EZetil E40M Omistajan opas

C-007

Elektryczna lodówk a

turystyczna

Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństw a

Elektromos hűtődoboz

Kezelési és biztonsági utalások

Geleira elétrica

Instruções de utilização e de segurança

Електрическа хладилна

кутия

Инструкции за обслужване и безопасност

Ladă frigoriﬁcă electrică

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Električni prijenosni hladnjak

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Elektriline jahutuskast

Kasutus- ja ohutusnõuded

Холодильный электрошкаф

Указания по обслуживанию и правила

техники безопасности

Φορητό ψυγείο

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Elektrisk kjøleboks

Betjenings- og sikkerhetsanvisninger

Elektriskā aukstumkaste

Lietošanas un drošības norādījumi

Elektrinė šaldomoji dėžė

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

Elektrikli Portatif Buzdolabı

Kullanım ve Emniyet Uyarıları

Elektrisk køleboks

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

Elektrisk kylväska

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Nevera portátil eléctrica

Instrucciones de utilización y de seguridad

Glacière électrique

Instructions d‘utilisation et consignes

de sécurité

Elektrokühlbox

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Electric Cool Box

Operation and Safety Notes

Frigo elettrico portatile

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Sähk ök äyttöinen

kylmälaukku

Käyttö- ja turvaohjeet

Elektrische koelbox

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Elektrický chladiaci box

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Električna hladilna torba

Navodila za upravljanje in varnostna

opozorila

Elektrický chladicí box

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Sivu latautuu ...

18 FI

Johdanto / Yleiset turvallisuusohjeet / Yleiset käyttöohjeet / Käyttö

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Johdanto

Tuotteen mukana toimitetut käyttöohjeet ovat osa tätä laitetta. Ne sisältävät

tärkeitä turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu

ennen laitteen käyttöönottoa sen kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä

laitetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin tarkoituksiin. Luovuta aina

kaikki tuotetta koskevat paperit eteenpäin, jos luovutat tuotteen toisen henkilön

käyttöön.

Määräystenmukainen käyttö

Sähkötoiminen kylmälaukku on tarkoitettu yksinomaan esijäähdytettyjen

ruokien ja juomien jäähdyttämiseen. Laite on tarkoitettu yksityishenkilöiden

käytettäväksi kotona ja leirintäalueilla, autossa ja muissa vastaavissa koh-

teissa kuten liikkeiden henkilöstölle varatuissa keittiöissä, toimistoissa ja

muissa työtiloissa, maatalouksissa ja hotellihuoneiden, motellien ja muiden

majoitustilojen asiakastiloissa, majataloissa sekä Catering- ja muissa vastaa-

vissa palveluksissa. Laite ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Toimituksen sisältö

1 sähkötoiminen kylmälaukku

2 varasulake 6,3 A (12 V:n

liitäntäkaapeli kiinnitettynä)

1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Katso liitteenä oleva tuotetiedote tai laitteen kannesta löytyvä tyyppikilpi.

Yleiset turvallisuusohjeet

TUOTTEEN VAURIOITUMISVAARA! YLIKUUMENTUMIS-

VAARA! Älä koskaan ota laitetta käyttöön, jos se on vaurioitunut.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu henkilöiden (lapset mukaan lukien) käytettä-

väksi, joilla on fyysisiä, psyykkisiä tai aistitoimintoihin liittyviä rajoitteita

tai joiden kokemus ja / tai tiedot vastaavanlaisen tuotteen käytöstä ovat

puutteellisia. He saavat käyttää tuotetta vain heidän turvallisuudestansa

vastaavan henkilön valvonnan alaisena tai jos heitä on opastettu tuotteen

käytössä. Lasten ei saa antaa leikkiä tuotteella.

VARO! SÄHKÖISKUVAARA! Älä koske pistokkeeseen märillä tai

hikisillä käsillä.

VARO! SÄHKÖISKUVAARA! Vioittuneet liitäntäkaapelit voivat

aiheuttaa hengenvaarallisen sähköiskun!

VARO! SÄHKÖISKUVAARA! Irrota liitäntäkaapeli virtalähteestä

aina ennen puhdistamista ja jokaisen käytön jälkeen.

Laite liitetään seuraavalla tavalla:

– Liitä joko toimitukseen sisältyvää 230 V:n liitäntäjohto 230 V ∼ verkkoon

(kotitalouksista löytyvä pistoke)

– tai toimitukseen sisältyvä 12 V:n liitäntäkaapeli 12 V:n

verkkoon

(autojen tupakansytytin tai 12 V-liitäntöihin)

Anna korjaustyöt aina pätevän ammattihenkilön tehtäväksi. Asiantunte-

mattomista korjauksista voi aiheutua huomattavia vaaroja käyttäjälle.

Älä koskaan vedä pistoketta irti 12 V:n tai 230 V:n pistokerasiasta suo-

raan liitäntäjohdosta. Muutoin liitäntäkaapeli voi vioittua.

Älä koskaan käytä laitetta samanaikaisesti molempien virtalähteiden

kautta. Tämä voi vaurioittaa tuotetta.

Laitteen turvallinen käyttö

VARO! SÄHKÖISKUVAARA! Ennen laitteen käyttöönottoa varmistu

siitä, että liitäntäjohto ja pistoke ovat kuivia.

VARO! PALOVAARA! Älä aseta laitetta suoraan avoimen tulen tai

muun lämpölähteen lähelle.

HUOMIO! YLIKUUMENTUMISVAARA! Älä peitä laitteen kan-

nessa olevaa tuuletusaukkoa. Huolehdi myös siitä, että laitteen käytön

yhteydessä syntyvä lämpö pääsee poistumaan. Pidä huolta siitä, että

laite on sijoitetaan siten, että välimatka seiniin tai lähellä oleviin esineisiin

on riittävä ilmankierron kannalta.

Suojaa laitetta ja liitäntäkaapelia kuumuudelta, sateelta, märältä ja

muilta vaurioilta. Vioittuneet liitäntäkaapelit voivat aiheuttaa hengenvaa-

rallisen sähköiskun!

Älä laita kylmälaukun sisäosaan suoraan nestettä tai jäätä. Ne voivat

vaurioittaa laitetta.

Älä koskaan upota laitetta veteen. Laitteen sähköosat voivat vaurioitua.

Älä kuljeta laitetta matkan aikana henkilöauton matkustajatiloissa.

Varmista aina kun käytät 12 V:n liitäntää, että 12 V:n pistoke on kiinnitty-

nyt kunnolla tupakansytyttimen liittimeen ja että liitin ei ole likaantunut.

Jos kosketus pistokkeen ja liittimen välillä ei ole riittävä, voi auton värinä

aiheuttaa sen, että virta katkeaa aina välillä. Tästä voi seurata ylikuumen-

tumista.

Valmistaja ei vastaa vaurioista, jos ohjeita ei ole noudatettu tai laitetta on

muuten käytetty väärällä tavalla.

Yleiset käyttöohjeet

Kylmälaukkua ei ole tarkoitettu jatkuvaan käyttöön. Alumiiniseen radiaat-

toriin voi kerääntyä jäätä. Suosittelemme, että kylmälaukku kytketään

pois päältä 6 päivän jatkuvan käytön jälkeen. 2 tunnin kuluttua kylmälau-

kun voi taas kytkeä päälle.

Kuivaa aina jäähdytettävän tuotteen pinta, jotta lauhdevettä ei pääse

syntymään.

Jos et käytä kylmälaukkua, säilytä liitäntäjohtoa aina sille varatussa loke-

rossa kylmälaukun kannessa.

Jos virtalähde on 12 V, niin huolehdi siitä, että kylmälaukun virransaanti

ei katkeile, kun auton moottoria kytketään usein päälle tai pois päältä. Jos

moottori on pysäytetty, niin huolehdi siitä, että auton akku ei kulu liikaa.

Käytettäessä 12 V:n liitäntää, voidaan tuotteiden jäätyminen estää, jos

laitetta ei käytetä, kun ulkolämpötila on alle 18 °C.

Käyttö

Ennen käyttöönottoa suosittelemme, että kylmälaukku pyyhitään hygieenisistä

syistä sisältä- ja ulkoapäin kostealla liinalla (ks. myös kohta ”Puhdistus ja hoito”).

Älä säilytä kylmälaukussa elintarvikkeita, jotka eivät ole pakkauksessa.

Aseta kylmälaukku kiinteälle ja tasaiselle alustalle. Liitäntäjohdot on lii-

tetty kiinteästi kylmälaukkuun ja niillä on oma säilytyslokero / säilytysloke-

rot kannen takapuolella tai sivulla.

Kun olet valinnut joko 12 V:n tai 230 V:n liitäntäjohdon, liitä liitäntäjohto

vastaavan virtalähteen liittimeen. Kylmälaukku kytkeytyy heti päälle.

Toiminta 230 V:n käytössä

Kylmälaukku toimii 230 V:n normaalikäytössä aina ”Eco”-käyttötavalla (ilman

”Boost-toimintoa”) ja säästää tällöin maksimimäärän energiaa ja takaa

samalla – ympäristön lämpötilan ollessa 16 °C - 32 °C (ilmastoluokka N) –

kylmälaukun hallitun sisälämpötilan välillä 8 °C - 14 °C. Näin pystytään

estämään jäähdytettävien tuotteiden tahaton jäätyminen.

Sisälämpötilan pitäminen välillä 8 °C -14 °C ”Eco”-käyttötavassa tapahtuu

automaattisesti. Energiankulutusta optimoidaan tarkkailemalla jatkuvasti vir-

ransyöttöä kulloinenkin ulkoilman lämpötila huomioon ottaen. Näin siis välty-

tään siltä, ettei lämpötilaa tarvitse enää säätää ON / OFF-kytkimen avulla,

kuten perinteisen jäähdytystekniikan kohdalla toimitaan.

Jos kylmälaukun sisälämpötilaa halutaan laskea, painetaan lyhyesti ”Boost-

kytkintä” (sininen LED palaa, kun ”Boost”-toiminto on päällä). Näin poistut

”Eco”-toiminnosta (normaalikäyttö) ja sähkönsyöttö siirtyy automaattisesti

19 FI

Käyttö / Ohjeita parhaan jäähdytystehon ... / 12 V:n sulakkeen vaihto / Mahdolliset ... / Puhdistus ja hoito / Takuu

maksimi jäähdytykseen. Koska lämpösähköisten kylmälaukkujen kohdalla

jäähdytettävän tilan lämpötila on aina riippuvainen ympäristön lämpötilasta,

niin jäähdytyskoneisto tuottaa ”Boost”-toiminnon ollessa päällä aina sellaisen

jäähdytettävän tilan lämpötilan, joka on jopa 18 °C matalampi kuin kulloinenkin

kylmälaukun ulkolämpötila (esimerkki ulkolämpötila 24 °C = sisälämpötila n.

6°C). Huomioi, että jos ulkolämpötilat ovat matalampia – ”Boost”-toiminnon

aikana – voi jäähdytettävät tuotteet jäätyä.

”Boost”-toiminto on säädetty tehtaalla siten, että se kytkeytyy 24 tunnin

päästä automaattisesti virtaa säästävään normaalikäyttöön (= automaattinen

sisätilan lämpötila on välillä 8 °C -14 °C). ”Boost”-toiminnon voi kytkeä aikai-

semmin pois päältä painamalla uudestaan ”Boost”-kytkintä (sininen LED sam-

muu).

12 V:n käyttö

Huomio:

Käytettäessa kylmälaukkua 12 V:llä. huolehtii jäähdytyslaitteisto aina maksi-

mista lämpötilaerosta ympäristön lämpötilaan nähden aina 18 °C:een asti.

”Boost”-kytkin toimii vain 230 V:n käytössä, 12 V:n käytössä ei ”Boost”-kytkin

näytä minkäänlaisia merkkejä toiminnasta!

Ohjeita parhaan jäähdytystehon

saavuttamiseksi ja energian säästämiseksi

Sijoita tuote hyvin tuuletettuun paikkaan suojaan auringonsäteiltä.

Säilytä kylmälaukussa vain esijäähdytettyjä tuotteita.

Älä avaa kylmälaukkua tarpeettomasti.

Älä pidä kantta turhaan auki.

Kylmälaukkua ei saa pakata liian täyteen ja jäähdytettävien tuotteiden

väliin on päästävä kiertoilmaa.

Jotta energiaa säästyisi mahdollisimman paljon, suosittelemme, että, jos

230 V:n liitäntää käytetään pidemmän aikaa, niin käyttötavaksi valitaan

normaali käyttötapa (ei ”Boost”-käyttötapaa).

12 V:n sulakkeen vaihto

Sulakkeen

6

vaihtoa varten käännä ensin punainen tasausholkki

3

pois pistokkeesta.

Poista ruuvi

1

sopivalla ristipääruuvimeisselillä ylemmästä kotelonpuo-

likkaasta

2

.

Nosta ylempi kotelonpuolikas irti alemmasta kotelonpuolikkaasta

5

.

Ohje: Pidä kosketinjousesta

4

kiinni, sillä aikaa kun poistat sulakkeen.

Muutoin kosketinjousi voi luiskahtaa pois paikoiltaan.

Nosta kosketinjousi

7

varovasti irti kotelon osasta. Nyt voit poistaa

sulakkeen.

Ohje: Jos molempien metallisuojusten välinen metalliliitos on katkennut,

niin sulake on viallinen ja se täytyy vaihtaa uuteen.

Paina kosketinjousta taaksepäin ja aseta uusi sulake huolellisesti tätä var-

ten varattuun uraan. Aseta nyt kosketinjousen taaempi reuna sulakkeen

etummaisen metallisuojuksen päälle. Kun päästä irti kosketinjousesta, niin

sulake ja kosketinnasta kiinnittyvät uraan.

Ruuvaa ylempi ja alempi kotelonpuolikas taas yhteen, aseta punainen

tasausholkki

3

uudestaan paikoilleen ja kiristä kääntämällä. Pistoke on

jälleen käyttökunnossa.

3

12

7

6

46 5

Mahdolliset toimintahäiriöt

Tarkasta ensin, oletko noudattanut kylmälaukun käyttöohjeita oikein, tarkasta

lisäksi:

– Onko liitäntäkaapeli liitetty oikein tai toimiiko auton tupakansytytin tai

onko pistorasia kunnossa?

– Oletko asettanut kylmälaukun siten, että ilma pääsee kiertämään vapaasti

ja onko jäähdytyslaitteiston tuuletus on taattu?

– Onko 12 V:n liitäntäkaapelin pistokkeen sulake kunnossa?

Jos et saa poistettua häiriötä yksin, ota yhteys asiakaspalveluumme (katso

kohta ”Huolto”).

Puhdistus ja hoito

Älä käytä puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita. Nämä saattavat

vaurioittaa tuotetta.

Irrota liitäntäkaapeli pistorasiasta tai tupakansytyttimestä aina ennen

puhdistamista. Muussa tapauksessa uhkaa sähköiskuvaara.

Älä koskaan puhdista kylmälaukkua juoksevan veden alla. Laitteen

sähköosat voivat vaurioitua.

Poista sähkölaitteilla varustettu kansi ennen puhdistusta vetämällä se ulos

hieman vinossa asennossa oikean syvennyksen lävitse.

Käytä sähkölaitteilla varustetun kannen puhdistukseen kuivaa liinaa.

Käytä kylmälaukun alaosan puhdistamiseen kosteata liinaa ja mietoa

saippualiuosta.

Huuhtele huuhteluvedellä puhdistetut osat kirkkaalla vedellä.

Takuu

Laitteen takuu on voimassa 2 vuotta ostopäivästä alkaen. Jos laitteesta löytyy

puutteita, niin sinulla on oikeus esittää vaatimuksia laitteen myyjälle. Seuraa-

vassa esitetty takuu ei rajoita lakimääräisiä oikeuksiasi.

Takuuehdot:

Takuun voimassaolo alkaa tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen

kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

Jos 2 vuoden sisällä ostopäivästä alkaen tuotteesta löytyy materiaali- tai

valmistusvirhe, korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uuden

tuotteen aina harkintamme mukaan. Takuusuoritus edellyttää, että vioittunut

laite ja kassakuitti toimitetaan meille 2 vuoden takuuajan sisällä ja meille

ilmoitetaan kirjallisesti lyhyesti, mikä laitteessa on vikana ja milloin vika on

ilmaantunut.

Jos takuumme kattaa vian, toimitamme sinulle korjatun tai uuden laitteen.

Vaikka laite on korjattu tai vaihdettu, ei takuuaika ala uudelleen.

Takuuaika ja lakisääteinen viankorjaus

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjat-

tuja osia. Mahdollisista heti oston jälkeen ilmenevistä vahingoista ja

20 FI

Takuu / Huolto / Hävittäminen

puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen purkamisen jälkeen. Takuu-

ajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

Takuun kattavuus

Laite on valmistettu huolellisesti vaativien laatua koskevien määräysten mukaan

ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Tämä takuu ei koske tuotteen

osia, jotka kuluvat normaalisti ja joita voidaan sen vuoksi pitää kuluvina osina

eikä myöskään rikkoutuvia osia, joita ovat esim. kytkin ja painonapit.

Tämä takuu raukeaa, jos laite on vioittunut, koska sitä on käsitelty väärin tai

sille on suoritettu huolto asiattomalla tavalla. Jotta tuotteen käsittely olisi

asianmukaista, on kaikkia käyttöohjeessa annettuja ohjeita noudatettava tar-

kasti. Käyttötarkoituksia tai toimenpiteitä, joista käyttöohjeessa varoitetaan,

on ehdottomasti vältettävä.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä

tai asiaton asiaton käyttö, väkivalloin suoritetut toimenpiteet ja muiden kuin

valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi käsittely etenisi nopeasti, pyydämme sinua toimimaan seuraavien

ohjeiden mukaisesti:

– Säilytä kassakuitti ja mallin numero todisteena tekemästäsi ostoksesta

mahdollisia kyselyjä varten.

– Mallin numero löytyy tyyppikilvestä.

– Jos tuotteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ole hyvä ja

ota yhteys alla olevaan huoltopisteeseen joko puhelimitse tai sähköpos-

titse. Emme voi käsitellä palautuksia, joista ei ole tehty ilmoitusta.

– Vaurioituneen tuotteen voi lähettää ostotodistuksen (kassakuitin) kanssa

maksutta huoltopisteeseen. Lähetyksen tulee sisältää kassakuitin lisäksi

myös tiedot siitä, mikä tuotteessa on vikana ja milloin vika ilmeni. Lähetä

valitustapauksessa meille vain kylmälaukun sähkötoiminen kansi.

Huolto

Service Hotline:

DE: 0180 54 78 000 (0,14 EUR / min Saksasta kiinteästä ver-

kosta, kork. 0,42 EUR / min. Saksasta matkapuhelinverkosta)

Ulkomailta: +49 180 5 88 07 77 20

FR: 0450 709012

Sähköposti: ser[email protected]

Web: www.ipv-hungen.de

Huomaa, ettei seuraava osoite ole huoltopisteen osoite. Ota ensin yhteyttä

yllä mainittuun huoltopisteeseen.

IPV – Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH

EZetilstraße 1

D-35410 Hungen-Inheiden, Germany

Hävittäminen

Älä heitä käytettyä tuotetta talousjätteisiin. Toimi ympäristöystäväl-

lisesti toimittamalla tuote ongelmajätteiden keräyspisteeseen.

Paikallisesta kunnan tai kaupungin virastoista saat lisätietoa kierrätyspisteistä

ja niiden aukioloajoista.

Älä hävitä sähkölaitteita

talousjätteiden mukana!

Euroopan parlamentin ja neuvoston sähkö- ja elektroniikkaromun hävittämistä

ja maakohtaisia sovelluksia koskevan direktiivin 2002 / 96 / EY mukaisesti

käytetyt sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälli-

seen uusiokäyttöön.

Saat lisätietoa hävittämisestä kunnan tai kaupungin virastoista.

Sivu latautuu ...

EZetil E40M Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

EZetil E40M Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat