SEVERIN KM3887 Käyttö ohjeet

Küchenmaschine

Food processor

Robot de cuisine

Food Processor

Robot de Cocina

Robot Multiuso

Husholdningsmaskine

Matberedare

Yleiskone

Robot kuchenny

Συσκευ επεεργασας τρµων

Кухонный комбайн



Gebrauchsanweisung



Instructions for use



Mode d'emploi



Gebruiksaanwijzing



Instrucciones de uso



Manuale d’uso



Brugsanvisning



Bruksanvisning



Käyttöohje



Instrukcja obsługi



δηγες ρσεως



Руководство по

эксплуатации

FIN

RUS

Sivu latautuu ...

Hyvä asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttämistä.

Verkkoliitäntä

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen

arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä

tuote on kaikkien voimassa olevien CE-

merkintöjä koskevien direktiivien

mukainen.

Perusrunko ja lisävarusteet ja -osat

1. Vatkain

2. Paloittelu- ja jauhantaterä

3. Suojaava teräkansi

4. Taikinanalustin

5. Teräjalusta

6. Raastinosa, hieno (A)

7. Raastinosa, karkea (B)

8. Viipalointiterä (paksuille viipaleille)

(C)

9. Viipalointiterä (ohuille viipaleille) (D)

10. Perunaraastin (E)

11. Ranskanperunoiden leikkuri (F)

12. Lasta

13. Painin kulhon kantta varten

14. Kulhon kansi

15. Kulho

16. Akseli

17. Kulhon alusta

18. Verkkoliitäntäjohto ja pistoke

19. Hedelmäjäämien siivilä

20. Sitruspuristimen kupu

21. Tehosekoittimen jalusta

22. Tehosekoittimen kannu

23. Tehosekoittimen kansi

24. 2-osainen suodatinkori

mehunpuristimelle

25. Mehunpuristimen kansi

26. Mehunpuristimen painin

27. Turvakansi

28. Off-kytkimellinen nopeussäädin

29. Pulssikytkin

30. Terän säilytyslokero

31. Runko

32. Syöttöaukon tulppa

Tärkeitä turvallisuusohjeita

● Ennen käyttöä laite ja mahdolliset

lisäosat tulee tarkistaa vaurioiden

varalta. Jos laite putoaa kovalle

alustalle, sitä ei saa enää käyttää:

näkymättömätkin vauriot voivat

aiheuttaa vaaratilanteita laitetta

käytettäessä.

● Katkaise laitteesta aina virta ja irrota

pistoke pistorasiasta ennen kuin

asennat, vaihdat, irrotat tai puhdistat

osia tai silpputeriä.

● Laite tulisi asettaa aina tasaiselle

alustalle. Varo, ettei liitäntäjohto tai

kannu kosketa avoliekkiä tai kuumia

pintoja (esim. lieden keittolevyjä).

● Älä koskaan poistu paikalta laitteen

ollessa toimintakunnossa.

● Älä jätä liitäntäjohtoa riippumaan

vapaana.

● Irrota aina pistoke pistorasiasta, vaikka

keskeyttäisit työn vain hetkeksi.

● Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt

(mukaan lukien lapset), jotka eivät ole

fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti

täysin kehittyneitä tai joilla ei ole

kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä,

paitsi jos henkilöiden turvallisuudesta

vastuussa oleva henkilö valvoo tai ohjaa

heitä alussa.

● Lapsia on valvottava, jotta estetään,

etteivät he leiki laitteella.

● Leikkaamiseen, viipaloimiseen ja

raastamiseen tarkoitettujen

lisävarusteiden terät ovat erittäin

terävät. Vakavien vammojen

estämiseksi on syytä olla erittäin

varovainen näiden varusteiden

käsittelyn ja puhdistuksen suhteen.

● Huomautus: Käytä aina sopivaa

paininta ruoan syöttämistä varten

kulhoon. Älä missään olosuhteissa käytä

siihen käsiäsi.

● Huomautus: Älä anna tehosekoittimen

kannun käydä tyhjänä.

● Älä koske liikkuvia osia käytön aikana;

48

Yleiskone



FIN

se saattaa olla erittäin vaarallista.

● Varmista aina kun tehosekoittimen

kannua ei käytetä, että turvakansi on

kiinnitettynä oikein tehosekoittimen

jalustan päälle.

● Laitetta tulee käyttää vain valmistajan

toimittamien varusteiden kanssa ja

käyttöohjeiden kuvaamaan

tarkoitukseen.

● Kytke aina laite pois päältä, irrota

pistoke pistorasiasta ja odota, että

moottori on kokonaan pysähtynyt

- ennen kannen avaamista,

- lisälaitteita kiinnitettäessä ja

irrotettaessa,

- jos laitteessa on vikaa,

- käytön jälkeen,

- laitetta puhdistettaessa.

● Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, älä

vedä liitäntäjohdosta; tartu aina

pistokkeeseen.

● Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

seurauksena tai siksi, että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

vastaa aiheutuneista vahingoista.

● Laite on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön eikä sitä tule käyttää

kaupallisiin tarkoituksiin.

● Turvallisuusmääräykset vaativat, että

sähkölaitteen saa korjata ja

liitäntäjohdon uusia ainoastaan

sähköalan ammattilainen. Näin

vältytään vaarallisilta tilanteilta. Jos

laite vaatii huoltoa tai korjausta, lähetä

se huoltoliikkeeseemme. Osoitteen

löydät tämän käyttöohjeen liitteestä.

Käyttö:

Yleistä

-

Poista kaikki pakkausmateriaali.

-

Kaikki varusteet ja lisäosat on

puhdistettava jaksossa Laitteen

puhdistus ja huolto kuvatulla tavalla,

ennen kuin laitetta käytetään

ensimmäisen kerran.

-

Kiinnitä ensin tarvittava lisälaite.

-

Huom. Tässä laitteessa on 3

turvakytkintä, ja se voidaan kytkeä

sähköverkkoon vain silloin, kun

käyttöön valitut lisälaitteet on

kiinnitetty ja lukittu asianmukaisesti.

-

Katkaise virta laitteesta käytön jälkeen

(nopeussäätimen asento “O”) ja odota,

kunnes moottori on pysähtynyt täysin

ennen lisälaitteiden vaihtamista tai

irrottamista.

A. Paloitteleminen/jauhaminen ja

sekoittaminen

-

Aseta turvakansi tehosekoittimen

jalustan päälle ja lukitse se vastapäivään

kiertämällä.

-

Kiinnitä kulho ja sovita paloittelu-

/jauhantaterä akselille siten, että

teräkokoonpano koskettaa melkein

kulhon pohjaa.

Varoitus: Tartu terään vain sen

kahvasta. Terät ovat erittäin teräviä.

-

Laita ainekset (max. 700g) kulhoon.

-

Aseta kansi kulhon päälle ja lukitse

paikalleen vastapäivään kiertämällä.

Kannessa oleva nuolimerkki tulee

kohdistaa rungossa olevan pisteen

kanssa.

-

Turvallisuussyistä on käytettävä

paininta aina, kun ruoka-aineita

syötetään syöttösuppiloon. Painimen

tulee pysyä paikallaan käytön aikana.

Säädöt

a) Paloitteleminen/jauhaminen

Aineet Nopeus ja Kesto

virtakytkimen asento

Liha Max ja Pulse 10-20 s

Sipuli 4 – 6 ja Pulse 10-20 s

Pähkinöitä 9 – Max ja Pulse 10-20 s

Porkkana 6 – Max ja Pulse 10-20 s

Kala 1 – Max ja Pulse 10-20 s

b) Sekoittaminen

-

Kulho täytetään enintään 1 litra kylmää

nestettä (esim. keittoa).

Käynnistä sekoittaminen aina

nopeudella 1 ja lisää nopeutta tarpeen

mukaisesti.

49

B. Taikinan alustaminen

-

Aseta turvakansi tehosekoittimen

jalustan päälle ja lukitse se vastapäivään

kiertämällä.

-

Kiinnitä kulho ja sovita taikinanalustin

akselille siten, että se koskettaa melkein

kulhon pohjaa.

-

Aseta kansi kulhon päälle ja lukitse

paikalleen vastapäivään kiertämällä.

Kannessa oleva nuolimerkki tulee

kohdistaa rungossa olevan pisteen

kanssa.

-

Turvallisuussyistä on käytettävä

paininta aina, kun ruoka-aineita

syötetään syöttösuppiloon. Painimen

tulee pysyä paikallaan käytön aikana.

Huomautus:

-

Laita ainekset kulhoon: 1 taikinakiloa

varten tarvitaan noin 600 g jauhoja ja

400 ml vettä. Taikinaa valmistettaessa

laite ei saa käydä kuin korkeintaan 20

sekuntia kerrallaan, jonka jälkeen sen

pitää antaa jäähtyä 2 minuutin ajan.

Säädöt

-

Aloita alustaminen virtakytkimen

ollessa asennossa 1. Kun taikina on

sitkistynyt, jatka alustamista nopeudella

3.

-

Taikina on valmista, kun se on

muotoutunut palloksi.

C. Vatkaus (emulgointi)

-

Aseta turvakansi tehosekoittimen

jalustan päälle ja lukitse paikalleen

vastapäivään kiertämällä.

-

Kiinnitä kulho ja sovita vatkain akselille

siten, että se koskettaa melkein kulhon

pohjaa.

-

Laita ainekset (max. 700 g) kulhoon.

-

Aseta kansi kulhon päälle ja lukitse

paikalleen vastapäivään kiertämällä.

Kannessa oleva nuolimerkki tulee

kohdistaa rungossa olevan pisteen

kanssa.

-

Turvallisuussyistä on käytettävä

paininta aina, kun ruoka-aineita

syötetään syöttösuppiloon. Painimen

tulee pysyä paikallaan käytön aikana.

Säädöt

-

Käynnistä toimenpide aina nopeudella 1

ja lisää nopeutta tarpeen mukaisesti.

-

Kun valmistat majoneesia tai vatkaat

kermaa, suositellaan suurempaa

nopeutta.

-

Varoitus: Älä käytä vatkainta taikinan

tai muun sitkeän aineen valmistukseen.

D. Viipaloiminen ja silppuaminen

-

Aseta turvakansi tehosekoittimen

jalustan päälle ja lukitse paikalleen

vastapäivään kiertämällä.

-

Aseta tarvittava lisäosa teräjalustalle.

-

Jotta viipalointi- tai raastinosa

asennetaan oikein, sen täytyy olla

samantasoinen levyn pinnan kanssa.

-

Kiinnitä kulho ja sovita teräjalusta

akselille siten, että akselin jatke

koskettaa melkein kulhon pohjaa.

-

Aseta kansi kulhon päälle ja lukitse

paikalleen vastapäivään kiertämällä.

Kannessa oleva nuolimerkki tulee

kohdistaa rungossa olevan pisteen

kanssa.

-

Turvallisuussyistä on käytettävä

paininta aina, kun ruoka-aineita

syötetään syöttösuppiloon. Painimen

tulee pysyä paikallaan käytön aikana.

-

Kytke aina laitteeseen virta, ennen kuin

syötät ruoka-aineita syöttösuppiloon.

-

Älä laita laitteeseen ruokaa 1 kg

enempää. Kun käsittelet suurempia

määriä, tyhjennä kulho säännöllisesti.

50

Toiminnot ja käyttöasetukset

Leikkuriosa Toiminto Nopeus

Raastin, hieno raastaminen/ 4 - 6

hieno (A) suikalointi (esim. kaali,

porkkanat, selleri)

Raastin, karkea raastaminen/ 4 - 6

karkea (B) suikalointi (esim.

kyssäkaali, juuret)

Viipalointiterä paksujen viipaleiden 4 - 6

(paksut leikkaaminen (esim.

viipaleet) (C) kurkku, porkkana,

peruna)

Viipalointiterä ohuiden viipaleiden 4 - 6

(ohuet leikkaaminen (esim.

viipaleet) (D) vihannesviipaleet,

perunalastut)

Perunaraastin (E) perunoiden 4 - 6

raastaminen (esim.

perunapannukakkuja

varten)

Ranskanperunoiden ranskalaisten 4 - 6

leikkuri (F) perunoiden leikkaus

Huomautus: Sopivan lisäosan valintaa

helpottaa se, että leikkaus- ja raastinosien

päällä olevat kirjainmerkinnät löytyvät

myös taulukosta.

E. Sitruspuristin

-

Aseta turvakansi tehosekoittimen

jalustan päälle ja lukitse paikalleen

vastapäivään kiertämällä.

-

Asenna kulho.

-

Sijoita hedelmäjäämien siivilä kulhoon

ja lukitse kiertämällä siivilää

vastapäivään.

-

Kiinnitä puristimen kupu akselille.

-

Voit puristaa 1 litran hedelmämehua

ennen kuin kulho on tyhjennettävä

(pese hedelmät ja puolita ne ennen

puristamista).

-

Kun käsittelet suuria määriä, tyhjennä

siivilä säännöllisesti.

Käyttöasetus

-

Aseta nopeussäädin Min-asentoon.

F. Mehupuristin

-

Aseta turvakansi tehosekoittimen

jalustan päälle ja lukitse paikalleen

vastapäivään kiertämällä.

-

Kiinnitä kulho ja aseta 2-osainen

suodatinkori akselille.

-

Aseta mehupuristimen kansi kulhon

päälle ja lukitse se vastapäivään

kiertämällä. Kannessa oleva

nuolimerkki tulee kohdistaa rungossa

olevan pisteen kanssa.

-

Turvallisuussyistä on käytettävä

paininta aina, kun ruoka-aineita

syötetään syöttösuppiloon. Painimen

tulee pysyä paikallaan käytön aikana.

-

Syötä laitteen käynnissäolon aikana

valmistellut hedelmäpalat alas

suppiloon ja paina niitä kevyesti

alaspäin painimen avulla.

-

Varoitus: Liiallinen voimankäyttö

saattaa aiheuttaa moottorin tai lisäosan

vaurioitumisen.

-

Suurempien hedelmä- ja

vihannesmäärien käsittelyn aikana

suodatinkori ja mehuastia on

tyhjennettävä aika ajoin.

Käyttöasetus

-

Aseta nopeussäädin Max-asentoon.

G. Tehosekoitin

-

Irrota turvakansi tehosekoittimen

jalustasta ja avaa se lukituksesta

myötäpäivään kiertämällä.

-

Asenna kulho paikalleen.

-

Aseta kulhon päälle kansi ja lukitse se

vastapäivään kiertämällä.

-

Aseta tehosekoittimen kannu jalustalle

ja lukitse se vastapäivään kiertämällä.

-

Laita ainekset kannuun, aseta sitten

tehosekoittimen kansi sen päälle ja

lukitse se vastapäivään kiertämällä.

-

Aineksia voidaan lisätä käytön aikana

irrottamalla pieni tulppa

tehosekoittimen kannesta. Se avataan

kiertämällä sitä myötäpäivään.

-

Kytke toimenpiteen jälkeen laitteesta

virta, irrota tehosekoittimen kannu

kiertämällä sitä myötäpäivään ja nosta

se pois.

-

Varoitus:

Älä anna tehosekoittimen käydä

51

kuivana (eli ilman aineksia).

-

Maksimi täyttömäärä:

1 litra nestettä tai

300 g hedelmiä tai

250 ml jääpaloja

Säädöt

-

Pehmeille hedelmille ja vihanneksille

sopiva nopeusasetus on valittava väliltä

2 ja Max.

-

Valitse Max-nopeus kovempia hedelmiä

ja vihanneksia varten.

-

Käytä aina pulssikytkintä jään

murskaamiseen.

-

Lyhytaikainen käyttö

Huomioi sekoitinta käyttäessäsi, että se

on suunniteltu vain lyhytaikaista

käyttöä varten. Ts. laitetta ei saa

käyttää yhtäjaksoisesti yli 20 sekuntia.

Kytke laite käytön jälkeen pois päältä ja

anna sen jäähtyä ennen kuin käytät sitä

uudestaan.

Laitteen puhdistus ja huolto

● Katkaise virta laitteesta käytön jälkeen.

Irrota pistotulppa pistorasiasta ja odota,

kunnes moottori on pysähtynyt täysin.

● Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista

runkoa vedellä. Älä myöskään upota

runkoa veteen.

-

Voit pyyhkiä rungon kostealla,

nukkaamattomalla kankaalla.

-

Laitteen varusteet tulee puhdistaa

välittömästi käytön jälkeen kuumalla

vedellä ja miedolla pesuaineella.

● Älä pese lisäosia astianpesukoneessa

lukuun ottamatta viipalointi- ja

raastinosia.

● Älä käytä hankaavia tai voimakkaita

pesuaineita.

● Varoitus: Ole erityisen varovainen teriä

puhdistaessasi, sillä ne ovat erittäin

teräviä ja voivat aiheuttaa vakavia

vammoja.

-

Säilytä paloittelu- ja jauhantaterää aina

suojaavan teräkannen sisällä.

-

Käytä lastaa ainoastaan ruokajäämien

irrottamiseen kulhosta.

-

Tehosekoitin on puhdistettava

välittömästi käytön jälkeen. Aseta

tehosekoittimen kannuun 1 litra

lämmintä vettä ja hiukan pesuainetta ja

anna sekoittimen käydä noin 20

sekuntia Käyttö-luvun kuvauksen

mukaisesti. Huuhtele sekoitin, kannu,

kansi ja tulppa sen jälkeen puhtaalla

vedellä ja pyyhi kuivaksi. Toista

toimenpide tarvittaessa.

Jätehuolto

Käytöstä poistettavat laitteet tulisi

viedä jätteiden hyötykäyttöasemalle.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka

koskee valmistus- ja ainevikoja,

ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia

vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla

voimassa olevien takuuehtojen mukaan.

Mikäli laitetta käytetään väärin,

käyttöohjeen vastaisesti tai

huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja

henkilövahingoista lankeaa laitteen

käyttäjälle.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte

GmbH, Saksa

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Puh (09) 870 87860

Fax (09) 870 87801

www.harrymarcell.fi

[email protected]

52

Sivu latautuu ...

SEVERIN KM3887 Käyttö ohjeet

SEVERIN KM3887 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat