ned og vri velgeren for

regulering av kverningsgraden

ett hakk av gangen.

Velg ( ). Mildere smak, for

mørkbrente blandinger.

Velg ( ). Sterkere smak, for lys-

brente blandinger.

Før ut 2-3 produkter for å

smake forskjellen. Endre inn-

stillingene til ka ekvernen

hvis ka en er tynn.

FI

Paina ja käännä jauhatuksen

säätönuppia napsahdus ker-

rallaan.

Valitse ( ). Kevyempi maku,

sopii tummapaahtoisille se-

oksille.

Valitse ( ). Voimakkaampi

maku, sopii vaaleapaahtoisil-

le seoksille.

Annostele 2-3 tuotetta, jotta

huomaat eron. Jos kahvi on

vetistä, muuta kahvimyllyn

asetuksia.

NO

Hold tasten inne til

symbolet “MEMO” dukker opp.

Maskin i programmeringsfase:

Etter få sekunder setter maski-

nen i gang uttaket.

Vent til du når ønsket meng-

de...

.... trykk på for å avbryte prosessen. Lagret!

Følg den samme fremgangsmåten for programmering av tas-

tene , og .

FI

Pidä painettuna näppäintä

, kunnes tulee näky-

viin symboli “MEMO”.

Keitin ohjelmointivaiheessa:

muutaman sekunnin kulut-

tua keitin käynnistää annos-

telun.

Odota, kunnes saavutetaan

haluttu määrä...

.... paina

prosessin keskeyttämiseksi. Tallennettu!

Noudata samaa proseduuria ohjelmoidaksesi näppäimet

, ja .

Velgeren som regulerer

kverningsgraden, er plas-

sert inne i ka ebønnebe-

holderen, og MÅ kun dreies

rundt når den keramiske

ka ekvernen er i funksjon.

Kahvipapusäiliön sisälle

asetettua jauhatusasteen

säätönuppia TULEE kään-

tää vain, kun keraaminen

kahvimylly on toimin-

nassa.

29

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

MELKEKANNE

MAITOKANNU

NO

Trykk på tasten nederst på

vannuttaket for å løsne det, og

løft det forsiktig.

Åpne uttaket på melkekannen

ved å vri det i klokkeretningen.

Trykk på utløsningstastene og

løft lokket.

Hell i en melkemengde som

ligger mellom nivåene MIN og

MAX på kannen.

Sett lokket tilbake på plass.

FI

Paina vesisuuttimen jalus-

tassa olevaa näppäintä sen

vapauttamiseksi ja nosta sitä

hieman.

Avaa maitokannun suutin

kääntäen sitä myötäpäivään.

Paina irrotusnäppäimiä ja

nosta kansi.

Kaada maitoa sen verran, että

sen pinta on kannuun mer-

kittyjen tasojen MIN ja MAX

välissä.

Aseta kansi takaisin paikal-

leen.

NO

Vri melkekannen oppover, helt til den løsner fra dråpesamleren

(ekstern).

Trekk i kannen for å fullføre  erningen.

FI

Käännä maitokannua ylöspäin, kunnes se irtoaa tippa-alus-

tasta (ulkoinen).

Vedä kannua sen irrottamiseksi.

NO

Steng uttaket på melkekan-

nen ved å vri det mot klokke-

retningen.

Hell lett på melkekannen og sett den inn på den fremre delen av

sporene på maskinen.

Trykk og vri melkekannen nedover helt til den festes til dråpe-

samleren (ekstern).

FI

Sulje maitokannun suutin

kääntäen sitä vastapäivään.

Kallista maitokannua hieman ja työnnä etuosa keittimen oh-

jauskiskoihin.

Paina ja käännä kannua alaspäin ja kytke se tippa-alustaan

(ulkoinen).

E

FJERNING AV KANNEN

KANNUN IRROTTAMINEN

30

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

VANNUTTAK

VESISUUTIN

NO

Hell forsiktig på vannuttaket og sett det inn på sporene på mas-

kinen.

Tappene på uttaket er på høy-

de med sporene.

Trykk på vannuttaket og vri

det nedover.

FI

Kallista vesisuutinta hieman ja työnnä se keittimen ohjaus-

kiskoihin.

Suuttimen tapit ovat samal-

la tasolla ohjauskiskojen

kanssa.

Paina vesisuutinta ja käännä

sitä alaspäin.

INNSETTING AV VANNUT-

TAKET

VESISUUTTIMEN LAITTA-

MINEN

CAPPUCCINO

STOP

CAPPUCCINO

STOP

NO

Maskinen er i oppvarmings-

fasen.

Maskinen fører ut melkeskum-

met.

Maskinen fører ut ka en. Steng uttaket på melkekannen ved å vri det mot klokkeretnin-

gen. Nå setter maskinen i gang den automatiske rengjøringssy-

klusen. Ta bort koppen når prosessen er over.

FI

Keitin on kuumennusvai-

heessa.

Keitin annostelee vaahdotet-

tua maitoa.

Keitin annostelee kahvia. Sulje maitokannun suutin kääntäen sitä vastapäivään. Tässä

vaiheessa keitin käynnistää kannun automaattisen puhdistus-

jakson. Lopuksi ota kuppi pois.

CAPPUCCINO

PLEASE WAIT …

FØRSTE CAPPUCCINO

ENSIMMÄINEN CAPPUCCINO

NO

Sett en kopp under uttaket. Åpne uttaket på melkekannen

ved å vri det i klokkeretningen.

Trykk på tasten

for å tilberede en cappuccino.

FI

Aseta kuppi suuttimen alle. Avaa maitokannun suutin

kääntäen sitä myötäpäivään.

Paina näppäintä Cappuccinon annostelemiseksi.

I starten av uttaket kan

det sprute litt varm melk

og damp. Fare for forbren-

ning!

Annostelun alussa voi

suihkuta pieniä määriä

kuumaa maitoa ja höyryä.

Palovammojen vaara!

31

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

HOT MILK

HOT WATER

SPECIAL BEVERAGES

LATTE MACCHIATO

HOT MILK

HOT WATER

SPECIAL BEVERAGES

LATTE MACCHIATO

HOT MILK

HOT WATER

SPECIAL BEVERAGES

NO

Trykk på tasten for å starte tilberedningen.

Blant spesialdrikkene  nner du også latte macchiato og varm

melk.

FI

Paina näppäintä valmistuksen käynnistämiseksi.

Erityisjuomien joukossa on saatavilla myös Latte macchiato ja

kuuma maito.

"SPECIAL"-drikker

"SPECIAL"-juomat

LATTE MACCHIATO

HOT MILK

HOT WATER

SPECIAL BEVERAGES

HOT MILK

HOT WATER

SPECIAL BEVERAGES

NO

Trykk på tasten for å få tilgang til menyen SPECIAL

BEVERAGES.

Plasser en beholder under

vannuttaket.

Velg ønsket drikk ved å trykke på tasten

eller .

FI

Paina näppäintä siirtyäksesi valikkoon SPECIAL BEVE-

RAGES.

Aseta astia vesisuuttimen

alle.

Valitse haluttu juoma painamalla näppäintä tai .

1

2

NO

Trykk på tasten nederst på vannuttaket for å løsne det, og løft

det forsiktig.

Trekk i uttaket for å  erne det.

FI

Paina vesisuuttimen jalustassa olevaa näppäintä sen vapaut-

tamiseksi ja nosta sitä hieman.

Vedä suutinta sen irrottami-

seksi.

FJERNING AV

VANNUTTAKET

VESISUUTTIMEN IRROTUS

32

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

AVKALKING - cirka 35 min.

KALKINPOISTO - noin 35 min.

NO

Hvis symbolet vises må du foreta en avkalking.

Hvis denne operasjonen ikke foretas vil apparatet slutte å virke korrekt. En eventuell reparasjon dekkes ikke av garantien.

FI

Jos näytetään symboli , on suoritettava kalkinpoisto.

Jos tätä toimenpidettä ei tehdä, laite voi lakata toimimasta kunnolla. Kyseisessä tapauksessa takuu ei kata korjaustoimen-

pidettä.

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

MENU

FACTORY SETTINGS

MAINTENANCE

WATER MENU

MACHINE MENU

NO

Trykk på tasten .

Trykk på tasten

for å velge alternativet “MACHINE MENU”.

Trykk på tasten for å få tilgang til menyen.

Trykk på tasten for å velge “MAINTENANCE”. Trykk på tasten

for å få tilgang til menyen.

FI

Paina näppäintä .

Paina näppäintä

valitaksesi kohta “MACHINE MENU”; paina

näppäintä valikkoon siirtyäksesi.

Paina näppäintä valitaksesi kohta “MAINTENANCE”; paina

näppäintä valikkoon siirtyäksesi.

START DESCALING?

OK ESC

CARAFE CLEANING

DESCALING

CARAFE CLEAN

MAINTENANCE

NO

Trykk på tasten for å velge alternativet “DESCALING”. Trykk på

tasten for å få tilgang til menyen.

Trykk på tasten

for å sette

i gang AVKALKINGSSYKLUSEN.

Fjern vann lteret “INTENZA+”

(hvis det er installert) og hell

Saeco avkalkingsmiddel i

vannbeholderen. Ikke bruk

eddik som avkalkingsmiddel.

Fyll opp med friskt drikkevann

til nivået MAX.

FI

Paina näppäintä valitaksesi kohta “DESCALING”; paina näp-

päintä valikkoon siirtyäksesi.

Paina näppäintä

käyn-

nistääksesi KALKINPOISTO-

JAKSO.

Poista vesisuodatin INTENZA

(jos asennettu) ja kaada Sa-

econ kalkinpoistoainetta ve-

sisäiliöön. Älä käytä etikkaa

kalkinpoistoaineena.

Täytä raikkaalla vedellä ta-

soon MAX saakka.

H

2

O

MAX

33

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

FILL TANK WITH

DESCALING SOLUTION

OK

EMPTY TRAY UNDER

BREW GROUP

OK

NO

Sett vannbeholderen på plass på maskinen igjen.

Trykk på tasten .

Trykk på tasten og åpne betje-

ningsluken.

Ta ut dråpesamleren og grut-

samleren.

Tøm dråpesamleren og grut-

samleren og sett dem på plass

igjen.

FI

Aseta vesisäiliö takaisin keittimeen.

Paina näppäintä .

Paina painiketta ja avaa huol-

toluukku.

Poista tippa-alusta ja sakka-

säiliö.

Tyhjennä tippa-alusta sekä

sakkasäiliö ja laita ne takaisin

paikoilleen.

NO

Steng betjeningsluken.

Trykk på tasten

.

Fyll kannen halvveis opp med

friskt vann.

Sett inn kannen og åpne mel-

keuttaket.

Trykk på tasten .

FI

Sulje huoltoluukku.

Paina näppäintä

.

Täytä kannu puolilleen raik-

kaalla vedellä.

Laita kannu ja avaa maito-

suutin.

Paina näppäintä .

FILL HALF CARAFE

WITH WATER. INSERT

IN BREW. POSITION

OK

PLACE A CONTAINER

UNDER

CARAFE DISP SPOUT

OK

PAUSE

STEP 1/2 DESCALING

NO

Plasser en beholder (1,5l) under ka euttaket og melkeuttaket

på kannen.

Trykk på tasten

.

Avkalkingssyklusen starter.

Stripen viser framgangen.

FI

Sijoita tilava astia (1,5 l) kahvisuuttimen alle ja kannun mai-

tosuuttimen alle.

Paina näppäintä

.

Kalkinpoistojakso käynnistetään.

Palkin avulla voidaan seurata toimenpiteen etenemistä.

34

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

PAUSE

STEP 1/2 DESCALING

RINSE TANK &

FILL WITH WATER

OK

NO

For å tømme beholderen under prosessen og sette avkalkings-

syklusen i pause, trykk på tasten . For å fortsette med sy-

klusen, trykk på tasten .

Når den første fasen er over fyller du beholderen med friskt drik-

kevann opp til nivået MAX. Trykk på tasten .

FI

Jos haluat tyhjentää säiliön prosessin aikana ja laittaa kalkin-

poistojakson taukotilaan, paina näppäintä . Jakson jat-

kamiseksi paina näppäintä .

Ensimmäisen vaiheen päätyttyä täytä säiliö raikkaalla vedellä

tasoon MAX saakka. Paina näppäintä .

NO

Skyllesyklusen starter. Stripen

viser framgangen til proses-

sen.

Når den andre fasen er over er

maskinen klar til bruk.

Demonter og vask melkekan-

nen.

Tøm og vask dråpesamleren.

Ta ut og skyll ka eenheten.

FI

Huuhtelujakso käynniste-

tään. Palkki osoittaa proses-

sin etenemisen.

Toisen vaiheen päätyttyä kei-

tin on käyttövalmis.

Pura ja pese maitokannu. Tyhjennä ja huuhtele tippa-

alusta. Poista ja huuhtele

kahviyksikkö.

Gjenta operasjonene beskrevet

i punkt 9 til 18. Gå deretter til

punkt 22.

Toista kohdissa 9 - 18 kuvatut

toimenpiteet ja siirry sitten

kohtaan 22.

Hvis beholderen ikke fylles til

MAX-nivået under skyllesy-

klusen, vil maskinen kunne

behøve tre eller  ere sykluser.

Huuhtelujakson aikana jos

säiliötä ei täytetä tasoon

MAX saakka, keitin voi vaatia

kahden tai useamman jakson

suorittamisen.

STEP 2/2 RINSING

PAUSE

RENGJØRING AV MELKEKANNEN

MAITOKANNUN PUHDISTUS

NO

Sett inn melkekannen. Steng melkeuttaket.

Trykk på tasten for å sette i gang rengjøringssyklusen.

Når syklusen er over kan du  erne melkekannen.

FI

Aseta maitokannu paikal-

leen.

Sulje maitosuutin.

Paina näppäintä käynnistääksesi puhdistusjakso.

Lopuksi voidaan poistaa maitokannu.

Daily

35

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Vask alle delene av melkekan-

nen med lunkent vann.

Trykk på tasten

.

Trykk på tasten

for å velge alternativet “MACHINE MENU”.

Trykk på tasten for å få tilgang til menyen.

FI

Pese maitokannun kaikki osat

haalealla vedellä.

Paina näppäintä

.

Paina näppäintä

valitaksesi kohta “MACHINE MENU”; paina

näppäintä valikkoon siirtyäksesi.

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

MENU

START CARAFE

WASHING?

OK ESC

FACTORY SETTINGS

MAINTENANCE

WATER MENU

MACHINE MENU

BREW GROUP CLEAN

CARAFE CLEANING

DESCALING

MAINTENANCE

NO

Trykk på tasten for å velge menyen “MAINTENANCE”, trykk

deretter på .

Trykk på tasten for å velge menyen “CARAFE CLEANING”, trykk

deretter på .

Trykk på tasten

for å sette

i gang syklusen CARAFE CLEA-

NING.

FI

Paina näppäintä valitaksesi valikon “MAINTENANCE” ja pai-

na sitten .

Paina näppäintä valitaksesi valikon “CARAFE CLEANING” ja

paina sitten .

Paina näppäintä

KAN-

NUN PUHDISTUSJAKSON

käynnistämiseksi.

NO

Skyll beholderen og fyll den

med friskt vann opp til nivået

MAX.

Sett vannbeholderen på plass på maskinen igjen.

Trykk på tasten

.

Fyll kannen med friskt drikke-

vann til nivået MAX.

Hell en pakke med "Saeco Milk

Circuit Cleaner" i melkekannen

og vent til produktet oppløses

helt.

FI

Huuhtele säiliö ja täytä se

raikkaalla vedellä tasoon

MAX saakka.

Aseta vesisäiliö takaisin keittimeen.

Paina näppäintä

.

Täytä kannu raikkaalla juo-

mavedellä tasoon MAX

saakka.

Kaada yksi kertapakkaus “Sa-

eco Milk Circuit Cleaner” puh-

distusainetta maitokannuun

ja odota, että se liukenee

täydellisesti.

H

2

O

MAX

REFILL

WATER TANK

OK

MonthlyWeekly

36

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

POUR DETERGENT

INTO CARAFE & FILL

WITH WATER

OK

CARAFE CLEANING

NO

Sett lokket tilbake på plass. Sett melkeuttaket i blokkeringsposisjon ved å vri det mot klok-

keretningen.

Sett melkekannen på plass på maskinen.

FI

Aseta kansi takaisin paikal-

leen.

Vie maitosuutin lukitusasentoon kääntämällä sitä vastapäi-

vään.

Aseta maitokannu keittimeen.

NO

Plasser en beholder (1,5 l) under uttaket. Åpne melkeuttaket ved

å vri det i klokkeretningen.

Trykk på tasten .

Rengjøringssyklusen begyn-

ner. Stripen viser prosessens

framgang.

Når uttaket er over fyller du

beholderen med friskt drikke-

vann opp til nivået MAX.

FI

Aseta astia (1,5 l) suuttimen alle. Avaa maitosuutin kääntäen

sitä myötäpäivään.

Paina näppäintä

.

Puhdistusjakso käynnistyy.

Palkki näyttää prosessin ete-

nemisen.

Kun annostelu on päättynyt,

täytä säiliö raikkaalla vedellä

tasoon MAX saakka.

REFILL

WATER TANK

OK

NO

Sett vannbeholderen på plass

igjen.

Trykk på tasten .

Ta ut kannen og løft lokket. Vask kannen grundig og fyll

den med friskt vann.

Sett melkekannen på plass på maskinen.

FI

Laita vesisäiliö takaisin.

Paina näppäintä .

Poista kannu ja nosta kantta. Pese kannu huolellisesti ja

täytä se raikkaalla vedellä.

Aseta maitokannu keittimeen.

REFILL

WATER TANK

OK

37

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

FILL CARAFE

WITH FRESH WATER

OK

CARAFE RINSING

NO

Tøm beholderen og sett den på plass under uttaket igjen. Åpne

melkeuttaket ved å vri det i klokkeretningen.

Trykk på tasten

.

Skyllesyklusen starter. Stripen

på displayet gjør det mulig å

vise syklusens fremdrift.

Når syklusen er over går mas-

kinen tilbake til normal funk-

sjonsmodus. Demonter og

vask melkekannen.

FI

Tyhjennä astia ja aseta se uudelleen suuttimen alle. Avaa mai-

tosuutin kääntäen sitä myötäpäivään.

Paina näppäintä

.

Huuhtelujakso käynniste-

tään. Palkin avulla voidaan

seurata jakson etenemistä.

Jakson päätyttyä keitin palaa

normaaliin toimintatapaan.

Pura ja pese maitokannu.

RENGJØRING AV KAFFEENHETEN

KAHVIYKSIKÖN PUHDISTUS

NO

Trykk på tasten og åpne betje-

ningsluken.

Ta ut dråpesamleren og grut-

samleren.

Trekk ut ka eenheten ved å

dra i det egne håndtaket og

trykke på tasten "PUSH".

Foreta vedlikehold av ka e-

enheten.

Kontroller reguleringen.

FI

Paina painiketta ja avaa huol-

toluukku.

Poista tippa-alusta ja sakka-

säiliö.

Irrota kahviyksikkö tarkoituk-

senmukaista kahvaa vetä-

mällä ja painamalla näppäin-

tä «PUSH».

Suorita kahviyksikön huolto. Tarkista kohdistus.

NO

Trykk tasten "PUSH" helt inn. Sett inn den vaskede og tørke-

de ka eenheten. IKKE TRYKK

PÅ TASTEN "PUSH".

Sett på plass grutsamleren og

dråpesamleren.

Steng betjeningsluken.

FI

Paina pohjaan näppäin

“PUSH”.

Aseta pesty ja kuivattu kah-

viyksikkö paikalleen. ÄLÄ PAI-

NA NÄPPÄINTÄ “PUSH”.

Laita sakkasäiliö ja tippa-

alusta.

Sulje huoltoluukku.

38

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

MENY FOR PERSONLIG PROGRAMMERING OG VEDLIKEHOLD

YKSILÖLLISTÄMISEN JA HUOLLON VALIKKO

Trykk på tasten .

Paina näppäintä

.

Når du går inn i programmeringsmodus:

tasten = (bekrefter et valg eller en endring som er blitt gjort)

tasten

= (blar oppover i menyen)

tasten = (blar nedover i menyen)

tasten = (bekrefter at du går bort fra et valg)

Kun siirrytään ohjelmointitilaan:

näppäin

= (vahvistaa valinnan tai suoritetun muutoksen)

näppäin = (selaa valikkoa ylöspäin)

näppäin = (selaa valikkoa alaspäin)

näppäin = (vahvistaa valinnasta poistumisen)

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

DRIKKEMENY

JUOMAN VALIKKO

CAFFE’ LUNGO

CAPPUCCINO

SPECIAL BEVERAGES

BEVERAGE MENU

COFFEE QUANTITY

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

CAPPUCCINO

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

NO

Maskinen kan programmeres for å tilpasse ka esmaken til bru-

kerens personlige smak. Du kan tilpasse innstillingene for hver

enkelt drikk. Trykk på tasten .

Trykk på tasten for å velge den drikken du

vil tilpasse, og trykk deretter på tasten for

å bekrefte.

Trykk på tasten for å velge de innstillingene

du vil regulere, og trykk deretter på tasten .

Se bruksanvisningen for  ere detaljer.

FI

Kahvinkeitin voidaan ohjelmoida siten, että kahvin maku so-

peutetaan käyttäjän mieleiseksi. Jokaiselle juomalle voidaan

yksilöidä omat asetukset. Paina näppäintä .

Paina näppäintä valitaksesi juoma, jonka

haluat yksilöllistää, ja paina sitten näppäintä

vahvistaaksesi.

Paina näppäintä valitaksesi asetukset, joi-

ta halutaan säätää, ja paina sitten näppäintä

. Lisätietoja varten tutustu käyttöoppaa-

seen.

39

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

MASKINMENY

KEITTIMEN VALIKKO

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

MENU

NO

Trykk på tasten .

Trykk på tasten

for å velge alternativet “MACHINE MENU”.

Trykk på tasten for å få tilgang til menyen.

FI

Paina näppäintä .

Paina näppäintä

valitaksesi kohta “MACHINE MENU”; paina

näppäintä valikkoon siirtyäksesi.

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

GENERAL MENU

DISPLAY MENU

WATER MENU

MACHINE MENU

NO

Maskinmenyen gjør det mulig å tilpasse funksjonsinnstillingene.

Det  nnes tre undermenyer.

Denne menyen gjør det mulig å endre lydsignalet, ecomode og

standby-modusen.

Denne menyen gjør det mulig

å endre språket og belysnin-

gen på displayet.

FI

Keittimen valikon avulla voidaan yksilöllistää toiminnan ase-

tuksia. On olemassa kolme alivalikkoa.

Tämän valikon avulla voit muuttaa äänimerkkiä, ecomode-

toimintoa ja valmiustilaa.

Tämän valikon avulla voit

muuttaa näytön kieltä ja kirk-

kautta.

NO

Med denne menyen kan du stille inn vannhardheten og håndtere

vann lteret.

Denne menyen gjør det mulig å foreta vedlikeholdsoperasjoner. Denne funksjonen gjør det

mulig å gjenopprette fabrikk-

innstillingene.

FI

Tämän valikon avulla voidaan asettaa veden kovuus ja hallita

vesisuodatinta.

Tämän valikon avulla voidaan suorittaa huoltotoimenpiteitä. Tämän toiminnon avulla

voidaan palauttaa tehdasa-

setukset.

DISPLAY MENU

FACTORY SETTINGS

GENERAL MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

40

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

INSERT CARAFE

ESC

TURN CARAFE

INTO

BREWING POSITION

ESC

TURN CARAFE

INTO

RINSING POSITION

ESC

ADD COFFEE

INSERT BREW GROUP

NO

Ka eenheten må være satt inn

i maskinen.

Sett melkekannen på plass for

å sette i gang uttaket.

Åpne melkeuttaket på kannen

for å føre ut produkter.

Steng melkeuttaket på kannen

for å sette i gang kannens skyl-

lesyklus.

Fyll ka ebønnebeholderen.

FI

Keittimeen on asetettava

kahviyksikkö.

Aseta maitokannu annoste-

lun käynnistämiseksi.

Avaa kannun maitosuutin

tuotteiden annostelemiseksi.

Sulje maitokannun suutin

käynnistääksesi kannun

huuhtelujakso.

Täytä kahvipapusäiliö.

DISPLAYETS BETYDNING

NÄYTÖN MERKITYS

EMPTY DRIP TRAY

INSERT COFFEE

GROUNDS DRAWER

CLOSE

HOPPER DOOR

REFILL

WATER TANK

CLOSE

FRONT DOOR

NO

Steng betjeningsluken. Åpne betjeningsluken og tøm

den interne dråpesamleren.

Sett på plass grutsamleren og

den interne dråpesamleren.

Steng det innvendige lokket på

ka ebønnebeholderen.

Trekk ut vannbeholderen og

fyll den.

FI

Sulje huoltoluukku. Avaa huoltoluukku ja tyhjen-

nä sisäinen tippa-alusta.

Laita sakkasäiliö ja sisäinen

tippa-alusta.

Sulje kahvipapusäiliön sisä-

kansi.

Irrota vesisäiliö ja täytä se.

41

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

INSERT WATER SPOUT

ESC

NO

Sett på plass vannuttaket for å

starte uttaket.

FI

Laita vesisuutin annostelun

aloittamiseksi.

EMPTY COFFEE

GROUNDS DRAWER

RESTART TO SOLVE

NO

Ta ut og tøm grutsamleren

mens maskinen er på.

Det er nødvendig å avkalke

maskinen. Gå inn i vedlike-

holdsmenyen for å velge og

sette i gang syklusen.

Skift ut "Intenza"- lteret. Det har skjedd noe som gjør at maskinen må startes på nytt.

Noter koden (E xx) som vises nederst. Slå av maskinen, vent i 30

sekunder og slå den på igjen. Hvis problemet vedvarer, kontakt

telefontjenesten til Philips SAECO i landet der du bor og oppgi

koden som vises på displayet.

FI

Keitin päällä poista ja tyhjen-

nä sakkasäiliö.

Keittimelle on suoritettava

kalkinpoisto. Siirry huoltova-

likkoon jakson valitsemiseksi

ja käynnistämiseksi.

Vaihda suodatin “Intenza”. On ilmennyt keittimen uudelleen käynnistämistä vaativa ta-

pahtuma. Merkitse muistiin alhaalla annettava koodi (E xx).

Sammuta keitin, odota 30 sekuntia ja käynnistä se uudelleen.

Jos ongelma ei poistu, ota yhteyttä maassasi toimivaan Philips

SAECOn palvelunumeroon ja ilmoita näytöllä osoitettu koodi.

Sivu latautuu ...

Saeco HD8852/01 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Saeco HD8852/01 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat