Saeco HD8859/01 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

DA

Velkommen til Philips Saeco! Registrer dig på WWW.SAECO.COM/WELCOME for at få gode råd og

opdateringer om, hvordan du vedligeholder din maskine. Denne brochure indeholder en hurtig-

guide til, hvordan du bruger og afkalker din maskine.

Den komplette vejledning  nder du ved at gå til www.saeco.com/support og downloade den

seneste version af brugsanvisningen (se modelnummeret på omslaget).

FI

Tervetuloa Philips Saecon maailmaan! Rekisteröidy osoitteessa WWW.SAECO.COM/WELCOME ja

saat huoltoa koskevia neuvoja ja päivityksiä. Tässä opaskirjassa annetaan keittimen oikeaa käyttöä

ja kalkinpoistoa koskevat lyhyet ohjeet.

Täydelliset ohjeet löytyvät verkkosivustolta www.saeco.com/support, josta voit ladata käyttö-

oppaan viimeisimmän version (katso viitteeksi kannessa ilmoitettu mallinumero).

GR

Καλώς ήλθατε στον κόσμο της Philips Saeco! Εγγραφείτε στην ιστοσελίδα WWW.SAECO.COM/

WELCOME για να λαμβάνετε συμβουλές και ενημερώσεις σχετικά με την συντήρηση. Σε αυτό το

βιβλιαράκι περιέχονται σύντομες οδηγίες για την σωστή λειτουργία και την αφαλάτωση της μηχανής.

Συβουλευτείτε την ιστοσελίδα www.saeco.com/support για να κατεβάσετε την τελευταία έκ-

δοση του εγχειριδίου χρήση (χρησιοποιήστε τον αριθό οντέλου που φαίνεται στο εξώφυλ-

λο).

Nederlands SvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

Sivu latautuu ...

34

Sikkerhetsindikasjoner

Turvamääräykset

www.saeco.com/support

FI  TURVAMÄÄRÄYKSET

Keitin on varustettu turvalaitteilla. On kuitenkin

luettava huolellisesti näiden käyttöohjeiden si-

sältämät turvamääräykset ja noudatettava nii-

tä, jotta voidaan välttää henkilö- ja esinevahin-

got, jotka aiheutuvat keittimen virheellisestä

käytöstä. Säilytä tämä opas mahdollista tulevaa

tarvetta varten.

Varoitus

• Yhdistä keitin sopivaan seinäpistorasiaan,

jonka jännite vastaa laitteen teknisiä tieto-

ja.

• Yhdistä keitin maadoitettuun seinäpisto-

rasiaan.

• Älä anna virtajohdon roikkua pöydältä tai

työtasolta äläkä anna sen koskettaa kuumia

pintoja.

• Älä koskaan upota keitintä, pistoketta tai

virtajohtoa veteen: sähköiskun vaara!

• Älä kaada nesteitä verkkojohdon liittimeen.

• Älä suuntaa kuuman veden suihketta kehon

osia kohti: palovammojen vaara!

• Älä koske kuumiin pintoihin. Käytä kahvoja

ja nuppeja.

• Sen jälkeen kun olet sammuttanut keitti-

men painamalla sen takana olevaa virtakat-

kaisinta, irrota pistoke seinäpistorasiasta:

- jos esiintyy toimintahäiriöitä;

- jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan;

- ennen keittimen puhdistamista.

• Vedä pistokkeesta älä koskaan virtajohdos-

ta.

• Älä koske pistokkeeseen märin käsin.

• Älä käytä keitintä jos pistoke, virtajohto tai

itse keitin on vahingoittunut.

• Älä millään tavoin muuta keitintä tai vir-

tajohtoa. Kaikki korjaustoimenpiteet on

suoritettava Philipsin valtuuttaman huolto-

keskuksen toimesta vaaratilanteiden välttä-

miseksi.

• Keitintä ei ole tarkoitettu alle 8-vuotiaiden

lasten käytettäväksi.

• Keitintä voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä van-

hemmat lapset aikuisen valvonnan alaisena

tai jos heidät on aiemmin opastettu keitti-

men oikeaan käyttöön ja heille on selvitetty

siihen liittyvät mahdolliset vaarat.

• Puhdistusta ja huoltoa ei saa antaa lasten

tehtäväksi paitsi, jos he ovat yli 8-vuotiaita

ja heidän toimintaa valvoo aikuinen.

• Pidä keitin ja sen virtajohto alle 8-vuotiai-

den lasten ulottumattomissa.

• Keitintä voivat käyttää henkilöt, joiden

fyysinen, henkinen tai aistitoimintojen

suorituskyky on rajoittunut tai joilla ei ole

riittäviä taitoja tai kokemusta, jos heidät

opastetaan keittimen oikeaan käyttöön ja

he ovat tietoisia siihen liittyvistä vaaroista

tai he toimivat aikuisen valvonnan alaisena.

• Lapsia on valvottava etteivät he leiki lait-

teen kanssa.

• Älä koskaan työnnä sormia tai muita esinei-

tä kahvimyllyyn.

35

Sikkerhetsindikasjoner

Turvamääräykset

www.saeco.com/support

NorskSuomi

Huomautuksia

• Keitin on suunniteltu ainoastaan koti-

talouskäyttöön eikä se sovellu käytettäväksi

ympäristöissä kuten ruokalat tai kauppojen,

toimistojen, tehtaiden tai muiden työympä-

ristöjen keittiöt.

• Aseta keitin aina tasaiselle ja vakaalle pin-

nalle.

• Älä aseta keitintä kuumille pinnoille, lähelle

kuumaa uunia, lämmityslaitteita tai saman-

kaltaisia lämmönlähteitä.

• Laita säiliöön aina ja yksinomaan paahdet-

tuja kahvipapuja. Kahvijauhe, pikakahvi,

raakakahvi sekä muut esineet voivat vahin-

goittaa keitintä, jos niitä laitetaan kahvipa-

pusäiliöön.

• Anna keittimen jäähtyä ennen osien asen-

tamista tai irrottamista. Kuumenevat pin-

nat saattavat sisältää jälkilämpöä käytön

jälkeen.

• Älä täytä säiliötä kuumalla tai kiehuvalla

vedellä. Käytä ainoastaan kylmää hiilihapo-

tonta juomavettä.

• Älä käytä puhdistuksessa hankausjauheita

tai aggressiivisia pesuaineita. Veteen kostu-

tettu pehmeä liina riittää.

• Suorita keittimen kalkinpoisto säännölli-

sesti. Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta,

laite voi lakata toimimasta kunnolla. Tässä

tapauksessa takuu ei kata korjaustoimenpi-

dettä!

• Älä säilytä keitintä alle 0°C:n lämpötilassa.

Lämmitysjärjestelmän sisällä oleva jäämä-

vesi voi jäätyä ja vahingoittaa keitintä.

• Älä jätä vettä säiliöön, jos keitintä ei käytetä

pitkään aikaan. Vesi saattaa pilaantua. Joka

kerta kun keitintä käytetään, käytä raikasta

vettä.

Sähkömagneettiset kentät

Tämä laite on kaikkien soveltuvien sähkömag-

neettista altistumista koskevien standardien ja

lainsäädännön vaatimusten mukainen.

Hävittäminen

Oheinen tuotteessa oleva tunnus osoittaa,

että tuote kuuluu eurooppalaisen direktiivin

2012/19/EU soveltamisalaan. Ota selvää paikal-

lisesta sähkö- ja elektroniikkaromun erilliskerä-

ysjärjestelmästä. Noudata paikallisia määräyk-

siä äläkä hävitä tuotetta yhdyskuntajätteenä.

Vanhojen tuotteiden asianmukainen hävittämi-

nen auttaa ehkäisemään negatiivisia vaikutuk-

sia ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

36

Bruksanvisning

Ohjeet

www.saeco.com/support

H

2

O

MAX

NO

Fest den eksterne dråpesam-

leren.

Løft lokket og dra ut vannbeholderen ved hjelp av håndtaket. Skyll beholderen grundig og fyll den med friskt vann.

FI

Kiinnitä ulkoinen tippa-alus-

ta.

Nosta kansi ja irrota vesisäiliö kahvaa käyttämällä. Huuhtele vesisäiliö ja täytä se raikkaalla vedellä.

NO

Pass på at uttaket er i korrekt

posisjon.

Åpne lokket på ka ebønnebeholderen og ta ut det innven-

dige lokket.

Hell ka ebønnene langsomt ned i beholderen. Sett det inn-

vendige lokket på plass igjen og steng det utvendige lokket.

FI

Varmista, että suutin on oi-

keassa asennossa.

Avaa kahvipapusäiliön kansi ja irrota sisäkansi. Kaada kahvipavut hitaasti säiliöön. Aseta sisäkansi takai-

sin paikoilleen ja sulje ulkokansi.

NO

Sett støpselet i kontakten på baksiden av maskinen. Sett støpselet i den andre enden av strømkabelen inn i en

veggkontakt.

Sett hovedbryteren på "I".

FI

Työnnä pistoke keittimen takaosassa olevaan pistorasiaan. Työnnä virtajohdon toisessa päässä oleva pistoke seinä-

pistorasiaan.

Aseta virtakatkaisin asen-

toon “I”.

FØRSTE INSTALLASJON

ENSIMMÄINEN ASENNUS

CLICK!

37

www.saeco.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

HEATING UP…

RINSING

STOP

NO

Velg ønsket språk ved å trykke på rulletastene eller .

Trykk på tasten

for å bekrefte

Maskinen varmes opp. Plasser en beholder under

uttaket.

Maskinen foretar en auto-

matisk skyllesyklus.

FI

Valitse haluamasi kieli painamalla vieritysnäppäimiä

tai

. Paina näppäintä vahvistaaksesi

Keitin on kuumennusvai-

heessa.

Aseta astia suuttimen alle. Keitin suorittaa automaatti-

sen huuhtelujakson.

LANGUAGE

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

1

2

NO

Når du er ferdig vises dette displayet.

Etter første installasjon blinker tasten

når du slår på hovedbryteren. Trykk på en hvilken

som helst tast for å slå på maskinen.

FI

Kun toimenpide on suoritettu loppuun, tämä näyttö il-

mestyy.

Ensimmäisen asennuksen jälkeen, kun virtakatkaisin on laitettu päälle, näppäin

vilk-

kuu. Paina mitä tahansa näppäintä keittimen käynnistämiseksi.

NO

Plasser en beholder under

uttaket.

Trykk på tasten

til symbolet vises. Trykk på tas-

ten

.

Ikke fyll forhåndsmalt ka e i rommet. Trykk på tasten .

Vent til uttaket er ferdig.

FI

Aseta astia suuttimen alle.

Paina näppäintä

, kunnes näytetään tunnus .

Paina näppäintä

.

Älä lisää esijauhettua kahvia lokeroon. Paina näppäintä

.

Odota, kunnes annostelu on loppunut.

MANUELL SKYLLESYKLUS

MANUAALINEN HUUHTELUJAKSO

1

2

INSERT

GROUND COFFEE

AND PRESS OK

ESC

OK

38

Bruksanvisning

Ohjeet

www.saeco.com/support

NO

Plasser en beholder under

damp-/varmtvannsrøret.

Trykk på tasten

. Velg “HOT WATER” ved å trykke på tas-

ten

. Trykk deretter på tasten .

Når vannuttaket er over tømmer du beholderen.

FI

Aseta astia höyry/kuuma-

vesiputken alle.

Paina näppäintä

. Valitse “HOT WATER” painamalla

näppäintä

. Paina sitten näppäintä .

Kuuman veden annostelun loputtua tyhjennä astia.

SPECIAL BEVERAGES

HOT MILK

HOT WATER

STEAM

HOT WATER

STOP

1

3

2

FØRSTE ESPRESSO

ENSIMMÄINEN ESPRESSO

NO

Reguler uttaket.

Trykk på tasten

for å

tilberede en espresso, eller...

...trykk på tasten

for å

tilberede ka e, eller...

...trykk på tasten

for å

tilberede en ka e med mer

vann.

Når prosessen er over,  ern

koppen.

FI

Säädä suutinta.

Paina näppäintä

es-

presson annostelemiseksi

tai...

...paina näppäintä

kahvin annostelemiseksi

tai...

...paina näppäintä

pit-

kän kahvin annostelemi-

seksi.

Prosessin päätyttyä ota

kuppi pois.

H

2

O

MAX

NO

Gjenta trinn 4 til 6 til vannbeholderen er tømt. Fyll vannbeholderen opp til MAX-nivået igjen. Maskinen er

nå klar til bruk.

FI

Toista kohdat 4-6, kunnes vesisäiliö on tyhjä. Täytä vesisäiliö uudelleen raikkaalla vedellä tasoon MAX

saakka. Keitin on käyttövalmis.

39

www.saeco.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

ESPRESSO

MEMO

STOP

ESPRESSO

MEMO

STOP

OK

REGULERING AV KERAMISK KAFFEKVERN

KERAAMISEN KAHVIMYLLYN SÄÄTÄMINEN

MIN FAVORITTESPRESSO

OMA PARAS ESPRESSONI

NO

Trykk ned og vri velgeren for regulering av ka ekvern ett

trinn av gangen.

Velg ( ). Mildere smak, for mørkbrente ka eblandinger.

FI

Paina ja käännä jauhatuksen säätönuppia yksi askel ker-

rallaan.

Valitse ( ). Miedompi maku, sopii tummaksi paahdetuille

kahviseoksille.

NO

Trykk og hold inne tasten

til symbolet “MEMO”

vises.

Maskinen er i program-

meringsmodus. Etter noen

sekunder begynner maski-

nen å tilberede.

Vent til du når ønsket meng-

de...

.... trykk på

for å stanse. Lagret!

Følg den samme fremgangsmåten for programmering av

tastene

, , og .

FI

Paina ja pidä painettuna

näppäintä

, kunnes tun-

nus “MEMO” ilmestyy.

Keitin on ohjelmointitilassa.

Muutaman sekunnin kulut-

tua keitin alkaa annostelun.

Odota, kunnes saavutetaan

haluttu määrä...

....paina

keskeyttämiseksi. Tallennettu!

Noudata samaa proseduuria ohjelmoidaksesi näppäimet

, , ja .

Velgeren for regulering

av ka ekvern er plassert

inne i ka ebønnebehol-

deren, og må KUN dreies

rundt når den keramiske

ka ekvernen er i funk-

sjon.

Kahvipapusäiliön sisälle

asetettua jauhatuksen

säätönuppia SAA kään-

tää vain silloin, kun ke-

raaminen kahvimylly on

toiminnassa.

NO

Velg ( ). Sterkere smak, for lysbrente ka eblandinger.

Tilbered 2-3 produkter for å smake forskjellen. Endre innstil-

lingene til ka ekvernen hvis ka en er tynn.

FI

Valitse ( ). Voimakkaampi maku, sopii vaaleaksi paahde-

tuille kahviseoksille.

Annostele 2-3 tuotetta, jotta huomaat eron. Jos kahvi on

vetistä, muuta kahvimyllyn asetuksia.

40

Bruksanvisning

Ohjeet

www.saeco.com/support

MELKEKANNE

MAITOKANNU

NO

Fjern beskyttelseslokket fra

koblingen til melkebehol-

deren.

Åpne melkekanneuttaket

ved å vri det med klokka.

Trykk på utløsningstastene

og løft lokket.

Hell i en mengde melk i mel-

lom MIN- og MAX-nivåene

på kannen.

Sett lokket tilbake på plass.

FI

Irrota suojakansi maitosäili-

ön liittimestä.

Avaa maitokannun suutin

kääntäen sitä myötäpäi-

vään.

Paina irrotusnäppäimiä ja

nosta kansi.

Kaada maitoa kannussa

olevien tasomerkkien MIN

ja MAX väliin.

Aseta kansi takaisin.

NO

Steng melkekanneuttaket

ved å vri det mot klokka.

Hell lett på melkekannen og sett den inn på den fremre delen

av maskinen.

Trykk og vri melkekannen nedover helt til den festes til (den

eksterne) dråpesamleren.

FI

Sulje maitokannun suutin

kääntäen sitä vastapäivään.

Kallista maitokannua hieman ja työnnä sen etuosa keitti-

men ohjauskiskoihin.

Paina maitokannua alaspäin ja käännä sitä samalla, kun-

nes se lukkiutuu (ulkoiseen) tippa-alustaan.

E

NO

Vri melkekannen oppover, helt til den hektes naturlig av (den eksterne) dråpesamleren.

Dra den bort til den løsner helt.

FI

Käännä maitokannua ylöspäin, kunnes se irtoaa tippa-alustasta (ulkoinen).

Sen jälkeen vedä, kunnes se irtoaa kokonaan.

FJERNE KANNEN

KANNUN IRROTTAMINEN

41

www.saeco.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

CAPPUCCINO

STOP

CAPPUCCINO

STOP

NO

Trykk på tasten for å til-

berede en cappuccino....

...eller trykk på tasten

for

å tilberede en latte macchi-

ato.

Maskinen varmes opp. Maskinen begynner å føre ut

melkeskum.

Maskinen tilbereder ka e.

FI

Paina näppäintä cap-

puccinon annostelemisek-

si....

...tai paina näppäintä

latte macchiaton annoste-

lemiseksi.

Keitin on kuumennusvai-

heessa.

Keitin alkaa annostella

vaahdotettua maitoa.

Tämän jälkeen keitin annos-

telee kahvin.

CAPPUCCINO

PLEASE WAIT …

FØRSTE CAPPUCCINO - LATTE MACCHIATO

ENSIMMÄINEN CAPPUCCINO - LATTE MACCHIATO

NO

Sett en kopp under uttaket. Åpne melkekanneuttaket ved å vri det med klokka.

FI

Aseta kuppi suuttimen alle. Avaa maitokannun suutin kääntäen sitä myötäpäivään.

I starten av uttaket kan

det sprute litt varm melk

og damp.

Fare for forbrenning!

Annostelun alussa voi

suihkuta pieniä ruiskeita

maitoa ja höyryä.

Palovammojen vaara!

NO

Steng melkekanneuttaket ved å vri det mot klokka. Maskinen starter den automatiske

rengjøringssyklusen av kannen.

Når du er ferdig  erner du koppen.

FI

Sulje maitokannun suutin kääntäen sitä vastapäivään. Keitin aloittaa kannun automaat-

tisen puhdistusjakson.

Sen päätyttyä ota kuppi pois.

42

Bruksanvisning

Ohjeet

www.saeco.com/support

"SPESIELLE" DRIKKER

“ERITYISET” JUOMAT

SPECIAL BEVERAGES

HOT MILK

HOT WATER

STEAM

SPECIAL BEVERAGES

HOT MILK

HOT WATER

STEAM

NO

Trykk på tasten for å gå inn i SPECIAL BEVERAGES-me-

nyen.

Plasser en beholder under

damp-/varmtvannsrøret.

Velg drikk ved å trykke inn tasten

eller .

FI

Paina näppäintä siirtyäksesi valikkoon SPECIAL BEVE-

RAGES.

Aseta astia höyry/kuuma-

vesiputken alle.

Valitse haluttu juoma painaen näppäintä

tai .

1

2

SPECIAL BEVERAGES

HOT MILK

HOT WATER

STEAM

SPECIAL BEVERAGES

HOT MILK

HOT WATER

STEAM

NO

Trykk inn tasten for å starte uttaket.

Blant de spesielle drikkene  nner du varm melk, varmt vann

og damp.

FI

Paina näppäintä annostelun käynnistämiseksi.

Erityisten juomien joukosta löydät kuuman maidon, kuu-

man veden ja höyryn.

43

www.saeco.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

AVKALKING - OMTRENT 35 MIN.

KALKINPOISTO - NOIN 35 MIN.

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

FACTORY SETTINGS

NO

Trykk på tasten . Trykk på tasten for å velge alternativet “MACHINE

MENU”, trykk på tasten

for å få adgang til menyen.

Trykk på tasten

for å velge alternativet “MAINTE-

NANCE”, trykk på tasten

for å få adgang til menyen.

FI

Paina näppäintä . Paina näppäintä valitaksesi “MACHINE MENU”; paina

näppäintä

päästäksesi valikkoon.

Paina näppäintä

valitaksesi “MAINTENANCE”; paina

näppäintä

päästäksesi valikkoon.

NO

Når symbolet “CALC CLEAN” vises, må du avkalke maskinen.

Avkalkingssyklusen tar omtrent 35 minutter.

Hvis du ikke gjør dette, vil maskinen til sist slutte å fungere normalt. I så fall dekkes IKKE reparasjon av

garantien.

Advarsel:

Bruk kun avkalkingsløsningen fra Saeco. Den er laget for å garantere bedre maskinytelse. Bruken

av andre avkalkingsløsninger vil kunne skade maskinen og etterlate rester i vannet.

Saecos avkalkingsløsning selges separat. For  ere detaljer, se siden for vedlikeholdsprodukter i denne veiledningen.

Advarsel:

Ikke drikk avkalkingsløsningen eller væsken som kommer ut når syklusen er ferdig. Du må ikke un-

der noen omstendigheter bruke eddik som avkalkingsløsning.

Merk: Ikke  ytt ka eenheten under avkalkingsprosessen.

FI

Kun näytetään tunnus “CALC CLEAN”, sinun on suoritettava kalkinpoisto keittimelle.

Kalkinpoistojakso kestää noin 35 minuuttia.

Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta, keitin lakkaa toimimasta kunnolla. Kyseisessä tapauksessa takuu

EI kata korjausta.

Varoitus:

Käytä ainoastaan Saecon kalkinpoistoaineliuosta. Se on suunniteltu takaamaan paras mahdol-

linen keittimen suorituskyky. Muiden kalkinpoistoaineliuosten käyttö saattaa vahingoittaa keitintä ja

jättää jäämiä veteen.

Saecon kalkinpoistoaineliuos on myynnissä erikseen. Lisätietoja varten tutustu huoltotuotteita käsittelevään sivuun

näissä käyttöohjeissa.

Varoitus:

Älä koskaan juo kalkinpoistoaineliuosta tai mitään tuotteita, joita annostellaan jakson aikana

ennen sen loppuun saattamista. Älä koskaan käytä etikkaa kalkinpoistoaineliuoksena.

Huomaa: Älä poista kahviyksikköä kalkinpoistoprosessin aikana.

44

Bruksanvisning

Ohjeet

www.saeco.com/support

FILL TANK WITH

DESCALING SOLUTION

OK

EMPTY TRAY UNDER

BREW GROUP

OK

NO

Ta ut dråpesamleren og grut-

samleren.

Tøm dråpesamleren og grutsamleren og sett dem på plass

igjen.

Steng betjeningsluken.

Trykk på tasten

.

FI

Poista tippa-alusta ja sak-

kasäiliö.

Tyhjennä tippa-alusta sekä sakkasäiliö ja laita ne takaisin

paikoilleen.

Sulje huoltoluukku.

Paina näppäintä

.

START DESCALING?

ESC

OK

MAINTENANCE

CARAFE CLEANING

DESCALING

CARAFE CLEAN

NO

Trykk på tasten for å velge “DESCALING”, trykk på tasten

for å få adgang til menyen.

Trykk på tasten

for å sette

i gang AVKALKINGS-syklu-

sen.

Ta ut vann lteret INTENZA (hvis installert) og hell hele Sa-

ecos avkalkingsløsning i vannbeholderen. Ikke bruk eddik

som avkalkingsløsning.

FI

Paina näppäintä valitaksesi “DESCALING”; paina näp-

päintä

päästäksesi valikkoon.

Paina näppäintä

aloit-

taaksesi KALKINPOISTOJAK-

SON.

Irrota vesisuodatin INTENZA (jos asennettu) ja kaada ve-

sisäiliöön koko Saeco kalkinpoistoaineen sisältö. Älä mis-

sään tapauksessa käytä etikkaa kalkinpoistoaineena.

NO

Fyll den opp med friskt vann til nivået MAX. Sett vannbeholderen tilbake på maskinen.

Trykk på tasten

.

Trykk på tasten og åpne be-

tjeningsluken.

FI

Täytä raikkaalla vedellä tasoon MAX saakka. Laita vesisäiliö takaisin keittimeen.

Paina näppäintä

.

Paina näppäintä ja avaa

huoltoluukku.

H

2

O

MAX

45

www.saeco.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Fyll kannen halvveis opp

med friskt vann.

Sett inn kannen og åpne

melkeuttaket.

Trykk på tasten

.

Plasser en beholder (1,5l) under ka e- og melkeuttaket på

kannen.

FI

Täytä kannu puolilleen

raikkaalla vedellä.

Laita kannu ja avaa mai-

tosuutin.

Paina näppäintä

.

Sijoita astia (1,5 l) kannun kahvi- ja maitosuuttimen alle.

FILL HALF CARAFE

WITH WATER. INSERT

IN BREW. POSITION

OK

PLACE A CONTAINER

UNDER HOT WATER &

CARAFE DISP SPOUT

OK

PAUSE

STEP 1/2 DESCALING

NO

Trykk på tasten .

Avkalkingssyklusen begynner.

Fremdriftsviseren viser fremdriften.

For å tømme beholderen under prosessen og sette avkal-

kingssyklusen i pause, trykk på tasten

. For å fortsette

med syklusen, trykk på tasten

.

FI

Paina näppäintä .

Kalkinpoistojakso on aktivoitu.

Palkin avulla voidaan visualisoida etenemisen tila.

Säiliön tyhjentämiseksi prosessin aikana, kalkinpoistojak-

so voidaan laittaa taukotilaan painamalla näppäintä

.

Jakson jatkamiseksi paina näppäintä

.

PAUSE

STEP 1/2 DESCALING

RINSE TANK &

FILL WITH WATER

OK

NO

Når det første trinnet er ferdig fyller du vannbeholderen med

friskt drikkevann opp til nivået MAX. Trykk på tasten

.

Skyllesyklusen begynner. Fremdriftsviseren viser fremdrif-

ten.

FI

Kun ensimmäinen vaihe on päättynyt, täytä vesisäiliö raik-

kaalla vedellä tasoon MAX saakka. Paina näppäintä

.

Huuhtelujakso on aktivoitu. Palkin avulla voidaan visuali-

soida etenemisen tila.

Gjenta operasjonene beskre-

vet fra trinn 9 til 18. Gå der-

etter til punkt 22.

Toista kuvatut toimenpiteet

kohdasta 9 kohtaan 18 ja

jatka sitten kohdasta 22.

PAUSE

STEP 2/2 RINSING

46

Bruksanvisning

Ohjeet

www.saeco.com/support

NO

Når det andre trinnet er ferdig er maskinen klar til bruk. Demonter og vask melke-

kannen.

Tøm og skyll dråpesamleren.

FI

Toisen vaiheen päätyttyä keitin on käyttövalmis. Irrota ja pese maitokannu. Tyhjennä ja huuhtele tip-

pa-alusta.

Under skyllesyklusen kan

maskinen kreve to eller  ere

sykluser hvis vannbeholderen

ikke er fylt opp til nivået MAX.

Huuhtelujakson aikana kei-

tin voi vaatia kahta tai use-

ampaa jaksoa, jos vesisäiliö-

tä ei ole täytetty tasoon MAX

saakka.

RENGJØRING AV MELKEKANNE

MAITOKANNUN PUHDISTUS

NO

Daglig

Løsne håndtaket ved å vri det

med klokka.

Trykk på sidene og løft lokket.

FI

Päivittäin

Vapauta kahva kääntäen

sitä myötäpäivään.

Paina sivuja ja nosta kantta.

Det er viktig å rengjøre

melkekannen hver dag og

etter hver bruk for å opp-

rettholde hygienen, og

garantere perfekt konsis-

tens på melkeskummet.

On tärkeää, että puhdis-

tat maitokannun päivit-

täin tai aina käytön jäl-

keen parasta hygieniaa

ja vaahdotetun maidon

koostumusta varten.

NO

Skyll den øvre delen av kannen og melkekannen med lunkent

vann. Fjern alle melkerester.

Sett lokket på kannen. Roter håndtaket mot klokka for å sette det tilbake til låst

posisjon.

FI

Huuhtele kannun yläosa ja maitokannu haalealla vedellä.

Poista kaikki maitojäämät.

Laita kansi kannun päälle. Vie kahva lukittuun asentoon kääntämällä sitä vastapäi-

vään.

47

www.saeco.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Sett inn melkekannen ved å dytte den nedover mens du ro-

terer den helt til den festes til (den eksterne) dråpesamleren.

Trykk på tasten

. Maskinen foretar en ekstra rengjø-

ringssyklus.

Når den er over kan du ta

ut kannen, som nå er klar

til bruk.

FI

Laita maitokannu painamalla sitä alaspäin, kunnes se luk-

kiutuu (ulkoiseen) tippa-alustaan.

Paina näppäintä

. Keitin suorittaa ylimääräisen puh-

distusjakson.

Voit irrottaa lopuksi kan-

nun, joka on nyt käyttö-

valmis.

NO

Ukentlig

Ta kannen ut fra maskinen. Løsne håndtaket ved å vri det

med klokka.

Trykk på sidene og løft lokket.

FI

Viikoittain

Irrota kannu keittimestä. Vapauta kahva kääntäen

sitä myötäpäivään.

Paina sivuja ja nosta kantta.

NO

Roter håndtaket mot klokka

til frigjøringsposisjonen.

Trekk ut konnektoren som kommer i kontakt med maskinen. Trekk ut håndtaket med oppsugingsrøret.

FI

Vie kahva vapautusasen-

toon kääntämällä sitä vas-

tapäivään.

Irrota keittimen kanssa kosketuksissa oleva liitin. Irrota kahva imuputken kanssa.

48

Bruksanvisning

Ohjeet

www.saeco.com/support

NO

Trekk ut oppsugingsrøret. Fjern den utvendige koblingen ved å trekke i den. Fjern den innvendige kob-

lingen.

FI

Poista imuputki. Irrota ulkoinen liitin sitä vetämällä. Irrota sisäinen liitin.

NO

Putt røret inn i den utvendige

koblingen.

Sett den tidligere monterte enheten inn i dekselbasen. Se

referansen.

Sett på plass det utvendige dekselet. Pass på at det er satt

inn i basens spor.

FI

Aseta putki ulkoiseen liit-

timeen.

Aseta yksikkö edellä koottuun suojuksen jalustaan. Viit-

taa viitemerkkiin.

Kiinnitä ulkoinen suojus. Varmista, että se on asetettu ja-

lustan ohjainkiskoihin.

NO

Rengjør alle delene grundig med lunkent vann. Sett den innvendige koblin-

gen inn i røret og trykk det er

helt satt inn.

Sett den utvendige koblingen inn i gummibeskyttelsen. Se

pilen i  guren for korrekt innsetting.

FI

Puhdista kaikki osat huolellisesti haalealla vedellä. Aseta sisäinen liitin putkeen

ja paina, kunnes se asettuu

täysin paikoilleen.

Aseta ulkoinen liitin edelliseen liittimeen. Viittaa kuvassa

osoitettuun nuoleen asettaaksesi sen oikein.

49

www.saeco.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Roter håndtaket med klokka til symbolet ( ).

Sett lokket på kannen. Roter håndtaket mot klokka for å sette det tilbake til låst po-

sisjon. Kannen er nå klar til bruk.

FI

Käännä kahvaa myötäpäivään tunnukseen ( ) asti.

Laita kansi kannun päälle. Vie kahva lukittuun asentoon kääntämällä sitä vastapäi-

vään. Nyt maitokannu on käyttövalmis.

NO

Månedlig

Trykk på tasten . Trykk på tasten for å velge alternativet “MACHINE

MENU”, trykk på tasten

for å få adgang til menyen.

FI

Kuukausittain

Paina näppäintä . Paina näppäintä valitaksesi “MACHINE MENU”; paina

näppäintä

päästäksesi valikkoon.

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

START CARAFE

WASHING?

ESC

OK

MACHINE MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

FACTORY SETTINGS

MAINTENANCE

BREW GROUP CLEAN

CARAFE CLEANING

DESCALING

NO

Trykk på tasten for å velge menyen “MAINTENANCE”.

Trykk deretter på

.

Trykk på tasten

for å velge menyen “CARAFE CLEANING”.

Trykk deretter på

.

Trykk på tasten

for å sette

i gang rengjøringssyklusen

for kannen.

FI

Paina näppäintä valitaksesi valikon “MAINTENANCE”.

Paina sitten

.

Paina näppäintä

valitaksesi valikon “CARAFE CLEA-

NING”. Paina sitten

.

Paina näppäintä

KAN-

NUN PUHDISTUSJAKSON

aloittamiseksi.

50

Bruksanvisning

Ohjeet

www.saeco.com/support

NO

Skyll vannbeholderen og

fyll den med friskt vann til

MAX-nivået.

Sett vannbeholderen tilbake på maskinen.

Trykk på tasten

.

Fyll kannen med friskt drik-

kevann til nivået MAX.

Hell en pakke med rengjø-

ringsprodukt i melkekannen

og vent til produktet opplø-

ses helt.

FI

Huuhtele vesisäiliö ja täytä

se raikkaalla vedellä tasoon

MAX saakka.

Laita vesisäiliö takaisin keittimeen.

Paina näppäintä

.

Täytä kannu raikkaalla

juomavedellä tasoon MAX

saakka.

Kaada yksi kertapakkaus

maitojärjestelmän puhdis-

tusainetta maitokannuun

ja odota, että se liukenee

kokonaan.

H

2

O

MAX

REFILL

WATER TANK

OK

POUR DETERGENT

INTO CARAFE & FILL

WITH WATER

OK

CARAFE CLEANING

NO

Sett lokket tilbake på plass. Roter melkeuttaket mot klokka til låseposisjon. Sett melkekannen på plass på maskinen.

FI

Aseta kansi takaisin paikal-

leen.

Vie maitosuutin lukitusasentoon kääntämällä sitä vasta-

päivään.

Aseta maitokannu keittimeen.

NO

Plasser en beholder (1,5 l) under ka euttaket.

Åpne melkeuttaket ved å vri det med klokka.

Trykk på tasten

.

Rengjøringssyklusen begynner. Fremdriftsviseren viser frem-

driften.

FI

Aseta astia (1,5l) kahvisuuttimen alle.

Avaa maitosuutin kääntäen sitä myötäpäivään.

Paina näppäintä

.

Puhdistusjakso käynnistyy. Palkin avulla voidaan visuali-

soida etenemisen tila.

51

www.saeco.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

REFILL

WATER TANK

OK

FILL CARAFE

WITH FRESH WATER

OK

CARAFE RINSING

NO

Vask kannen grundig og fyll

den med friskt vann.

Sett melkekannen på plass på maskinen. Tøm beholderen og sett den på plass under ka euttaket

igjen. Åpne melkeuttaket ved å vri det med klokka.

FI

Pese kannu huolellisesti ja

täytä se raikkaalla vedellä.

Aseta maitokannu keittimeen. Tyhjennä astia ja aseta se uudelleen kahvisuuttimen alle.

Avaa maitosuutin kääntäen sitä myötäpäivään.

NO

Trykk på tasten .

Skyllesyklusen begynner. Fremdriftsviseren viser syklusens

fremdrift.

Når syklusen er over går maskinen tilbake til normal funk-

sjonsmodus.

Demonter og vask melkekannen.

FI

Paina näppäintä .

Huuhtelujakso on aktivoitu. Palkin avulla voidaan visuali-

soida jakson etenemisen tila.

Jakson päätyttyä keitin palaa normaaliin toimintaan.

Irrota ja pese maitokannu.

NO

Når uttaket er ferdig fyller du beholderen med friskt drikke-

vann opp til nivået MAX

Sett vannbeholderen tilbake på plass.

Trykk på tasten

.

Ta ut kannen og løft lokket.

FI

Kun keitin lopettaa annostelun, täytä säiliö raikkaalla ve-

dellä tasoon MAX saakka

Laita vesisäiliö takaisin.

Paina näppäintä

.

Irrota kannu ja nosta kansi.

REFILL

WATER TANK

OK

52

Bruksanvisning

Ohjeet

www.saeco.com/support

NO

Sett inn ka eenheten igjen når den er vasket og tørket.

IKKE TRYKK PÅ "PUSH"-TASTEN.

Sett på plass grutsamleren og dråpesamleren. Steng betjeningsluken.

FI

Aseta pesty ja kuivattu kahviyksikkö paikoilleen.

ÄLÄ PAINA PAINIKETTA “PUSH”.

Aseta sakkasäiliö ja tippa-alusta paikoilleen. Sulje huoltoluukku.

RENGJØRING AV KAFFEENHETEN

KAHVIYKSIKÖN PUHDISTUS

NO

Trykk på tasten og åpne be-

tjeningsluken.

Ta ut dråpesamleren og grut-

samleren.

Ta ut ka eenheten. Dra den

ut ved hjelp av håndtaket og

trykk på tasten «PUSH».

Rengjør ka ekanalen grundig med skaftet på en skje eller et

annet kjøkkenredskap med avrundet tupp.

FI

Paina näppäintä ja avaa

huoltoluukku.

Poista tippa-alusta ja sak-

kasäiliö.

Irrota kahviyksikkö. Vedä

kahvasta ja paina näppäin-

tä «PUSH».

Puhdista kahvin ulostulokanava huolellisesti lusikan var-

rella tai muulla pyöreäpäisellä ruokailuvälineellä.

NO

Foreta vedlikehold av ka e-

enheten.

Sjekk at spaken på baksiden

av ka eenheten er trykket

helt ned.

Trykk bestemt på "PUSH"

-tasten.

Kontroller at det angitte festet for ka eenheten er i korrekt

posisjon. Hvis det fremdeles er nede, dytter du det oppover

til det låses på plass.

FI

Suorita kahviyksikön huolto. Tarkista, että kahviyksikön

takana oleva vipu on työn-

netty kokonaan alas.

Paina voimakkaasti näp-

päintä “PUSH”.

Varmista, että kahviyksikön lukitseva koukku on oikeassa

asennossa. Jos se on edelleen alaspäin suuntautuvassa

asennossa, työnnä sitä ylöspäin, kunnes se lukkiutuu oi-

kein paikalleen.

Sivu latautuu ...

Saeco HD8859/01 Ohjekirja

Saeco HD8859/01 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat