Dremel 940 Omistajan opas

910 920 930 940

Dremel European Sales Office

The Netherlands

GLUE GUN SERIES

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Original instructions 5

Bedienungsanleitung

7

Traduction de la notice originale 10

Traduzione delle istruzioni originali 13

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 16

Betjeningsvejledning 19

Översättning av originalinstruktioner 21

Oversettelse av originalinstruksjonene 24

Käännös alkuperäisistä ohjeista 27

Traducción de las instrucciones originales 29

Tradução das instruções originais 32

    35

Orjinal yönergelerin çevirisi 38

Překlad originálních pokynů 41

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 43

    46

Az eredeti előírások fordítása 49

Traducere a instruţiunilor originale 52

   55

Algsete juhiste tõlge 59

Originalių instrukcijų vertimas 61

Prevod originalnih navodil 64

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 67

Prijevod originalnih uputa 69

   72

Preklad pôvodných pokynov 75

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 110399275-GlueGun-EU-0610.indb 1 3-6-2010 12:46:463-6-2010 12:46:46

Sivu latautuu ...

3

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our

sole responsibility that this product is in conformity with the

following standards or standardized documents: EN 60 335,

EN 61 000-3, EN 55 014, in accordance with the provisions

of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC.

Technical ﬁ le at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

D

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger

Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60

335, EN 61 000-3, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

F

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous

notre propre responsabilité que ce produit est en conformité

avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60

335, EN 61 000-3, EN 55 014, conforme aux réglementations

2006/95/CE, 2004/108/CE.

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

I

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo

la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è

conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN

60 335, EN 61 000-3, EN 55 014 in base alle prescrizioni

delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, overeenkomstig de

bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

DK

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under

almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60

335, EN 61 000-3, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF.

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

S

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar

för, att denna produkt överensstämmer med följande norm

och dokument: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, enl.

bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁ nns hos: SKIL

Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

N

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under

vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende

standarder eller standard- dokumenter:

EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, i samsvar med

reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF.

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme

täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on

allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014,

seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/95/EY, 2004/108/EY.

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

E

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo

nuestra sola responsabilidad que este producto está en

conformidad con las normas o documentos normalizados

siguientes: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, de acuerdo

con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE.

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

P

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa

exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 335,

EN 61 000-3, EN 55 014, conforme as disposições das

directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE.

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

GR

CE  YMBATOT  

       

     : EN

60 335, EN 61 000-3, EN 55 014,    

    2006/95/EK, 2004/108/EK.

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu

ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun

oldupğunu beyan ederiz: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014,

yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CZ

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujeme na odpovědnost,

že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo

normativním podkladům: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55

014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES.

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 310399275-GlueGun-EU-0610.indb 3 3-6-2010 12:47:033-6-2010 12:47:03

Sivu latautuu ...

27

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

VAARATON TYÖSKENTELY LAITTEELLA

ON MAHDOLLINEN AINOASTAAN,

LUETTUASI HUOLELLISESTI KÄYTTÖ- JA

TURVAOHJEET SEKÄ SEURAAMALLA

NIIDEN OHJEITA TARKASTI.

• Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa ei

johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on

välittömästi irrotettava pistorasiasta. Älä koskaan

käytä laitetta, jos verkkojohto on viallinen.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan, sen

huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön

pitää vaihtaa se, jotta vältytään vahingoilta.

• Laite ei saa olla kostea, eikä sitä saa käyttää

kosteassa ympäristössä.

• Vain sisäkäyttöön.

• Liitä ulkona käytettävät laitteet vikavirtakytkimen

(FI-) kautta, jonka laukaisuvirta on korkeintaan

30 mA. Käytä ainoastaan ulkokäyttöön sallittua

jatkojohtoa.

• Tarkista aina, että verkkojohto kulkee laitteesta

poispäin.

• Irrota pistotulppa jos työtauko kestää

30 minuuttia kauemmin.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi,

joiden aisti- tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet

tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja tietämys,

jollei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö

ole opettanut heille laitteen käyttöä tai valvo sitä.

• Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

• Dremel takaa laitteen moitteettoman toiminnan

ainoastaan, jos käytetään tälle laitteelle

tarkoitettuja alkuperäisiä varaosia.

• Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta

(asbestia pidetään karsinogeenisena).

• Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä

saattaa syntyä terveydelle vaarallista,

palavaa tai räjähdysaltista pölyä (monia

pölyjä pidetään karsinogeenisina); käytä

pölynsuojanaamaria ja pölyn-/ lastunimua, jos se

on liitettävissä.

• Älä vaihda suuttimia, kun liimapistooli on ”on”-

asennossa, kytketty pistorasiaan tai tuntuu

käteen lämpimältä. Varmista, ennen suuttimien

vaihtamista, että liimapistooli tuntuu käteen

viileältä ja että se on irrotettu pistorasiasta ja

”off”-asennossa.

YMPÄRISTÖ

HÄVITYS

Laite, tarvikkeet ja pakkausmateriaalit tulee lajitella

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

KOSKEE VAIN EU-MAITA

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin

2002/96/EY ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan, tulee

käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä

erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli-

seen uusiokäyttöön.

TEKNISET TIEDOT

YLEISET TEKNISET TIEDOT

Kuvaus: Dremel-liimapistooli

Mallinumero 910 920 930 940

Liiman lämpötila

• alempi (LO)

- 105°C 105°C -

• ylempi (HI) 165°C - 165°C 195°C

Liimasauva Ø 7 mm 7 mm 7 mm

11/12 mm

Suojausluokka /II /II /II /II

JATKOJOHDOT

Käytä vain täysin suoristettuja ja turvallisia

jatkojohtoja, joiden kapasiteetti on vähintään 5

ampeeria.

KUVA 1a/1b

1. Suutin

2. Liimatikku

3. Syöttöliipaisin

4. Jalusta

5. Lämpötilakytkin

KUVA 1c

6. Virtakatkaisin ja merkkivalo

7. Irrotettava johto

8. Jalustan vapautuspainike

9. Vaihdettava suutin

FIN

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 2710399275-GlueGun-EU-0610.indb 27 3-6-2010 12:48:483-6-2010 12:48:48

28

KOKOAMINEN

YLEISTÄ

Laite on tarkoitettu puhtaiden, kuivien ja

rasvattomien materiaalien liimaamiseen kuumaa

sulateliimaa käyttäen.

KÄYTÄ

KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS

Virran kytkeminen:

Kytke Dremel-liimapistooli tavalliseen 230 V:n

pistorasiaan.

Mallit 910, 920 ja 930:

• Kun liimapistooliin on kytketty virta, se on

käynnissä ja kuumenee.

Kaksoislämpötilaliimapistooli, malli 930:

• Käynnistä liimapistooli säätämällä kytkin (5)

alhaiseen tai korkeaan lämpötilaan. Katso oikea

lämpötila liimatikkupaketista.

Malli 940:

• Kytke sähköjohto liimapistooliin.

• Käynnistä liimapistooli pääkatkaisimella.

Merkkivalo (6) osoittaa, että liimapistoolissa on

virta ja se kuumenee.

Virran katkaiseminen:

• Irrota pistoke pistorasiasta (mallit 910, 920 ja

930).

• Katkaise virta katkaisimella (6; malli 940).

Irrota pistoke pistorasiasta.

Anna laiteen jäähtyä täydellisesti ennen varastointia.

Kuuma suutin voi aiheuttaa vahinkoa.

KÄYTÖN ALOITTAMINEN

LIIMAUKSEN ESIVALMISTELU

Liimattavien pintojen tulee olla puhtaita, kuivia ja

rasvattomia. Karhenna sileät pinnat ennen liimausta.

ÄLÄ KÄYTÄ PALAVIA LIUOTTIMIA PUHDISTUKSEEN!

Ympäristölämpötilan ja liimattavien pintojen

lämpötilan tulee olla väliltä +5 °C ja +50 °C. Liiman

tarttuvuutta nopeasti jäähtyviin materiaaleihin (esim.

teräs) voidaan parantaa lämmittämällä niitä edeltä

käsin.

LIIMAAMINEN

PALOVAMMAVAARA! Liima ja suutinkärki (1)

kuumenevat erittäin kuumiksi. Älä päästä kuumaa

liimaa ihmisten tai eläinten päälle. Jos kuuma

liima koskettaa ihoa, sinun tulee pitää sitä kohtaa

muutama minuutti kylmän vesisuihkun alla. Älä yritä

poistaa liimaa iholta.

Mallit 910, 920 ja 930:

• Odota, että liimapistooli saavuttaa

käyttölämpötilan, ennen kuin käytät sitä (±5

min). Työnnä liimapuikko (2) laitteeseen. Paina

syöttöpainiketta (3).

Malli 940:

• Kun sähköjohto on irrotettu, liimapistoolia

voi käyttää 5 minuuttia ennen uudelleen

kuumentamista.

HUOM.: Ensimmäisellä käyttökerralla pitää ladata

ehkä jopa kaksi kokonaista liimasauvaa, ennen kuin

liima alkaa virrata.

• Levitä liimaa haluamallesi pinnalle puristamalla

liipaisinta (3).

• Yhdistä osat.

• Anna liiman jäähtyä, ennen kuin käsittelet

kappaletta tai pintaa.

VIHJE: Dremel toimittaa myös kiilto- ja väritikkuja

koristetarkoituksiin. Nämä tikut on erityisesti

suunniteltu luoviin tarkoituksiin ja alhaiseen

lämpötilaan (105 °C).

Väritikkuja voidaan käyttää myös koristeellisiin

saumoihin. Jotta voit nopeasti vaihtaa värejä,

kannattaa sauvat leikata 3 cm:n paloihin ennen

niiden työntämistä liimapistooliin.

LIIMATIKUT

Liima

Malli

910 920 930 940

165°C

105°C

165°C

105°C

195°C

GG01

Monikäyttöliima, 7 mm

- -

GG02

Monikäyttöliima, 7 mm - -

GG03

Puuliima, 7 mm - -

GG04

Kiiltoliima, 7 mm - -

GG05

Väriliima, 7 mm - -

GG11

Monikäyttöliima, 11 mm - - -

GG13

Puuliima, 11 mm

---

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 2810399275-GlueGun-EU-0610.indb 28 3-6-2010 12:48:483-6-2010 12:48:48

29

TIPPUMISENESTO

Liimapistoolissa on tippumisenestotoiminto.

Se estää liimaa tippumasta, kun pistooli on

käyttölämpötilassa.

HUOMAUTUKSIA: Kuumentumisen aikana pistoolista

voi tippua muutama liimapisara.

Älä käytä kiilto- tai väritikkuja korkeassa

lämpötilassa. Tippumisenesto ei toimi silloin kunnolla.

Malli 940: SUUTTIMEN VAIHTAMINEN

• Irrota suutin istukasta kiertämällä

jakoavaimella.

• Kiinnitä uusi suutin istukkaan.

LIIMAPUIKON VAIHTO

Älä yritä poistaa liimapuikon käyttämätöntä osaa

liimapistoolistasi. Jos sinun tarvitsee vaihtaa

erilaiseen liimaan, tyhjennä liimasäiliö pistoolin

liipasinta puristamalla ja lisää uudenlaista liimaa.

JALUSTA / TUKIJALKA

Älä laske kuumaa liimapistoolia kyljelleen. Käytä

aina jalustaa.

• Työnnä jalusta (4) “down”-asentoon, kun se

ei ole tilapäisesti käytössä. (mallit 910, 920 ja

930).

• Irrota jalusta (malli 940) painamalla jalustan

vapautuspainiketta (8).

Kun käytät jalustaa uudelleen tai varastoit sen,

työnnä se “up”-asentoon.

KUNNOSSAPITO

PUHDISTUS

IRROTA PISTOTULPPA PISTORASIASTA ENNEN

KAIKKIA LAITTEESEEN KOHDISTUVIA TÖITÄ. Pidä aina

laite puhtaana, jotta työ sujuisi hyvin ja turvallisesti.

HUOLTO JA TAKUU

Tällä DREMEL-tuotteella on lakisääteinen/

maakohtaisten säännösten mukainen takuu;

normaalista kulumisesta johtuvat vauriot,

ylikuormitus ja väärä käsittely ovat tämän

takuun ulkopuolella. Jos laite lakkaa toimimasta

tarkoista valmistuksen ja testauksen prosesseista

huolimatta, lähetä se purkamattomana

jälleenmyyjällesi yhdessä ostokuitin kanssa.

DREMELIN YHTEYSTIEDOT

Lisätietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta

saat osoitteesta www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

Alankomaat

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

GENERALES

VD. SOLAMENTE PUEDE TRABAJAR

SIN PELIGRO CON EL APARATO SI LEE

ÍNTEGRAMENTE LAS INSTRUCCIONES

DE MANEJO Y LAS INDICACIONES

DE SEGURIDAD, ATENIÉNDOSE

ESTRICTAMENTE A LAS INDICACIONES

ALLÍ COMPRENDIDAS.

• Si llega a dañarse o cortarse el cable de red

durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer

inmediatamente el enchufe de red. No usar

jamás el aparato con un cable deteriorado.

• Para evitar riegos, si el cable de alimentación

estuviera defectuoso, debe ser reemplazado por

el fabricante, el agente de servicio o un técnico

cualiﬁ cado.

• El aparato no debe estar húmedo, ni debe

operase en un ambiente húmedo.

• Solo para uso en interiores.

• Los aparatos utilizados al aire libre deben

conectarse intercalando un fusible diferencial

con una corriente de disparo máxima de 30

mA. Utilizar solamente cables de prolongación

homologados para su uso en exteriores.

• Mantener el cable siempre detrás del aparato.

• En pausas de trabajo de más de 30 minutos

extraer el enchufe de red.

• Este aparato no debe ser utilizado por personas

(adultos o niños) con capacidades mentales o

sensoriales reducidas o sin la experiencia o el

conocimiento necesarios, a menos que hayan

sido formados para ello o sean supervisados por

una persona responsable de su seguridad.

• Para evitar que se utilice el aparato como un

juguete, los niños deben ser supervisados por

un adulto.

E

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 2910399275-GlueGun-EU-0610.indb 29 3-6-2010 12:49:003-6-2010 12:49:00

Sivu latautuu ...

Dremel 940 Omistajan opas

Dremel 940 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat