ATIKA COMET 130 S - Omistajan opas

Bedienungsanleitung für Betonmischer

( Seite 1 –7 )

Operating instructions for concrete mixers

( Page 1 – 3 and 8 – 11 )

Instructions de service de la bétonnière

( page 1 – 3 et 12 – 16 )

Bedieningshandleiding voor betonmixers

( pagina 1 – 3 en 17 – 20 )

Istruzioni per l’usoper betoniere

( pagina 1 – 3 e 21 – 24 )

Bruksanvisning för betonblandare

( sidan 1 – 3 och 25 – 28 )

Bruksanvisning för betongblander

( Side 1 – 3 og 29 – 32 )

Betjeningsforskrift for betonblandemaskine

( side 1 – 3 og 33 – 36 )

Betoninsekoittimien käyttöohjeet

( Sivu 1 – 3 ja 37 – 40 )

Instrucciones de manefopara hormigoneras

( Página 1 – 3 y 41 – 44 )

Instruções de usopara betoneiras

( página 1 – 3 e 45 – 48 )

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïýãéá ìáëáêôÞñåò óêõñïäÝìáôïò (ìðåôïíéÝñåò)

( óåëßäá 1 – 3 êáé 49 – 53 )

Návod k obsluze mchačky na beton

( strana 1 – 3 a 54 – 57 )

Instrukcja obsługi betoniarki

( strona 1 – 3 i 58 – 62 )

Betonkever használati utastása

( 1 – 3. oldal és 63 – 66 )

Uputa za poslugubetonske mješalice

( strana 1 – 3 i 67 – 70 )

Navodilo za uporabomešalca za beton

( stran 1 – 3 in 71  74 )

Руководство по эксплуатации бeтономeшалки

( стр. 1 – 3 и 75 – 79 )

Betona maisītāja lietošanas instrukcija

1 – 3 Lpp. un 80 – 83 Lpp.

SEGUMASINAD – Kasutusjuhend

1 – 3, 84 – 87

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BETONO MAIŠYKLĖMS

pusl. 1 – 3, pusl. 88 – 91

Sivu latautuu ...

Ostamalla tämän betoninsekoittimen olet hankkinut

korkealaatuisen, viimeistä teknistä tasoa vastaavan ja

suorituskykyisen laitteen.

Noudata jäljempänä mainittuja ohjeita, jotta sekoitin palvelee

sinua uskollisesti vuosikausia. Säilytä käyttöohjeet tulevia

käyttötapauksia varten.

Lue nämä käyttöohjeet ennen

sekoittimen käyttöönottoa niin, että

ymmärrät myös ne, ja noudata

annettuja ohjeita.

Määräysten mukainen käyttö

• Betoninsekoitinta soveltuu käytettäväksi koti- ja

ammattikäytössä betonin ja laastin sekoittamiseen.

• Määräysten mukaiseen käyttöön kuuluu myös, että

valmistajan esittämiä käyttö-, huolto- ja

kunnostusvaatimuksia ja käyttöohjeen sisältämiä

turvaohjeita noudatetaan.

•

Kaikenlainen muu käyttö, erityisesti syttyvien tai

räjähdyskykyisten aineiden sekoittaminen (

tulipalo- ja

räjähdysvaara) ja käyttö elintarvikealalla, on määräysten

vastaista. Valmistaja ei vastaa minkäänlaisista tällaisesta

käytöstä syntyvistä vahingoista « riskin tästä ottaa

vastatakseen yksistään käyttäjä.

Jäljelle jäävät riskit

Vaikka sekoitinta käytettäisiinkin määräysten mukaisesti,

käyttötarkoituksen vaatiman rakenteen vuoksi jäljelle jää vielä

riskejä kaikkien asianomaisten turvallisuusmääräysten

noudattamisesta huolimatta:

• Vaarana sähkö, kun käytetään epäasianmukaisia

liitäntäjohtoja.

• Jännitettä johtavien osien koskettaminen, kun sähköiset

rakenneosat ovat avattuina.

• Lisäksi jäljelle voi jäädä ennakoimattomia riskejä kaikista

varotoimista huolimatta. Tarttumis- tai kelautumisvaaralta

suojaamista ympäriinsä kulkevien sekoitusritilöiden avulla

ei ole mahdollista toteuttaa käytännössä (katso prEN

12151).

• Jäljelle jääviä riskejä voidaan vähentää, kun noudatetaan

käyttö- ja turvallisuusohjeita ja kun laitetta käytetään

määräysten mukaiseen käyttöön.

Sisällys

Turvallisuusohjeita Sivu 37

Käyttöönotto Sivu 38

Sekoittaminen Sivu 38

Kuljetus Sivu 39

Säilytys Sivu 39

Puhdistus Sivu 39

Huolto Sivu 40

Kunnostus Sivu 40

Takuu Sivu 40

Käyttöhäiriöt Sivu 40

Tekniset tiedot Sivu 92

Varaosat Sivu 93

Turvallisuusohjeita

Noudata seuraavia ohjeita suojataksesi itseäsi ja

muita mahdollisilta vaaroilta ja loukkaantumiselta.

• Työskentelyalueella on noudatettava paikallisia

tapaturmantorjuntamääräyksiä ja turvallisuussäännöksiä.

•

Älä koske sementtiin tai lisäaineisiin, äläkä hengitä

niitä sisään (pölyn kehitys). Käytä henkilökohtaisia suoja-

asusteita (käsineitä, suojalaseja, pölynaamaria)

täyttäessäsi ja tyhjentäessäsi sekoitusrumpua.

• Betoninsekoittimen saa pystyttää ja sitä saa käyttää vain

tukevalla, tasaisella alustalla (jolla se ei voi kaatua).

• Pystytyspaikalla ei saa olla mitään, joka muodostaisi

kompastumisvaaran.

• Valo-olosuhteiden täytyy olla riittäviä.

• Sekoitinta käyttävä henkilö on työskentelyalueella

vastuussa muista.

• Lapsia ei saa päästää betoninsekoittimen läheisyyteen.

• Alle 16-vuotiaat eivät saa käyttää betoninsekoitinta.

• Sekoitinta saa käyttää vain kohdassa „Määräysten

mukainen käyttö“ mainittuihin töihin.

• Konetta tai koneen osia ei saa muuttaa.

• Vialliset tai vaurioituneet osat on vaihdettava koneesta

viipymättä.

• Sekoittimen saa ottaa käyttöön vain, kun suojalaitteet

ovat täydelliset ja vaurioitumattomat.

• Käynnissä olevaan sekoitus-

rumpuun ei saa tarttua (

pyörivä

sekoituslaite).

• Sekoitusrumpua saa täyttää ja tyhjentää vain moottorin

ollessa käynnissä.

• Sekoitusrummun pyörimissuunta on otettava huomioon.

• Betoninsekoittimia, joita valmistaja ei ole tarkoittanut

perävaunukäyttöön, saa siirtää vain käsin vetämällä.

37

• Verkkopistoke on vedettävä

ehdottomasti irti ennen:

- siirtämistä ja kuljetusta

- puhdistus-, huolto- ja kunnostustöitä

- laitteelta poistuttaessa (myös lyhytaikaisessa)

Suojaeristetyt betoninsekoittimet

(kotelointiluokka II)

• Koska näissä betoninsekoittimissa on suojaeristys, ne

voidaan liittää ilman lisäsuojatoimenpiteitä (esim.

rakennusvirtajakokaappia ei tarvita) suoraan rakennusten

pistorasioihin (230 V tai 400 V sulake 10A), mikäli

sekoitin on ainoa käyttöväline. Useammille käyttövälineille

tarvitaan erikoissyöttöpiste.

Sveitsissä tämä ei ole luvallista.

Sveitsissä on noudatettava seuraavaa määräystä:

Siirrettävät, ulkona käytettävät laitteet saa liittää vain

vikavirtasuojakytkintä käyttäen.

• Sekoittimen saa ottaa käyttöön vain, kun suojus on

täydellinen ja lujasti kiinni.

• Kotelointiluokan II eristysvaikutus säilyy vain, kun

korjaustöissä käytetään alkuperäisiä eristysmateriaaleja ja

kun eristysvälejä ei muuteta.

Sähköturvallisuus

Hengenvaara, jos näitä ohjeita ei noudateta!

• Liitäntäjohtojen täytyy olla standardin IEC 60245-4:1980

(DIN 57282) mukaisia, merkintänä H 07 RN-F, tai

vastaavanlaiset johdot. Johtimien poikkipinta vähintään

3x1,5 mm

2

, pituus korkeintaan 25 m. Yli 25 m pituisissa

johdoissa johtimen poikkipinnan täytyy olla vähintään 2,5

mm

2

.

• Käyttää saa vain liitäntäjohtoja, joissa on

roiskevesisuojattu

vaikeisiin olosuhteisiin

tarkoitettu kumipistoke.

• Liitäntäjohdot on tarkastettava ennen käyttöä, että niissä

ei ole viallisia kohtia ja etteivät ne ole vanhentuneita.

• Viallisia liitäntäjohtoja ei saa käyttää koskaan.

• Liitäntäjohtoa asennettaessa on kiinnitettävä huomiota

siihen, ettei se jää puristuksiin tai taitu ja että pistoke ei

kastu.

• Väliaikaisratkaisuiksi tarkoitettuja sähköliitäntöjä ei saa

käyttää.

• Suojalaitteita ei saa koskaan ohittaa tai ottaa pois

käytöstä.

• Sveitsissä on noudatettava seuraavaa määräystä:

Siirrettävät, ulkona käytettävät laitteet saa liittää vain

vikavirtasuojakytkintä käyttäen.

Sähköliitäntätöitä ja liitännän korjaustöitä saa

suorittaa vain toimiluvan omistava sähköalan ammattilainen.

Näissä töissä on noudatettava paikallisia määräyksiä

erityisesti suojaustoimenpiteiden suhteen.

Korjaustöitä koneen sähköosissa saavat suorittaa

valmistaja tai valmistajan nimeämät liikkeet.

Käyttöönotto

Kaikkia turvallisuusohjeita on noudatettava.

Koneen pystyttäminen:

• Kone pystytetään tukevalle ja tasaiselle alustalle.

• Kone ei saa upota maahan.

Tapaturmantorjuntamääräyksiä on noudatettava

(kaatumisvaara).

• Pystytä kone siten, että sekoitusrummun tyhjentäminen

voi tapahtua esteittä.

Kytkeminen päälle ja pois päältä

Varmistu siitä,

- että sekoittimen kaikki suojalaitteet ovat paikallaan ja

asennettu asianmukaisesti,

- että kaikki turvallisuusohjeet on otettu huomioon.

• Katkaisija sijaitsee moottorikotelon alapuolella. Moottorin

saa kytkeä päälle ja pois päältä vain kytkimestä.

• Kone kytkeytyy virtakatkossa automaattisesti pois päältä.

Kytkintä on käytettävä uudelleen jälleenkäynnistämistä

varten.

Moottorin suojaus

Moottorissa on lämpötilan valvontalaite. Tämä valvontalaite

kytkee moottorin pois päältä ylikuormitustapauksessa

(ylikuumumistapauksessa). Kone voidaan käynnistää

uudelleen, kun se on jäähtynyt.

Betoninsekoittimet, joissa on 3-vaihevirtamoottori

Kun kone on kytketty päälle, täytyy tarkistaa sekoitusrummun

pyörimissuunta. Sekoitusrummun täytyy pyöriä

vastapäivään, kun katsotaan sekoitusrummun aukkoon.

(Katso sekoitusrummun päällä olevaa pyörimissuuntanuolta.)

Jos sekoitusrumpu ei

pyöri nuolen

osoittamaan suuntaan,

voidaan pyörimissuunta

muuttaa työntämällä

ruuvitaltta kytken

täkauluksessa tähän

tarkoitukseen varatuun

uraan. Oikea

pyörimissuunta voidaan asetta kevyesti painaen kiertämälla

oikealle tai vasemmalle.

Sekoittaminen

Sekoittimen asento:

Betonin tai laastin valmistamista varten sekoitusrummun

täytyy olla lukittu tiettyyn sekoitusasentoon. Vain oikea

38

sekoitusasento takaa parhaimmat sekoitustulokset ja

häiriöttömän toiminnan.

Asetuspyörällä varustetut betoninsekoittimet

Kääntövipu Käsipyörä

Käätövivusta tai käsipyörästä on pidettävä hyvin

kiinni käännettäessä.

 Irrota kääntölaite.

 Käännä sekoitusrumpu sekoitettavalle materiaalille

sopivaan kohtaan (lukituskoloon)

« Anna kääntölaitteen lukittua paikalleen.

Jarrulla varustetut betoninsekoittimet

Käsipyörästä on

pidettävä hyvin kiinni

käännettäessä.

 Polje jarrupoljinta.

 Käännä sekoitusrumpu

sekoitettavalle materiaalille

sopivan merkin kohdalle

« päästä jarrupoljin irti.

Lisäturvaohjeita

• Täytä tai tyhjennä sekoitusrumpua vain moottorin ollessa

käynnissä.

• Tarkista, että sekoitin seisoo tukevasti.

Sekoitettavan materiaalin valmistaminen:

1. Lisää rumpuun vettä ja muutama lapiollinen lisäainetta

(hiekkaa, soraa, ...).

2. Lisää muutama lapiollinen sidosainetta (sementtiä, kalkkia,

...).

3. Toista kohtia 1 ja 2 niin usein, kunnes sekoitussuhde on

sopiva.

4. Anna materiaalin sekoittua hyvin läpeensä.

Käänny asiantuntijan puoleen, jos tarvitset neuvoja

sekoitettavan materiaalin koostumuksen ja laadun

suhteen.

Sekoitusrummun tyhjentäminen:

Pidä kääntövivusta tai käsipyörästä hyvin kiinni

1. Avaa kääntölaitteen lukitus tai polje jarrupoljinta.

2. Kallista sekoitusrumpua hitaasti.

Kuljetus

Vedä verkkopistoke irti aina ennen

kuljetusta.

• Käännä sekoitusrummun aukko alaspäin kuljetuksen tai

säilytyksen ajaksi.

Säilytys

Laasti

Betoni

• Jotta betoninsekoittimen käyttöikä olisi mahdollisimman

pitkä ja se toimisi moitteettomasti, sekoittimen kääntölaite

tulisi käsitellä ympäristöystävällisellä öljysumutteella ennen

pitempää säilytystä.

Säilytys

Puhdistus

Lisäturvaohjeita

Verkkopistoke on vedettävä irti aina

ennen puhdistusta.

• Kone kytketään pois päältä ja verkkopistoke vedetään

irti, kun koneeseen on koskettava käsin (tai myös harjalla,

kaapimella, rievuilla tms.) puhdistustöissä. Konetta ei saa

ottaa käyttöön näiden puhdistustöiden aikana.

• Puhdistusta varten poistetut suojalaitteet on ehdottomasti

asennettava takaisin asianmukaisesti.

• Moottoria ja kytkimiä sekä moottorikotelon tulo- ja

poistoilma-aukkoja ei saa ruiskuttaa suoraan

vesisuihkulla.

Puhdistusohjeita:

• Betoninsekoitin on puhdistettava sisältä ja ulkoa ennen

pitempää työtaukoa ja töiden päätyttyä.

• Sekoitusrumpua ei saa hakata kovilla esineillä (vasaralla,

lapiolla tms.). Sekoitustulokset huononevat, jos

sekoitusrumpu on kuhmuinen, ja rumpua on lisäksi vaikea

puhdistaa.

39

• Rummun sisäosan puhdistamista varten rummun, johon

on täytetty muutama lapiollinen soraa ja vettä, annetaan

pyöriä.

• Käytä vain alkuperäisosia äläkä muuta niitä. Muussa

tapauksessa takuu ei ole voimassa!

Takuu

• Käyttökartiopyörän hampaissa ja hammaskehä-

segmenteissä olevat betoni- ja laastijäänteet on

poistettava heti.

∗ Myönnämme laitteelle 2 vuoden takuun, joka alkaa laitteen

kauppiaan varastosta toimituksen jälkeen ja se kattaa

materiaali- tai valmistusvirheiden aiheuttamat viat.

Huolto

∗ Takuuoikeuksien todistuksena on päivätty lasku.

∗ Vahingot, jotka johtuvat epäasiallisesta käsittelystä tai siitä,

että palautettuja laitteita ei ole pakattu riittävästi tai että

käyttöohjetta ei ole noudatettu, eivät kuulu takuuoikeuksien

piiriin edes takuuaikanakaan.

Betoninsekoitin on lähes huoltovapaa.

Sekoitusrummussa ja käyttöakselissa on kestovoidellut

kuulalaakerit.

 Hammaskehää ei saa koskaan voidella!

∗ Syntyvät takuutyöt suorittaa valmistaja. Jos vahingon

korjaaminen annetaan toisen firman tehtäväksi, siihen

tarvitaan valmistajan nimenomainen lupa.

Sekoitin tulee käsitellä kohdassa „Kuljetus ja säilytys“

selostetulla tavalla, jotta sen arvo säilyy ja käyttöikä pysyy

pitkänä. Lisäksi betoninsekoitin tulisi tarkastaa säännöllisesti,

näkyykö siinä kuluneisuutta ja onko siinä toimintavikoja. Tämä

koskee erityisesti liikkuvia osia, kierreliitäntöjä, suojalaitteita ja

sähköisiä osia.

∗ Takuu ei kata tavallisen kulumisen aiheuttamia, seuraavien

osien vikoja: kartiopyörä, hammaskehälohkot, käyttöhihna,

kuulalaakeri, sekoitusrumpu, pyörät, sekä niihin kuuluvat

liitososat

∗ Vialliset osat on lähetettävä tehtaallemme postimaksu ja

rahti maksettuna. Valmistajalla on oikeus päättää,

lähetetäänkö varaosat maksuttomasti.

Kunnostus

Verkkopistoke on vedettävä irti aina

ennen kunnostustöitä.

• Kone kytketään pois päältä ja verkkopistoke vedetään

irti, kun kunnostustyöt tulevat tarpeellisiksi. Konetta ei saa

ottaa käyttöön kunnostustöiden aikana.

∗ Takuu myönnetään vain, kun käytetään alkuperäisiä

varaosia.

∗ Pidätämme oikeuden muutoksiin, jotka palvelevat teknistä

kehitystä.

• Kunnostustöitä varten poistetut suojalaitteet on

ehdottomasti asennettava takaisin asianmukaisesti.

• Kunnostustöitä koneen sähköosissa tai osissa, jotka

liittyvät sähköasennustilaan, saavat suorittaa valmistaja tai

valmistajan nimeämät liikkeet.

Käyttöhäiriöt

Häiriö Mahdollinen syy Toimenpide

Moottori ei käynnisty. ⇒ Verkkojännite puuttuu.

⇒ Liitäntäkaapeli viallinen.

⇒ Lämpötilan valvontalaite on laukaissut

« laukaisun syy:

- moottori ylikuormitettu

- moottori ei saa riittävästi ilmaa, koska

tulo- ja poistoilmaaukot ovat likaiset.

⇒ Tarkasta varoke

⇒ Tarkastuta tai vaihdata sulake

(sähköliikkellä)

⇒ Anna moottorin jäähtyä ja etsi ja poista

laukaisun syy.

Moottori hurisee, mutta ei käynnisty. ⇒ Hammaskehä jumiutunut.

⇒ Kondensaattori viallinen.

⇒ Kytke kone pois päältä, vedä

verkkopistoke irti ja puhdista tai vaihda

hammaskehäsegmentit.

⇒ Lähetä kone korjattavaksi valmistajalle

tai valmistajan nimeämälle liikkeelle.

Laite käynnistyy, mutta jumiutuu pienessä

kuormituksessa ja kytkeytyy mahdollisesti

automaattisesti pois päältä

⇒ Pidennysjohto liian pitkä tai poikkipinta

liian pieni.

⇒ Pistorasia liian kaukana pääliitännästä

ja liitäntäjohdon poikkipinta liian pieni.

Pidennysjohdon poikkipinta vähintään 1,5

mm

2

, kun johdon maksimipituus on 25 m.

Pitempien kaapeleiden poikkipinta

vähintään 2,5 mm

2

.

40

Sivu latautuu ...

Motor

Schutz-

klasse

Schutzart

maximale

Füllmenge

Nennfüllmenge

Schalldruckpegel

L

PA

Schalleistungspegel L

WA

gemessen/garantiert

Gewicht

(ca.)

Abmessungen

(ca.)

Motor

Protection class

Protection type

maximum unmixed

batch capacity

nominal unmixed batch

capacity

Sound energy flux

level

Measured / guaranteed level of the

acoustic output

Weight

(approx.)

Dimensions

(approx.)

Moteur

Classe de

protection

Type de

protection

Capacité max. de la cuve

Capacité nominale de la

cuve

Niveau de pression

acoustique

Niveau de puissance sonore

mesuré et garanti

Poids

(env.)

Dimensions

(env.)

Motor

Třída ochrany

Typ ochrany

max. náplň

Jmenovitý náplň

Hladina akustickéo

tlaku

Měřená a zaručená hladina

Hmotnost

(cca.)

Rozměry

(cca)

Motor

Beskytt-elsesklasse

Tæthedsgrad

maks. påfyld-

ningsmængde

Nominalpåfyld-

ningsmængde

Lydtryksniveau

Målt og garanteret lydeffektniveau Vægt

(ca.)

Mål

(ca.)

Motor

Clase de protección

Tipo de

protección

Cantidad máx. de relleno

Cantidad nominal de

relleno

Nivel de presión

sonora

Nivel de potencia de ruido medido y

garantizado.

Peso

(aprox.)

Dimensiones

(aprox.)

Mootor

Kaitseklass

Kaitse tüüp

Maksimaalne trumli maht

Nominaalne trumli maht

Müra surve

Müratase

Kaal

(ligikaudne)

Mõõtmed

(ligikaudsed)

Moottori

Kotelointi-luokka

Soujalji

maks. täyttömäärä

Nimellis

töyttömäära

Äänen painetaso

Mitattu ja taattu äänen tehotaso

Paino

(n.)

Mitat

(n.)

êéíçôÞñáò

Êáôçãïñßá

ðñïóôáóßáò

Ôñüðïò

ðñïóôáóßáò

ÌÝãéóôç ðïóüôçôá

ðëÞñùóçò (ëßôñá)

Ïíïìáôéêüò ðïóüôçôá

ðëÞñùóçò (ëßôñá)

ÓôÜèìç ðßåóçò

èïñýâïõ

μετρημένο και εγγυημένο επίπεδο

ακουστικής εκπομπής

Âüñïò

(ðåñßðïõ)

ÄéáóôÜóåéò óå

åêáô.

Motor

Védelmi osztály

Feszültségi

védelem

max. töltő mennyiség

Névleges töltő mennyiség

Hangnyomás szint

Mért és garantált

hangteljesítményszint

Súly

(kb.)

Méretek

(kb.)

Motor

Zaštitna klasa

Zaštitna vrsta

Maks. punjenja

Nazivna kolčina punjenja

Mjera zvučne utiska

Izmjerena i zagarantirana razina

zvučnog učinka

Težina

(ca.)

Mjere

(ca.)

Motore

Classe di

isolamento

Tipo de

isolamento

Q.tà di riempimento max.

Q.tà di riempi-mento

nominale

Livello pressione

acustica

Livello di potenza sonora misurata

e garantita

Peso

(circa)

Dimensioni

(circa)

Variklis

Saugumo klasė

Apsaugos tipas

Maksimali talpa

Nominali talpa

Triukšmo lygis

išmatuotas ir garantuojamas

akustinis lygis

Apytikrė

masė

Apytikriai

matmenys

Motors

Aizsardzības klase

Aizsardzības tips

Maksimālais

piepildīšanas tilpums

Nominālais piepildīšanas

tilpums

Trokšņa līmenis

operatoram

Garantētais trokšņu līmenis

Svars

(apm.)

Izmēri (apm)

Motor

Verneklasse

Beskyttelses-type

maks. fyllmenngde

Nominell fyllmenngde

Lydtrykksnivå

Målt og garantert lydeffektnivå

Vekt (ca.)

Dimensjoner

Motor

Beschermklasse

Wijze van

bescherming

max. vulhoeveelheid

Nominal vulhoevellheid

Geluidsdruk-niveau

Gemeten en gegaran-deerd

geluidsniveau

Gewicht

(ca.)

Afmetingen

(ca.)

Motor

Classe protectora

Tipo protectora

Capacidade máx.

Capacedade nominal

Nível de pressão do

tambor

Nível de potência sonora

controlado e garantido

Peso

(aprox.)

Dimensões

(aprox.)

Silnik

Klasa ochronna

Sposób ochronna

Maks. ilość napełnienia

Ilość napełnienia

nominalny

Ciśnienie akustyczne

Mierzony i gwaranto-wany poziom

ciśnienia akustycznego

Waga

(ca.)

Wymiary

(ca.)

Мотор

Класс защиты

Род защиты

Максимáльный ёмкость

(л)

Номинáлвный ёмкость

Шумовое давдение

замеренный и гарантированный

уровень звуковой мощности

Вес

Размеры

Motor

Skyddsklass

Skyddstyp

maximal fyllmängd

Nominal-fyllmängd

Ljudtrycksnivå

Uppmätt och garanterad bullernivå

Vikt

(ca.)

Mått

(ca.)

Motor

Zaščitnitni razred

Vrsta zaščitve

Maksim. količina

polnjenja

Vsebina

Gladina zvočnega

tlaka

Izmerjen in garantirani nivo zvočne

jakosti

Teža

(cca.)

Izmere

(cca.)

P

1

= 550 W / P

2

= 315 W / S1-100%

230 V∼ / 50Hz / 2,6 A / 2850 min

-1

P

1

= 600 W / P

2

= 355 W / S1-100%

230 V∼ / 50Hz / 2,8 A / 2850 min

-1

P

1

= 650 W / P

2

= 355 W / S1-100%

230 V∼ / 50Hz / 3,0 A / 2850 min

-1

P

1

= 700 W / P

2

= 425 W / S1-100%

230 V∼ / 50Hz / 3,2 A / 2850 min

-1

P

1

= 750 W / P

2

= 490 W / S1-100%

400 V3∼ / 50Hz / 1,4 A / 2850 min

-1

II

IP 45

125 l *

130 l *

140 l *

145 l *

95 l *

100 l *

110 l *

115 l *

64 dB (A)

63 dB (A)

80 dB (A)

77 dB (A)

81 dB (A)

78 dB (A)

53 kg

56 kg

60 kg

120 x 130 x 68

cm

92

Sivu latautuu ...

ATIKA COMET 130 S - Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

ATIKA COMET 130 S - Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat