Medisana ND 870 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise.....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Modalità d’impiego......................

4 Varie............................................

5 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

1

7

8

9

10

15

16

18

19

24

25

27

28

33

34

36

37

42

43

45

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning.................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια...........

2 Χρήσιμες πληροφορίες...............

3 Εφαρμσγή...................................

4 Διάφορα......................................

5 Εγγύηση.....................................

46

51

52

54

55

60

61

63

64

69

70

72

73

78

79

81

82

87

88

90

Sivu latautuu ...

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

FR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

IT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

ES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

NL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

FI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

SE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

GR

LED 90 secondes

LED 120 secondes

Voyant de fonctionnement LED

LED 30 minutes

LED 60 minutes

Touche MARCHE/ARRET

Bouton de Sélection du Temps

Tubes de lampe UV (4 x)

Socle de lampe

Plaque de fond extractible

LED 90 secondi

LED 120 secondi

Spia di funzionamento a LED

LED 30 minuti

LED 60 minuti

Tasto ON/OFF

Tasto per scelta della durata

Bulbi UV (4 x)

Base della lampada

fondo rimovibile

LED 90 segundos

LED 120 segundos

Indicador LED

LED 30 minutos

LED 60 minutos

Botón de encendido y apagado

Botón de selección del tiempo

Bombillas UV alargadas (4)

Portalámparas

Placa de fondo extraíble

Led 90 seconden

Led 120 seconden

Functioneringslampje led

Led 30 minuten

Led 60 minuten

AAN/UIT-knop

Toets tijdinstelling

Uv-buislampen (4 x)

Lampsokkel

uittrekbare bodemplaat

LED 90 sekuntia

LED 120 sekuntia

Käytön LED-merkkivalo

LED 30 minuuttia

LED 60 minuuttia

ON/OFF-painike

Ajan valintapainike

UV-putkilamput (4 x)

Lampun kanta

Ulosvedettävä pohjalevy

Lysdiod 90 sekunder

Lysdiod 120 sekunder

Lysdiod driftindikering

Lysdiod 30 minuter

Lysdiod 60 minuter

PÅ/AV-knapp

Timeromkopplare

UV-lampor (4 x)

Lamparmatur

utdragbar bottenplatta

LED 90 δευτερολέπτων

LED 120 δευτερολέπτων

LED ένδειξης λειτουργίας

LED 30 λεπτών

LED 60 λεπτών

Πλήκτρο Οn/Off

Πλήκτρο επιλογής χρόνου

Λαμπτήρες UV (4 x)

Βάση λάμπας

πτυσσόμενο κάλυμμα βάσης

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

PT

LED de 90 segundos

LED de 120 segundos

LED Indicador de operação

LED de 30 minutos

LED de 60 minutos

Botão LIGAR/DESLIGAR

Botão de seleção de tempo

Lâmpada UV tubular (4x)

Soquete da lâmpada

Placa de base removível

Sivu latautuu ...

64

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti

turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet

mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen

eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

Kuvan selitys:

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan. Näiden oh-

jeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

Laatija

1 Turvallisuusohjeita

FI

Kotelointiluokka II

65

1 Turvallisuusohjeita

FI

• Käytä laitetta vain käyttöohjeessa selostetuissa olosuhteissa.

Laitetta ei ole tar koitettu kaupalliseen käyttöön. Jos laitetta

käytään muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttöön, takuun voi-

massaolo lakkaa.

• Laitetta voivat käyttää alle 18-vuotiaat lapset ja henkilöt, joil-

la on alentunut fyysinen, sensorinen tai henkinen toimintakyky

tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, mikäli heitä valvotaan ja

opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön ja kerrotaan laitteen

käytön aiheuttamista riskeistä.

• Laitteella leikkiminen ei ole sallittua.

• Jos laitteeseen ilmaantuu jokin vika, älä yritä korjata laitetta itse.

Silloin laitteen takuun voimassaolo lakkaa ja lisäksi se saattaa

aiheuttaa myöhemmin vaaratilanteita (tulipalo, sähköisku, vam-

moja). Korjauta laite aina valtuutetussa huollossa.

• Laitteen pinta on kuuma. Lämpö-tunteettomia ihmisiä tulee olla

varovaisia laitteen käytön kanssa.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

VAROITUS

Laitteen käyttö on kielletty seuraavissa tapauksissa: Laitet-

ta ei saa käyttää alle 18-vuotiaille henkilöille, • eläimet, • jos

raskaana sinulla on sydämen tahdistin, • päässä ja kaulas-

sa, • älä käsittele sellaisia kehonosia, joissa on turvotusta,

palovammoja, tulehduksia, ihottumaa, haavoja tai herkkiä

kohtia, • henkilöiden, joilla on sydämentahdistin, tekonive-

liä tai elektronisia implantaatteja, pitäisi joka tapauksessa

kysyä neuvoa lääkäriltä ennen laitten käyttämistä, • kun

on nautittu aineita, jotka heikentävät reaktiokykyä (esim.

kipulääkkeet, alkoholi), • laitetta ei saa käyttää, jos kärsii

jostakin tai joistakin seuraavista sairauksista tai vaivoista:

verenkiertohäiriöt, suonikohjut, avoimet haavat, ruhjeet,

ihohiertymät, laskimotulehdukset tai verisuonitukokset.

66

1 Turvallisuusohjeita

FI

VAROITUS

Laitetta eivät saa käyttää: • henkilöt,

joille tulee helposti pisamia; • henkilöt, joiden

luonnollinen hiusten väri on punainen,

• henkilöt, joilla on epätavallisen värisiä läiskiä iholla; henkilöt,

joilla on enemmän kuin 16 luomea (läpimitaltaan vähintään 2

mm) vartalossaan;

• henkilöt, joilla on epätavallisia luomia (epätavalliset luomet

ovat muodoltaan epäsymmetrisiä, niiden läpimitta

on yli 5 mm, väritys vaihtelee ja ne ovat reunoiltaan epäsään-

nöllisiä; käänny lääkärisi puoleen, mikäli haluat tarkistaa asian);

• henkilöt, jotka kärsivät ihon palamisesta auringossa;

• henkilöt, jotka eivät rusketu auringossa polttamatta ensin

ihoaan;

• henkilöt, joiden iho palaa nopeasti auringossa;

• henkilöt, joiden iho on lapsena palanut usein vakavasti

auringossa; • henkilöt, joilla on tai on ollut ihosyöpä tai jotka

ovat alttiita ihosyövälle;

• henkilöt, joiden lähisukulainen on

joskus sairastunut melanoomaan (ihosyöpä);

• henkilöt, jotka saavat lääkinnällistä hoitoa

valoherkkyyden takia;

• henkilöt, jotka eivät rusketu ollenkaan tai eivät rusketu pala-

matta ensin, kun he altistuvat auringolle.

Laitteen käyttö on kielletty seuraavissa tapauksissa:

Jos käytät lääkkeitä, jotka lisäävät herkkyyttä UV-säteilylle

(esim. mäkikuismavalmisteet), täytyy niiden käytöstä keskus-

tella lääkärin kanssa ennen käyttöä.

67

1 Turvallisuusohjeita

FI

• Käytä ainoastaan ohjeissa ilmoitettuja lamppuja. Toisen val-

mistajan tai toisentyyppisten UV-lamppujen käyttö aiheuttaa

takuun raukeamisen.

• Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen

tyyppikilvessä annettu verkkojännitevastaa sähköverkkosi jän-

nitettä.

• Käytä laitetta vain suljetuissa tiloissa!

• Älä käytä mitään sähkölaitetta suihkun tai kylvyn aikana. Älä

säilytä sähkölaitteita paikassa, mistä ne voivat pudota kylpyam-

meeseen tai pesualtaaseen.

• Älä käytä laitetta kostealle iholle tai jos laite on märkä.

• Älä yritä nostaa veteen pudonnutta laitetta. Irrota verkkolaite

välittömästi pistorasiasta.

• Älä käytä laitetta, kun ilmassa on aerosolisumua tai kun käyte-

tään happea samaan aikaan.

• Älä käytä laitetta koskaan peittojen ja tyynyjen alla.

• Vältä virtajohdon joutumista kuumille pinnoille.

• Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut, verkko-osa on

viallinen tai jos laite ei toimi kunnolla, jos laite on pudonnut

maahan tai veteen, tai se on muuten vaurioitunut.

• Vaurioituneen verkkojohdon tai verkkolaitteen saa vaihtaa ai-

noastaan Medisana, valtuutettu alan liike tai muutoin vastaa-

vasti pätevöitynyt henkilö.

• Älä koskaan kanna, vedä tai käännä laitetta verkkojohdosta ja

älä purista tai rusenna johtoa.

• Vedä virtajohto pistorasiasta vain kuivin käsin, laitteen virran

ollessa katkaistuna eikä enää käytössä. Irrota virtajohto myös

aina, kun vaihdat tai puhdistat laitteen lisäosia.

• Laitetta ei saa käyttää, jos ajastin on rikki tai irti.

68

1 Turvallisuusohjeita

FI

• Selvitä kaikki kipuja tai sairauksia koskevat kysymykset lääkäri-

si kanssa ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran.

• Käsittelyn pitää tuntua miellyttävältä. Jos tunnet kipua tai käyttö

tuntuu epämiellyttävältä, keskeytä käyttö ja keskustele asiasta

lääkärisi kanssa.

• 10 minuuttia kestäneen säteilyn jälkeen on pidettävä 30 minuu-

tin tauko. UV-lamppulaitteita ei saa käyttää yli 200 kertaa vuo-

dessa.

• UV-säteily voi aiheuttaa vaurioita silmiin ja ihoon, esim. ennen-

aikaista vanhenemista. Pahimmassa tapauksessa se voi jopa

aiheuttaa ihosyöpää. Tämän vuoksi suosittelemme ehdotto-

masti suojalasien käyttöä. Joskus UV-säteily voi aiheuttaa yli-

herkkyyden kosmetiikkaa kohtaan.

• Poista kosmetiikka ja auringonsuojatuotteet aina ennen laitteen

käyttöä. Muutoin iho voi ärtyä.

• Kahden käsittelykerran välissä on pidettävä vähintään 48 tun-

nin tauko.

• Jos käytön jälkeen ilmenee ihon epätasaisuutta (pieniä paisei-

ta), kipua iholla tai pigmenttimuutoksia, kuten luomia, on kään-

nyttävä välittömästi iholääkärin puoleen.

• Putkilamput kuumenevat, älä koske niihin käytön aikana!

• Muista aina irrottaa verkkopistoke ja anna lampun jäähtyä en-

nen koskettamista.

VAROITUS

Ultraviolettisäteily saattaa aiheuttaa vaurioita (UV-valo)!

Suoraan laitteen UV-lampun valoon katsominen saattaa

aiheuttaa silmävammoja ja näkökyvyn alentumista!

• Älä milloinkaan katso suoraan UV-lampun ultraviolettivaloon.

• Sammuta UV-lamppu, kun sitä ei käytetä.

• Kun käytät laitetta, huolehdi siitä, että muita henkilöitä, jotka

eivät käytä laitetta, ja erityisesti lapsia ei ole läsnä.

69

1 Turvallisuusohjeita / 2 Tietämisen arvoista

FI

• Säteily ei saa ylittää pienintä eryteema-annosta. Jos säteilyn jäl-

keen ilmenee eryteemaa (ihon punoitusta) muutaman tunnin kulut-

tua, laitteen käyttöä tulee välttää. Tässä tapauksessa

säteilylle saa altistua seuraavan kerran vasta viikon kuluttua

ihon punoituksen jälkeen.

• Jos UV-laitteen ensimmäisen käytön jälkeen ilmenee yllättäviä sivu-

vaikutuksia 48 tunnin sisällä, kuten kutinaa, käänny lääkärin puoleen,

ennen kuin jatkat UV-säteilyn käyttöä.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin!

On olemassa tukehtumisvaara!

Kiitos luottamuksestasi ja onnittelut hankinnastasi!

UV-kynsiuuni ND 870 on MEDISANA:n valmistama laatutuote. Jotta

saat haluamasi tulokset ja voit nauttia MEDISANA ND 870 -laitteesta

pitkään, suosittelemme lukemaan seuraavat käyttöön ja hoitoon liittyvät

ohjeet huolellisesti.

Sydämel-

linen

kiitos

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan käänny kaup-

piaasi tai huoltoliikkeen puoleen.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 MEDISANA UV-kynsiuuni

ND 870

• 4 UV-putkilamput (9 W)

• 1 Käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin

raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella

tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti

yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

2.1

Pakka-

uksen

sisältö ja

pakkaus

2 Tietämisen arvoista

Määräysten mukainen käyttö

Laite soveltuu vain sellaisten materiaalien, kuten geelin, ak-

ryylin ja UV-kynsilakan, kovettamiseen, joita käytetään kynsien

hoidon ja muotoilun alalla. Laite ei sovellu tavanomaisten kyn-

silakkojen kovettamiseen tai kuivattamiseen.

70

3 Käyttö / 4 Sekalaista

FI

1. Liitä verkkopistoke pistorasiaan.

2. Kytke laite päälle päälle-/pois-painikkeesta

6

.

3. Paina ajan valintapainiketta

7

.

> UV-putkilamput kytkeytyvät toimintaan ja palamaan.

> LED-valo ”90 Sec” tarkoittaa 90 sekunnin toiminta-aikaa.

Painamalla uudelleen ajan valintapainiketta

7

, valittuna oleva toimin-

ta-aika pitenee: 120 sekuntia, 30 minuuttia, 60 minuuttia. Valittuna ole-

vat toiminta-aika ilmoitetaan LED-valojen

1

,

2

,

4

ja

5

avulla.

4. UV-putkilamput voidaan kytkeä pois päältä kolmella eri tavalla:

a. Paina jatkuvan käytön tilassa uudelleen ajan valintapainiketta

7

. (Voit kytkeä lamput jälleen päälle painamalla uudelleen pai

niketta

7

.)

b. Valittuna olevan ajan päätyttyä lamput kytkeytyvät automaatti

sesti pois päältä. (Voit kytkeä lamput jälleen päälle painamalla

uudelleen painiketta

7

.)

c. Kytke laite täydellisesti pois päältä painamalla päälle-/pois-pai

niketta

6

.

> Vasta kun käytön LED-merkkivalo

3

ei enää pala,

laite on täydellisesti sammutettu. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

3 Käyttö

OHJE

Noudata toiminta-aikaa valitessasi akryylinesteen tai geelin

valmistajan ohjeita.

4.1

UV-putki-

lamppujen

vaihto

Vaihtoputkilamppuja saa erikoisliikkeistä tai osoitteesta www.promed.de.

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta ja anna laitteen ja UV-putkilamp-

pujen jäähtyä.

• Vedä pohjalevy

0

eteen ulos laitteesta.

• Irrota vaihdettava UV-putkilamppu

8

lampun kannasta

9

. Paina

uusi UV-putkilamppu kantaan, kunnes se lukittuu kuuluvasti paikal-

leen.

• Työnnä pohjalevy

0

kokonaan takaisin laitteen sisään.

71

4 Sekalaista

FI

4.2

Puhdis-

tus ja

hoito

• Vedä kaikkien sähkölaitteiden virtajohto irti seinäpistorasiasta puh-

distuksen ajaksi.

• Älä käytä liian voimakkaita puhdistusaineita tai liian kovaa harjaa.

• Puhdista peruslaite pehmeällä liinalla, jonka voit kostuttaa miedolla

saippualiuoksella. Älä koskaan kasta laitetta veteen ja varo, ettei

sen sisään pääse vettä.

• Käytä laitetta uudelleen vasta, kun se on kokonaan kuivunut.

• Varastoi laite kuivassa, viileässä paikassa.

4.3

Hävittämisoh-

jeita

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset

tai elektroniset laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät,

kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin

hävittää ympäristöystävällisesti.

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hä-

vityksen suorittamiseksi.

4.4

Tekniset

tiedot

Nimi ja malli

Virtalähde

Teho

UV-aallonpituus

UV-putkilamput

Mitat

Paino

Tuote-nro.

EAN-tuotenumero

:

UV-kynsiuuni MEDISANA ND 870

220-240 V~ 50-60 Hz

36 W

365 nm

4 x 9 W, G23

n. 25 x 22 x 11 cm

n. 1 kg

85470

40 15588 85470 5

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät osoitteesta

www.medisana.com

72

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

SAKSA

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

Takuu- ja

korjausehdot

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon

puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä.

Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle

tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahingoista

on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään

takuutapaukseksi.

5 Takuu

FI

Sivu latautuu ...

Medisana ND 870 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Medisana ND 870 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat