Sivu latautuu...
MX 1000 E EF
MX 1000/2 E EF
MX 1200 E EF
Originalbetriebsanleitung - Rührwerk 7
Original operating manual - Stirrer 13
Notice d’utilisation d’origine - Mélangeur 19
Manual de instrucciones original - Mezcladora 25
Istruzioni per l’uso originali - Miscelatore 31
Originele gebruiksaanwijzing - Roerinstallatie 37
Originalbruksanvisning - Omrörare 43
Alkuperäiset käyttöohjeet - Vispiläkone 48
Original brugsanvisning - Røreværk 53
Originalbruksanvisning - Rørermaskin 59
Manual de instruções original - Misturador 64
Оригинал Руководства по эксплуатации - Перемешиватель 70
Originální návod k použití - Míchadlo 76
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Mieszalnik 81
768672_D / 2018-06-08
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
48
2 Symbolit
Kaksoiseristys
Varoitus yleisestä vaarasta
Sähköiskun vaara
Lue ohjeet/huomautukset!
Käytä hengityssuojainta!
Käytä kuulosuojaimia!
Käytä suojahansikkaita!
Ei kuulu kunnallisjätteisiin.
Ohje, vihje
3 Koneen osat
[1-1] Oikea kahva
[1-2] Vasen kahva
[1-3] Käyttökatkaisin ja katkaisinsuojus
[1-4] Lukituspainike
Alkuperäiset käyttöohjeet FIN
1 Tekniset tiedot
Vispiläkone MX 1000 E EF MX 1000/2 E EF MX 1200 E EF
Jännite 220 – 240 V 220 – 240 V 220 – 240 V
Taajuus 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz
Tehontarve 1020 W 1020 W 1200 W
Kierrosluku kuormittamattomana
1. vaihde 360 – 630 min
–1
360 – 630 min
–1
360 – 630 min
–1
2. vaihde – 580 – 1010 min
–1
–
Kierrosluvun elektroninen esivalinta • • •
Lämpötila-ylikuormitussuoja – • •
2-vaihteinen vaihteisto – • –
Istukka M14x2/ErgoFix
Sekoitinsauva –
maks. 120 mm 120 mm 140 mm
Kiinnityskaula –
57 mm 57 mm 57 mm
Paino 4,5 kg 4,9 kg 4,5 kg
Suojausluokka II /
II / II /
[1-5] Kierrosluvun säädin
[1-6] Kiinnityskaula
[1-7] Holkki
[1-8] ErgoFix-adapteri
[1-9] Vaihteenvalintakatkaisin (MX 1000/2 E
EF)
[1-10] Tuuletusaukko
Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttä-
mättä sisälly toimitukseen.
Mainitut kuvat ovat käyttöohjeen alussa.
4 Määräystenmukainen käyttö
Tämä kone on tarkoitettu jauhemaisten aineiden
kuten kiinnitysmassojen, laastien ja liimojen sekä
liuotinaineettomien maalien, lakkojen ja vastaavi-
en aineiden sekoittamiseen.
Ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutuneista vahin-
goista ja onnettomuuksista vastaa koneen käyttäjä.
5 Turvaohjeet
VAK AVA VA ARA!
Kaikkia voimassa olevia työturvallisuus- ja työ-
suojelumääräyksiä on ehdottomasti noudatettava;
samoin on noudatettava Turvaohjeet-kappaleessa
annettuja turvallisuusohjeita sekä kaikkia yleisiä
terveyteen ja työturvallisuuteen liittyviä ohjeita.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat synty-
neet koneeseen tehtyjen muutosten vuoksi.
49
5.1 Yleiset turvaohjeet
HUOMIO!: Kaikki turvaohjeet ja ohjeet täy-
tyy lukea. Alla olevien turvaohjeiden ja oh-
jeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaan-
tumiseen.
Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet huo-
lellisesti.
Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-
kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja
(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja
(ilman verkkojohtoa).
5.2 Turvallisuusvaroitukset
- Tarkasta virtajohdon ja sen pistokkeen kunto
aina ennen koneen käyttämistä. Korjauta mah-
dolliset viat ammattitaitoisessa erikoiskorjaa-
mossa.
- Älä koske verkkovirtaan liitettyyn koneeseen
märin käsin.
- Varmista, että koneen käyttökatkaisin on pois
päältä -asennossa, ennen kuin liität koneen
verkkovirtaan.
- Varmista, että sekoitettavan aineen sisältävä
sekoitusastia on tukevalla alustalla ja ettei se
pääse liikkumaan.
- Käytä vispiläkoneessa vain sekoitinsauvoja, joi-
den halkaisija on Tekniset tiedot -kappaleessa
mainitun mukainen.
- Kuormita konetta siten, ettei koneen kierros-
luku laske liikaa tai ettei kone pysähdy.
- Ohjaa koneen verkkojohto aina koneesta
taakse päin. Älä vedä koneen verkkojohdosta
äläkä ohjaa sitä terävien reunojen tai terävien
esineiden yli.
- Varmista tukeva ja turvallinen työskentelyasen-
to työnteon aikana.
- Varo koneen mahdollisesti synnyttämää takais-
kuvoimaa.
- Älä sekoita liuotteita tai liuotepitoisia aineita,
joiden syttymispiste on alle 21 °C.
- Anna laitteen käynnistyä/pysähtyä ainoastaan
sekoitusastiassa.
- Älä kurota käsin tai vierain esinein sekoitus-
astiaan koneen käydessä.
- Kun käytät sekoitinka, suosittelemme työkäsi-
neiden ja suojalasien käyttöä. Vartalonmukais-
ten vaatteiden käyttö on määrätty.
5.3 Muut turvallisuusriskit
Vaikka käyttäisit konetta ohjeiden mukaisesti ja
noudattaisit kaikkia turvaohjeita, koneen raken-
teen vuoksi ja koneen käytön seurauksena saattaa
syntyä muita turvallisuusriskejä:
- Verkkojohdon aiheuttamat vaarat.
- Työnteon myötä riittämättömästi tuuletetussa
tilassa syntyvät terveydelle haitalliset tai vaa-
ralliset pölyt.
- Sähköiskun vaarat, jos jännitteisiin osiin kos-
ketaan konetta tai sen osia purettaessa verk-
kojohdon ollessa liitettynä verkkopistorasiaan.
- Käytä vain alkuperäisiä Festool-varaosia.
5.4 Melu- ja tärinäarvot
Normin EN 60 745 mukaisesti määritetyt tyypil-
liset arvot ovat:
Äänenpainetaso L
PA
= 86 dB (A)
Melutehotaso L
WA
= 97 dB (A)
Epävarmuustekijä K = 1,5 dB
VARO
Työssä syntyvä melu voi vaurioittaa kuuloa.
Käytä kuulonsuojaimia!
Tärinäarvo ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja
epävarmuustekijä K mittausnormina EN 60 745:
ah < 2,5 m/s
2
Epävarmuustekijä K = 1,5 m/s
2
Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)
– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,
– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän
tärinä- ja melukuormituksen alustavaan ar-
viointiin,
– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttö-
sovelluksia.
Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten,
muiden käyttötarvikkeiden tai riittämättömän
huollon takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja
seisonta-ajat!
6 Käyttöönotto ja käyttö
VAROITUS
Onnettomuusvaara, jos konetta käytetään kiel-
letyllä jännitteellä tai taajuudella.
- Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden
täytyy olla yhdenmukainen konekilvessä an-
nettujen tietojen kanssa.
- Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain Fes-
tool-koneita, joiden jännite on 120 V / 60Hz.
50
MX 1000 E EF, MX 1200 E EF
Asetus 1 360 Asetus 4 520
Asetus 2 410 Asetus 5 580
Asetus 3 470 Asetus 6 630
MX 1000/2 E EF
1. vaihde 2. vaihde
Asetus 1 360 Asetus 1 580
Asetus 2 410 Asetus 2 670
Asetus 3 470 Asetus 3 760
Asetus 4 520 Asetus 4 840
Asetus 5 580 Asetus 5 930
Asetus 6 630 Asetus 6 1010
Aseta kierrosluku käytettävän sekoitinsauvan ja
sekoitettavan materiaalin mukaisesti.
Ylikuormitussuoja
Elektroninen ylikuormitussuoja suojaa koneen moot-
toria liialliselta kuormitukselta.
Tällaisessa tilanteessa moottori pysähtyy ja käynnistyy
uudelleen vasta, kun kuormitusta on kevennetty. Käy-
tön jatkamiseksi kone on uudelleen kytkettävä päälle.
Constant-Electronic
Constant-Electronic pitää koneen kierrosluvun
kuormituksen aikana lähes samana; mikä var-
mistaa aineen tasaisen sekoittumisen.
Lämpötila-ylikuormitussuoja
(koskee konetta MX 1000/2 E EF ja MX 1200 E EF)
Jotta kone ei raskaassa jatkuvassa käytössä ylikuu-
menisi, turvaelektroniikka kytkee kriittisen lämpöti-
lan saavuttamisen myötä moottorin jäähdytystilaan.
Konetta ei voi kuormittaa, vaan se toimii pienemmällä
kierrosluvulla. Noin 2 minuutin jäähtymisajan jälkeen
kone on taas käyttövalmis ja täysin kuormitettavissa.
Uudelleenkäynnistämisen esto
Tämä esto estää koneen käynnistymisen uudel-
leen, kun virransaannin katkeamisen jälkeen virta
taas kytkeytyy. Koneen uudelleen käynnistämi-
seksi kone pitää ensin kytkeä pois päältä ja sitten
uudelleen päälle.
6.4 Vaihteenvalintakatkaisin
(koskee konetta MX 1000/2 E EF)
Vaihteenvalintakatkaisimella [1-9] voit valita kah-
desta kierroslukualueesta:
1. vaihde 2. vaihde
360 – 630 min
–1
580 – 1010 min
–1
Kytkettynä olevaa vaihdetta voi vaihtaa koneen
käydessä. Suositamme kuitenkin, ettei vaihdetta
vaihdeta koneen täyden kuormituksen aikana.
VAROITUS
Onnettomuusvaara, sähköiskun vaara
Vedä verkkopistoke aina irti pistorasiasta,
ennen kuin alat suorittamaan koneeseen
liittyviä töitä.
VARO
Pölyn hengittäminen voi vahingoittaa hengi-
tyselimiä.
Kun teet pölyävää työtä, käytä hengityssuo-
jainta.
6.1 Sekoitinsauvan kiinnitys
(ks. kuva [2])
Kiinnitä sekoitinsauvan [2-3] M14x2-kokoinen
pää (avainkoko 22) oikealle kiertäen ErgoFix-
adapteriin [2-1] (avainkoko 19), ja kiristä sekoi-
tinsauva kiintoavaimella kunnolla kiinni.
Jos sekoitinsauvan päässä on kiinteä ErgoFix-
adapteri, työnnä sekoitinsauva koneen karan
aukkoon.
Työkorkeuden säätö, ks. kappale 6.5.
6.2 Kytkeminen päälle ja pois
Pidä koneesta aina kiinni molemmin kä-
sin.
Kytket koneen päälle painamalla käyttökatkai-
sinta [1-3]; katkaisimen vapauttaminen kytkee
koneen pois päältä.
Kierrosluvun säätö katkaisimella (käyttökatkai-
simella)
Voit katkaisimella [1-3] säätää kierroslukua por-
taattomasti kierrosluvun säätimellä asetetun
kierroslukualueen rajoissa.
Jatkuva käyttö
Kun painat käyttökatkaisimen [1-3] rajoittimeen
saakka ja samalla painat lukitsinpainiketta [1-
4], kone kytkeytyy jatkuvaan käyttöön. Jatkuvan
käytön kytket pois päältä painamalla katkaisinta
[1-3] uudelleen ja vapauttamalla sen.
6.3 Säätöelektroniikka
Käynnistysvirran rajoitus
Elektronisesti ohjatun pehmeän käynnistymisen
ansiosta kone käynnistyy nykimättä.
Näin vältät sekoitettavan aineen roiskahtamisen
sekoitusastiasta. Pienen käynnistymisvirran an-
siosta koneen suojaamiseen riittää 10 A:n sulake.
Kierrosluvun elektroninen esivalinta
Voit esivalita kierrosluvun säätimellä [1-5]:
51
6.5 ErgoFix-kiinnitys
Korkeussäätö
Voit säätää koneen työkorkeuden yksilöllisesti
itsellesi sopivimmaksi.
Vedä holkki [1-7] rajoittimeen saakka koneen
suuntaan ja pidä holkki [1-7] tässä rajoiti-
nasennossa.
Voit sekoitinsauvasta vetämällä vetää ErgoFix-
adapteria esiin koneen karasta. Näin voit sää-
tää koneen työkorkeuden työtilanteeseen so-
pivaksi. Säädön yksi pykälä on 2 cm. Säätövara
on yhteensä 8 cm.
Säätämisen päätteeksi vapauta ErgoFix-adap-
terin holkki [1-7] ja varmista, että adapteri [1-
8] on kunnolla kiinni koneen karassa.
Pikavaihtotoiminto
HUOMAUTUS
Pidä adapteri [1-8] puhtaana!
Älä voitele adapteria [1-8]!
Käytä ErgoFix-holkkia [1-7] vain kun kone ei käy!
ErgoFix-kiinnityksen ansiosta sekoitinsauva on
vaivaton ja nopea irrottaa koneesta.
Vedä holkki [1-7] rajoittimeen saakka koneen
suuntaan ja pidä holkki [1-7] tässä rajoiti-
nasennossa.
Voit sekoitinsauvasta vetämällä vetää ErgoFix-
adapterin [1-8] kokonaan irti koneen karasta.
Sekoitinsauvan vaihto
ErgoFix-adapteria [2-1] voidaan käyttää edel-
leen sekoitinsauvan jo kuluttua.
Tartu kiintoavaimella [2-2] sekoitinsauvan [2-
3] pään kuusiokantaan ja vasemmalle kiertäen
irrota sekoitinsauva ErgoFix-adapterista [2-1].
6.6 Sekoitinsauvat
Eri materiaalien ja materiaalisekoitusten sekoit-
tamiseen tarkoitetut Festool-sekoitinsauvat: ks.
Tuoteluettelo
PJ Uni
Seinämaaleille,
dispersiomaaleille,
valmispakkelimassoille,
valmislaasteille,
liimoille, lasuureille
RS
Seinämaaleille,
disper siomaaleille,
liistereille, lakoille, va-
lumassoille, bitumeil-
le, slammausaineille
HS2
Laattaliimoille,
saumausmassoille,
liimausmassoille,
valmislaasteille,
lattia laasteille,
pakkelimas soille,
silotuslaasteille
HS3R
Kiinnitysmassoille,
betonille, sementille
ja kalkkilaastille,
aluskiinnitysmassoille,
lattialaasteille,
kvartsi täytteisille
epoksidi hartseille,
bitumeille,
paksupinnoiteaineille
HS3L
Kipsilaasteille,
dispersiomaaleille,
lakoille,
seinämaaleille,
valumassoille
WS
Maaleille, lakoille,
seinämaaleille,
dispersiomaaleille,
liistereille, liimoille,
laattaliimoille
CS
Siloitusmassoilel,
pakkelimassoille,
tiivistysaineille,
liimoille
6.7 Verkkoliitäntä
VAROITUS
Onnettomuusvaara, jos kone liitetään jännit-
teeltään vääränlaiseen verkkovirtaan.
Vispiläkoneen saa liittää vain vaihtovirtaan, jonka
jännite on 220–240 V / 50/60 Hz. Kone on suojattu
II. suojausluokan mukaan sähköiskun vaaralta
normin EN 60 745-1 mukaisesti, ja siinä on nor-
min EN 55 014 mukainen häiriönpoistosuojaus.
Tarkasta ennen koneen käyttöä, että koneen tyyp-
pikilvessä annettu käyttöjännite vastaa verkko-
52
jännitettä.
Verkkojohtoa voit tarvittaessa jatkaa seuraavilla
jatkojohdoilla:
- Pituus 20 m, johdon poikkipinta-ala 3×1,5 mm
2
- Pituus 50 m, johdon poikkipinta-ala 3×2,5 mm
2
Käytä vain sellaista jatkojohtoa, joka on tarkoitet-
tu ulkokäyttöön ja vastaavasti merkitty.
Käyttö polttomoottorikäyttöisellä generaatto-
rilla
Vispiläkoneen valmistaja ei takaa koneen moit-
teetonta toimintaa käytettäessä konetta poltto-
moottorikäyttöisellä generaattorilla.
Vispiläkonetta voidaan käyttää generaattorilla, jos
seuraavat edellytykset täyttyvät:
- Generaattorin lähtöjännitteen pitää jatkuvasti
olla alueella 230VAC ±10 % ja generaattorissa
pitää olla automaattinen jännitteensäätö (AVR,
Automatic Voltage Regulation); ilman tätä sää-
töä vispiläkone ei toimi oikein ja saattaa vauri-
oitua!
- Generaattorin tehon pitää olla vähintään
2,5 kertaa suurempi kuin vispiläkoneen liitän-
täteho (ts. 2,5 kW jos kone MX 1000/ 1000/2 tai
3 kW jos kone MX 1200)
- Teholtaan riittämättömän generaattorin käyttö
saattaa aiheuttaa kierrosluvun vaihteluita ja
koneen tehon heikentymistä
6.8 Kiinteäasenteinen käyttö
Vispiläkone voidaan kiinnittää 57 mm:n kiinnitys-
kaulasta [1-6] Festool-sekoitustelineeseen MS 57.
7 Huolto ja kunnossapito
VARO
Älä koskaan käytä konetta, jos siinä on vau-
rioita! (Vaurioksi luetaan myös rikkoutunut
katkaisinsuojus tai ErgoFix-adapterin kiinni-
tysrenkaan suojus.)
Korjauta vaurioitunut kone valtuutetussa
Festool-huoltopisteessä.
VAROITUS
Onnettomuusvaara, sähköiskun vaara
Vedä verkkopistoke aina irti pistorasiasta,
ennen kuin alat suorittamaan koneeseen
liittyviä töitä.
Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt, jotka
vaativat moottorin kotelon avaamisen, on
aina annettava valtuutetun huoltokorjaamon
tehtäväksi.
Huolto ja korjaus vain valmistajan teh-
taalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua
lähinnä oleva osoite kohdasta: www.fes-
tool.com/Service
EKAT
1
2
3
5
4
Käytä vain alkuperäisiä Festool- varaosia!
Tilausnumero kohdassa:
www.festool.com/Service
- Moottorin suojuksen tuuletusaukot [1-10] eivät
saa olla tukossa.
- Kone kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos
moottorin hiiliharjat ovat kuluneet. Huoltoa
varten kone on lähetettävä huoltopisteeseen.
- Suositamme, että puhdistat koneen säännölli-
sin välein. Puhdista koneesta pöly, sekoitusai-
nejäämät ja muu lika. Jos käytät liuotinaineita
sisältäviä puhdistusaineita, koneen maalatut
pinnat tai muoviosat saattavat vaurioitua. Jos
käytät tällaisia puhdistusaineita, suositamme,
että kokeilet niiden vaikutusta ensin vain pie-
neen piilossa olevaan kohtaan. Moottorin suo-
juksen tuuletusaukot eivät saa olla tukossa!
- Hiiliharjojen, verkkojohdon jne. vaihtamista
varten ota yhteys valtuutettuun huoltopistee-
seen. Jos koneeseen on kohdistunut voimakas
isku tai jos kone on pudonnut, se on syytä tar-
kastuttaa valtuutetussa huoltopisteessä me-
kaanisten tai sähköisten vaarojen varalta.
- Konetta voidaan säilyttää pakkauksessaan kui-
vassa ja lämmittämättömässä tilassa, jos läm-
pötila ei laske alle −5 °C:n lämpötilaan. Konetta
saa ilman pakkaustaan säilyttää vain kuivassa
tilassa, jossa lämpötila ei laske alle +5 °C:n
lämpötilaan ja jossa lämpötila ei vaihtele liian
paljon.
8 Ympäristö
Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen mu-
kana! Toimita käytöstä poistettu kone, lisätarvik-
keet ja pakkaus ympäristöä säästävään kierrätyk-
seen. Noudata maakohtaisia määräyksiä.
Koskee vain EU-maita: Eurooppalaisen sähkö- ja
elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin ja
sitä vastaavan maakohtaisen lainsäädännön mu-
kaisesti käytöstä poistetut sähkötyökalut täytyy
kerätä erilleen ja toimittaa ympäristöä säästävään
kierrätykseen.
REACh:iin liittyvät tiedot:
www.festool.com/reach
/