Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
som slavtermostat tillsammans med typ ETP,
ETZ eller ETT-2.
Termostatens hysteres, dvs skillnaden i ˚C
mellan in- och urkoppling av reläet, justeras
med knappen “DIFF”. Hysteresen är 0-10% av
temperaturområdets bredd.
Inställningsknappen är försedd med en
justerbar skala, så att termostatens trigpunkt
kan fås att stämma överens med skalan.
Justera vid behov först “SCALE ADJ” för
korrekt ingångsområde. Justera
inställningspunkten till dess at reläet skiftar
läge. Håll fast i inställningsknappens yttersta
ring och vrid skalan till önskad position med
hjälp av ett mynt.
ANSLUTNING AV TYP ETZ OH ETT-2 (fig. 4)
ETZ och ETT-2 kan anslutas till analoga
instrument av typ ETPD och extern styrenhet av
typ ETPP samt tillhörande skalor.
Sammankopplingar med andre typer av
UNITEMP-termostater är möjlig.
På typ ETZ används knappen “DIFF” för att
justera “NEUTRALZONEN”, dvs. det
temperaturområde där det varken finns värme-
eller kylbehov. På typ ETT-2 används knappen
“DIFF” för att justera STEG-DIFFERENSEN, dvs
avståndet i ˚C mellan steg 1 og 2.
Instållningsknappen är försedd med en
justerbar skala så att termostatens trigpunkt
kan fås att stämma överens med skalan.
Justera inställningsknappens yttersta ring och
vrid skalan till önskad position med hjälp av ett
mynt.
FJÄRRINSTÄLLNING (fig. 7)
Extern styrenhet av typ ETPP eller DC-
spänning, t ex från PLC-styrningar, kan
användas för fjärrinställning av termostatens
inställning. ETPP kan styra max. 2 termostater
samtidigt. Termostaternas inställningsknapp
skal ställas i mitt-position.
TEMPERATURAVLÄSNING
Analogt visningsinstrument av typ ETPD finns at
få för olika temperaturområden och i 2 storlekar,
60 x 66 mm och 96 x 96 mm, för inmontering.
Digital avläsningsenhet av type ETPC-1 eller
EPTC-4 (för 4 olika ingångar), avsedd för
montering på DIN-skena, kan anslutas till alla
typer av UNITEMP-termostater.
INJUSTERINGAR
Med “SCALE ADJ”-knappen justeras
givarsignalen till att stämma överens med
termostatens DC-utgång. Samtidigt kan
justering ske med hänsyn till motståndet i
givarledningen (max 20 ohm) och
givartoleranser.
Justeringen har störst betydelse vid
användningar där DC-signalen utnyttjas som
ingångssignal för PLC-styrningar.
Givartemperaturen mäts med ett referens-
instrument, varefter “SCALE ADJ” kan justeras
genom en korrekt avläsning av DC-spänningen
på plintarna 8 och 12 (fig. 3 och 4).
Inställningsknappen justeras så att pilen på
knappen pekar mot det korrekta värdet på
skalan. Justera inställningspunkten till dess att
reläet skiftar läge. Håll fast i
inställningsknappens yttersta ring och vrid
skalan till önskad position med hjälp av ett
mynt.
JUSTERING AV TEMPERATURDIFFERENSEN
Typ ETP: Med hjälp av knappen “DIFF” ställs
kopplingsdifferensen in på 0-10% av
skalområdet.
Typ ETZ: Med knappen “DIFF” kan zonbredden
ställas in på 0-10% av skalområdet.
Zonbredden sträcker sig symmetriskt runt
inställningspunkten. Reläet har en fast differens
på 0,3˚C.
Typ ETT-2: Med knappen “DIFF” kan
stegdifferensen ställas in på 0-10% av
skalområdet. Stegdifferensen är symmetriskt
fördelad runt inställningspunkten. Vart och ett
av stegen har en fast differens på 0,3˚C.
SAMMANKOPPLING AV UNITEMP (fig. 6)
Alla UNITEMP-typer använder samma slag av
givare och har samma anslutning på
svagströmsidan. Sammankoppling av flera
termostater används t ex för uppbyggnad av
flerstegstermostater. En termostat med
skalområde 0-40˚C kan exempelvis användas
som regleenhet, medan en annan termostat
med skalområde 10-110˚C används som
alarmenhet.
Exemplet visar typ ETP som mastertermostat
och typ ETZ, neutralzonstermostat, som
slavtermostat. Reläkontakten på typ ETP kan
t ex användas till att ge larm för maximal
temperatur.
Första termostaten ska ha byglingen “STRAP”
monterad. På övriga termostater avlägsnas
byglingen (fig. 6).
Det är möjligt att koppla ihop upp till 10
termostater. Med “SCALE ADJ”-knappen kan
slavtermostaterna justeras i samband med att
de ska användas som flerstegstermostater. Två
stycken ETT-2 kan t ex fungera som en 4-stegs
termostat, ev med gemensam, extern styrenhet.
TEMPERATURKURVOR (fig. 8)
Kurvorna visar förhållandet mellan temperatur
och DC-utgångsspänning.
Samma spänning kan användas vid beräkning
av extern spänning för styrning av
inställningspunkten.
Beräkning av DC-spänningen sker med hjälp av
nedanstående formler.
T = Aktuell temperatur
Område: -30/+30˚C V DC [mV] = 3060 + (Tx85)
Område: +10/+110˚C V DC [mV] = Tx50
Område: 0/+40˚C V DC [mV] = 500 + Tx125)
ANSLUTNING (fig. 1-8)
Figur 1. Funktionsdiagram för neutralzons-
termostat typ ETZ.
Figur 2. Funktionsdiagram för 2-stegs termostat
typ ETT-2.
Figur 3 Installationsdiagram ETP.
Figur 4 Installationsdiagram ETZ/ETT.
Figur 5 Anslutning av ETPC.
Figur 6 Sammankoppling av UNITEMP.
Figur 7 Fjärrinställning.
Figur 8 DC-spänningssignal som funktion av
temperaturen.
CALECTRO AB
Svalörtsgaten 16 · S - 426 04 Västra Frölunda
Tel. +46 3169 53 00 · Fax +46 3129 32 91
Suomi
TERMOSTAATIN KÄYTTÖ
UNITEMP on sarja elektronisie termostaatteja
jäähdytys- ja lämmitysasennuksien sekä
teollisten laitteiden vaativiin säätöihin ja
valvontaan.
Kaikkiin UNITEMP-malleihin sopivat samat
anturit ja lisävarusteet. Erillisellä ohjausyksiköllä
voidaan samanaikaisesti ohjata 1 tai 2
termostaattia, mahdollista myös DC-signaalilla
m.m. ohjelmoitavalla logiikalla.
TUOTEOHJELMA syöttöjännite 230V AC
Lämpötila-alue Data Tyyppi
ETP ON/OFF termostaatti DIN-kiskoas
-30/+30˚C ETP-1951
+10/+110˚C ETP-1952
0/+40˚C ETP-1953
Saatavana myös jäähdytystoiminnalla
ETZ neutraalialue termostaatti DIN-kiskoas
-30/+30˚C ETZ-1951
+10/+110˚C ETZ-1952
0/+40˚C ETZ-1953
Saatavana myös jäähdytysoiminnalla
ETT 2-vaihe termostaatti DIN-kiskoas
-30/+30˚C ETT-2-1951
+10/+110˚C ETT-2-1952
0/+40˚C ETT-2-1953
Saatavana myös jäähdytystoiminnalla
Saatavana myös 24V ja 115V AC
Lisävarusteet
Analoginen lämpötilanmittari ETPD
Digitalinen näyttöyksikkö
jopa 14 anturia ETPC
Ohjausyksikkö ETPP
UNITEMP on ON/OFF termostaattisarja, jossa
on 3 tyyppiä ja jotka kattavat lämpötila-alueen
-30/+110˚C.
ETP on jäähdytys- tai lämmitystoiminnalla. 1
vaihtokoskettimella 10A. Lämpötilanero
säädettävissä “DIFF”-nupista.
Jäähdytystoiminta: Rele vetää kun anturin
lämpötila on korkeampi kuin säädetty
lämpötilaarvo; vihreä valodiodi syttyy.
Lämmitystoiminta: Rele vetää kun anturin
lämpötila on matalampi kuin säädetty lämpötila-
arvo; punainen valodiodi syttyy.
ETZ on neutraalialue termostaatti. 2 sulkeutuvaa
kosketinta 6A. Neutraalialue jakautuu
symmeetrisesti säätöarvon molemmin puolin ja
on säädettävissä 0-10% säätöalueesta “DIFF”-
nupin avulla.
ETT-2 on 2-vaihe termostaatti jäähdytys- tai
lämmitystoiminnalla. 2 sulkeutuvaa kosketinta
6A. Vaiheväli rele 1 ja 2 aktivoitumisen välillä on
säädettävissä 0-10% säätöalueesta “DIFF”-
nupin avulla.
Jäädytystoiminta: Releet vetävät vaiheittain
jäähdytystarpeen mukaan. Rele 1 vetää ensin.
Vihreä valodiodi sytyy.
Lämmitystoiminta: Releet vetäävät vaiheittain
lämmitystarpeen mukaan. Rele 2 vetää ensin.
Punainen valodiodi sytyy.
CE MERKINTÄ
OJ Electronics A/S vakuuttaa vastuullisena
valmistajana, että tuote täyttää EU-direktiivi
89/336 ja sen jälkeen tulleet elektromagneettiset
muutokset sekä EU-direktiivi 73/23 koskien
sähkötarvikkeiden käyttöä tiettyjen
jänniterajojen kesken.
Käytetyt standardit
EN 50 081-2, EN 50 082-2.
Tuote voidaan ottaa käyttöön kun koko asennus
täyttää kyseiset direktiivit.
Kun tuote on asennettu tämän asennusohjeen
ja vallitsevien asennusmääräyksien mukaan,
tehdastakuu on voimassa.
Jos tuote on vahingoittunut esim. kuljetuksen
aikana, riittävän pätevyyden omaava henkilö on
tarkiskettava se ennen kytkemistä
sähköverkkoon.
TEKNISET TIEDOT
4
Nimellisjännite . . . . . . . . . . . . . . . . .kts. tyypi nr.
Tehontarve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 VA
Lämpötila-alue:
ET.-.951 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-30/+30˚C
ET.-.952 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+10/+110˚C
ET.-.953 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0/+40˚C
Relekosketin:
ETP . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250V / 10A res.
ETZ og ETT-2 . . . . . . . . . . . . . . . .250V / 6A res.
Ympäristönlämpötila . . . . . . . . . . . . . .-20/+50˚C
Paino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 g
Kotelointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 20
UNITEMP on huoltovapaa.
ASENNUS
UNITEMP asennetaan DIN-kiskoon.
Syöttöjännite ja kuorma kytketään liittimiin nr. 1-
7, anturi ja näyttöyksikkö liittimiin nr. 8-14, kts.
kuvat 3 ja 4.
Anturikaapelia voidaan jatkaa erillisellä
kaapelilla 50 m asti. Anturikaapelia ei suositella
asennettavaksi suurvirtakaapeleita.
Saman kaapelin käyttöä sekä anturille että
lämmityskaapelille on kielletty. Jos näin tehdään
kaapelissa voi esiinyä jännite signaaleja jotka
estävät termostaatin toiminnan.
Jos käytetään suojattua kaapelia (suositellaan
teolisuusympäristössä), suojavaippa
yhdistetään referenssipotentiaaliin ja jätetään
kytkemättä anturipäässä.
KYTKENTÄ TYYPPI ETP (kuva 3)
ETP:hin voidaan kytkeä analoginen mittari
tyyppi ETPD ja erillinen ohjausyksikkö tyyppi
ETPP. ETP:tä voidaan myös käyttää
orjatermostattina ETP, ETZ tai ETT-2
yhdistelmissä.
Termostaatin lämpötilanero, t.s. ero C releen
päälle/pois kytkennän välillä, säädetään “DIFF”-
nupista. Ero on 0-10% lämpötila-alueen
leveydestä.
Lämpötilansäätönupinasteikko on
säädettävissä, siten että termostaatin
vaihtopiste saadaan vastaamaan asteikkoa.
Säädä ensin tarvittaessa “SCALE ADJ” oikealle
alueelle. Säädä säätönupista lämpötilanarvoa
kunnes rele vaihtaa. Pidä säätönupin ulompi
rengas paikallaan ja käännä asteikko haluttuun
asentoon kolikon avulla.
KYTKENTÄ TYYPIT ETZ JA ETT-2 (kuva 4)
ETZ:hin ja ETT-2:seen voidaan kytkeä
analoginen mittari tyyppi ETPD ja erillinen
ohjausyksikkö tyyppi ETPP. Yhdietelmat toisilla
UNITEMP-termostaateilla.
ETZ tyypissä “DIFF”-nuppia käytetään
neutraalialueen säätöön, t.s. se lämpötilanalue
missä Lämmitys- ja jäähdytystarvetta ei esiinny.
ETT-2 tyypissä “DIFF”-nuppi käytetään vaihe-
eron säätöön, t.s. ero ˚C vaihe 1 ja 2 välillä.
Lämpötilansäätönupinsteikko on sädettävissä,
siten että termostaatin vaihtopiste saadaan
vastaamaan asteikkoa. Säädä säätönupista
lämpötilanarvoa kunnes rele vaihtaa. Pidä
säätönupin ulompi rengas paikallaan ja käänä
asteikko haluttuun asentoon kolikon avulla.
KAUKO-OHJAUS (kuva 7)
Kun termostaatti halutaan kauko-ohjata
käytetään erillistä ohjausyksikköä, tyyppi ETPP
tai DC-jännitettä esim. ohjelmoitavasta
logikasta.
LÄPÖTILAN NÄYTTÖ
Analogista mittaria, tyyppi ETPD, on saatavana
3 eri lämpötilan alueelle ja 2 koossa 60 x 66 mm
ja 96 x 96 mm.
Digitaalinen näyttöysikkö tyyppi ETPC-1 tai
ETPC-4 (4 sisääntulolla), DIN-kisko
asennukseen, voidaan kytkeä joikaiseen
UNITEMP tyyppiin.
SÄÄDÖT
“SCALE ADJ”-nupilla säädetään anturisignaali
vastaamaan termostaatin DC-ulostuloa.
Samanaikasesti voidaan kompensoida
anturikaapelin vastus (max. 20 ohm) ja
anturitoleranssin. Säädöllä on suuri merkitys
järjestelmisä missä DC- signaalikäytetään
ohjelmoitavan logikan sisääntulosignaalina.
Referenssi-mittarilla mitataan anturin lämpötilaa,
ja sen jälkeen säädetään “SCALE ADJ”
lukemalla oikea DC-jännite liittimistä 8 ja 12.
Kts. käyrät sivulla 7.
Lämpötilansäätönuppi käännetään siten että
nuoli nupissa osoittaa oikeata arvoa asteikossa.
Säädä säätönupista säätöarvoa kunnes rele
vaihtaa. Pidä säätönupin ulompi rengas
paikallaan ja käännä asteikko haluttuun
asentoon kolikon avulla.
LÄMPÖTILA-ERON SÄÄTÖ
Tyyppi ETP: “DIFF”-nupilla säädetään
lämpötilaero 0-10% säätöalueesta.
Tyyppi ERZ: “DIFF”-nupilla säädetään
alueleveys 0-10% säätöpuolin. Releellä on
kiinteä lämpötila-ero 0,3˚C.
Tyyppi ETT-2: “DIFF”-nupilla säädetään vaihe-
ero 0-10% säätöalueesta. Vaihe-ero jakautuu
symmee-trisesti säätöarvon molemmin puolin.
Molemmilla vaiheella on kiinteä lämpötila-ero
0,3˚C.
UNITEMP YHDISTELMÄ
Kaikki UNITEMP tyypit käyttävät samaa
anturityyppiä ja heikkovirta kytkennät ovat
samanlaiset. Yhdistelmiä käytetään esim.
rakennettaessä monivaihe-termostaatteja.
Esim.: 0-40˚C termostaattia käytetään
säätöyksikkönä ja 10-110˚C termostaattia
hälytysyksikkönä.
Esimerkissä ETP-tyyppiä käytetään master-
termostaattina ja ETZ-typpiä,
neutraalialuetermostaattia, orja-termostaattina.
ETP:n relekosketinta voidaan esim. käyttää
max. lämpötilan hälytyksenä.
Lenki “STRAP” pitää olla kytkettynä ensim-
mäsessä termostaatissa, muista se poistetaan.
Max. 10 termostaattia voidaan yhdistää.
“SCALE ADJ”-nupilla voidaan oria-termostaatit
säätää rekennettaessa monivaihetermostaatti
järjestelmiä.
Esim. Kaksi ETT-2 toimii nelivaihe-
termostaattina madh. erillisellä ohjausyksiköllä.
LÄMPÖTILA-KÄYRÄT
Käyrät näyttävät suhteet lämpötilan ja DC-
jännitteen välillä.
Samaa jännitettä voidaan käyttää laskettaessa
ulkoista jännitettä säätöarvon ohjausta varten.
DC-jännite lasketaan alla olevien yhtäloiden
avulla.
T = kyseinen lämpötila
Alue: -30/+30˚C V DC [mV] = 3060 + (Tx85)
Alue: +10/+110˚C V DC [mV] = T x 50
Alue: 0/+40˚C V DC [mV] = 500 + (Tx125)
KYTKENTÄ (kuvat 1-8)
Kuva 1. Toimintakaavia ETZ.
Kuva 2. Toimintakaavia ETT-2.
Kuva 3 Asennuskaavia ETP.
Kuva 4 Asennuskaavio ETZ/ETT.
Kuva 5. ETPC.
Kuva 6. UNITEMP yhdistelmiä.
Kuva 7. Kaukosäätö.
Kuva 8. DC-jännite lämpötilan funktiona.
OY MERILUX AB
Uussillantie 24 · FIN-00950 Helsinki
Tel.: 09-3281814 · 09-3281816
English
APPLICATION
The UNITEMP range is a series of thermostats
for the monitoring and regulation of heating and
cooling plants for industrial applications where
great demands are made for control accuracy.
All UNITEMP thermostats use the same type of
sensors and accessories. An external control
unit can control 1 or 2 thermostats at the same
time. Control via an external DC signal, e.g.
from a PLC, is also possible.
PRODUCT PROGRAMME for 230V AC
Product Data Type
ETP ON/OFF thermostat for DIN-rail
-30/+30˚C ETP-1951
+10/+110˚C ETP-1952
0/+40˚C ETP-1953
Also available with cooling function
ETZ neutral zone thermostat for DIN-rail
-30/+30˚C ETZ-1951
+10/+110˚C ETZ-1952
0/+40˚C ETZ-1953
Also available with cooling function
ETT 2-step for DIN-rail
-30/+30˚C ETT-2-1951
+10/+110˚C ETT-2-1952
0/+40˚C ETT-2-1953
Also available with cooling function
UNITEMP is also available for
24V AC og 115V AC
Accessories for UNITEMP
Analogue instrument ETPD
Digital instrument for up to
14 sensors ETPC
External control unit ETPP
FUNCTION
UNITEMP is a range of ON/OFF thermostats,
available in three different types, and with
temperature ranges covering -30 to +110˚C.
ETP can be supplied for heating or cooling
functions, with S.P.C.O. switch rated at 10A.
The temperature differential can be set by the
DIFF button on the front.
With cooling function, the thermostat relay is
activated when the sensor temperature exceeds
the setpoint. A green LED will be ON.
With heating function, the thermostat relay is
activated when the sensor temperature falls
below the setpoint. A red LED will be ON.
ETZ is a neutral zone thermostat. It has 2 x
S.P.S.T. switches rated at 6A. The neutral zone,
which can be set for 0 to 10% of the scale
range, divides equally across the setpoint.
neutral zone adjustment is made with the ZONE
button.
ETT-2 is a two stage thermostat with a heating
or cooling function. It has 2 x S.P.S.T. switches
rated at 6A. The differential between the two
stages can be adjusted by the DIFF button from
0-10% of the scale range. In cooling function,
the relays are energised when there is a need
for cooling, with relay 1 being activated first.
Green LEDs show each stage ON. In heating
function, the relays are energised when there is
a demand for heating, with relay 1 being
activated first, and red LEDs showing each
stage ON.
55
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
OJ Electronics ETZ Käyttö ohjeet
- Kategoria
- Thermostats
- Tyyppi
- Käyttö ohjeet
muilla kielillä
- English: OJ Electronics ETZ Operating instructions
- svenska: OJ Electronics ETZ Bruksanvisningar
- Deutsch: OJ Electronics ETZ Bedienungsanleitung
- dansk: OJ Electronics ETZ Betjeningsvejledning
- français: OJ Electronics ETZ Mode d'emploi
