Festool HL 850 E Käyttö ohjeet

Originalbetriebsanleitung - Hobel 7

Original Instructions - Planer 11

Notice d’utilisation d’origine - Rabot 15

Manual de instrucciones original - Cepillos 19

Istruzioni per l’uso originali - Pialletto 23

Originele gebruiksaanwijzing - Schaaf 27

Originalbruksanvisning - Hyvel 31

Alkuperäiset käyttöohjeet - Höylä 35

Original brugsanvisning - Høvl 39

Originalbruksanvisning - Høvel 43

Manual de instruções original - Plaina 47

Оригинал Руководства по эксплуатации - Рубанок 51

Originální návod k použití - Hoblík 56

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Strug 60

708579_A / 2019-08-30

HL 850 E

HL 850 EB

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: 07024 /804-0

Telefax: 07024/804-20608

www.festool.com

Sivu latautuu ...

35

Höylä

Tekniset tiedot

Teho 850 W

Kierrosluku (tyhjäkäynti) 12000 min

-1

Höyläysleveys 82 mm

Lastuamissyvyys 0 - 3,5 mm

Vaon maksimisyvyys rajoittamaton

Paino EPTA-Procedure 01:2014

-ohjeen mukaan 3,9 kg

Tekstissä viitataan kuviin, jotka löytyvät käyttöoh-

jekirjan alusta.

Kuvatunnukset

Huomio, vaara!

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojalaseja!

Käytä suojahansikkaita!

Vedä verkkopistoke irti!

Suojausluokka II

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

CE-tunnus: vahvistaa, että sähkötyökalu

täyttää Euroopan yhteisön direktiivien mää-

räykset.

1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

Laite on tarkoitettu puun, pehmeiden muovien

ja puunkaltaisten ma-teriaalien työstämiseen

Festooln tarjoamilla käyttötyökaluilla.

Höylässä saa käyttää vain sellaisia kuttereita, joita

voi käyttää 15000 min

-1

maksimikierrosluvulla.

Käyttäjä vastaa itse vaurioista ja tapatur-

mista, jotka johtuvat väärästä käytöstä!

2 Turvallisuusohjeita

2.1 Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus-

ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja käyttöoh-

jeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi „sähkötyökalu“

tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkko-

johdon kanssa) tai akkukäyttöisiä sähkötyökaluja

(ilman verkkojohtoa).

2.2 Konekohtaiset turvaohjeet

- Odota, että teräakseli pysähtyy paikalleen,

ennen kuin asetat sähkötyökalun syrjään.

Suojaamaton pyörivä teräakseli saattaa tarrau-

tua pintaan, jolloin saatat menettää työkalun

hallinnan. Vakava tapaturmavaara.

- Pidä kiinni sähkötyökalun eristetyistä kahva-

pinnoista, koska teräakseli voi osua työkalun

omaan virtajohtoon. Kosketus jännitteiseen

sähköjohtoon saattaa johtaa sähköä myös lait-

teen metalliosiin ja aiheuttaa sähköiskun.

- Kiinnitä työkappale puristimilla tai muilla

apuvälineillä tukevalle alustalle. Jos pidät työ-

kappaleesta kiinni vain kädellä tai tuet sitä omaa

kehoasi vasten, se ei pysy vakaasti paikallaan,

jolloin on vaara menettää koneen hallinta.

- Festool-sähkötyökalun saa asentaa vain sel-

laiselle työpöydälle, jonka Festool on tarkoit-

tanut kyseiseen tarkoitukseen. Jos asennat

sen toisenlaiselle tai itse tehdylle työpöydälle,

sähkötyökalusta voi tulla epäturvallinen, jolloin

se voi aiheuttaa vakavia onnettomuuksia.

- Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa asen-

nuslaitteen toiminta ja käytä konetta vain sen

toimiessa kunnolla.

- Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarusteita:

kuulosuojamia huonokuuloisuuden

riskin pienentämiseksi; suojalase-

ja; hengityssuojaa terveydelle

vaarallisten pölyjen hengittämisen

riskin pienentämiseksi; suojakäsi-

neitä työkaluja ja karkeita materi-

aaleja käsitellessäsi.

2.3 Äänten ja värinöiden vaimennus

Normin EN 62841 mukaisesti määritetyt tyypilliset

arvot ovat:

Käyttöäänitaso 84 dB(A)

Äänitaso max. 95 dB(A)

Mittausepätarkkuuslisä K = 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vek-

torisumma) määritetty EN 62841 mukaan:

36

Värähtelyarvo (3-akselinen) a

h

< 2,5 m/s²

Epävarmuus K = 1,5 m/s²

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän

tärinä- ja melukuormituksen alustavaan arvi-

ointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttö-

sovelluksia.

HUOMIO

Päästöarvot saattavat poiketa ilmoite-

tuista arvoista. Ne riippuvat työkalun

käyttötavasta ja työkappaleen laadusta

- Todellinen kuormitus täytyy arvioida koko

käyttöjakson puitteissa.

- Todellisesta kuormituksesta riippuen täy-

tyy määrittää asiaankuuluvat varotoimen-

piteet käyttöturvallisuuden takaamiseksi.

3 Sähköliitäntä ja käyttöönotto

Verkkojänniteen täytyy olla sama kuin

tehonilmoituskilvessä.

Höylä kytketään päälle siten, että ensiksi paine-

taan kytkennänestonappia [1-1] ja sen jälkeen

kytkintä [1-2] (kytkin painettuna = KÄYNTIIN,

kytkin irti = SEIS).

4 Elektroniikka

Laitteessa on nykyaikainen ohjauselekt-

roniikka, jonka ominaisuuksia ovat:

Pehmeä käynnistyminen

Sujuva käynnistys huolehtii koneen tasaisesta

käynnistyksestä.

Pysyvä kierrosluku

Esivalittu kierrosluku pysyy samana tyhjäkäynnin

aikana ja työstettäessä.

Jarru (HL 850 EB)

Päältäkytkettäessä terä pysähtyy elektronisesti

1,5 – 2 sekunnissa.

5 Säädöt koneella

Irrota laite verkkojännitteestä aina ennen

kuin teet mitään laitteeseen kohdistuvia

töitä!

5.1 Lastunpaksuuden säätäminen

- Avaa lukitus [3-1] taaksepäin painamalla.

- Säädä lastunpaksuus kahvasta [3-2] kiertämäl-

lä. Asteikko [3-3] osoittaa asetetun lastunpak-

suuden.

- Sulje lukitus [3-1] eteenpäin painamalla, niin

että saat lukittua asettamasi lastunpaksuuden.

Maksimilastuamissyvyys on 3,5 mm. Kun höyläys-

leveys on > 40 mm, lastuamissyvyyden ei tulisi olla

suurempi kuin 2,5 mm, jotta kone ei ylikuormitu.

Kiertämällä kahvaa edelleen 0 mm -merkinnän

yli saat säädön asentoon P = säilytysasento. Asen-

nossa P höylänpään terä on vedetty kokonaan

suojaan höylän pohjan taakse. Huomio: Tämä ei

koske höylän rustiikkapäitä.

5.2 Höylänpää, höylänterä

Käytä vain teräviä ja kunnossa olevia teriä.

Tylsät terät lisäävät takapotkun vaaraa ja

huonontavat höyläyslaatua.

Höylä on varustettu vakiona höylänpäällä

HK 82 SD. Höylänpäässä on vinosti paikallaan ole-

va terä, minkä vuoksi höylänteriä ei voi teroittaa.

Höylänpään vaihto

- Pidä karalukitus [1-6] alas painettuna.

- Avaa kuusioavaimen [2-7] avulla ruuvi [2-2].

- Vedä höylänpää [2-6] irti akselista.

- Puhdista mahdolliset akseliin tarttuneet epä-

puhtaudet.

- Aseta uusi höylänpää akselille.

- Kiinnitä uusi höylänpää kiristyslaipalla [2-4],

aluslevyllä [2-3] ja ruuvilla [2-2]. Kiristä ruuvi

[2-2] pitävästi.

Höylänterän vaihto

- Avaa kuusioavaimella [1-4] höyläpään kolme

ruuvia [4-1].

- Vedä höylänterä [4-2] sivulta ulos höylänpäästä.

- Puhdista höylänterän kiinnitysura.

Huomio: Käytettävän puhdistusaineen pH-arvon

täytyy olla 4,5 - 8, jotta höylänpäähän ei

muodostu korroosiota.

- Työnnä uusi höylänterä [4-2] merkitty puoli höy-

län takapohjaan päin suunnattuna höylänpään

kiinnitysuraan.

- Suuntaa höylänterä ohjaimen [4-3] avulla niin,

että se on päätysivultaan kohdakkain höylän

etu- ja takapohjan kanssa.

Jos spiraaliterä on päätypuolella ulkoneva

tai liian sisällä, tämä aiheuttaa virheellisen

huullosleveyden.

- Kiristä ensin keskimmäinen ruuvi ja sen jälkeen

molemmat ulommaiset ruuvit [4-1].

5.3 Rajoittimien asentaminen

(osittain tarvikkeita)

37

Vakosyvyyden rajoitin FA-HL

Vakosyvyyden rajoitin [2-1] kiinnitetään laitteen

oikealla puolella olevaan kierrereikään [2-14].

Rajoitin voidaan säätää portaattomasti välille

0 - 30 mm. Säädetty vakosyvyys näkyy ruoteiden

merkkiviivoista [2-13].

Sivuohjain PA-HL

Suuntausrajoitin [2-11] kiinnitetään laitteen va-

semmalla puolella olevaan kierrereikään [2-9].

Kun halutaan höylätä jotain reunaa pitkin,

höyläysleveys voidaan säätää välille 0 - 82 mm

rajoittimella, kun lukitus [2-10] on avattu.

Kulmarajoitin WA-HL

Kulmarajoitin kiinnitetään samalla tavalla kuin

suuntausrajoitin kierrereikään [2-9].

5.4 Pölynpoisto

Liitä koneeseen aina pölynpoisto.

Lastujen poiston voi valita kääntövivulla [5-2]

tapahtumaan valinnaisesti joko oikeasta [5-3] tai

vasemmasta [5-4] aukosta. Molempiin aukkoihin

voidaan liittää valinnaisesti joko lastunkeruupussi

tai poistoletku (Ø 36 mm).

Lastunkeruupussi SB-HL (tarvike)

Lastunkeruupussi kiinnitetään adapterin AD-HL

[5-6] avulla. Adapterin kieleke [5-5] asetetaan

lastunpoistoaukon alareunaan ja adapteri ruu-

vataan kiertonupilla [5-7] kiinni kierreaukkoon

[5-1].

Poistoletku

Poistoletku (Ø 36 mm) voidaan kiinnittää joko

lastunkeruupussin adapteriin AD-HL tai suoraan

lastunpoistoaukkoon.

6 Höylän asettaminen pois

Sähkökäyttöisten höylien kohdalla on huomi-

oitava, että höylän akseli pyörii vielä muutamia

sekunteja päältäkatkaisun jälkeen.

Höylän HL 850 EB pohjassa toisessa päässä on

tukijalka [2-8], jolle höylä voidaan asettaa tur-

vallisesti seisomaan. Kun höylää kohotetaan,

tukijalka on automaattisesti niin pitkällä pohjaa

ulompana, että höylän akseli on aina vapaana, kun

höylä asetetaan tasaiselle pinnalle.

Kun lasket höylän HL 850 EB pois, niin

- varmistu siitä, että tukijalka on asennettu ja täy-

sin toimintakunnossa,

- odota, että höylän akseli pysähtyy, ennen kuin

asetat höylän pois.

Jos tukijalka ei tiettyjä käyttötarkoituksia varten

saa olla pohjaa ulompana, se void-aan kääntää

sivuun ja lukita yläasentoon [2-8].

7 Työskentely koneella

Höylättävällä pinnalla ei saa olla mitään

metallista.

Kiinnitä työstettävä kappale aina siten,

että se ei pääse liikkumaan työstön ai-

kana.

Koneesta täytyy pitää tukevasti kiinni

molemmilla käsillä siihen tarkoitetuista

kahvoista [1-3], [ 1-7].

Toimintatapa

- Säädä haluamasi lastunpaksuus.

- Aseta höylän etupohja työkappaleen päälle siten,

että höylänpää ei kosketa työkappaletta.

- Käynnistä höylä.

- Ohjaa höylää työkappaleen ylitse siten, että

pohja painaa tasaisesti työkap-paletta. Paina

höyläyksen alkuvaiheessa höylän etupohjaa,

myöhemmin höyläyk-sen edettyä ja valmiiksi

höylätessä takapohjaa.

7.1 Vakojen höylääminen

Höylällä on mahdollista höylätä vako, jonka sy-

vyyttä ei ole rajoitettu.

Käännä sitä varten suojus [2-5] pois painamalla

vipua [1-5] ensin eteen ja sitten vasemmalle

sivulle. Sitten höylänpään päätysivu on vapaana.

Työskentelyn jälkeen suojus kääntyy jousen voi-

masta automaattisesti takaisin.

7.2 Viisteiden höylääminen

Työkappaleen reunojen viistämiseksi etupohjassa

on 90° V-ura [2-12]. Tämä V-ura on 2 mm syvä,

niin että kun säädetty lastunpaksuus on 0, reu-

naan saadaan aikaan 2 mm särmä.

7.3 Höylän rustiikkapäät (tarvike)

Voit tehdä höylällä rustiikkapintoja. Sitä varten

höylään on saatavilla kolme erilaista rustiikka-

päätä:

- HK 82 RG: tekee karkeakuvioisen pinnan.

- HK 82 RF: tekee hienokuvioisen pinnan.

- HK 82 RW: tekee vaihtelevasti aallotetun pinnan.

Höylän rustiikkapäiden terät (HK 82 RF, HK

82 RG, HK 82 RW) tulevat n. 1,5 mm verran

höylän pohjasta ulos.

Siksi höylättäessä rustiikkapäillä leikkuusyvyys

38

täytyy asettaa 0 mm:iin. Muuten rustiikkapäiden

terät voivat jyrsiytyä höylän pohjaan ja rikkoa sen.

Leikkuusyvyyden rajoitin [6-2] estää sen, ettei

leikkuusyvyys suurene vahingossa höyläyksen

aikana.

Kiinnitä leikkuusyvyyden rajoitin aina höylään

ennen kuin aloitat höyläämään rustiikkapään

kanssa:

- Aseta höylän leikkuusyvyys 0 mm:iin,

- Kiinnitä leikkuusyvyyden rajoitin kiertonapilla

[6-1] kierreaukkoon [6-3].

8 Tarvikkeet, työkalut

Käytä oman turvallisuutesi varmistami-

seksi vain alkuperäisiä Festool-tarvikkei-

ta ja varaosia.

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot löydät

Festool-luettelosta tai internetistä osoitteesta

„www.festool.com“.

9 Huolto ja ylläpito

Irrota laite verkkojännitteestä aina ennen

kuin teet mitään laitteeseen kohdistuvia

töitä!

Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt,

jotka edellyttävät moottorin kotelon

avaamista, on suoritettava valtuutetussa

huoltokorjaamossa.

Huolto ja korjaus vain valmistajan teh-

taalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua

lähinnä oleva osoite kohdasta: www.fes-

tool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Käytä vain alkuperäisiä Festool- varaosia!

Tilausnumero kohdassa: www.festool.

com/Service

Laitteen riittävän jäähdytysilman määrän var-

mistamiseksi pidä kotelon jäähdytysilma-aukot

aina puhtaina.

Lastujen poistoaukon puhdistamiseksi:

– Irrota tarvittaessa adapteri AD-HL (5-6).

– Tyhjennä adapteri AD-HL ja poista tukokset.

– Poista kiinni tarttuneet lastut poistoaukosta

(5-4), puhdista työkalu tarvittaessa hartsiliu-

ottimella.

– Jos työkalu on erittäin likainen, irrota höyläys-

pää (luku 5.2) ja puhdista lastujen poistoaukko.

– Kytke imuri paikalleen (luku 5.4) ja ime lastujen

poistoukko tyhjäksi.

Laitteessa on itsekatkaisevat erikoishiilet. Kun

nämä ovat kuluneet, virransyöttö keskeytyy au-

tomaattisesti ja laite pysähtyy.

10 Ympäristö

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen

mukana! Toimita käytöstä poistetut koneet, lisä-

tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöä säästävään

kierrätykseen. Noudata maakohtaisia määräyk-

siä.

Koskee vain EU-maita: Käytöstä poistettuja sähkö-

ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen

direktiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsää-

dännön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut

täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ympä-

ristöystävälliseen kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.festool.com/reach

Sivu latautuu ...

Festool HL 850 E Käyttö ohjeet

Festool HL 850 E Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat