Casio DR-420TEC Ohjekirja

Sivu latautuu ...

■ Before using the calculator for the first time...

Pull out the insulating paper in the direction indicated by the arrow.

■ Vor erstmaliger Verwendung des Rechners...

Ziehen Sie die Isolierfolie in Pfeilrichtung heraus.

■ La première fois que vous utilisez la calculatrice…

Détachez le papier isolant en le tirant dans le sens de la flèche.

■ Antes de usar la calculadora por primera vez...

Tire hacia afuera el papel de aislación en la dirección indicada por la flecha.

■ Prima di usare la calcolatrice per la prima volta...

Togliere il foglio isolante tirandolo nella direzione indicata dalla freccia.

■ Innan räknaren tas i bruk för första gången...

Dra ut isoleringspapperet i riktningen som anges av pilen.

■ Voordat u de calculator voor de eerste maal in gebruik neemt…

Trek het isolerende papier in de door de pijl aangegeven richting.

■ Før kalkulatoren tas i bruk for første gang...

Trekk ut isolasjonspapiret i retningen vist med pilen.

■ Ennen kuin käytät laskinta ensimmäistä kertaa…

Vedä eristyspaperi ulos nuolen osoittamaan suuntaan.

■ Inden regnemaskinen tages i brug for første gang...

Træk det isolerende papir ud i retningen vist med pilen.

■ Antes de utilizar a calculadora pela primeira vez...

Puxe o papel isolante na direção indicada pela seta.

■

Перед пользованием калькулятором в первый раз...

Вытащить бумажную прокладку в направлении, показанном стрелкой.

k MielŒtt elŒször használja a számológépet...

Húzza ki a szigetelőpapírt a nyíllal jelzett irányban.

k Pﬁed prvním pouÏitím kalkulátoru...

Vytáhněte izolační papírek ve směru označeném šipkou.

k Przed rozpocz´ciem u˝ywania kalkulatora po raz pierwszy...

Wyciągnij papier izolacyjny w kierunku oznaczonym przez strzałkę.

OPEN

– 1 –

Sivu latautuu ...

– 10 –

Suomi

SISÄLTÖ

HUOMAUTUKSIA ............................................. 10

■ Laskimen käsittely......................................................10

■ Tietoja syöttömuistista ...............................................10

■ Varaparisto.................................................................10

■ Nollausnäppäin (RESET) ...........................................10

■ Automaattinen virran katkaisu....................................10

■ Tulostimen nauhan vaihto (Tyyppi RB-02

(musta/punainen)) ......................................................17

■ Paperirullan asetus ....................................................18

YKSITYISKOHTAISET TIEDOT ......................... 19

■ Tietoja valitsimista......................................................23

■ Laskutoimenpiteet ......................................................28

■ Aikalaskut...................................................................41

■ Korjausten suorittaminen ...........................................45

■ Viitenumeroiden tulostaminen....................................47

■ Virheet........................................................................50

■ Pariston vaihto ...........................................................53

■ Tekniset tiedot........................................................... 56

• Muista pitää kaikki käyttöä koskevat asiakirjat lähettyvillä tulevaa tarvetta varten.

HUOMAUTUKSIA

■ Laskimen käsittely

• Tulostusnauhan kelat on tehtaalta lähdettäessä kiinnitetty paikoilleen teipillä. Poista tämä teippi ennen kuin alat käyttää

laskinta.

• Älä hajoita laskinta osiinsa.

• Puhdista laskin pyyhkimällä se pehmeällä rievulla.

• Katkaise virta käytön jälkeen tai silloin kun et aio käyttää laskinta. On parasta irrottaa johto seinäkoskettimesta, mikäli

laitetta ei tulla käyttämään pitkään aikaan.

• CASIO ja sen edustajat eivät missään tapauksessa ole velvoitettuja korvaamaan käyttäjälle tai kenellekään toiselle

henkilölle tämän laitteen käytöstä aiheutuneita ylimääräisiä kuluja, menetettyjä tuloja, menetettyjä säästöjä tai muutakaan

vahinkoa.

■ Tietoja syöttömuistista

Mallista riippuen laskimen sisäinen muisti pystyy muistamaan jopa 12 tai 14 näppäintoimintaa (sekä numerosyöttöjä että

toimintokäskyjä). Tämä tarkoittaa sitä, että voit jatkaa syöttöä näppäimellä silloinkin kun muu toiminta on käynnissä.

■ Varaparisto

Tämän laskimen varusteisiin kuuluu sisäänrakennettu muistin varaparisto, jonka virran ansiosta tallennetut arvot pysyvät

muuttumattomina silloin kun laskimen johto on irrotettu seinäpistorasiasta. Muistin varaparisto täytyy vaihtaa säännöllisesti

noin 3 vuoden välein. Kun tuo aika on kulunut, syötetyt tiedot voivat muuttua tai pyyhkiytyä pois laskinta käytettäessä.

Katso kohtaa “Pariston vaihto”.

Varoitus

Räjähdysvaara on olemassa, jos paristo on väärin asennettu.

Käytä ainoastaan CR2032-tyyppistä paristoa.

Hävitä käytetyt paristot paristonvalmistajan ohjeiden mukaisella tavalla.

■ Nollausnäppäin (RESET)

• Kun painat RESET-näppäintä, tyhjenevät laskumuistisisällöt, itsenäisen muistin tiedot, loppusumma-muistisisällot,

vaihtoarvosäädöt, veroarvosäädöt, jne. Muista kirjoittaa erikseen talteen kaikki tärkeät säädöt ja numerotiedot välttääksesi

tahattomat tietojen häviämiset.

• Kun painat laskimen takaseinässä olevaa RESET-näppäintä, palaa laskimen toiminta normaaliin mahdollisen

toimintahäiriön sattuessa. Mikäli toiminta ei RESET-näppäintä painettaessa normalisoidu, tulee ottaa yhteyttä myyjään

tai paikalliseen edustajaan.

■ Automaattinen virran katkaisu

Laskimen virta katkeaa noin 30 minuuttia viimeksi suoritetun toimenpiteen jälkeen. Laite käynnistyy uudelleen painamalla

ON

v näppäintä. Muistin sisältö pysyy ennallaan.

Sivu latautuu ...

– 17 –

■ Replacing the Printer Ribbon (Type

RB-02 (black/red))

■ Austauschen des Druckerfarbbandes

(Typ RB-02 (schwarz/rot))

■ Remplacement du ruban d’imprimante

(type RB-02 (noir/rouge))

■ Cambiando la cinta de impresión (Tipo

RB-02 (negro/rojo))

■ Sostituzione del nastro per stampante

(tipo RB-02 (nero e rosso))

■ Byte av färgbandet (typ RB-02 (svart/röd))

■ Vervangen van het schrijflint (type

RB-02 (zwart/rood))

■ Utskifting av fargebånd (type RB-02 (sort/

rød))

■ Tulostimen nauhan vaihto (Tyyppi RB-02

(musta/punainen))

■ Udskiftning af farvebåndet (type RB-02

(sort/rødt))

■ Substituição da fita de impressão (Tipo

RB-02 (preto/vermelho))

■

Замена печатной ленты (типа RB-02

(черная с красным))

■ A nyomtatószalag cseréje (RB-02

(fekete/piros) típus)

■ V˘mûna tiskové pásky (Typ RB-02 (ãerná/

ãervená))

■ Wymiana taÊmy barwiàcej drukarki

(Type RB-02 (czarna/czerwona))

1

2

3 4

1

2

Black/Schwarz/Noir/Negro/Nero/

Svart/Zwart/Sort/Musta/Sort/Preto/

черный/Fekete/Černá/Czarna

1

4

2

3

2

RB-02

Sivu latautuu ...

– 23 –

Decimale plaatskeuzeschakelaar

6, 4, 3, 2, 1, 0: Aantal decimale plaatsen.

ADD

2

×, ADD

2

+: Bij ADD functieberekeningen worden altijd 2 decimale plaatsen toegevoegd behalve wanneer de

decimale functiekeuzeschakelaar op ‘‘F’’ staat. Gebruik ADD

2

+ voor optellen en aftrekken en ADD

2

×

voor vermenigvuldigen en delen.

■ Angående innstillingsvelgerene

Funksjonsvelger

OFF: Slår av strømmen.

ON: Strømmen er påslått, men utskrift er ikke mulig bortsett fra når

: trykkes for utskrift av et referansenummer.

Beregningene vil kun vises i displayet.

PRINT: Kalkulatoren slås på og skriveren aktiveres. Beregningene vil også vises i displayet.

ITEM+: Kalkulatoren slås på og skriveren aktiveres. Det totale antall addisjons- og substraksjonsposter vil utskrives

med respektive svar når

: og ` trykkes inn.

Dersom

G trykkes, vil antall poster (antall ` tastoperasjoner) som er lagt til minnet for samlet sum,

utskrives.

MEMORY: Kalkulatoren slås på og skriveren aktiveres. Funksjonene (M+, M–, MZ, M`) for det uavhengige minnet er

virksomme. Når tastene

E eller y trykkes vil samtlige tastoperasjoner utørt med tastene q og w fram

til dette punkt, bli utskrevet samtidig med verdien bevart i det uavhengige minnet.

* Vær oppmerksom på at funksjonen for konvertering av euro er deaktivert når funksjonsvelgeren er stilt på

MEMORY.

• Funksjonene for uavhengig minne (M+, M−, MZ, M`) er deaktiverte når funksjonene PRINT eller ITEM+ er valgt.

Desimalinnstillingsvelger

F: Flytende desimal

CUT: Avskjærer antall desimaler til antallet innstilt med desimalantallsvelgeren.

UP: Avrunder til antall desimaler innstilt med desimalantallsvelgeren.

5/4: Avskjærer (0, 1, 2, 3, 4) eller avrunder (5, 6, 7, 8, 9) verdiene til antallet innstilt med desimalantallsvelgeren.

Viktig

All innmating og alle beregninger avrundes ved addisjon og substraksjon. Ved multiplikasjon og divisjon vil regnestykkene

beregnes med de innmatede verdiene og avrundes i svaret.

Desimalantallsvelger

6, 4, 3, 2, 1, 0: Antall desimalplasser.

ADD

2

×, ADD

2

+: ADD-innstillingsberegninger utføres alltid med to desimaler, bortsett fra når desimalinnstillingsvelgeren

er satt i posisjonen ‘‘F’’. Bruk ADD

2

+ for addisjon og substraksjon og ADD

2

× for multiplikasjon og

divisjon.

■ Tietoja valitsimista

Toiminnon valitsin

OFF: Katkaisee virran.

ON: Virta on päällä, mutta tulostus ei käynnisty, paitsi silloin kun painetaan

: näppäintä viitenumeron

tulostamiseksi. Laskutoimitukset näkyvät ainoastaan näyttöruudussa.

PRINT: Virta kytkeytyy päälle ja tulostus alkaa. Laskutoimitukset näkyvät myös näyttöruudussa.

ITEM+: Virta kytkeytyy päälle ja tulostus alkaa. Yhteen- ja vähennyslaskujen kokonaismäärä tuloksineen tulostuu

:

ja

` näppäimiä painettaessa.

Kun painat

G näppäintä, tulostuu loppusummamuistiin lisättyjen laskujen lukumäärä (` näppäimellä

suoritettujen toimenpiteiden lukumäärä).

MEMORY: Virta kytkeytyy päälle ja tulostus alkaa. Itsenäisen muistin toiminnot (M+, M–, MZ, M`) ovat toimintakunnossa.

Kun painat näppäintä

E tai y, tulostuu q ja w näppäintoimintojen kokonaismäärä siihen saakka yhdessä

itsenäiseen muistiin tallennetun arvon kanssa.

* Huomaa, että euro-valuutan muuntaminen ei onnistu silloin kun toiminnonvalitsin on asennossa

MEMORY.

• Itsenäiset muistitoiminnot (M+, M−, MZ, M`) eivät toimi silloin kun valitaan PRINT tai ITEM+.

Desimaalimoodin valitsin

F: Kelluva desimaalipilkku.

CUT: Katkaisee luvun kymmenyssijoihin kuten kymmenyssijojen valitsimen säätö määrää.

UP: Pyöristää luvun kymmenyssijoihin kuten kymmenyssijojen valitsimen säätö määrää.

5/4: Katkaisee (0, 1, 2, 3, 4) tai pyöristää (5, 6, 7, 8, 9) luvun kymmenyssijoihin kuten kymmenyssijojen valitsimen säätö

määrää.

Sivu latautuu ...

– 39 –

Exempel: 1234 i ➝ Adderar 234 till posträknaren.

1.23

i ➝ Adderar 1 till posträknaren.

• Om du specificerade antal poster skrivs detta ut till vänster.

• Specificeren van het aantal items

Door een waarde in te voeren en vervolgens op i te drukken wordt maximaal de laatste drie significante (meest rechtse)

cijfers van de ingevoerde waarde toegevoegd aan het item aantal. Bevat de ingevoerde waarde een decimaal gedeelte,

dan wordt het decimale gedeelte er afgehakt en alleen het integergedeelte gebruikt.

Voorbeeld: 1234

i ➝ telt 234 op bij aan het item aantal.

1.23

i ➝ telt 1 op bij het item aantal.

• Als u het aantal items gespecifeerd heeft, zal dit aan de linkerkant worden afgedrukt.

• Spesifisering av antall poster

Når du taster inn en verdi og deretter trykker i vil de tre laveste signifikante sifrenene (helt mot høyre) av den innmatede

verdien legges til postantallet. Hvis den innmatede verdien inneholder desimaltall vil disse avrundes bort og kun heltallene

brukes.

Eksempel: 1234

i ➝ Plusser 234 til postantallet.

1.23

i ➝ Plusser 1 til postantallet.

• Hvis du har angitt antallet poster vil dette utskrives til venstre.

• Yksikköjen lukumäärän määrääminen

Kun syötät arvon ja painat i, lisääntyy maksimi kolme vähiten merkittävää (oikeanpuoleista) syöttöarvon lukua yksikköjen

lukumäärään. Jos syöttöarvossa on desimaaliosa, se jätetään pois ja ainoastaan kokonaislukua käytetään.

Esimerkki: 1234

i ➝ Lisää 234 yksikkömäärään.

1.23

i ➝ Lisää 1 yksikkömäärään.

• Jos olet määrännyt yksikköjen lukumäärän, se tulostuu vasemmalle puolelle.

• Specikation af antallet af poster

Indtastning af en værdi og indtrykning af i tilføjer op til de tre mindst betydende (yderst til højre) cifre i indtastningsværdien

til postoptællingen. Hvis indtastningsværdien indeholder en decimaldel, vil denne blive skåret bort og kun heltallet vil

blive anvendt.

Eksempel: 1234

i ➝ Lægger 234 til postoptællingen.

1.23

i ➝ Lægger 1 til postoptællingen.

• Hvis antallet af poster er specificeret, vil det blive udskrevet til venstre.

• Especificação do número de itens

Introduzir um valor e pressionar i adiciona até três dígitos menos significativos (extremidade direita) do valor introduzido

para a contagem de itens. Se o valor introduzido incluir uma parte decimal, a parte decimal será cortada e apenas o

número inteiro será usado.

Exemplo: 1234

i ➝ Adiciona 234 à contagem de itens.

1.23

i ➝ Adiciona 1 à contagem de itens.

• Se especificar o número de itens, ele será impresso no lado esquerdo.

• Задание числа элементов

В результате ввода значения с последующим нажатием на клавишу i к числу элементов прибавляется число,

содержащее максимум три младшие (самые правые) цифры введенного значения. Если значение содержит

десятичные знаки, они отбрасываются, и прибавляется только целая часть.

Пример. 1234

i ➝ к числу элементов прибавляется 234.

1.23

i ➝ к числу элементов прибавляется 1.

• Если число элементов задано, оно печатается слева.

• A tényezőszám meghatározása

Érték megadása és az i megnyomása hozzáadja a bemeneti érték három legkisebb helyi értékű (jobb oldali) jegyét

a tényezőszámhoz. Ha a bemeneti érték tartalmaz tizedes részt, a tizedes rész le lesz vágva, és csak az egész részt

fogja használni.

Példa: 1234

i ➝ 234-et ad a tényezőszámhoz.

1.23

i ➝ 1-et ad a tényezőszámhoz.

• Ha megadta a tényezőszámot, az bal oldalon kinyomtatódik.

• Určení počtu položek

Vložením hodnoty a stisknutím i se provede přičtení posledních třech nejméně významn

ým číslic (nejvíce vpravo)

vložené hodnoty k počtu položek. Pokud vložené číslo obsahuje desetinnou část, je desetinná část odříznuta a použito

pouze integerové číslo.

Příklad: 1234

i ➝ přičte 234 k počtu položek.

1.23

i ➝ přičte 1 k počtu položek.

• Jestliže jste určili počet položek, je tento vytištěn na levé straně.

Sivu latautuu ...

– 41 –

■ Calcoli di tempo (DR-420TEC)

• Ore

Potete immettere valori fino a 6 cifre.

• Minuti

Immettere valori da 0 a 99. I valori superiori a 59 vengono regolati automaticamente aggiungendoli alle ore.

• Secondi

Immettere valori da 0 a 99. I valori superiori a 59 vengono regolati automaticamente aggiungendoli ai minuti.

• Campo di calcolo del tempo

Da –999999 ore 59 minuti 59 secondi

a

999999

ore

59

minuti

59

secondi

■ Tidsräkning (DR-420TEC)

• Timmar

Det går att inmata värden på upp till 6 siffror.

• Minuter

Inmata värden från 0 till 99. Värden över 59 justeras automatiskt genom att läggas till timmarna.

• Sekunder

Inmata värden från 0 till 99. Värden över 59 justeras automatiskt genom att läggas till minuterna.

• Omfång för tidsräkning

–999999 H 59 M 59 S till 999999 H 59 M 59 S

■ Tijdberekeningen (DR-420TEC)

• Uren

U kunt waarden invoeren tot maximaal 6 cijfers.

• Minuten

Voer waarden in van 0 tot en met 99. Waarden groter dan 59 worden automatisch berekend voor het aantal uren.

• Seconden

Voer waarden in van 0 tot en met 99. Waarden groter dan 59 worden automatisch berekend voor het aantal minuten.

• Tijdberekeningsbereik

–999999 H 59 M 59 S tot 999999 H 59 M 59 S

■ Tidsberegninger (DR-420TEC)

• Timer

Du kan taste inn tall med opp til 6 sifre.

• Minutter

Tast inn tall fra 0 til 99. Tall som er større enn 59 vil justeres automatisk ved å legges til timene.

• Sekunder

Tast inn tall fra 0 til 99. Tall som er større enn 59 vil justeres automatisk ved å legges til minuttene.

• Tidsberegningsrekkevidde

–999999 H 59 M 59 S

til

999999 H 59 M 59 S

■ Aikalaskut (DR-420TEC)

• Tunnit

Voit syöttää maksimipituudeltaan 6-osaisia arvoja.

• Minuutit

Syötä arvoja väliltä 0 – 99. Arvot, jotka ylittävät luvun 59, säädetään automaattisesti ja lisätään tunteihin.

• Sekunnit

Syötä arvoja väliltä 0 – 99. Arvot, jotka ylittävät luvun 59, säädetään automaattisesti ja lisätään minuutteihin.

• Aikalaskualue

–999999 H 59 M 59 S –

999999 H 59 M 59 S

Sivu latautuu ...

– 46 –

Per annullare un errore mentre si sta accumulando un totale generale

• Mentre si sta calcolando un totale generale, il risultato dell’operazione in corso viene trasferito alla memoria di totale

generale ogni volta che si preme il tasto

*.

• Se ci si accorge di aver eseguito un’immissione errata nell’operazione in corso quando non è stato ancora premuto il

tasto

*, usare il tasto X o il tasto - per annullare l’errore o correggerlo prima di premere il tasto *.

Esempio:

Se si immette: 2+3+5+5+6 e si vuole cambiare il primo 5 con un 4, prima di premere il tasto

*, immettere –5 seguito

da +4.

Att korrigera fel vid ackumulering av ett slutsvar

• Vid beräkning av ett slutsvar kommer resultatet av den nuvarande operationen att överföras till slutsvarsminnet vid vart

tryck på tangenten

*.

• Om du upptäcker att du gjort ett fel i den nuvarande operationen men ännu inte tryckt på

*, ska du använda X eller

- för att ta bort eller korrigera felet innan * trycks in.

Exempel:

När du matar in 2+3+5+5+6 och vill ändra den första 5:an till en 4:a: mata in –5 och sedan +4 och tryck därefter på

*.

Wissen van foutlezingen tijdens het akkumuleren van een algeheel total

• Bij het berekenen van een algeheel totaal wordt het resultaat van de huidige bewerking weggeschreven naar het algehele

totaalgeheugen telkens wanneer u op de

* toets drukt.

• Wis de foutlezing m.b.v. de

X of - toets of stel hem bij m.b.v. de * toets als u een foute waarde ingevoerd heeft maar

nog niet op de

*

toets heeft gedrukt.

Voorbeeld:

Mocht u 2+3+5+5+6 ingevoerd hebben en de eerste 5 in een 4 te willen veranderen, voer dan –5 gevolgd door +4 in

alvorens op de

* toets te drukken.

For å slette feil ved opparbeiding av samlet sum av beløp.

• Når du utregner den samlede summen av beløp vil svaret for operasjonen du utfører i øyeblikket bli overført til minnet

for samlet sum av beløp hver gang du trykker

*

tasten.

• Dersom du mater inn feil verdi men ennå ikke trykket

* tasten kan du bruke enten X eller

-

tasten til å slette feilen

eller rette den opp før du trykker

*.

Eksempel:

Dersom du mater inn: 2+3+5+5+6 og deretter ønsker å forandre det første 5-tallet til 4, kan du mate inn –5 etterfulgt av

+4 og deretter

*.

Virheiden poistaminen loppusummaa laskettaessa

• Kun lasket loppusummaa, senhetkisen toimenpiteen tulos siirtyy loppusummamuistiin aina kun painat * näppäintä.

• Jos huomaat tehneesi virhesyötön parhaillaan suorittamassasi laskutoimenpiteessä mutta et ole vielä painanut

*

näppäintä, poista virhe painamalla

X

tai

-

näppäintä tai korjaa se ennen kuin painat * näppäintä.

Esimerkki:

Jos olet syöttänyt: 2+3+5+5+6, mutta haluat vaihtaa ensimmäisen 5:sen luvuksi 4, syötä –5 ja sen jälkeen +4 ennen kuin

painat

* näppäintä.

Sletning af fejl ved akkumulering af et slutfacit

• Ved udregning af et slutfacit, vil facit af den udregning, der foretages, blive overført til hukommelsen for slutfacit-

hukommelsen, hver gang du trykker på

* tasten.

• Slet eller ret fejlen ved hjælp af

X eller - tasten før du trykker på *, hvis du opdager, at du har foretaget en forkert

indtastning under operationen, men endnu ikke har trykket på

*.

Eksempel:

Du har indtastet cifrene 2+3+5+5+6, men du vil ændre det første 5-tal til et 4-tal: Indtast først –5 efterfulgt af +4, før du

trykker på

*.

Para cancelar os erros ao acumular um total geral

• Ao calcular um total geral, o resultado da operação atual é transferido à memória de total geral cada vez que você

pressionar a tecla

*.

• Se você perceber que cometeu um erro na introdução da operação atual mas ainda não pressionou

*, utilize a tecla

X ou - para apagar o erro ou ajustá-lo antes de pressionar a tecla *.

Exemplo:

Se você introduziu: 2+3+5+5+6 e deseja mudar o primeiro 5 para 4, introduza –5 seguido por +4 antes de pressionar

a tecla

*.

Sivu latautuu ...

– 50 –

■

Ошибки

В нижеописанных случаях на дисплее появляется знак ошибки «E». Устраните ошибку в соответствии с

нижеизложенным и продолжите вычисление. При устранении ошибки содержимое независимой памяти не

меняется.

• Всякий раз при вводе значения, в котором больше 12 или 14 цифр*.

Введенное значение удаляется нажатием на клавишу

>

или

c

, а всё вычисление — нажатием на клавишу

v.

• Всякий раз когда целая часть результата (промежуточного или конечного) содержит больше 12 или 14 цифр*.

В этом случае на дисплее отображается 11 (у модели, рассчитанной на 12 знаков) или 13 (у модели, рассчитанной

на 14 знаков) старших цифр результата. Действительная десятичная запятая в полученном результате находится

на 12 или 14 разрядов правее места десятичной запятой, отображенной на дисплее. Нажатием на клавишу

v

удалите всё вычисление.

• Всякий раз когда целая часть нарастающего итога, содержащегося в памяти, содержит больше 12 или 14

цифр*.

Нажатием на клавишу

v удалите всё вычисление.

■ Virheet

Seuraavissa tilanteissa virhemerkki ‘‘E’’ ilmestyy näyttöruutuun. Korjaa virhe ja jatka. Itsenäisen muistin sisältö pysyy

ennallaan kun virhe poistetaan.

• Kun syötät arvon, joka on yli 12- tai 14-numeroinen*.

Poista syötetty arvo painamalla

> tai c näppäintä tai koko laskutoimitus painamalla v näppäintä.

• Kun tuloksen kokonaislukuosa (väli- tai lopputulos) on yli 12- tai 14-numeroinen*.

Tässä tapauksessa näyttöruutuun ilmestyvät tuloksen 11 (12 numeron malli) tai 13 (14 numeron malli) tärkeintä numeroa.

Tuloksen todellinen desimaalipilkku on 12 tai 14 pykälää näytössä näkyvästä desimaalipilkusta oikealle. Poista koko

laskutoimitus painamalla

v näppäintä.

• Kun muistiin kerääntyneen yhteissumman kokonaislukuosa on yli 12- tai 14-numeroinen*.

Poista koko laskutoimitus painamalla

v näppäintä.

• Yritettäessä laskea keskiarvoa yksikkömäärän ollessa 000.

Yksikkömääräksi tulee arvo 000, kun suoritat yksikön lisäystoimenpiteen sen ollessa 999.

* Riippuu laskimen mallista.

■ Fejl

Følgende vil få fejlsymbolet ‘‘E’’ til at komme frem på displayet. Ret fejlen som beskrevet og fortsæt. Indholdet af den

uafhængige hukommelse bevares, når fejlen er slettet.

• Hvis du indtaster en værdi, der er længere end 12 eller 14 cifre*.

Tryk på

> eller c for at slette den indtastede værdi eller v for at slette hele udregningen.

• Hvis det hele tal i et facit (hvad enten det er mellem- eller slutfacit) er længere end 12 eller 14 cifre*.

I dette tilfælde angives de 11 (12-cifret model) eller 13 (14-cifret model) mest betydende cifre af facittet på displayet.

Decimalpunktummets virkelige plads i facittet er 12 eller 14 pladser til højre for den på displayet angivne decimalplads.

Slet hele udregningen ved at trykke på

v.

• Hvis det hele tal i et facit, der akkumuleres i hukommelsen, er længere end 12 eller 14 cifre*.

Slet hele udregningen ved at trykke på

v.

• Forsøg på at udregne en gennemsnitsværdi, mens postoptællingen er 000.

Postoptællingen vil blive 000, hvis du udfører en operation, som øger tallet, mens det er 999.

* Afhænger af modellen af regnemaskinen.

■ Erros

O seguinte faz que o símbolo de erro ‘‘E’’ apareça no mostrador. Cancele o erro como indicado e continue. O conteúdo

da memória independente é retido com o cancelamento do erro.

• Toda vez que você entrar um valor mais longo que 12 ou 14 dígitos*.

Apague somente o valor entrado pressionando

> ou c, ou o todo o cálculo pressionando v.

• Toda vez que a parte do número inteiro de um resultado (seja intermediário ou final) for mais longa que 12 ou 14

dígitos*.

Neste caso, o mostrador exibirá os 11 (modelo de 12 dígitos) ou 13 (modelo de 14 dígitos) dígitos mais significativos

do resultado. A vírgula decimal verdadeira do resultado é 12 ou 14 casas para a direita da posição decimal mostrada

no mostrador. Apague todo o cálculo pressionando

v.

• Toda vez que a parte do número inteiro de um total que esteja acumulado na memória for mais longa que 12 ou 14

dígitos*.

Apague todo o cálculo pressionando

v.

• Tentar calcular um valor médio enquanto a contagem de itens for 000.

A contagem de itens se tornará 000 se você realizar uma operação que adiciona a contagem enquanto a mesma for

999.

* Depende do modelo da calculadora.

Sivu latautuu ...

– 56 –

■ Technische gegevens

Omringende temperatuursbereik: 0°C tot 40°C

Stroomvoorziening: De nominale stroom en het voltage zijn aangegeven op de calculator.

Afmetingen: 109,3 mmH × 214,5 mmW × 382 mmD met de rolhouder uitgeklapt

Gewicht: Ca. 1,7 kg

Verbruiksartikelen: Schrijflint (RB-02), papierrol (breedte 58 × 60

φ

mm)

Ondersteuningsbatterij (CR2032)

* Het stopkontakt dient zich dicht in de buurt van het toestel te bevinden en moet eenvoudig te bereiken zijn.

■ Spesifikasjoner

Omgivelsestemperatur: 0°C til 40°C

Strømforsyning: Et merke med angivelse av merkestrøm og spenning finnes på kalkulatoren.

Dimensjoner: 109,3 mm × 214,5 mm × 382 mm (H × B × D) med rulleholderen forlenget

Vekt: Ca. 1,7 kg

Utstyr som forbrukes: Fargebånd (RB-02), papirrull (bredde 58 × 60

φ

mm)

Oppbakkingsbatteri (CR2032)

* Nettuttaket bør plasseres i nærheten av enheten og være lett tilgjengelig.

■ Tekniset tiedot

Sopiva lämpötila: 0 astetta C — 40 astetta C

Virran saanti: Sopiva sähkövirta ja jännite on merkitty laskimen koteloon.

Mitat: 109,3 mm (K) × 214,5 mm (L) × 382 mm (S) (paperirullan pidike ulosvedettynä)

Paino: Noin 1,7 kg

Vaihdettavat varusteet: Tulostimen nauha (RB-02), paperirulla (leveys 58 × 60

φ

mm)

Varaparisto (CR2032)

* Vaihtovirtapistorasian täytyy sijaita laitteen lähellä ja helposti löydettävässä paikassa.

■ Specifikationer

Omgivelsestemperatur: 0°C til 40°C

Strømforsyning: Mærkestrøm og -spænding er angivet på regnemaskinen.

Mål: 109,3 mm (H) × 214,5 mm (B) × 382 mm (D), rulleholder forlænget

Vægt: Omkring 1,7 kg

Ekstratilbehør: Printer farvebånd (RB-02), papirrulle (bredde 58 × 60

φ

mm)

Backup-batteri (CR2032)

* Vekselstrømsudtaget skal være tæt på enheden og let tilgængeligt.

■ Especificações

Faixa de temperatura ambiente: 0°C a 40°C

Fornecimento de energia: A corrente e a voltagem de regime estão impressas na calculadora.

Dimensões: 109,3 mm (A) × 214,5 mm (L) × 382 mm (P) com o porta-rolo estendido

Peso: Aproximadamente 1,7 kg

Artigos consumíveis: Fita de impressão (RB-02), rolo de papel (largo 58 × 60

φ

mm)

Pilha de back-up (CR2032)

* A tomada de CA deve estar localizada perto da unidade e deve ser facilmente accesível.

■

Технические характеристики

Диапазон рабочих температур — 0—40°С

Питание: номинальные ток и напряжение напечатаны на калькуляторе.

Размеры — 109,3 мм (В) × 214,5 мм (Ш) × 382 мм (Т) при выдвинутом держателе рулона

Масса — ок.1,7 кг

Расходуемые материалы в комплекте: печатная лента (RB-02)

рулон бумаги (ширина 58 мм, диаметр 60 мм)

резервная батарея (CR2032)

* Сетевая розетка должна находиться рядом с аппаратом и быть легко доступна.

Sivu latautuu ...

Casio DR-420TEC Ohjekirja

Casio DR-420TEC Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat