JVC SP-UXL30 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

– G-1 –

Försiktighet— -brytare!

Dra ut kontakten ur vägguttaget för att koppla bort all ström (lampan

STANDBY/ON slocknar).

-brytaren kopplar inte bort all ström i något av lägena.

• När enheten står i STANDBY-läget lyser STANDBY/ON-lampan med

rött sken.

• När enheten är påslagen lyser STANDBY/ON-lampan med grönt

sken.

Strömmen kan fjärrstyras.

Muistutus— kytkin!

Irrota pistoke pistorasiasta sammuttaaksesi laitteen kokonaan

(STANDBY/ON-merkkivalo sammuu).

Missä tahansa asennossa oleva kytkin ei katkaise verkkovirtaa.

• Kun laite on valmiustilassa, STANDBY/ON-merkkivalo palaa

punaisena.

• Kun laitteeseen on kytketty virta, STANDBY/ON-merkkivalo palaa

vihreänä.

Virta voidaan kytkeä/katkaista kaukosäätimellä.

Forsigtig—( ) kontakten!

For at slukke fuldstændigt for strømmen skal netstikket tages ud

(STANDBY/ON lampen slukkes).

Strømforsyningen kan ikke afbrydes ved brug af kontakten.

• Når anlægget er i standby, lyser STANDBY/ON lampen rødt.

• Når der er tændt for anlægget, lyser STANDBY/ON lampen grønt.

Der kan tændes og slukkes for strømmen med fjernbetjeningen.

Achtung—Netzschalter !

Ziehen Sie den Netzstecker ab, um die Stromversorgung vollständig

auszuschalten (die Leuchte STANDBY/ON schaltet sich aus).

Die Stromversorgung wird unabhängig davon, in welcher Stellung sich

der Netzschalter befindet, nicht unterbrochen.

• Wenn sich die Anlage im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet die

Anzeigeleuchte STANDBY/ON rot.

• Wenn die Anlage eingeschaltet ist, leuchtet die Anzeigeleuchte

STANDBY/ON grün.

Die Stromversorgung kann per Fernsteuerung ein- und ausgeschaltet

werden.

Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms

Advarsler, forsigtighedsregler og andet / Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses / Avisos, precauciones y otras notas

Avvertenze e precauzioni da osservare

Attention—Commutateur !

Déconnectez la prise d’alimentation secteur pour mettre l’appareil

complètement hors tension (le témoin STANDBY/ON s’éteint).

L’interrupteur , sur n’importe quelle position, ne peut pas

déconnecter l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode de veille, le témoin STANDBY/ON est

allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY/ON est

allumé en vert.

L’alimentation peut être télécommandée.

Precaución—Interruptor !

Desconecte el enchufe de la red para desconectar la alimentación por

completo (la lámpara STANDBY/ON se apaga).

El interruptor no desconectará completamente la alimentación

principal, cualquiera que sea su posición.

• Cuando la unidad está en espera, la lámpara STANDBY/ON se

enciende en rojo.

• Cuando conecta la unidad, la lámpara STANDBY/ON se enciende

en verde.

La alimentacion puede ser controlada a distancia.

Attenzione—Interruttore !

Disinserire la spina di rete per disattivare completamente

l’alimentazione (la spia STANDBY/ON si spegne).

L’interruttore , in qualsiasi posizione, non disattiva la linea di rete.

• Quando l’impianto è in standby, la spia STANDBY/ON è rossa.

• Quando l’impianto viene attivato, la spia STANDBY/ON è verde.

L’alimentazione può essere comandata a distanza.

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

VAROITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das

Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de

l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

Safety_UX-L40R&30R[EN]f 02.1.11, 5:34 PM1

– G-2 –

VIKTIGT

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.

(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller

liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på

apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt

och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade

batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller

stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den,

exempelvis en vas.

VAROITUS

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.

(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella

yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia

kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat. Näiden

paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on

noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden tippumiselle

tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaa nesteellä täytettyjä

esineitä, kuten kukkamaljakoita.

ADVARSEL

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.

(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis

ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på

apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser

tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje

skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller stænk,

ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, f.eks. vaser,

oven på apparatet.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung

oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze

nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete

Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz.

Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen

Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder

Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit

gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un

journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée

correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur

l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l’environnement et suivre

strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des

piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets

remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.

(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un

periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como

velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los

problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o

las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o

salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos,

como floreros, encima del aparato.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali,

indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente,

attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e

spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi

(vasi etc.).

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle

prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla

Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

Svenska

Suomi

Dansk

Deutsch

Français

Español

Italiano

Safety_UX-L40R&30R[EN]f 02.1.11, 5:34 PM2

– G-3 –

Sett framifrån Sett från sidan

Edestä Sivulta

Forside Side

Vorderansicht Seitenansicht

Face Côté

Vista frontal Vista lateral

Vista frontale Vista laterale

1 cm

15 cm

10 cm

15 cm

VIKTIGT: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador bör

utrustningen placeras på följande sätt:

1 Framsida:

Inga hinder och fritt utrymme.

2 Sidor/Översida/Baksida:

Inga hinder bör finnas i de områden som dimensionerna nedan

anger.

3 Undersida:

Placera apparaten på en plan yta. Se till ett tillräcklig ventilering

finns för ventilering genom ett placera apparaten på ett bord med

höja på 10 cm eller mer.

MUISTA: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun

sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan:

1 Edessä:

Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

2 Sivuilla/päällä/takana:

Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen

mukaisesti.

3 Alusta:

Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon

kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm

korkealla tasolla.

OBS: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved

placering af anlægget sørge for følgende:

1 Forside:

Ingen forhindringer, god åben plads.

2 Sider/top/bagside:

Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på

nedenstående dimensioner.

3 Bund:

Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til

ventilation ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm

højt.

WICHTIG: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen

Beschädigungen gilt für die Geräteseiten folgendes:

1 davor:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 daneben/darüber/dahinter:

Hindernisfrei in allen angegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 darunter:

Absolut ebene Stellfläche; ausreichende Belüftung durch Aufstellen

auf einem Tischchen von mindestens 10 cm Höhe.

ATTENTION: Aération correcte

Pour prévenir tout risque électrique ou d’incendie et éviter toute

détérioration, placez l’appareil de la manière suivante:

1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2Côtés/dessus/dos:

Ne laissez rien aux endroits indiqués dans les figures ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce

que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur une

table d’au moins dix centimètres de hauteur.

PRECAUCION: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir

posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los

siguientes requisitos:

1 Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2 Lados/parte superior/parte posterior:

No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las

dimensiones de la siguiente figura.

3 Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio

adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación,

situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de allura.

ATTENZIONE: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare

possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente:

1 Parte anteriore:

Nessun ostacolo e spazio libero.

2 Lati/Parte superiore/Retro:

Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito.

3 Base:

Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata

ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto

almeno 10 cm.

UX-L40R/UX-L30R

UX-L40R

UX-L30R

Safety_UX-L40R&30R[EN]f 02.1.11, 5:34 PM3

– G-4 –

1 KLASSIFICERINGSETIKETT PÅ DEN BAKRE YTAN

1 ULKOPINTAAN KIINNITETTY LUOKITUSETIKETTI

1 KLASSIFIKATIONSETIKET ANBRAGT PÅ YDERFLADEN

1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUS-

SENSIETE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE

EXTÉRIEURE

1 ETIQUETA DE CLASIFICACION, PROVISTA SOBRE LA

SUPERFI-CIE EXTERIOR

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE POSTA ALL’ESTERNO

ADVARSEL: Usynlig laser-

stråling ved åbning, når

sikkerhedsafbrydere er ude

af funktion. Undgå udsæt-

telse for stråling (d)

VARNING: Osynlig laser-

strålning när denna del är

öppnad och spärren är

urkopplad. Betrakta ej

strålen. (s)

CAUTION: Invisible laser

radiation when open and

interlock failed or defeated.

AVOID DIRECT EXPOSURE

TO BEAM. (e)

VARO: Avattaessa ja suo-

jalukitus ohitettaessa olet

alttiina näkymättömälle

lasersäteilylle. Älä katso

säteeseen. (f)

PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI

PLACERING AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE

REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS

RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE

2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN

2 VAROITUSTARRA, LAITTEE SISÄLLÄ

2 ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENIAPPARATET

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE

LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL’INTERNO

DELL’APPARECCHIO

VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA

VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER / WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER

IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER

KLASS 1 LASER APPARAT

VARNING: Om apparaten används på annat sätt än i denna

bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig

laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

LUOKAN 1 LASERLAITE

VAROITUS: Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa

mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1

ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

VARO: CD-soittimessa on laserdiodi jonka aallonpituus on 760-

800nm ja jonka tyypillinen optinen antotehe on diodin dohdalla

mitattuna 3mW.

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når

sikkerhedsafbrydere er ude af funktion, Undgå udsættelse for stråling.

ADVERSEL: Usynlig laserstråling ved åpning, når sikkerhetsbryteren

er avslott. Unnçå utsettelse for stråling.

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

2. VIKTIGT: Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och spärren

urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

3. VIKTIGT: Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda inne

i enheten. ¨Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei toimi

tai ohitetaan.

3. HUOM: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia

osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når

sikkerhedsafbryderen er ude al funktion. Undgå udsættelse for

stråling.

3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni

apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service till

kvalificeret servicepersonale.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und

fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem

Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei

Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie

Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert

ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une

exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune

pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin

de réparer votre appareil.

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: En el interior hay radiación láser invisible. Evite el

contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad

no existen piezas reparables por el usuario; deje todo servicio

técnico en manos de personal calificado.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Radiazione laser invisibile quando l’apparecchio è

aperto ed il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare

l’esposizione diretta ai raggi.

3. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono parti

adoperabili dall'utente all’interno di questo apparecchio; lasciare

tutti i controlli a personale qualificato.

Svenska

Suomi

Dansk

Deutsch

Français

Español

Italiano

Safety_UX-L40R&30R[EN]f 02.1.11, 5:34 PM4

Sivu latautuu ...

– 1 –

Suomi

Esittely

Tämän ohjekirjan käyttö

Tämä ohjekirja on järjestetty seuraavasti:

• Ohjekirjassa selitetään pääasiassa laitteen toiminnot

käyttämällä kaukosäätimen näppäimiä.

Voit käyttää sekä kaukosäätimen että laitteen näppäimiä

samoihin toimintoihin, jos niissä on samat tai samanlaiset

nimet (tai merkit), ellei toisin ole mainittu.

• Perus- ja yhteiset tiedot, jotka ovat samat moniin

toimintoihin, on ryhmitetty yhteen kohtaan eikä niitä

toisteta jokaisen toimintosarjan kohdalla. Esim. emme

toista laitteen avausta ja sammutusta, äänenvoimakkuuden

säätöä, ääniefektien vaihtoa yms. koskevia tietoja, jotka on

selitetty sivuilla 9 ja 10 olevassa osassa “Yhteiset toiminnot”.

• Tässä ohjekirjassa käytetään seuraavia merkkejä:

Antaa varoituksia ja muistutuksia, jotka estävät

vauriolta tai tulipalon/sähköiskun vaaralta.

Antaa myöskin tietoja siitä, mikä ei edistä

laitteesta saatua parasta mahdollista suoritusta.

Antaa tietoja ja vihjeitä, jotka on hyvä tietää.

Tämän käyttöoppaan kuvat koskevat mallia UX-L40R,

ellei toisin mainita.

Varotoimet

Asennus

• Asenna laite paikkaan, joka on tasainen, kuiva eikä liian

kuuma tai kylmä— +5˚C:n ja +35˚C:n välillä.

• Asenna laite paikkaan, jossa on riittävä ilmanvaihto

estääksesi lämmön kehittymisen laitteen sisällä.

• Jätä riittävästi tilaa laitteen ja TV:n välille.

• Pidä kaiuttimet kaukana TV:stä häiriöiden välttämiseksi

TV:ssä.

Laitetta EI SAA asentaa lähelle lämmönlähteitä tai

paikkaan, joka on alttiina suoralle auringonvalolle,

liialliselle pölylle tai tärinälle.

Kiitämme tämän JVC-tuotteen ostosta.

Lue tämä ohjekirja kokonaan huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Näin

saat siitä parhaan mahdollisen hyödyn. Säilytä nämä ohjeet tulevan

käytön varalta.

Virtalähteet

• Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, vedä aina pistokkeesta

äläkä verkkojohdosta.

Verkkojohtoa EI SAA käsitellä märin käsin.

Kosteuden tiivistyminen

Kosteutta voi tiivistyä laitteen sisällä olevaan linssiin

seuraavissa tapauksissa:

• Kun huoneen lämmitys pannaan päälle

• Kosteassa huoneessa

• Jos laite tuodaan suoraan kylmästä lämpimään huoneeseen

Mikäli näin tapahtuu, laitteessa voi esiintyä toimintahäiriö.

Jätä laitteeseen tässä tapauksessa virta päälle muutamaksi

tunniksi, kunnes kosteus haihtuu, irrota verkkojohto

pistorasiasta ja kytke se taas pistorasiaan.

Muita seikkoja

• Jos laitteeseen putoaa metalliesine tai siihen kaatuu

nestettä, irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja ota yhteys

jälleenmyyjään ennen laitteen käyttämistä uudelleen.

• Jos et aio käyttää laitetta vähään aikaan, irrota verkkojohto

pistorasiasta.

Laitetta EI SAA purkaa osiin, koska sen sisällä ei

ole käyttäjän itsensä huollettavia osia.

Jos jotain menee epäkuntoon, irrota verkkojohto pistorasiasta

ja ota yhteys jälleenmyyjään.

FI01-14_UX-L40R&30R[EN]f.pm6 1/11/02, 12:45 PM1

– 2 –

Suomi

Sisällys

Näppäinten ja säädinten sijainti................................ 3

Kaukosäädin ............................................................... 3

Etupaneeli................................................................... 4

Aloitus .......................................................................... 6

Mukana toimitetut tarvikkeet ..................................... 6

Paristojen asennus kaukosäätimeen ........................... 6

Antennien kytkentä .................................................... 6

Kaiuttimien kytkentä .................................................. 7

Muiden laitteiden kytkentä ......................................... 8

Yhteiset toiminnot ...................................................... 9

Kellonajan asetus........................................................ 9

Virran kytkeminen...................................................... 9

Ohjelmalähteiden valinta ja toiston aloitus ................ 9

Äänenvoimakkuuden säätö....................................... 10

Äänensävyn säätö (basso/diskantti) ......................... 10

Bassoäänen vahvistus............................................... 10

Tilaäänen tehostaminen (VAIN UX-L40R) ............. 10

Näytön kirkkauden valinta (VAIN UX-L40R) ......... 10

FM- ja AM (MW/LW) -lähetysten kuuntelu .......... 11

Aseman viritys ......................................................... 11

Asemien esiasetus .................................................... 11

Esiasetetun aseman viritys ....................................... 12

FM-asemien vastaanotto RDS-virittimellä............. 13

RDS-tietojen muuttaminen....................................... 13

Ohjelmien haku PTY-koodeilla (PTY-haku) ............ 13

Haluamallesi ohjelmatyypille vaihtaminen

väliaikaisesti ....................................................... 14

CD-levyjen soittaminen (CD/CD-R/CD-RW) ........ 15

Koko CD-levyn soittaminen—Normaali soitto........ 15

CD:n perustoiminnot ................................................ 15

Kappaleiden soittojärjestyksen ohjelmointi

—Ohjelmoitu soitto ............................................ 16

Soittaminen sattumanvaraisesti

—Satunnaissoitto................................................ 17

Kappaleiden toistaminen—Toistosoitto ................... 17

Levyn vapautuksen esto—Levykelkkalukko ........... 17

Kasettien soittaminen ............................................... 18

Kasetin soittaminen .................................................. 18

Äänitys ....................................................................... 19

Kasetille äänitys ....................................................... 19

CD:n suora äänitys ................................................... 20

Yhden kappaleen nauhoitus ..................................... 20

Ajastinten käyttö ...................................................... 21

Päivittäisen ja äänitysajastimen käyttö..................... 21

Uniajastimen käyttö ................................................. 22

Lisätietoja .................................................................. 23

Vianetsintä................................................................. 24

Kunnossapito............................................................. 25

Tekniset tiedot ........................................................... 26

FI01-14_UX-L40R&30R[EN]f.pm6 1/11/02, 12:45 PM2

– 3 –

Suomi

Ks. tarkemmat tiedot suluissa olevilta sivuilta.

Kaukosäädin

1 Numeronäppäimet

2 BASS-näppäin (10)

3 Monikäyttönäppäimet

•UP, 4 (hyppy taaksepäin), 7 (pysäytys), ¢ (hyppy

eteenpäin) ja DOWN

4 SET-näppäin (12, 16)

5 Lähde-näppäimet

• CD 3/8, TAPE 2 3, FM/AM ja AUX/MD

Yhden yllä olevan näppäimen painallus kytkee myös

virran laitteeseen.

6 0 CD (levykelkat auki/kiinni) -näppäin (15)

Tämän näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

7 REV.MODE (suunnanvaihtotila) -näppäin (18 – 20)

8 RDS-toimintojen näppäimet (13, 14)

• PTY SEARCH, PTY SELECT + / –, DISPLAY

(oranssi) ja TA/News/Info

UX-L40R UX-L30R

STANDBY/ON

DISPLAY

CLOCK

/TIMER

SLEEP

BASS

TREBLE

DOWN

CANCEL

SET

0CD

PRGM RANDOM

REPEAT

SURROUND

PTY

SELECT

VOLUME

REV.MODE FM MODE

AUTO

PRESET

4¢

1

4

7

10

2

5

8

3

6

9

+10

RM-SUXL30R REMOTE CONTROL

UP

7

CD

3/8

TAPE

2

3

FM/AM

AUX/MD

PTY

SEARCH

+

DISPLAY

–

TA/News

/Info

1

8

4

7

6

5

2

3

o

9

p

q

w

e

r

t

y

u

i

AHB PRO

STANDBY/ON

DISPLAY

CLOCK

/TIMER

SLEEP

BASS

TREBLE

UP

DOWN

CANCEL

SET

CD TAPE

FM/AM

AUX/MD

CD

PRGM RANDOM REPEAT

+

DISPLAY

SURROUND AHB PRO

PTY

SELECT DIMMER

VOLUME

REV.MODE FM MODE

AUTO

PRESET

RM-SUXL40R REMOTE CONTROL

PTY

SEARCH

TA/News

/Info

–

1

8

4

7

6

5

2

3

o

9

p

q

w

e

r

t

y

u

i

;

a

Näppäinten ja säädinten sijainti

Tutustu laitteen näppäimiin ja säätimiin.

Kaukosäädin

9 STANDBY/ON -näppäin (9, 22)

p DISPLAY (musta) -näppäin (9)

q CLOCK/TIMER-näppäin (9, 21, 22)

w SLEEP-näppäin (22)

e TREBLE-näppäin (10)

r CANCEL-näppäin (16)

t AUTO PRESET -näppäin (11)

y FM MODE -näppäin (11)

u CD:n soittotilanäppäimet (16, 17)

• PRGM (ohjelma), RANDOM ja REPEAT

i AHB (Active Hyper Bass) PRO -näppäin (10)

o VOLUME + / – -näppäin (10)

; SURROUND-näppäin (VAIN UX-L40R) (10)

a DIMMER-näppäin (VAIN UX-L40R) (10)

FI01-14_UX-L40R&30R[EN]f.pm6 1/11/02, 12:45 PM3

– 4 –

Suomi

Etupaneeli

Jatkuu

COMPACT

DIGITAL AUDIO

CD-R/RW PLAYBACK

REC AHB PRO

VOLUME

BASS TREBLE

PUSH

OPEN

PHONES

AUTO REVERSE

CD TAPE

FM/AM

MICRO COMPORNENT SYSTEM

CLOCK/TIMER AUX/MD

;

o

i

u

y

t

r

e

w

q

1

2

4

5

6

7

8

9

p

9

DOWN

UP

3

REV. MODE

SURROUND

UX-L30R

UX-L40R

0

STANDBY / ON

+–

FI01-14_UX-L40R&30R[EN]f.pm6 1/11/02, 12:45 PM4

– 5 –

Suomi

Ks. tarkemmat tiedot suluissa olevilta sivuilta.

Etupaneeli

1 STANDBY/ON -näppäin ja STANDBY/ON-merkkivalo

(9, 17, 22)

2 Levykelkat

3 UX-L40R:SURROUND-näppäin (10)

UX-L30R:

REV.MODE (

suunnanvaihtotila

)

-näppäin

(18 – 20)

4 REC (äänitys) -näppäin (19, 20)

5 Näyttöikkuna

6 VOLUME + / – -säädin (10)

7 CD 3/8 (soitto/tauko) -näppäin (9, 15, 17, 20)

Tämän näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

8 BASS-näppäin (10)

9 Kasettipesä

p PHONES-jakki (10)

q Kauko-ohjausanturia

w 0 (levykelkat auki/kiinni) -näppäin (15)

Tämän näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

e AHB (Active Hyper Bass) PRO -näppäin (10)

r CLOCK/TIMER-näppäin (9, 21, 22)

t AUX/MD-näppäin (9)

Tämän näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

y TAPE 2 3 -näppäin (9, 18, 19)

Tämän näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

u FM/AM-näppäin (9, 11, 12)

Tämän näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

i TREBLE-näppäin (10)

o 0 PUSH OPEN (kasettipesän avaus) (18 – 20)

; Monikäyttönäppäimet

• 4 (hyppy taaksepäin)/DOWN, 7 (pysäytys) ja

¢ (hyppy eteenpäin)/UP

Näyttöikkuna

1 Ajastimen merkkivalot

• (ajastin), DAILY, REC ja SLEEP

2 REC (äänitys) -merkkivalo

3 RDS-toimintojen merkkivalot

• RDS ja TA/News/Info

4 SURROUND-merkkivalo (VAIN UX-L40R)

5 BASS-merkkivalo

6 Kasettitoimintojen merkkivalot

• 2 3 (nauhan suunta) ja (suunnanvaihtotila)

7 MONO-merkkivalo

8 Päänäyttö

• Tästä näkyvät ohjelmalähteen nimi, taajuus yms.

9 ST (stereona) -merkkivalo

p CD:n soittotilan merkkivalot

• PRGM (ohjelma), RANDOM ja

/ ALL (toista yksi/toista kaikki)

[

DAILY REC SLEEP

]

REC

ST

PRGM

RANDOM

ALL

RDS

[

TA News Info

]

SURROUND

BASS

MONO

1

32

4

8

p

5

679

STANDBY / ON

COMPACT

DIGITAL AUDIO

CD-R / RW PLAYBACK

REC SURROUND AHB PRO

VOLUME

MICRO COMPORNENT SYSTEM UX-L40R

CLOCK/TIMER AUX/MD

Kun käytät kaukosäädintä, osoita sillä

etupaneelissa olevaa kauko-ohjausanturia.

FI01-14_UX-L40R&30R[EN]f.pm6 1/11/02, 12:45 PM5

– 6 –

Suomi

Aloitus

Mukana toimitetut tarvikkeet

Varmista, että sinulla on kaikki alla mainitut tavarat.

Suluissa oleva numero osoittaa toimitetut kappalemäärät.

• AM-kehäantenni (1)

• FM-antenni (1)

• Kaukosäädin (1)

• Paristot (2)

• Kaiutinjohdot (2) (VAIN UX-L40R)

Jos jotain puuttuu, ota heti yhteys jälleenmyyjään.

Paristojen asennus kaukosäätimeen

Pane paristot—R6(SUM-3)/AA(15F)—kaukosäätimeen

sovittamalla paristojen napamerkinnät (+ ja –) paristokotelon

+ ja – merkintöjen kanssa.

Kun laitteen käyttö kaukosäätimellä ei toimi enää, vaihda

molemmat paristot yhtä aikaa.

1

3

• Vanhaa paristoa EI SAA käyttää uuden kanssa.

• Eri tyyppisiä paristoja EI SAA käyttää yhdessä.

• Paristoja EI SAA altistaa lämmölle tai avotulelle.

• Paristoja EI SAA jättää paristokoteloon, kun

kaukosäädintä ei käytetä pitkään aikaan. Muuten

se vaurioituu paristojen mahdollisesta vuodosta.

R6(SUM-3)/AA(15F)

Antennien kytkentä

FM-antenni

2

1

Kiinnitä FM-antenni FM 75 Ω COAXIAL

-liittimeen.

2 Suorista FM-antenni.

3 Kiinnitä se asentoon, josta saat parhaan

kuuluvuuden ja asenna seinään tms.

Joitakin seikkoja mukana toimitetusta FM-antennista

Tämän laitteen mukana toimitettua FM-antennia voidaan käyttää

tilapäistoimenpiteenä. Jos kuuluvuus on huono, voit kytkeä

FM-ulkoantennin.

Näin kytketään FM-ulkoantenni

Irrota mukana toimitettu FM-antenni ennen ulkoantennin

kytkentää.

FM-antenni (toimitetaan mukana)

FM-ulkoantenni

(ei toimiteta mukana)

Tässä tulisi käyttää 75 Ω antennia, jossa on

koaksiaalityyppinen liitin (DIN 45325).

Koaksiaalikaapeli (ei toimiteta mukana)

Jatkuu

AM EXT

AM LOOP

FM 75

COAXIAL

ANTENNA

AM EXT

AM LOOP

FM 75

COAXIAL

ANTENNA

FI01-14_UX-L40R&30R[EN]f.pm6 1/11/02, 12:45 PM6

– 7 –

Suomi

RIGHT

SPEAKER

IMPEDANCE

MIN

6

LEFT

SPEAKERS

1

2

3

INPUT INPUT

1 Kytke AM-kehäantenni AM LOOP -liittimiin

kuvasta näkyvällä tavalla.

• Jos johdot ovat eristettyjä, kierrä johdon

jokaisen johtimen päät yhteen ennen kuin

poistat eristeen.

2 Käännä AM-kehäantennia, kunnes saat

parhaan kuuluvuuden.

Näin kytketään AM (MW/LW) -ulkoantenni

Kun kuuluvuus on huono, kytke yksi vinyylipäällysteinen

vaijeri AM EXT -liittimeen ja suorista se vaakasuorassa.

(AM-kehäantennin täytyy olla kytkettynä).

Näin saat paremman kuuluvuuden sekä FM:llä että

AM:llä (MW/LW)

• Varmista, etteivät antennin johtimet kosketa muita liittimiä ja

liitäntäjohtoja.

• Pidä antennit erossa laitteen metalliosista, liitäntäjohdoista ja

verkkojohdosta.

AM (MW/LW) -antenni

Vinyylipäällysteinen

vaijeri (ei toimiteta

mukana)

AM-kehäantenni

(toimitetaan mukana)

Kaiuttimien kytkentä

1 Paina laitteen takaosassa olevan kaiutinliittimen

pidintä ja pidä se alaspainettuna.

2 Työnnä kaiutinjohdon pää liittimeen.

Liitä yksikön ja kaiutinpäätteiden liitäntänavat oikein, ts.

(+) liittyy (+) ja (–) liittyy (–).

• Jos johdot ovat eristettyjä, kierrä johdon

jokaisen johtimen päät yhteen ennen kuin

poistat eristeen.

3 Vapauta sormi pitimeltä.

TÄRKEÄÄ!: Käytä vain samalla kaiutinimpedanssilla

varustettuja kaiuttimia. Tämä näkyy laitteen takana

olevista kaiutinliittimistä.

Kaiutinjohdot

Oikea kaiutin Vasen kaiutin

AM EXT

FM

COAXIAL

AM LOOP

75

ANTENNA

1

2

UX-L40R

UX-L30R

FI01-14_UX-L40R&30R[EN]f.pm6 1/11/02, 12:45 PM7

– 8 –

Suomi

OPTICAL DIGITAL

OUT

RL

AUX

L

R

L

R

Kaiutinmaski

Irrota kaiutinmaski, työntämällä sormet kaiutinmaskin

yläosaan ja vetämällä sitä sitten itseesi päin. Vedä myös

alaosaa itseesi päin.

Kiinnitä kaiutinmaski, työntämällä kaiutinmaskin ulokkeet

kaiuttimen reikiin.

Muiden laitteiden kytkentä

Voit kytkeä sekä analogisia että digitaalisia laitteita.

• Muita laitteita EI SAA kytkeä, kun virta on päällä.

• Laitteita EI SAA kytkeä pistorasiaan, ennen kuin

kaikki liitännät on suoritettu loppuun.

Audiolaitteisiin kytkentä

Varmista, että audiojohtojen pistokkeet on värikoodattu:

Valkoiset pistokkeet ja jakit ovat vasempiin audiosignaaleihin

ja punaiset oikeisiin audiosignaaleihin.

Reiät

Ulokkeet

Kaiutinmaskien irrottaminen

Kaiutinmaskit voidaan irrottaa alla olevasta.

Audiolähtöön

Audiolaite

Kun haluat soittaa muita laitteita tämän laitteen välityksellä,

kytke toisen laitteen audiolähtöjakit ja AUX-jakit audiojohdoilla

(ei toimiteta mukana).

Näin kytketään audiolaitteet, joissa on optinen

digitaalituloliitin

CD:n ääni voidaan äänittää kytketylle digitaalilaitteelle.

Irrota suojapistoke liittimestä ennen

muiden laitteiden kytkentää.

Suojapistoke

Kytke optinen digitaalijohto (ei toimiteta mukana) muissa

laitteissa olevan optisen digitaalituloliittimen ja OPTICAL

DIGITAL OUT -liittimen välille.

Nyt, voit kytkeä verkkojohdon.

TÄRKEÄÄ!: Tarkistathan varmasti kaikki tarvittavat

liitännät ennen verkkojohdon kytkemistä pistorasiaan.

Optiseen digitaalituloon

Audiolaitteet, joissa on

optinen digitaalitulo

FI01-14_UX-L40R&30R[EN]f.pm6 1/11/02, 12:45 PM8

– 9 –

Suomi

Yhteiset toiminnot

Kellonajan asetus

Ennen kuin aloitat tämän laitteen käytön, aseta ensin sen

sisään rakennettu kello. Kun verkkojohto kytketään

pistorasiaan, näytössä vilkkuu “0:00”.

Kellon voi asettaa oikeaan aikaan riippumatta siitä, onko

laitteistossa virta päällä vai ei.

• Seuraavien vaiheiden suorituksessa on aikaraja. Jos asetus

perutaan, ennen kuin olet saanut sen valmiiksi, aloita

uudelleen vaiheesta 1.

1

Paina CLOCK/TIMER-näppäintä.

Tuntinumerot alkavat vilkkua näytössä.

2

Säädä tunnit painamalla UP tai DOWN

-näppäintä ja paina sitten CLOCK/TIMER

-näppäintä.

Minuutinumerot alkavat vilkkua näytossä.

3

Säädä minuutit painamalla UP tai DOWN

-näppäintä ja paina sitten CLOCK/TIMER

-näppäintä.

Kellonajan tarkistus aikana soittoa

VAIN kaukosäätimestä:

Paina DISPLAY (musta) -näppäintä.

• Joka kerta kun painat näppäintä, ohjelmalähteen

tunnusmerkki ja kellonaika vuorottelevat näytössä.

• Kun irrotat verkkojohdon tai jos sattuu sähkökatko

kello palaa heti aikaan “0:00”. Jos näin tapahtuu, asetettava

kellonaika uudelleen.

• Kello voi jätättää tai edistää pari minuuttia kuukaudessa

jos näin tapahtuu, asetettava kellonaika uudelleen.

Kellon uudelleen asetus

1 Varmista, ettei (ajastin) merkkivalo pala näytössä.

• Jos valo palaa, paina CLOCK/TIMER-näppäintä,

kunnes valo sammuu.

2 Paina CLOCK/TIMER-näppäintä niin monta kertaa,

että laite siirtyy kellon asetustilaan (tuntinumerot

alkavat vilkkua näytössä).

Kun painat CLOCK/TIMER-näppäintä ensimmäisen

kerran, laite siirtyy kellon asetustilaan.

• Katso sivuja 21 ja 22.

3 Toista kellonajan asetusohjeiden “Kellonajan asetus”

vaiheet 2 ja 3.

4 Paina CLOCK/TIMER-näppäintä uudelleen niin, että

(ajastin) merkkivalo sammuu näytöstä.

Virran kytkeminen

Kun tietyn ohjelmalähteen toistonäppäintä—CD 3/8,

TAPE 2 3, FM/AM ja AUX/MD, laite kytkeytyy päälle

automaattisesti ja toisto alkaa, jos ohjelmalähde on valmiina.

Kun haluat kytkeä virran

laitteesta, paina

STANDBY/ON -näppäintä.

STANDBY/ON vihreä merkkivalo

palaa ja näytössä on teksti “HELLO”.

Kun haluat katkaista virran laitteesta (valmiustilaan),

paina STANDBY/ON -näppäintä uudelleen.

STANDBY/ON punainen merkkivalo palaa ja näytössä on

teksti “GOOD BYE”.

• Näyttöön vilkkuu “0:00”, kunnes sisään rakennettu kello

asetetaan. Kellon asetuksen jälkeen näyttöön ilmestyy

kellonaika, kun laitteen ollessa valmiustilassa.

• Vähän virtaa kuluu aina jopa laitteen ollessa valmiustilassa.

Kun haluat katkaista virran laitteesta kokonaan, irrota

verkkojohto pistorasiasta.

Kun irrotat verkkojohdon tai jos sattuu sähkökatko

kello palaa heti aikaan “0:00”, ja radion esiasetetut asemat (ks. sivua

11) pyyhitään pois muutaman päivän päästä.

Ohjelmalähteiden valinta ja toiston aloitus

Kun haluat soittaa CD-levyjä, paina CD 3/8 -näppäintä.

(Ks. sivuja 15 – 17).

Kun haluat soittaa kasettinauhoja, paina TAPE 2 3

-näppäintä. (Ks. sivua 18).

Kun haluat kuunnella FM/AM (MW/LW) -lähetyksiä,

paina FM/AM-näppäintä. (Ks. sivuja 11 – 14).

Kun haluat valita ulkopuolisen laitteen ohjelmalähteeksi,

paina AUX/MD-näppäintä.

Painettaessa tietyn ohjelmalähteen toistonäppäintä (CD 3/8,

TAPE 2 3, FM/AM ja AUX/MD), laite kytkeytyy päälle (ja

aloittaa kyseisen ohjelmalähteen soiton, jos se on valmiina).

DISPLAY

CLOCK

/TIMER

CLOCK/TIMER

UP

DOWN

CLOCK

/TIMER

UPDOWN

CLOCK/TIMER

CD

TAPE

FM/AM

AUX/MD

STANDBY/ON

STANDBY / ON

FI01-14_UX-L40R&30R[EN]f.pm6 1/11/02, 12:45 PM9

– 10 –

Suomi

Bassoäänen vahvistus

Matalien äänien syvyys ja voima pysyvät samoina äänen

voimakkuuden tasosta nippumatta.

• Tämä toiminto vaikuttaa vain toistoääneen, mutta se ei

vaikuta äänitykseen.

Efekti saadaan, paina AHB (Active Hyper Bass)

PRO -näppäintä, kunnes näyttöön ilmestyy

“AHB 1” tai “AHB 2”. Näyttöön syttyy myös

BASS-merkkivalo.

• Joka kerta kun painat näppäintä, bassoääni

vaihtuu seuraavasti:

“AHB 2” sisältää paljon enemmän basson vahvistusefektiä

kuin “AHB 1”.

Efekti perutaan, painamalla AHB PRO -näppäintä, kunnes

näyttöön ilmestyy “AHB OFF”. BASS-merkkivalo sammuu.

Tilaäänen tehostaminen (VAIN UX-L40R)

Tilaääntä voidaan tehostaa.

• Tämä toiminto ei vaikuta

—äänitykseen.

—äänen toistoon monauraalisista lähteistä.

Tehostaaksesi, paina SURROUND-näppäintä

kunnes SURROUND-merkkivalo syttyy näyttöön.

Peruaksesi tehostuksen, paina SURROUND

-näppäintä uudestaan kunnes SURROUND

-merkkivalo sammuu.

Näytön kirkkauden valinta (VAIN UX-L40R)

Näytön kirkkaus voidaan vaihtaa vain laitteen on virta päällä.

VAIN kaukosäätimestä:

Kun haluat vaihtaa näytön kirkkauden, paina

DIMMER-näppäintä.

• Joka kerta kun painat näppäintä, näyttö himmenee

ja kirkastuu vuorotellen.

Äänenvoimakkuuden säätö

Voit säätää äänenvoimakkuuden vain silloin, kun laitteessa on

virta päällä. Äänenvoimakkuutta voi säätää arvojen “VOL MIN”

ja “VOLUME 1” – “VOLUME 40 (VOL MAX)”.

Kun käytät kaukosäädintä, paina VOLUME +

-näppäintä suurentaaksesi äänenvoimakkuutta

tai VOLUME – -näppäintä pienentääksesi sitä.

Kun käytät laitetta, suurenna

äänenvoimakkuutta kiertämällä

VOLUME + / – -säädintä myötäpäivään

(+) tai pienennä sitä vastapäivään (–).

Henkilökohtaiseen kuunteluun

Kytke kuulokepari PHONES-jakkiin. Kaiuttimista ei kuulu ääntä.

Pienennäthän varmasti äänenvoimakkuutta, ennen kuin kytket

kuulokkeet tai panet ne korville.

Laitteesta EI SAA katkaista virtaa (valmiustilaan)

silloin, kun äänenvoimakkuus on asetettu erittäin

korkealle tasolle; muussa tapauksessa äkkinäinen

äänen törähdys voi vahingoittaa kuuloasi,

kaiuttimia ja/tai kuulokkeita, kun kytket taas virran

laitteeseen tai aloitat soittamaan jotain

ohjelmalähdettä seuraavan kerran.

MUISTATHAN, ettet voi säätää äänenvoimakkuutta,

kun laite on valmiustilassa.

Äänensävyn säätö (basso/diskantti)

Bassoääntä (matalat äänet) ja diskanttia (korkeat äänet) voidaan

säätää välillä –5 ja +5. Vakioasetus on 0 (tehdasasetus).

• Tämä toiminto vaikuttaa vain toistoääneen, mutta se ei

vaikuta äänitykseen.

• Seuraavien vaiheiden suorituksessa on aikaraja. Jos asetus

perutaan, ennen kuin olet saanut sen valmiiksi, aloita

uudelleen vaiheesta 1.

1

Paina BASS-näppäintä säätääksesi

bassotasoa tai paina TREBLE-näppäintä

säätääksesi diskanttia.

2

Paina UP-näppäintä nostaaksesi tasoa tai

DOWN-näppäintä laskeaksi sitä.

VOLUME

+–

BASS

AHB OFF

(Peruttu)

AHB 1

AHB 2

SURROUND

DIMMER

TREBLEBASS

BASS

TREBLE

UPDOWN

UP

DOWN

SURROUND

AHB PRO

FI01-14_UX-L40R&30R[EN]f.pm6 1/11/02, 12:45 PM10

– 11 –

Suomi

FM- ja AM (MW/LW) -lähetysten kuuntelu

Aseman viritys

1

Valitse kaista painamalla FM/AM

-näppäintä.

Laite kytkeytyy päälle automaattisesti ja

valitsee aikaisemmin viritetyn aseman (joko

FM tai AM—MW/LW).

• Joka kerta kun painat näppäintä, taasjuusalue

vaihtelee FM:n ja AM:n (MW/LW) välillä.

2

Paina ¢ tai 4-näppäintä

yli 1 sekunnin ajan.

Laite aloittaa asemien haun ja

pysähtyy, kun asema, jonka

signaali on kyllin voimakas,

viritetään.

Jos ohjelma lähetetään stereona,

ST (stereona) -merkkivalo syttyy myös.

Jos haluat pysähtyä haun aikana, paina ¢ tai 4-näppäintä.

Kun painat ¢ tai 4-näppäintä nopeasti ja toistuvasti

Taajuus vaihtuu vaiheittain.

Näin vaihdetaan FM-vastaanottotila

VAIN kaukosäätimestä:

Kun FM-stereovastaanottoa on vaikea saada

tai se kohisee, paina kaukosäätimen FM MODE

-näppäintä niin, että näyttöön ilmestyy MONO

-merkkivalo. Kuuluvuus paranee.

Kun haluat palauttaa stereoefektin, paina FM MODE

-näppäintä uudelleen niin, että MONO-merkkivalo sammuu.

Tässä stereot ilassa voit kuulla stereoäänet silloin, kun

ohjelma lähetetään stereona.

Asemien esiasetus

Voit asettaa etukäteen 30 FM- ja 15 AM (MW/LW)—

asemaa käyttämällä joko automaattista tai käsikäyttöistä

esiasetusmenetelmää.

Joissakin tapauksissa testitaajuudet on jo tallennettu muistiin

viritintä varten, koska tehtaalla on tarkastettu virittimen

esiasetustoiminto ennen kuljetusta. Tämä ei ole

toimintahäiriö.

Voit asettaa haluamasi asemat muistiin etukäteen

noudattamalla esiasetusmenetelmää.

Asemien esiasetus automaattisesti

—Automaattinen esiasetus

Asemat on esiasetettava erikseen FM- ja AM (MW/LW)

-kaistoja varten.

VAIN kaukosäätimestä:

1

Paina FM/AM-näppäintä valitaksesi

taajuusalueen, jonka haluat

määrittää etukäteen.

2

Paina AUTO PRESET -näppäintä

yli 2 sekunnin ajan.

Voimakkailla signaaleilla varustetut

paikallisasemat haetaan ja tallennetaan muistiin

automaattisesti.

Kun automaattinen esiasetus on valmis, esiasetettuun

numeroon 1 tallennettu asema kuuluu.

3

Tallenna toisen kaistan asemat toistamalla

vaiheet 1 ja 2.

• Kun haluamiasi asemia ei voida tallentaa automaattisesti

Tämä automaattinen esiasetusmenetelmä ei pysty havaitsemaan

asemia, joiden signaali on heikko. Käytä kyseisen aseman

tallennukseen näkyvää manuaalista esiasetusmenetelmää.

• Kun irrotat verkkojohdon tai jos sattuu sähkökatko

Automaattisesti viritetyt asemat katoavat muistista. Jos näin käy,

viritä asemat uudelleen.

FM MODE

AUTO

PRESET

MONO

FM/AM

UPDOWN

FM/AM

FI01-14_UX-L40R&30R[EN]f.pm6 1/11/02, 12:45 PM11

– 12 –

Suomi

Esiasetetun aseman viritys

VAIN kaukosäätimestä:

1

Valitse kaista painamalla FM/AM

-näppäintä.

Laite kytkeytyy päälle automaattisesti ja valitsee

aikaisemmin viritetyn aseman (joko FM tai

AM—MW/LW).

• Joka kerta kun painat näppäintä, taasjuusalue

vaihtelee FM:n ja AM:n (MW/LW) välillä.

2

Valitse esiasetettu numero

painamalla UP tai DOWN

-näppäintä.

Esiasetettuun numeron käyttö suoraan numeronäppäimillä

VAIN kaukosäätimestä:

Esiasetettu numero valitaan

numeronäppäimillä.

Esim.: Kun esiasetettu numero on 5,

paina 5.

Kun esiasetettu numero on 15,

paina ensin +10 ja sitten 5.

Kun esiasetettu numero on 20,

paina ensin +10 ja sitten 10.

Kun esiasetettu numero on 30,

paina ensin +10, +10 ja sitten 10.

FM/AM

UP

DOWN

Asemien esiasetus käsin—Manuaalinen esiasetus

Asemat on esiasetettava erikseen FM- ja AM (MW/LW)

-kaistoja varten.

• Seuraavien vaiheiden suorituksessa on aikaraja. Jos asetus

perutaan, ennen kuin olet saanut sen valmiiksi, aloita

uudelleen vaiheesta 2.

VAIN kaukosäätimestä:

1

Viritä asema, jonka haluat asettaa etukäteen.

• Katso sivulla 11 olevasta osasta “Aseman viritys”.

2

Paina SET-näppäintä.

3

Valitse esiasetettu numero

painamalla UP tai DOWN

-näppäintä.

4

Paina SET-näppäintä uudelleen.

Vaiheessa 1 viritetty asema tallennetaan vaiheessa 3

valittuun esiasetettuun numeroon.

• Uuden aseman tallennus käytetyn numeron päälle

pyyhkii pois aikaisemman tallennuksen.

Kun irrotat verkkojohdon tai jos sattuu sähkökatko

Esiasetetut asemat pyyhitään pois muutaman päivän päästä. Jos näin

tapahtuu, esiaseta asemat uudelleen.

SET

UP

DOWN

FI01-14_UX-L40R&30R[EN]f.pm6 1/11/02, 12:45 PM12

– 13 –

Suomi

FM-asemien vastaanotto RDS-virittimellä

FM-asemat voivat lähettää lisäsignaalin RDS:n (Radio Data

System) avulla niiden normaalien ohjelmasignaalien ohessa.

Esim. asemat lähettävät asemansa nimen sekä tietoja

lähettämistään ohjelmatyypeistä, kuten urheilusta tai

musiikista yms.

Kun vastaanotin on viritetty FM-asemalle, joka tarjoaa

RDS-palvelun, RDS-merkkivalo syttyy näyttöön.

Voit ottaa vastaan tällä laitteella seuraavantyyppisiä

RDS-signaaleita.

PS (Ohjelmapalvelun nimi):

Osoittaa yleisesti tunnettujen asemien nimet.

PTY (Ohjelmatyyppi):

Osoittaa lähetetyt ohjelmatyypit.

RT (Radioteksti):

Osoittaa aseman lähettämät tekstiviestit.

Enhanced Other Networks (Muiden ohjelmaverkkojen

tietopalvelu):

Tarjoaa muiden RDS-asemien lähettämiä

ohjelmatyyppejä koskevia tietoja.

Lisätietoja RDS:stä

• Jotkut FM-asemaa eivät toimita RDS-signaaleja.

• RDS-palvelut vaihtelevat FM RDS -asemilta toisille. Jos haluat

alueellasi toimivaa RDS:ää koskevia lisätietoja, tarkista

paikalliselta radioasemalta.

• RDS ei toimi mahdollisesti oikein, jos vastaanotettu asema ei

lähetä signaaleja kunnolla tai jos signaalin voimakkuus on heikko.

RDS-tietojen muuttaminen

Voit nähdä RDS-tiedot näytöstä FM-asemaa kuunnellessasi.

VAIN kaukosäätimestä:

Paina DISPLAY (oranssi) -näppäintä.

• Joka kerta kun painat näppäintä, näyttö vaihtuu

ja siitä näkyvät seuraavat tiedot:

• Jos asema ei lähetä PS-, PTY- tai RT-signaaleita

Päänäyttöön ilmestyy “NO PS”, “NO PTY” tai “NO RT”.

• Näytön merkeistä

Kun näytössä näkyy PS-, PTY- tai RT-signaaleja:

– Kirjaimet näkyvät aina isolla.

– Erikoismerkit eivät näy; esimerkiksi kirjain “A” voi tarkoittaa

mitä tahansa seuraavista merkeistä “Á, Â, Ã, À, Ä ja Å”.

Ohjelmien haku PTY-koodeilla (PTY-haku)

Eräs RDS:n eduista on se, että voit valita tietynlaisen

ohjelman PTY-koodeilla.

• Katso PTY-koodeja koskavat yksityiskohdat sivulla 23

olevasta osasta “Lisätietoja”.

Jos haluat hakea jonkin ohjelman käyttämällä PTY-koodeja

MUISTATHAN esiasettaa FM RDS -asemat PTY-koodeja

käyttöä varten. Jos et ole vielä suorittanut esiasetusta, katso

sivuja 11 ja 12.

• Seuraavien vaiheiden suorituksessa on aikaraja. Jos asetus

perutaan, ennen kuin olet saanut sen valmiiksi, aloita

uudelleen vaiheesta 1.

VAIN kaukosäätimestä:

1

Paina PTY SEARCH -näppäintä.

“PTY” ja “SELECT” ilmestyvät näyttöön

vuorotellen.

2

Paina PTY SELECT + / –

-näppäintä, kunnes näyttöön

ilmestyy haluamasi PTY-koodi.

• Joka kerta kun painat näppäintä,

PTY-koodit vaihtuvat seuraavasti:

NONE “ NEWS “ AFFAIRS “ INFO “

SPORT “ EDUCATE “ DRAMA “

CULTURE “ SCIENCE “ VARIED “

POP M “ ROCK M “ EASY M “ LIGHT M “

CLASSICS “ OTHER M “ WEATHER “

FINANCE “ CHILDREN “ SOCIAL “

RELIGION “ PHONE IN “ TRAVEL “

LEISURE “ JAZZ “ COUNTRY “

NATION M “ OLDIES “ FOLK M “

DOCUMENT “ TEST “ ALARM “

(takaisin alkuun)

3

Paina PTY SEARCH -näppäintä

vielä kerran.

“SEARCH” ja valittu PTY-koodi vuorottelevat

näytössä hakutoiminnon aikana.

Laite hakee 30 esiasetettua FM-asemaa. Se pysähtyy

löydettyään valintasi (ilmestyy “FOUND”) ja virittää

kyseiselle asemalle.

• Jos ohjelmaa ei löydy, näyttöön ilmestyy vuorotellen

“NOTFOUND”, ja laite palaa viimeksi vastaanotetulle

asemalle.

Kun haluat lopettaa haun milloin tahansa prosessin

aikana, paina PTY SEARCH -näppäintä haun aikana.

Jos virität aseman PTY-haun ollessa käynnissä

PTY-haku saattaa jäädä päälle. Jos näin käy, pysäytä haku

painamalla PTY SEARCH -näppäintä.

PS

(Ohjelmapalvelun nimi)

PTY

(Ohjelmatyyppi)

RT

(Radioteksti)

Aseman taajuus

(tai esiasetetun kanavan nro)

DISPLAY

PTY

SEARCH

PTY

SELECT

+

–

PTY

SEARCH

FI01-14_UX-L40R&30R[EN]f.pm6 1/11/02, 12:45 PM13

– 14 –

Suomi

Haluamallesi ohjelmatyypille vaihtaminen

väliaikaisesti

Muiden ohjelmaverkkojen tietopalvelu—toiminto sallii

tilapäisen siirtymisen toisen ohjelmaverkon lähettämään

ohjelmaan (TA, News ja Info).

• Toiminto on käytössä ainoastaan kuunneltaessa esiasetettua

FM RDS-asemaa, joka antaa nämä tiedot.

Kun haluat aktivoida muiden ohjelmaverkkojen

tietopalvelu-toiminnon

MUISTATHAN esiasettaa FM RDS -asemat toiminnon

käyttöä varten. Jos et ole vielä suorittanut esiasetusta, katso

sivuja 11 ja 12.

• Seuraavien vaiheiden suorituksessa on aikaraja. Jos asetus

perutaan, ennen kuin olet saanut sen valmiiksi, aloita

uudelleen vaiheesta 1.

VAIN kaukosäätimestä:

1

Paina TA/News/Info-näppäintä,

kunnes näyttöön tulee haluamasi

datatyyppi.

Valitun datatyypin merkkivalo vilkkuu myös.

• Joka kerta kun painat näppäintä, datatyypin merkkivalo

vaihtuvat seuraavasti:

TA: Liikennetiedotus

News: Uutiset

Info: Ohjelma, jonka tarkoituksena on antaa neuvoja

mahdollisimman laajalti.

OFF: Toiminto on peruttu. Datatyypin merkkivalo

(TA, News ja Info) sammuu.

2

Odota noin 3 sekuntia tietotyypin annettuasi.

Datatyypin merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja jää palamaan.

Nyt toiminto on aktivoitu. Katso osaa “Miten muiden

ohjelmaverkkojen tietopalvelu-toimii”.

Miten muiden ohjelmaverkkojen tietopalvelu-

toimii:

ESIM. 1

Jos mikään asema ei lähetä valitsemaasi ohjelmaa

Laite on viritetty edelleen tämänhetkisen aseman

taajuudelle.

«

Kun jokin asema aloittaa valitsemasi ohjelman

lähetyksen, laite vaihtaa automaattisesti kyseiselle

asemalle. Vastaanotetun PTY-koodin merkkivalo alkaa

vilkkua.

«

Kun ohjelma on päättynyt, laite palaa aikaisemmin

viritetylle asemalle, vaikka toiminto pysyy edelleen

aktivoituna.

ESIM. 2

Jos jokin asema lähettää valitsemasi ohjelman

Laite virittää ohjelman taajuudelle. Vastaanotetun

PTY-koodin merkkivalo alkaa vilkkua.

«

Kun ohjelma on päättynyt, laite palaa aikaisemmin

viritetylle asemalle, vaikka toiminto pysyy edelleen

aktivoituna.

ESIM. 3

Jos kuuntelemasi FM-asema lähettää valitsemasi

ohjelman

Laite jatkaa aseman vastaanottamista, mutta

vastaanotetun PTY-koodin merkkivalo alkaa vilkkua.

«

Kun ohjelma on päättynyt, laite palaa aikaisemmin

viritetylle asemalle, vastaanotetun PTY-koodin

merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja jää palamaan,

vaikka toiminto pysyy edelleen aktivoituna.

Lisätietoja muiden ohjelmaverkkojen tietopalvelu-

toiminnosta

• Joidenkin asemien lähetykset saattavat olla epäyhteensopivia tai

aseman lähetyksistä puuttua muiden ohjelmaverkkojen

tietopalvelu-ohjelmatiedot. Tällöin muiden ohjelmaverkkojen

tietopalvelu-toiminto ei toimi kunnolla.

• Kuunnellessasi toiminnolla viritettyä ohjelmaa asema ei vaihdu

edes silloin, jos jokin toinen verkkoasema alkaa lähettää samaa

dataohjelmaa.

• Toiminto on peruttu, kun ohjelmalähteeksi vaihdetaan CD, TAPE

tai AUX/MD, mutta se on peruttu vain väliaikaisesti, kun

ohjelmalähteeksi vaihdetaan AM (MW/LW).

• Tämäkin toiminto peruuntuu kun laite sammutetaan.

TA/News

/Info

TA News Info

OFF

(Peruttu)

FI01-14_UX-L40R&30R[EN]f.pm6 1/11/02, 12:45 PM14

– 15 –

Suomi

CD-levyjen soittaminen (CD/CD-R/CD-RW)

Tässä laitteessa voidaan soittaa seuraavanlaisia CD-levyjä:

•CD

• CD-R

• CD-RW

Epämuotoisten (sydämenmuotoisten,

kahdeksankulmaisten yms.) CD-levyjen jatkuva

käyttö voi vahingoittaa laitetta.

Yleisohjeita

Kaikki toimii parhaiten, kun pidät CD-levyt ja mekanismit

puhtaina.

• Säilytä CD-levyt koteloissaan ja pidä kotelot kaapissa tai

hyllyllä.

• Pidä CD-kelkat kansi suljettuna, kun soitinta ei käytetä.

Soitettaessa CD-R- tai CD-RW-levyjä

Voidaan käyttäjän editoimia CD-R-levyjä (äänitettäviä) ja

CD-RW-levyjä (päällekirjoitettavia) soittaa vain silloin, jos ne

on jo “viimeistelty”.

• Voit soittaa alkuperäisiä, musiikki-CD-muodossa

äänitettyjä CD-R- tai CD-RW-levyjä. Niiden soittaminen ei

kuitenkaan saata olla mahdollista niiden ominaisuuksista

tai äänitysolosuhteista riippuen.

• Lue CD-R- tai CD-RW-levyjen ohjeet tai varoitukset

huolellisesti ennen niiden soittamista.

• Tällä laitteella ei voi soittaa joitakin CD-R- tai CD-RW-levyjä

niiden levyominaisuuksien tai niissä olevien naarmujen tai

tahrojen takia tai jos soittimen linssi on likainen.

• CD-RW-levyihin vaadittu lukuaika saattaa olla pitempi.

Tämä johtuu siitä, että CD-RW-levyjen heijastumissuhde

on alempi kuin tavallisten CD-levyjen.

Koko CD-levyn soittaminen—Normaali soitto

1

Paina kaukosäätimen 0 CD

-näppäintä (tai laitteen 0-näppäintä).

Laite kytkeytyy päälle automaattisesti ja

levykelkka tulee ulos.

2

Aseta levy oikein levykelkan

ympyrään tekstipuoli ylöspäin.

• Kun käytetään CD-singleä (8 cm), aseta se levykelkan

sisäympyrään.

3

Paina CD 3/8 -näppäintä.

Levykelkka sulkeutuu automaattisesti ja

CD-levyn ensimmäinen kappale alkaa soida.

• CD-levyn pysähtyy automaattisesti, kun CD-levyn

viimeinen kappale on soitettu.

Lopeta kuuntelu, paina 7-näppäintä.

Kun haluat ottaa levyn ulos, paina kaukosäätimen 0 CD

-näppäintä (tai laitteen 0-näppäintä).

• Jos CD-levyn luku ei onnistu virheittä (esimerkiksi levyssä

olevien naarmujen vuoksi) tai laitteeseen asetetaan epäkelpo

CD-R- tai CD-RW-levy

Playback ei käynnisty.

• Jos laitteessa ei ole CD-levyä

Näyttöön ilmestyy teksti “NO DISC”.

• Jos CD-levyllä on yli 21 kappaletta ja valitse kappaleen

numero 21 tai suurempi

näytössä näkyy soittoajan sijasta “– –:– –”.

ÄLÄ avaa tai sulje CD-kelkat kantta kädellä, sillä se

voi vaurioitua.

CD:n perustoiminnot

CD-levyjä soitettaessa voidaan suorittaa seuraavat toimenpiteet.

Kun haluat keskeyttää soiton hetkeksi

Paina CD 3/8 -näppäintä.

Kulunut soittoaika vilkkuu tauon aikana

näytössä.

Kun haluat jatkaa soittoa, paina

CD 3/8 -näppäintä uudelleen.

Kun haluat siirtyä johonkin toiseen kappaleeseen

Paina ¢ tai 4-näppäintä

toistuvasti.

• ¢ :

Hyppää seuraavien tai sitä

seuraavien kappaleiden alkuun.

• 4 :

Siirtyy takaisin tällä hetkellä

soivien tai edellisten

kappaleiden alkuun.

Kappaleen nro Kulunut soittoaika

OIKEIN VÄÄRIN

Kappaleiden

kokonaislukumäärä

Kokonaissoittoaika

CD

BASS

CD

UPDOWN

FI15-18_UX-L40R&30R[EN]f.pm6 1/11/02, 12:53 PM15

– 16 –

Suomi

Näin siirrytään suoraan toiseen kappaleeseen

käyttämällä numeronäppäimiä

VAIN kaukosäätimestä:

Painamalla numeronäppäintä/

näppäimiä ennen soittoa tai soiton

aikana voit aloittaa haluamasi

kappalenumeron soiton.

Esim.: Paina numeroa 5

kappalenumeroa 5 varten.

Paina +10, sitten 5

kappalenumeroa 15 varten.

Paina +10, sitten 10 kappalenumeroa 20 varten.

Paina +10, +10, +10, sitten 2 kappalenumeroa 32

varten.

Kun haluat valita tietyn kohdan kappaleesta

Paina soiton aikana ¢ tai 4

-näppäintä.

• ¢ : Levyn pikakelaus

eteenpäin.

• 4 : Levyn pikakelaus

taaksepäin.

Kappaleiden soittojärjestyksen ohjelmointi

—Ohjelmoitu soitto

Voit vaihtaa kappaleiden soittojärjestyksen, ennen kuin aloitat

levyjen soiton. Voit ohjelmoida jopa 20 kappaletta.

VAIN kaukosäätimestä:

1

Lataa CD-levy.

• Jos tällä hetkellä soiva ohjelmalähde ei ole CD-soitin,

paina CD 3/8 -näppäintä ja sitten 7-näppäintä ennen

seuraavaan vaiheeseen siirtymistä.

2

Paina PRGM (ohjelma) -näppäintä.

Näyttöön syttyy PRGM (ohjelma) -merkkivalo.

• Jos ohjelma on tallennettu muistiin, se tulee esiin.

3

Paina UP tai DOWN-näppäintä

valitaksesi kappalenumeron ja

paina sitten SET-näppäintä.

• Raita voidaan valita suoraan

numeronäppäimillä. (Katso osaa “Näin

siirrytään suoraan toiseen kappaleeseen

käyttämällä numeronäppäimiä”).

4

Ohjelmoi muut haluamasi kappaleet

toistamalla vaihe 3.

5

Paina CD 3/8 -näppäintä.

Kappaleet soitetaan ohjelmoimassasi

järjestyksessä.

Lopeta kuuntelu, paina 7-näppäintä.

Kun haluat poistua ohjelman soittotilasta, paina PRGM

-näppäintä ennen soittoa tai jälkeen jälkeen niin. PRGM

(ohjelma) -merkkivalo sammuu.

Poistaaksesi ohjelman, paina kahdesti 7.

• CD-levyn vapautus pyyhkii myös ohjelman pois.

Jos yrität ohjelmoida 21. vaiheen

Näyttöön ilmestyy “FULL”.

Näin tarkistetaan ohjelman sisältö

Ohjelman sisällön voi tarkistaa

painamalla ¢ tai 4 ennen

playbackiä tai jälkeen aikana.

• ¢ :

Näyttää sisällön ohjelmoidussa

järjestyksessä.

• 4 :

Näyttää sisällön päinvastaisessa järjestyksessä.

Näin muutetaan ohjelmaa

VAIN kaukosäätimestä:

Viimeksi ohjelmoitu kappale voidaan pyyhkiä pois

ennen tai jälkeen soittoa painamalla CANCEL

-näppäintä.

• Joka kerta kun painat näppäintä, viimeksi

ohjelmoitu kappale pyyhitään pois ohjelmasta.

Jos haluat lisätä kappaleita ohjelmaan, ennen kuin aloitat

soiton, valitse vain kappalenumerot, jotka haluat lisätä

noudattamalla näkyvän ohjelmointitoimenpiteen vaihetta 3.

PRGM

CD

CANCEL

ST

PRGM

ST

PRGM

Kappaleen nro Ohjelmavaiheen

numero

UP

DOWN

SET

Jatkuu

UPDOWN

FI15-18_UX-L40R&30R[EN]f.pm6 1/11/02, 12:53 PM16

Sivu latautuu ...

JVC SP-UXL30 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

JVC SP-UXL30 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat