RECARO Young Expert Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

DK

1871-4-06/1

sto1871-4-06-1 disk storchenmühle Primus/Recaro Young Expert Inhaltsverzeichnis D, Bilder um 33% verkleinert

erst. 23.08.04 tk / geänd. am 12.11.04 ps / 08.03.07 ps /17.04.08 ps / 15.04.10 ps / 09.08.10 ps / 10.08.10 ps / 17.12.10 ps

FIN

Inhold Sisältö Kapitel Luku

Montage Asennus 1

Fastspænding af sædet Istuimen kiinnittäminen

med trepunktsele kolmipisteturvavyöllä 1.1 – 1.6

Fastspænding af barnet Lapsen kiinnittäminen 2

istuimeen

Betjening af selesystemet Valjasjärjestelmän käsittely 2.1 – 2.6

Selernes højdeindstilling Valjaiden korkeussäätöe 2.7 – 2.8

Håndtering Käsittely 3

Indstilling af liggepositionen Lepoasennon säätäminen 3.1

Sådan bæres barnebilsædet Turvaistuimen kantaminen 3.2

Aftagning af nakkestøtten Pääntuen irrottaminen 3.3 – 3.5

Aftagning af betrækket Päällisen irrottaminen 3.6 – 3.8

Henvisninger Ohjeita 4

Sikkerhedshenvisninger Turvaohjeita 4.1

Generelle henvisninger Yleisiä ohjeita 4.2

Garanti Takuu 4.3

Barnebilsæde Young Expert for aldersgruppen 1,

9 - 18 kg legemsvægt, til montage med trepunktsele.

Kontrolleret og godkendt i henhold til ECE 44/04 ved

et frontalt sammenstød med 50 km/h.

Lasten autoturvaistuin Young Expert

ikäryhmälle 1, 9 – 18 kg:n painoisille lapsille,

kiinnitettäväksi 3-pisteturvavyöllä. Tarkastettu ja

hyväksytty ECE 44/04:n mukaisesti etutörmäyksessä

50 km/h:n nopeudessa.

Inholdsfortegnelse

Sisällysluettelo

1

1214F-4-04/1

1.2

1225F-4-02/1

DK

1872-4-01/1

sto1872-4-01-1 disk storchenmühle Primus Bild 1.1 - 1.3, Bilder um 33% verkleinert

erst. 12.11.2002 ps / geänd. am 09.08.10 ps

FIN

1223F-4-07/1

1.3

Træk trepunktselen helt ud.

Vedä auton kolmipisteturvavyö kokonaan ulos.

Skub hofte- og skulderselen på ledepladen gennem

tunnelen.

Työnnä lantio- ja olkaturvavyö ohjainmetallia pitkin

tunnelin läpi.

1.1 - 1.6 Fastspænding af sædet med

trepunktsele

Det anbefales at bringe sædet i liggeposition inden

montagen, se kap. 3.1.

Åbn seleklemmen ved at dreje håndtaget opad.

1.1. – 1.6 Istuimen kiinnittäminen

kolmipisteturvavyöllä

On suositeltavaa saattaa istuin makuuasentoon

ennen asennusta, katso luku 3.1.

Avaa turvavyöpidikkeet kääntämällä kahvasta

ylöspäin.

Kapitel 1 – Montage

Luku 1 – Asennus

1.1

1290F-4-02/1

1

2

1224F-4-03/1

1.5

1.6

1291F-4-02/1

DK

1873-4-01/1

sto1873-4-01-1 disk storchenmühle Primus Bild 1.4 - 1.6, Bilder um 33% verkleinert

erst. 12.11.2004 ps / geänd. am 09.08.10 ps

FIN

Klick

1.4

1222F-4-02/1

Stram hofte- (1) og diagonalselen (2).

Kiristä lantio- (1) ja olkavyö (2).

Læg diagonalselen ind i diagonalseleklemmen og

stram selen.

Luk klemmen ved at dreje håndtaget nedad.

Aseta olkavyö olkavyön pitimeen ja kiristä se.

Sulje pidike kääntämällä kahvaa alaspäin.

Luk selelåsen med en tydelig kliklyd.

Sulje turvavyön lukko kuuluvasti.

Kapitel 1 – Montage

Luku 1 – Asennus

DK

1874-4-02/1

sto1874-4-02-1 disk storchenmühle Young Expert Bild 2.1 - 2.3, Bilder um 33% verkleinert

erst. 12.11.2004 ps / geänd. am 15.04.10 ps / 09.08.10 ps

FIN

Åbn låsen ved at trykke på den røde tast i pilens

retning.

Avaa lukko painamalla punaista painiketta nuolen

suuntaan.

Læg selerne til side udadtil.

Aseta hihnat sivuun.

2.1 - 2.6 Betjening af selesystemet

Tryk centraljusteringen (1) nedad for at forlænge

selerne, hold den nedtrykt og træk i skulderselerne

(2).

2.1 - 2.6 Valjainjärjestelmän käsittely

Valjainhihnojen pidentämiseksi paina keskussäätäjää

(1) alaspäin, pidä sitä painettuna ja vedä olkahihnoista

(2).

Kapitel 2 – Fastspænding af barnet

Luku 2 – Lapsen kiinnittäminen istuimeen

1

2

2.1

1231F-4-07/1

2.2

6416F-4-01/1

2.3

1229F-4-07/1

DK

1875-4-02/1

sto1875-4-02-1 disk storchenmühle Young Expert Bild 2.4 - 2.6, Bilder um 33% verkleinert

erst. 12.11.2004 ps / geänd. am 15.04.10 ps / 09.08.10 ps

FIN

Luk låsen ved at lægge de to seletappe (1) på

hinanden og skub dem ind i låsen, så de falder i hak

med en tydelig kliklyd.

Sulje lukko painamalla molemmat kielet yhteen (1)

ja lukitsemalla ne lukkoon kuuluvasti (2).

Stram selerne ved at trække centralselen i pilens

retning. Selerne skal sidde tæt på kroppen.

Kiristä valjaat vetämällä keskushihnaa nuolen

suuntaan. Valjaiden tulee olla tiukalla.

Sæt dit barn på sædet og før barnets arme gennem

skulderselerne.

Aseta lapsesi istuimeen ja ohjaa lapsen käsivarret

olkahihnojen läpi.

Kapitel 2 – Fastspænding af barnet

Luku 2 – Lapsen kiinnittäminen istuimeen

2

1

Klick

2.5

6417F-4-00/1

2.6

1232F-4-06/1

2.4

1237F-4-04/1

2.8

1216-4-02/1

DK

1876-4-01/1

sto1876-4-01-1 disk storchenmühle Primus Bild 2.7 - 2.8, Bilder um 33% verkleinert

erst. 12.11.2004 ps / geänd. am 09.08.10 ps

FIN

Markeringerne på sædets bageste område er kun

vejvisende. Ret dig efter billede 2.8.

Merkinnät istuimen takaosassa ovat vain ohjeellisia.

Katso mallia kuvasta 2.8.

2.7 - 2.8 Selernes højdeindstilling:

Skulderselernes højde kan indstilles trinløst både

opad ved at dreje med uret og nedad ved at dreje

mod uret.

2.7 – 2.8 Valjaiden korkeussäätö

Olkahihnojen korkeutta voidaan portaattomasti

säätää. Myötäpäivään kääntämällä ylöspäin ja

vastapäivään kääntämällä alaspäin.

Kapitel 2 – Fastspænding af barnet

Luku 2 – Lapsen kiinnittäminen istuimeen

2.7

1217F-4-01/1

DK

1877-4-02/1

sto1877-4-02-1 disk storchenmühle Young Expert Bild 3.1 - 3.2, Bilder um 33% verkleinert

erst. 12.11.2004 ps / geänd. am 15.04.10 ps / 09.08.10 ps

FIN

3.2 Sådan bæres barnesædet

Til nemmere transport af barnesædet er der to

muligheder for at holde fast i sædet.

3.2 Turvaistuimen kantaminen

Jotta turvaistuinta voitaisiin kantaa paremmin, on

istuimeen asennettu kaksi tartuntamahdollisuutta.

3.1 Indstilling af liggepositionen

Barnesædet kan skifte til en liggeposition med en

håndbevægelse. Træk i låsehåndtaget (1) og sving

sædet fremad (2).

3.1 Lepoasennon säätäminen

Istuin voidaan saattaa makuuasentoon yhdellä

kädenliikkeellä. Vedä avauskahvasta (1) ja käännä

istuinta eteenpäin (2).

Kapitel 3 – Håndtering

Luku 3 – Käsittely

2

1

1218F-4-04/1

3.1

1238F-4-04/1

3.2

DK

1878-4-01/1

sto1878-4-01-1 disk storchenmühle Primus Bild 3.3 - 3.5, Bilder um 33% verkleinert

erst. 12.11.2004 ps / geänd. am 09.08.10 ps

FIN

3.4

1250F-4-00/1

3.5

1235F-4-01/1

Træk overdelens gummibånd af og løft nakkestøtten

op.

Irrota yläosan kuminauhat ja irrota pään pehmuste

ylöspäin.

Støtterne i siderne kan tages af ved at løsne

trykknapperne.

Sivuttaiset pääntuet voidaan irrottaa avaamalla

painonapit.

3.3 – 3.5 Aftagning af nakkestøtten:

Træk underdelens gummibånd af.

3.3 – 3.5 Pääntuen irrottaminen

Irrota alaosan kuminauhat.

Kapitel 3 – Håndtering

Luku 3 – Käsittely

3.3

1249F-4-01/1

DK

1879-4-03/1

sto1879-4-03-1 disk storchenmühle Primus Bild 3.6 - 3.7, Bilder um 33% verkleinert

erst. 12.11.2004 ps / geänd. am 15.11.04 tk / 15.04.10 ps / 09.08.10 ps

FIN

A B

3.6

1317F-4-02/1

Åbn Velcro-lukkerne og fjern skulderpolstrene og

selelåspolstringen.

Avaa tarranauhat ja irrota olkapehmusteet ja

lukkopehmuste.

Åbn betrækket og tag det af. Montage sker i omvendt

rækkefølge.

Avaa tarranauhat ja irrota päällinen. Päällinen asen-

netaan takaisin käänteisessä järjestyksessä.

3.6 - 3.8 Aftagning af betrækket:

Fordel:

Selesystemet skal ikke demonteres!

Drej kunststofmøtrikkerne (A) af og tag skulder-

selernes sikringsbånd af. Hvis skruen ikke drejer

med, så hold noget imod skruen forfra (B).

3.6 – 3.8 Päällisen irrottaminen

Etu:

Valjasjärjestelmää ei tarvitse irrottaa!

Kierrä muovimutteri (A) auki ja irrota olkahihnojen

varmistusnauha. Jos ruuvi pyörii mukana, työnnä

hieman edestä sitä vastaan (B).

Kapitel 3 – Håndtering

Luku 3 – Käsittely

3.7

1233F-4-05/1

3.8

1234F-4-03/1

1230F-4-02/1

4.1

DK

1880-4-04/1

sto1880-4-04-1 disk storchenmühle Primus Bild 4.1, Bilder um 33% verkleinert

erst. 12.11.2004 ps / geänd. am 15.11.04 tk / 08.03.07 ps / 09.08.10 ps / 10.08.10 ps

FIN

4.1 Tag hensyn til følgende

sikkerhedshenvisninger

Sørg for den rigtige seleføring ved de læsbærende

punkter. Selelåsen skal ligge under seleføringen.

4.1 Noudata seuraavia turvaohjeita

Varmista turvavöiden oikea ohjaus kuormituspisteissä.

Turvavyön lukon tulee sijaita turvavyön ohjaimen

alapuolella.

Kapitel 4 – Henvisninger

Luku 4 – Ohjeita

Barnesædet er egnet til brug i køretøjer, når

det godkendte køretøj er udstyret med

trepunktseler, der er godkendte i henhold til

UN - ECE - bestemmelse nr. 16 eller andre

tilsvarende normer.

Barnesædet skal altid monteres i henhold

til montagevejledningen, også når det ikke

benyttes. Et sæde, som ikke er fastgjort, kan

allerede under en hård opbremsning medføre

kvæstelser på andre passagerer.

Barnesædet skal monteres i bilen på en

sådan måde, at det ikke klemmes inde

mellem sæderne eller af dørene.

Barnesædet må ikke bygges om og mon-

tage- og brugsvejledningen skal følges nøje,

fordi der ellers ikke kan udelukkes tilsvarende

farer under transport af barnet.

Selerne må ikke være snoede eller

indeklemte og de skal sidde tæt på kroppen.

Efter et uheld skal barnesædet udskiftes og

kontrolleres på fabrikken.

Lastenistuin soveltuu käytettäväksi

ajoneuvoissa ainoastaan, kun hyväksytty

ajoneuvo on varustettu UN – ECE -

säännöksen nro. 16 tai muun vastaavan

normin mukaisesti hyväksytyillä 3-

pisteturvavöillä.

Lastenistuin tulee aina kiinnittää

asennusohjeiden mukaisesti, silloinkin,

kun sitä ei käytetä. Kiinnittämätön istuin

saattaa vahingoittaa autossa istuvia jo

hätäjarrutuksessa.

Kiinnitä lastenistuin autoon niin, ettei sitä

puristeta etuistuimilla tai ajoneuvon ovilla.

Lastenistuinta ei saa muuttaa ja asennus-

ja käyttöohjeita tulee noudattaa

huolellisesti, sillä muutoin ei voida

poissulkea vastaavia vaaratilanteita lasta

kuljetettaessa.

Hihnat eivät saa olla kiertyneitä eivätkä

takertuneita ja ne tulee kiristää.

Onnettomuuden jälkeen lastenistuin tulee

vaihtaa uuteen ja vanha istuin tulee

tarkastuttaa tehtaalla.

DK

1881-4-04/1

sto1881-4-04-1 disk storchenmühle Primus Hinweistext, Bilder um 33% verkleinert

erst. 12.11.2004 ps / geänd. am 15.11.04 tk / 08.03.07 ps / 10.08.10 ps

FIN

Kapitel 4 – Henvisninger

Luku 4 – Ohjeita

Sørg for, at bagage og andre ting i bilen er

anbragt på sikker måde, især på hattehylden,

fordi disse i tilfælde af et sammenstød kan

medføre kvæstelser.

Vær selv et forbillede og brug

sikkerhedsselen. Også en voksen, som ikke

bruger sikkerhedsselen, kan være en fare

for barnet.

Bemærk: Der må kun benyttes originalt

tilbehør og originale reservedele.

Lad dit barn aldrig være alene og uden tilsyn.

Spænd altid dit barns sikkerhedssele.

Barnesædet skal beskyttes imod direkte

sollys for at forhindre, at barnet bliver

forbrændt. Samtidig bevares betrækkets

farve.

Barnesædet må aldrig benyttes uden betræk.

Betrækket må aldrig udskiftes med et andet,

som ikke er godkendt af fabrikanten, fordi

betrækket er en bestanddel af systemets

sikkerhedsvirkning.

4.2 Generelle henvisninger

Brugsvejledningen findes i en lomme under

rygpolstringen. Efter brugen skal den altid

lægges på plads igen.

Vægtklasse 1 (9 - 18 kg).

Montage kun i køreretning.

Sædet og selen kan renses med lunkent

vand og sæbe. Når betrækket er taget af,

kan det vaskes som oplyst på etiketten.

Varmista, että matkatavarat ja muut

esineet on kiinnitetty riittävästi, erityisesti

hattuhyllyllä, koska ne saattavat

mahdollisessa yhteentörmäyksessä

aiheuttaa loukkaantumisia.

Näytä itse hyvää esimerkkiä ja käytä

turvavyötä. Myös turvavöitä käyttämätön

aikuinen saattaa vaarantaa lapsen

turvallisuuden.

Ohje: Ainoastaan alkuperäisten tarvike-

ja varaosien käyttö on sallittua.

Älä koskaan jätä lastasi yksin ilman

valvontaa.

Vyötä lapsesi aina kiinni.

Suojaa lastenistuinta suoralta

auringonvalolta estääksesi sen, ettei

lapsesi polta itseään kuumissa osissa,

sekä suojataksesi päällisen väriä

haalistumiselta.

Lastenistuinta ei saa koskaan käyttää

ilman päällistä. Istuinpäällistä ei saa

koskaan vaihtaa muuhun kuin valmistajan

suosittelemaan, koska tämä päällinen on

osa järjestelmän turvavaikutusta.

4.2 Yleisiä ohjeita

Käyttöohje sijaitsee turvaistuimen takapääl-

lisen lokerossa. Se tulisi asettaa aina takaisin

paikoilleen käytön jälkeen.

Painoluokka 1 (9-18 kg). Asennus

ainoastaan kasvot ajosuuntaan.

Istuin ja vyöt voidaan puhdistaa haalealla

vedellä ja saippualla. Irrotettu päällinen

voidaan pestä pesuohjeen mukaisesti.

DK

7286-4-01/1

sto7286-4-01-1 disk Recaro Young Expert Hinweistext, Bilder um 33% verkleinert

erst. 10.08.2010 ps / geänd. am / 22.03.11 ps

FIN

Kapitel 4 – Henvisninger

Luku 4 – Ohjeita

4.3 Garanti:

Der er garanti i to år fra købsdatoen for

fabrikations- og materialefejl. Reklama-

tionskrav kan kun gøres gældende, når der

forelægges dokumentation for købs-datoen.

Garantien er indskrænket til barne-sæder,

som er blevet behandlet på hensigtsmæssig

måde og som returneres i ren og ordentlig

stand.

Garantien dækker ikke naturlige tegn på slid

og skader gennem overmåde belastning eller

skader, som skyldes uegnet eller

uhensigtsmæssig brug.

Stoffer: alle vore stoffer opfylder høje krav

med hensyn til farveægthed.

Alligevel blegner stoffer gennem ultraviolet

bestråling. Herved er der ikke tale om

materialefejl, men normal slitage, som der

ikke kan gives nogen garanti for.

Lås: Funktionsfejl ved selelåsen skyldes som

regel snavs, denne situation er ikke omfattet

af garantien.

Beskyttelse af din bil

Vi gør opmærksom på, at en beskadigelse af

bilens sæder ikke kan udelukkes ved brug af

barnestole. Sikkerhedsdirektivet ECE R44

kræver en fast montage. Sørg for at træffe de

passende forholdsregler vedrørende sæderne

i din bil (f. eks. RECARO Car Seat Protector).

Firmaet Recaro GmbH & Co. KG eller dets

forhandlere overtager ikke noget ansvar for

skader på bilens sæder.

Har du spørgsmål, så ring til os eller send en

e-mail.

Telefon: +49-9255-7766

E-mail: [email protected]

4.3 Takuu

Takuu kaksi vuotta ostopäiväyksestä val-

mistus- tai materiaalivirheille. Reklamaatioita

voidaan esittää ainoastaan, kun ostopäivä-

määrä on todistettavissa. Takuu rajoittuu

turvaistuimeen, jota on käsitelty asianmukai-

sesti ja joka lähetetään takaisin puhtaana ja

siistissä kunnossa.

Takuu ei ulotu luonnollisiin kulumisvaurioihin

tai vaurioihin, jotka johtuvat ylettömästä

rasituksesta tai asiattomasta käytöstä.

Kangas: Kaikki kankaamme täyttävät kor-

keat vaatimuksen värin kestävyyden suhteen.

UV-säteily haalistaa kuitenkin kankaiden

värejä. Tällöin ei ole kyse materiaalivirheestä,

vaan tavallisesta kulumisesta, jolle ei voida

antaa takuuta.

Lukko: Vyölukon toimintahäiriöiden syy on

useimmiten epäpuhtauksissa, joille ei myös-

kään voida antaa takuuta.

Ajoneuvosi suojaksi

Viittaamme siihen, että lastenistuimia

käytettäessä ei ajoneuvon istuinten vaurioita

voida poissulkea. Turvadirektiivi ECE R44

vaatii kiinteää asennusta. Ryhdy autosi

istuimille sopiviin suojatoimiin (esim.

RECARO Car Seat Protector). RECARO

GmbH & Co. KG tai sen jälleenmyyjät eivät

vastaa mahdollisista ajoneuvon istuimille

esiintyvistä vaurioista.

Jos sinulla on vielä kysyttävää, soita tai

lähetä meille sähköpostia.

Puhelin: +49 (0)9255/7766

S-posti: [email protected]

Sivu latautuu ...

RECARO Young Expert Käyttö ohjeet

RECARO Young Expert Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat