SEVERIN KM 3909 määrittely

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Küchenmaschine 4

Food processor 9

Robot de cuisine 14

Food Processor 20

Robot de Cocina 25

Robot Multiuso 31

Husholdningsmaskine 37

Matberedare 42

Yleiskone 47

Robot kuchenny 52

  58

  64

www.severin.com

welcome home

Sivu latautuu ...

47

Yleiskone

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa

tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää

vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin

ohjeisiin.

Verkkoliitäntä

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen

arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä tuote

on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä

koskevien direktiivien mukainen.

Perusrunko ja lisävarusteet ja -osat

1. Päälaite

2. Käyttökytkin

3. Verkkoliitäntäjohto ja pistoke

4. Suojaava teräkansi

5. Koneiston kytkin

6. Akseli

7. Kulho

8. Käyttöakselin jatke

9. Paloittelu- ja jauhantaterä

10. Taikinanalustin

11. Jalusta ja viipalointiosa

12. Raastinosa

13. Kulhon kansi

14. Syöttöpainin

15. Kannellinen sekoituskulho

Tärkeitä turvallisuusohjeita

∙ Henkilö, jolla on fyysisesti,

aistillisesti tai henkisesti rajoittunut

toimintakyky tai jolla on puuttuvat tai

vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta,

saa käyttää laitetta vain siinä

tapauksessa, että hän on valvonnan

alaisena tai hänelle on annettu

tarkat ohjeet laitteen käyttämiseen.

Lisäksi hän ymmärtää täysin laitteen

käyttöön liittyvät vaarat ja noudattaa

tarvittavia turvatoimia.

∙ Lasten ei saa antaa käyttää laitetta.

Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä

poissa lasten ulottuvilta.

∙ Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

∙ Varoitus: Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen

vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

∙ Ennen käyttöä laite ja kaikki lisäosat

tulee tarkastaa perusteellisesti vaurioiden

varalta. Jos laite putoaa kovalle alustalle,

sitä ei saa enää käyttää: näkymättömätkin

vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita

laitetta käytettäessä.

∙ Virtajohto on tarkistettava säännöllisesti

vaurioiden varalta. Jos johdossa on vikaa,

laitetta ei saa enää käyttää.

∙ Laite tulisi asettaa aina tasaiselle

alustalle. Älä anna laitteen rungon

tai liitäntäjohdon joutua kosketuksiin

avoliekkien tai kuumien pintojen (esim.

lieden keittolevyjen) kanssa.

∙ Älä jätä liitäntäjohtoa riippumaan

vapaana.

∙ Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen

ollessa kytkettynä pistorasiaan. Kytke

pistotulppa aina irti seinäpistorasiasta

silloinkin kun poistut huoneesta vain

hetkeksi.

∙ Leikkaamiseen ja raastamiseen tarkoitetut

lisäosat ovat erittäin teräviä. Vakavien

FI

48

vammojen estämiseksi on syytä olla

erittäin varovainen kulhon tyhjennyksen

tai laitteen puhdistuksen aikana näiden

osien käsittelyn suhteen.

∙ Ole erittäin varovainen, kun kaadat

kuumaa nestettä käsittelykulhoon, sillä

siitä saattaa vapautua kuumaa höyryä.

∙ Huomautus: Älä laita sekoituskulhoon

kuumaa nestettä.

∙ Huomautus: Käytä aina sopivaa paininta

ruoan syöttämistä varten kulhoon. Älä

missään olosuhteissa käytä siihen

käsiäsi.

∙ Älä koske liikkuvia osia käytön aikana; se

saattaa olla erittäin vaarallista.

∙ Laitetta tulee käyttää vain valmistajan

toimittamien varusteiden kanssa ja

käyttöohjeiden kuvaamaan tarkoitukseen.

∙ Kytke aina laite pois päältä, irrota

pistoke pistorasiasta ja odota, että

moottori on kokonaan pysähtynyt

- ennen laitteen lisäosan asentamista

siihen tai purkua.

- ennen kannen avaamista,

- lisälaitteita kiinnitettäessä ja

irrotettaessa,

- jos laitteessa on vikaa,

- käytön jälkeen,

- laitetta puhdistettaessa.

∙ Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta,

älä vedä liitäntäjohdosta; tartu aina

pistokkeeseen.

∙ Varoitus: Väärinkäytöstä saattaa seurata

vakavia henkilövammoja.

∙ Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

seurauksena tai siksi, että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

vastaa aiheutuneista vahingoista.

∙ Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön tai vastaavaan, kuten

- toimistot ja muut kaupalliset ympäristöt

- maatalousyritykset

- hotellien, motellien jne. ja vastaavien

yritysten asiakkaat

- aamiaisen ja majoituksen tarjoavat

majatalot.

∙ Turvallisuusmääräysten mukaisesti ja

vaarojen välttämiseksi sähkölaitteiden

korjauksen (mukaan lukien liitäntäjohdon

vaihto) saa suorittaa vain sähköalan

ammattilainen. Jos laitteessa

ilmenee toimintahäiriöitä, ota yhteys

asiakaspalveluumme.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Poista kokonaan kaikki pakkausmateriaalit

ja puhdista kaikki lisävarusteet ja -osat

osassa Laitteen puhdistus ja huolto olevan

kuvauksen mukaisesti.

Käyttökytkin

Laitteen kytkinasetukset ovat seuraavia:

II Virta on kytketty - täysi teho

I Virta on kytketty - matala teho

0 Virta on katkaistu.

P Kun kytkintä pidetään tässä asennossa:

kytketty – täysi teho.

Kelattavan liitäntäjohdon säilytyslokero

Liitäntäjohto voidaan kelata kokoon sen

säilyttämiseksi laitteen alaosassa. Kelaa

johto kokonaan auki ennen käyttöä.

Käyttö:

Yleistä

∙ Kiinnitä ensin tarvittava lisälaite.

∙ Huom. Tässä laitteessa on 2

turvakytkintä, ja se voidaan kytkeä

sähköverkkoon vain silloin, kun käyttöön

valitut lisälaitteet on kiinnitetty ja lukittu

asianmukaisesti.

∙ Katkaise virta laitteesta käytön jälkeen

49

(nopeussäätimen asento ”0”) ja odota,

kunnes moottori on pysähtynyt täysin

ennen lisälaitteiden vaihtamista tai

irrottamista.

Paloitteleminen/jauhaminen ja

soseuttaminen

∙ Kiinnitä akseli käyttöyksikköön.

∙ Kiinnitä kulho niin että kahva tulee

oikealle ja lukitse kääntämällä

myötäpäivään, kunnes lukkosymboli ja

kolmiomerkki ovat kohdakkain.

∙ Kiinnitä käyttöakselin jatke akselille.

∙ Irrota suojaava kansi ja kiinnitä paloittelu-/

jauhantaterä käyttöakselin jatkeeseen

siten, että terä melkein koskettaa kulhon

pohjaa.

∙ Varoitus: Tartu terään vain sen kahvasta.

Terät ovat erittäin teräviä.

∙ Laita ainekset (maks. 700 g) kulhoon.

∙ Aseta kansi kulhon päälle ja lukitse

paikalleen myötäpäivään kiertämällä.

∙ Turvallisuussyistä on käytettävä paininta

aina, kun ruoka-aineita syötetään

syöttösuppiloon. Painimen tulee pysyä

paikallaan käytön aikana.

Säädöt

Suosittelemme kytkinasetuksen P käyttöä.

Tätä toimintoa varten tulisi käyttää vain

Pulse-asetusta (P). Haluttu palottelu-/

jauhamistaso (karkeasta hienoon) lihalle,

sipulille, kuivatuille hedelmille, kalalle, jne.

saavutetaan normaalisti 15-30 sekunnissa.

Soseuttaminen

Kulho täytetään enintään 1 litra kylmää

nestettä (esim. keittoa). Varmista, ettei

lämpötila ylitä 80 °C.

∙ Aloita aina teholla I ja lisää tehoa tasolle

II, jos tarpeellista.

Taikinan alustaminen

∙ Kiinnitä akseli käyttöyksikköön.

∙ Kiinnitä kulho niin että kahva tulee

oikealle ja lukitse kääntämällä

myötäpäivään, kunnes lukkosymboli ja

kolmiomerkki ovat kohdakkain.

∙ Kiinnitä käyttöakselin jatke akselille.

∙ Kiinnitä taikinanalustin käyttöakselin

jatkeeseen niin että taikinanalustin

melkein koskettaa kulhon pohjaa.

∙ Aseta kansi kulhon päälle ja lukitse

paikalleen myötäpäivään kiertämällä.

∙ Turvallisuussyistä on käytettävä paininta

aina, kun ruoka-aineita syötetään

syöttösuppiloon. Painimen tulee pysyä

paikallaan käytön aikana.

Huomautus:

∙ Laita ainekset kulhoon: 700 gramman

taikinaa varten tarvitaan 400 g jauhoja ja

290 ml vettä.

∙ Taikinaa valmistettaessa laite ei saa

käydä kuin korkeintaan 60 sekuntia

kerrallaan, jonka jälkeen sen pitää antaa

jäähtyä 1 minuutin ajan. Laitetta saa

käyttää korkeintaan 5 tällaista jaksoa

peräkkäin, jonka jälkeen sen pitää antaa

jäähtyä kokonaan.

Säädöt

∙ Aloita aina teholla I ja lisää tehoa tasolle

II, jos tarpeellista.

∙ Taikina on valmista, kun se on

muotoutunut palloksi.

Viipaloiminen ja silppuaminen

∙ Kiinnitä akseli käyttöyksikköön.

∙ Kiinnitä kulho niin että kahva tulee

oikealle ja lukitse se kääntämällä

myötäpäivään, kunnes lukkosymboli ja

kolmiomerkki ovat kohdakkain.

50

∙ Kiinnitä haluamasi lisäosa jalustalle ja

paina alaspäin, kunnes se lukkiutuu

paikalleen.

∙ Kiinnitä lisäosallinen jalusta akselille.

∙ Aseta kansi kulhon päälle ja lukitse

paikalleen myötäpäivään kiertämällä.

∙ Turvallisuussyistä on käytettävä paininta

aina, kun ruoka-aineita syötetään

syöttösuppiloon. Painimen tulee pysyä

paikallaan käytön aikana.

∙ Kytke aina laitteeseen virta, ennen kuin

syötät ruoka-aineita syöttösuppiloon.

∙ Älä laita laitteeseen ruokaa 1 kg

enempää. Kun käsittelet suurempia

määriä, tyhjennä kulho säännöllisesti.

Toiminnot ja käyttöasetukset

Leikkuriosa Toiminto Nopeus

Viipalointiterä

paksumpien

viipaloiden leikkaus

(esim. kurkku,

porkkana, peruna)

II

Raastinosa

dippivihannesten tai

kypsentämättömien

kasvisruoka-ainesten

raastaminen (esim.

porkkana, kurkku,

kesäkurpitsa)

II

Sekoitinosa

∙ Kiinnitä sekoituskulho laitteen päälle

niin, että kahva tulee oikealle ja lukitse

se myötäpäivään kiertämällä, kunnes

lukkosymboli on kunnolla kohdakkain

nuolimerkin kanssa.

∙ Laita ainekset sekoituskulhoon ja sulje

kansi.

∙ Muita aineksia voidaan lisätä käytön

aikana irrottamalla kannessa oleva tulppa

vastapäivään kiertämällä.

∙ Katkaise käytön jälkeen laitteesta virta

ja irrota kulho kiertämällä sitä hieman

vastapäivään.

∙ Varoitus: Älä anna kulhon käydä

tyhjänä. Älä lisää siihen pelkästään kuivia

aineksia, kuten pähkinöitä, manteleita

tms.

∙ Maksimi täyttömäärä:

∙ 1,5 litraa nestettä tai

∙ 300 g hedelmiä tai kypsennettyjä

vihanneksia

Käyttöasetukset

∙ Pehmeille hedelmille ja vihanneksille

sopiva nopeusasetus on I-II tai

pulssiasetus (P).

∙ Valitse kovempia hedelmiä ja vihanneksia

varten nopeusasetus II tai pulssiasetus

(P).

Lyhytaikainen käyttö

Huomioi sekoitinta käyttäessäsi, että se on

suunniteltu vain lyhytaikaista käyttöä varten.

Ts. laitetta ei saa käyttää yhtäjaksoisesti yli

60 sekuntia. Kytke laite käytön jälkeen pois

päältä ja anna sen jäähtyä ennen kuin käytät

sitä uudestaan.

Laitteen puhdistus ja huolto

∙ Katkaise virta laitteesta käytön jälkeen.

Irrota pistotulppa pistorasiasta ja odota,

kunnes moottori on pysähtynyt täysin.

∙ Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista

laitetta vedellä. Älä myöskään upota sitä

veteen.

∙ Voit pyyhkiä rungon kostealla,

nukkaamattomalla kankaalla.

∙ Laitteen varusteet tulee puhdistaa

välittömästi käytön jälkeen kuumalla

vedellä ja miedolla pesuaineella.

∙ Älä pese lisäosia astianpesukoneessa.

51

∙ Älä käytä hankaavia tai voimakkaita

pesuaineita.

∙ Varoitus: Varo teräviä reunoja

paloitteluterän tai muiden lisäosien

puhdistuksen aikana – ne voivat olla

erittäin vaarallisia.

∙ Säilytä paloittelu- ja jauhantaterää aina

suojaavan teräkannen sisällä.

∙ Käytä ruokajäämien irrottamiseen

kulhosta ainoastaan puista tai muovista

lastaa.

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet

täytyy hävittää kotitalousjätteestä

erillään, sillä ne sisältävät

arvokkaita kierrätyskelpoisia

materiaaleja. Asianmukaisella hävittämisellä

suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat

aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta

tai jälleenmyyjiltä.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu,

joka koskee valmistus- ja ainevikoja,

ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia

vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla

voimassa olevien takuuehtojen mukaan.

Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen

vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu

syntyvistä esine- ja henkilövahingoista

lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä takuu

ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä

mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön

säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin

kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla

on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,

Saksa

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Puh (09) 870 87860

Fax (09) 870 87801

www.harrymarcell.ﬁ

asiakaspalvelu@harrymarcell.ﬁ

Sivu latautuu ...

SEVERIN KM 3909 määrittely

SEVERIN KM 3909 määrittely

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat