DeWalt DCR027 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 12

English (original instructions) 22

Español (traducido de las instrucciones originales) 31

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 41

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 51

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 61

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 71

Português (traduzido das instruções originais) 79

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 89

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 98

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 107

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 116

Sivu latautuu ...

89

SUOMI



Tulipalonvaara.

Laturin/radioiden turvallisuusohjeet

• Älä vahingoita johtoa. Älä koskaan kanna radiota sen

johdosta. Älä koskaan vedä johdosta irrottaaksesi laitteen

pistorasiasta. Pidä johto poissa kuumasta, öljystä ja

terävistäreunoista.

• Poista akkuyksikkö. Kytke laite pois päältä ennen kuin jätät

sen ilman valvontaa. Irrota akku, kun tuotetta ei käytetä,

ennen tuotteen lisävarusteiden tai lisälaitteiden vaihtamista

ja ennenhuoltoa.

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi lauhkean

ilmastonalueilla.

• Tämä laite ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien

lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset

kyvyt tai kokemus ja tietämys ovat rajalliset. Heidän

turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa oleva

henkilö tai paikalla tulee olla henkilö, joka neuvoo miten

laitetta tuleekäyttää.

• Liitä radiolaturi verkkovirtalähteeseen, joka on

maadoitettu oikeaoppisesti. Pistokkeessa ja jatkojohdossa

on oltava toimivasuojajohdin.

• Kun radiolaturin käyttö kosteassa paikassa on

välttämätöntä, käytä vikavirtasuojaa. Vikavirtasuoja

vähentää sähköiskunvaaraa.

• Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät leikilaitteella.

• Radiota ei saa altistaa pisaroille tai roiskeille. Sen päälle ei saa

asettaa nesteillä täytettyjä esineitä, kutenmaljakkoja.

• Radion päälle ei saa asettaa paljasta tulen lähdettä, kuten

sytytettyjäkynttilöitä.

• Pistoketta käytetään virran katkaisuun. Virrankatkaisun

(pistokkeen) tulee olla helpostiulottuvissa.

Sähköturvallisuus

Laturi/radio toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina,

että akun jännite vastaa laitteen tyyppikilpeen merkittyä

jännitettä. Tarkista myös, että latauslaitteen jännite vastaa

sähköverkonjännitettä.



VAROITUS: Sähköiskun vaara. Käytä ainoastaan

kuivissapaikoissa.

Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella johdolla,

jonka voi hankkia

DeWALT

in huolto-organisaationkautta.

Jatkojohdon käyttäminen

Jatkojohtoa saa käyttää vain, jos se on ehdottoman

välttämätöntä. Käytä latauslaitteen vaatimukset täyttävää

hyväksyttyä jatkojohtoa. Lisätietoja on Teknisissä tiedoissa.

Johdinten pienin koko on 1mm

2

ja suurin pituus 30m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaanauki.

Onnittelut!

Olet valinnut

DeWALT

-työkalun. Monien vuosien kokemus,

huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät

DeWALT

-

työkaluista luotettavia kumppaneitaammattilaisille.

Tekniset tiedoissa

DCR027

Virtalähde AC/DC

Type 1

Verkkojännite V

AC

230

Akkutyyppi Litiumioni

Akkujännite V

DC

14,4/18

Latausvirta A 3

Paino (ilman akkupakkausta) kg 7,4

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

Radiolaitteita koskeva direktiivi

Kestävä Bluetooth®-laturi/radio työmaalle

DCR027

DeWALT

verklaart hierbij dat de

DeWALT

radioapparatuur

DCR027 voldoet aan de eisen van de richtlijn 2014/53/EU en

aan alle geldende EU-richtlijnen.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan

worden opgevraagd bij

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland of is verkrijgbaar op het volgende

internet-adres: www.2helpu.com

Zoek op Product en op het Typenummer dat op het

naamplaatje wordt vermeld.

VAROITUS: Loukkaantumisriskin vähentämiseksi lue

tämäkäyttöohje.

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja

kiinnitä huomiota näihinsymboleihin.



VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai

vakavan henkilövahingonvaara.



VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai

vakavan vaaranmahdollisuus.



HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta.

Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainenloukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei

välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi

aiheuttaaomaisuusvahingon.



Sähköiskunvaara.

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)

KESTÄVÄ BLUETOOTH®LATURI/RADIO TYÖMAALLE

DCR027

90

SUOMI

Maadoitusohjeet

Laturi/radio on maadoitettava. Mahdollisen toimintahäiriön

tai vian esiintyessä maadoitus mahdollistaa mahdollisimman

pienen vastuksen sähkövirralle sähköiskuvaaran pienentämiseksi.

Jos siihen tulee vika tai se särkyy, maadoitus johtaa virran

pois. Tämä vähentää sähköiskun vaaraa. Latauslaitteen/

radion johdossa ja pistokkeessa on maadoitus. Pistoke on

yhdistettävä oikein asennettuun ja määräysten mukaan

maadoitettuunpistorasiaan.



VAARA: Jos laitetta ei yhdistetä maadoitettuun

pistorasiaan, saattaa aiheutua tulipalon tai sähköiskun

vaara. Vihreä keltaisilla raidoilla varustettu johdin on

maadoitusjohdin. Jos johto tai pistoke on korjattava tai

vaihdettava, älä yhdistä maadoitusjohtoa jännitteiseen

koskettimeen. Korjaukset on teetettävä D

e

WALT-

huoltokorjaamossa. Älä tee muutoksia latauslaitteen/

radion pistokkeeseen. Jos se ei sovi pistorasiaan, vaihdata

se D

e

WALT-huoltokeskuksessa.

Maadoitettu johdolla 230 voltin ja 16

ampeerin pistorasiaan yhdistettävä

latauslaite/radio

Tämä latauslaite/radio on tarkoitettu käytettäväksi 230

voltin jännitteellä. Siinä on seuraavassa kuvassa näkyvä

maadoitettupistoke.

DCR027-BD, -QW DCR027-GB DCR027-XE

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Latauslaitteet

DeWALT

-laturit eivät vaadi säätöä ja niiden käyttö on suunniteltu

mahdollisimmanhelpoksi.

Tärkeitä latauslaitteita/radioita koskevia

turvallisuusohjeita

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tässä ohjeessa on tärkeitä turvallisuus-

ja käyttöohjeita laturille/radiolle.

• Ennen latauslaitteen käyttämistä lue kaikki latauslaitteen,

akun ja akkua käyttävän tuotteen ohjeet javaroitukset.



VAROITUS: Sähköiskun vaara. Älä päästä nestettä laturin

sisään. Se voi aiheuttaasähköiskun.



VAROITUS: Suosittelemme vikavirtasuojalaitteen käyttöä,

jonka vikavirtasuojan laukaisuvirta on enintään30mA.



HUOMIO: Palovamman vaara. Loukkaantumisriskin

vähentämiseksi lataa vain ladattavia

DeWALT

-akkuja.

Muun tyyppiset akut voivat haljeta ja aiheuttaa

henkilövahingon javaurioita.



HUOMIO: Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät

leikilaitteella.

HUOMAUTUS: Joissakin olosuhteissa vieras materiaali

voi aiheuttaa oikosulkuja laturin sisällä oleviin

suojaamattomiin latauskontakteihin laturin ollessa

kytkettynä sähköverkkoon. Vieraat johtavat aineet, kuten

teräsvilla, alumiinifolio tai metallihiukkaskertymät, niihin

kuitenkaan rajoittumatta, on pidettävä poissa laturin

aukoista. Irrota laturi aina tehonsyötöstä, kun laturissa

ei ole akkua. Irrota laturi tehonsyötöstä ennen kuin yrität

puhdistaasitä.

• ÄLÄ yritä ladata akkua muussa kuin tässä

käyttöohjeessa kuvatussa latauslaitteessa/radiossa.

Latauslaite ja akku on suunniteltu toimimaanyhdessä.

• Nämä latauslaitteet/radiot on suunniteltu vain

ladattavien D

eWALT

-akkujen lataamiseen. Niiden

käyttäminen muuhun tarkoitukseen saattaa aiheuttaa

tulipalon taisähköiskun.

• Älä altista latauslaitetta sateelle tailumelle.

• Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, vedä pistokkeesta,

älä johdosta. Tämä vähentää pistokkeen ja johdon

vaurioitumisenvaaraa.

• Aseta johto sellaiseen paikkaan, että kukaan ei astu sen

päälle eikä kompastu siihen eikä johtovaurioidu.

• Käytä jatkojohtoa vain, jos se on ehdottoman

välttämätöntä. Yhteensopimattoman jatkojohdon

Akkua Laturit/Latausajat (minuutteina)

Kat. # V

DC

Ah

Paino

kg

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1.05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1.25 420 220 140 85 140 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3.0 0.48 140 70 45 45 45 90

Akkua

Laturit/Latausajat (minuutteina)

Kat. #

DC

Paino

91

SUOMI

käyttäminen saattaa aiheuttaa

tulipalon taisähköiskun.

• Älä aseta latauslaitteen/radion päälle mitään esineitä.

Älä aseta latauslaitetta/radiota pehmeälle alustalle,

joka voi tukkia ilmanvaihtoaukot. Laite voi muutoin

kuumentua liikaa. Pidä latauslaite kaukanalämpölähteistä.

• Älä käytä latauslaitetta, jos johto tai pistoke on

vaurioitunut. Korjauta neheti.

• Älä käytä latauslaitetta/radiota, jos se on pudonnut,

saanut voimakkaan iskun tai vaurioitunut. Vie se

valtuutettuunhuoltoliikkeeseen.

• Älä pura latauslaitetta/radiota. Vie se valtuutettuun

huoltopisteeseen korjattavaksi. Kokoaminen virheellisesti

saattaa aiheuttaa tulipalon taisähköiskun.

• Irrota latauslaitteen pistoke pistorasiasta ennen

puhdistamista. Tämä vähentää sähköiskun vaaraa.

Akun irrottaminen ei vähennä sähköiskunvaaraa.

• ÄLÄ KOSKAAN yritä yhdistää kahta latauslaitettatoisiinsa.

• Latauslaite/radio on suunniteltu toimimaan tavallisella

230 voltin sähkövirralla. Älä yritä käyttää sitä muulla

jännitteellä. Tämä ei koskeautolatauslaitetta.

Akun lataaminen (Kuva [Fig.] A, B)

Kun laturi/radio on kytketty pistorasiaan, se lataa asennettua

akkua. Kun radiota ei ole kytketty sähköverkkoon, se toimii

enintään 8 tuntia täyteen ladatulla akulla, kun käytössä on

ensiluokkainen 18 V litiumioniakku. Kun akun ampeeritunnit

ovat alhaisemmat, käyttöaika onlyhyempi.

1. Yhdistä laturi sopivaan pistorasiaan ennen kuin laitat

akunpaikoilleen.

2. Aseta akku

19

laturiin ja varmista, että akku on hyvin

paikoillaan laturissa. Punainen

12

(latauksen) merkkivalo

vilkkuu toistuvasti ilmoittaen, että latausprosessi onalkanut.

3. Kun lataus on valmis, punainen valo jää palamaan jatkuvasti.

Akku on täysin ladattu ja sitä voidaan käyttää heti tai sen

voi jättää laturiin. Poista akku laturista painamalla akun

vapautuspainiketta

20

.

HUOMAA: Jotta varmistat litiumioniakkujen parhaimman

mahdollisen suorituskyvyn ja pitkän käyttöiän, akku tulee ladata

täyteen ennen ensimmäistäkäyttöä.

Laturin toiminta

Katso akun lataustaso alla olevistamerkkivaloista.

Laturin merkkivalot

lataus käynnissä

ladattu täyteen

kuuma-/kylmäviive

Akun kuuma-/kylmäviive

Kun laturi tunnistaa liian kuuman tai kylmän akun, se käynnistää

automaattisesti akun kuuma-/kylmäviiveen, jolloin lataus

käynnistyy vasta sitten, kun akku on saavuttanut hyväksyttävän

lämpötilan. Laturi siirtyy tämän jälkeen automaattisesti akun

lataustilaan. Tämä toiminto takaa akun maksimaalisenkäyttöiän.

Kylmä akku latautuu hitaammin kuin lämmin akku. Kun

lämpötila on noussut, se lataanopeammin.

Elektroninen suojausjärjestelmä

XR Li-Ion -laitteissa on elektroninen suojausjärjestelmä,

joka suojaa akkua ylikuormitukselta, ylikuumenemiselta tai

suureltapurkautumiselta.

Työkalu sammuu automaattisesti, jos sähköinen

suojausjärjestelmä käynnistyy. Jos näin tapahtuu, laita

litiumioniakku laturiin, kunnes se on kokonaanlatautunut.

Latauslaitteen/radion puhdistusohjeet



VAROITUS: Sähköiskuvaara. Irrota laturi

AC-pistorasiasta ennen puhdistusta. Lika ja rasva

voidaan poistaa laturin ulkopuolelta kankaalla tai

pehmeällä, ei-metallisella harjalla. Älä käytä vettä tai

puhdistusaineita. Älä päästä mitään nestettä työkalun

sisään. Älä upota mitään työkalun osaanesteeseen.

Akkuyksikkö

Tärkeitä turvallisuusohjeita kaikkia akkuja

käytettäessä

Kun tilaat uutta akkua, ilmoita tuotenumero jajännite.

Kun uusi akku otetaan pakkauksesta, sitä ei ole ladattu täyteen.

Lue seuraavat turvaohjeet ennen akun ja latauslaitteen

käyttämistä. Noudata annettujaohjeita.

LUE KAIKKI OHJEET

• Älä lataa tai käytä räjähdysalttiissa ympäristössä,

esimerkiksi tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja

tai pölyä. Akun laittaminen laturiin tai poistaminen laturista

voi sytyttää pölyn taikaasun.

• Älä koskaan pakota akkua laturiin. Älä muokkaa

akkuyksikköä millään tavalla saadaksesi sen

sopimaan yhteensopimattomaan laturiin, sillä

akkuyksikkö saattaa murtua ja aiheuttaa vakavan

henkilökohtaisenvaurion.

• Lataa akkuyksiköt vain

DeWALT

-latureilla.

• ÄLÄ roiskuta vettä tai upota veteen tai muihinnesteisiin.

• Älä säilytä tai käytä työkalua ja akkuyksikköä paikassa,

jossa lämpötila voi saavuttaa tai ylittää 40 ˚C (kuten

kesällä ulkokatoksissa taimetallirakennuksissa).

• Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

vaurioitunut pahasti tai tullut elinkaarensa päähän.

Akku voi räjähtää poltettaessa. Litium-ioniakkuja poltettaessa

syntyy myrkyllisiä kaasuja jaaineita.

• Jos akun sisältöä pääsee iholle, huuhtele heti miedolla

saippualla ja vedellä. Jos akkunestettä pääsee silmään,

huuhtele avointa silmää vedellä 15 minuutin ajan kunnes

ärsytys lakkaa. Jos on hakeuduttava lääkärin hoitoon,

ilmoita, että akun elektrolyytti on nestemäisten orgaanisten

karbonaattien ja litiumsuolojenseosta.

• Avatun akkukennon sisältö voi ärsyttää hengitysteitä.

Hakeudu raittiiseen ilmaan. Jos oireet jatkuvat, ota

yhteyslääkäriin.



VAROITUS: Palovamman vaara. Akkuneste voi syttyä

altistuessaan kipinälle tailiekille.

92

SUOMI



VAROITUS: Älä koskaan yritä avata akkuyksikköä

mistään syystä. Jos akkuyksikön kotelo on murtunut tai

vahingoittunut, älä laita sitä laturiin. Älä riko, pudota

tai vahingoita akkuyksikköä. Älä käytä akkuyksikköä tai

laturia, johon on osunut terävä isku, joka on pudotettu tai

vahingoittunut millään tavalla (esim. lävistetty naulalla,

isketty vasaralla, astuttu päälle). Se voi aiheuttaa jopa

kuolettavan sähköiskun. Vahingoittuneet akkuyksiköt

tulee palauttaa huoltoon kierrätystävarten.



VAROITUS: Tulipalovaara. Älä varastoi tai

kanna akkuja niin, että metalliesineet pääsevät

kosketuksiin akun napoihin. Laturia ei saa esimerkiksi

asettaa liinojen päälle, taskuihin, työkalukoteloihin,

tuotepakkauksiin, laatikkoihin, jne., joissa on irtonaisia

nauloja, ruuveja, avaimia,jne.



HUOMIO: Kun työkalua ei ole käytössä, laita se

sivulleen vakaalle alustalle, jossa se ei aiheuta

kompastumisen tai putoamisen vaaraa. Jotkut

työkalut, joissa on suuret akkuyksiköt, seisovat pystyssä

akkuyksikön varassa, mutta ne kaatuvathelpommin.

Kuljetus



VAROITUS: Tulipalovaara. Akkujen kuljetus voi

johtaa tulipaloon, jos akkunavat pääsevät vahingossa

kosketuksiin johtaviin materiaaleihin. Akkuja kuljettaessa

tulee varmistaa, että akkujen navat on suojattu ja

eristetty hyvin materiaaleista, jotka voivat päästä niihin

kosketuksiin ja aiheuttaaoikosulun.

DeWALT

-akut täyttävät kaikkien soveltuvien teollisuudenalaa

koskevien ja lakisääteisten kuljetusmääräyksien vaatimukset,

niihin kuuluvat muun muassa YK:n vaarallisen tavaran

kuljetussuositukset, kansainvälisen ilmakuljetusliiton

(IATA) vaarallisen tavaran määräykset, vaarallisten aineiden

kansainvälisen merikuljetussäännöstön (IMDG) määräykset sekä

eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä

tiekuljetuksista (ADR). Litiumionikennot ja -akut on testattu YK:n

vaarallisen tavaran suosituksien osion 38,3 mukaisesti koskien

testausohjeita jatestikriteerejä.

Useimmissa tapauksissa

DeWALT

-akkujen kuljetukset eivät

kuulu luokan 9 vaarallisten materiaalien määräyksien piiriin.

Yleisesti ottaen luokan 9 määräykset soveltuvat vain toimituksiin,

jotka sisältävät energialuokaltaan yli 100 wattitunnin

(Wh) litiumioniakun. Wattitunnit on merkitty kaikkiin

litiumioniakkuihin. Määräyksien monimutkaisuuden vuoksi

DeWALT

ei suosittele yksistään litiumioniakkujen kuljetusta

ilmateitse niiden wattitunneista riippumatta. Akkuja sisältävät

työkalupakkaukset (yhdistelmäpakkaukset) voidaan kuljettaa

ilmateitse määräyksien soveltamisalan ulkopuolella, jos akkuun

merkityt wattitunnit ovat korkeintaan 100Wh.

Oli kyseessä odotettu tai täysin säännöstelty kuljetus, kuljettajien

vastuulla on ottaa selvää viimeisimmistä pakkausta, merkkiä/

merkintää sekä dokumentaatiota koskevistamääräyksistä.

Tämän ohjekirjan osion tiedot on annettu hyvässä uskossa

ja niiden uskotaan olevan tarkkoja asiakirjan luontihetkellä.

Mitään takuita, välillisiä tai suoria, ei kuitenkaan anneta.

Ostajan vastuulla on taata, että toiminta on soveltuvien

määräyksienmukaista.

FLEXVOLT

TM

-akun kuljetus

DeWALT

FLEXVOLT

TM

-akkuja on kahdenmallisia: Käyttö

jakuljetus.

Käyttötila: Kun FLEXVOLT

TM

-akkua käytetään sellaisenaan tai

se on

DeWALT

18V -tuotteessa, se toimii 18V akkuna. Kun

FLEXVOLT

TM

-akku on 54V tai 108V (kaksi 54V akkua) tuotteessa,

se toimii 54Vakkuna.

Kuljetustila: Kun kansi on asennettu FLEXVOLT

TM

-akkuun, se on

kuljetustilassa. Säilytä kansi kuljetusta varten.

Kuljetustilassa kennosarjat on

katkaistu akussa sähköisesti, jolloin

ne vastaavat kolmea alhaisemman

Wh-arvon omaava akkua

verrattuna yhteen suuremman Wh-arvon omaavaan akkuun.

Kun kolmen akun Wh-arvo on pienempi, tietyt suurempaa

Wh-arvoa koskevat akkujen kuljetusmääräykset voidaan välttää.

Kuljetuksen Wh-arvo

voi esimerkiksi ilmoittaa

3x36Wh, toisin sanoen

kolme 36 Wh:n paristoa.

Käytön Wh-arvo voi

ilmoittaa 108Wh (koskee yhtäparistoa).

Säilytyssuositukset

1. On suositeltavaa säilyttää akku viileässä ja kuivassa

paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta sekä

liiallisesta kylmyydestä tai kuumuudesta. Akku toimii

mahdollisimman tehokkaasti ja pitkään, kun sitä säilytetään

huoneenlämpötilassa, kun se ei olekäytössä.

2. Pitkän säilytyksen aikana täyteen ladattu akku on

suositeltavaa säilyttää viileässä ja kuivassa paikassa

irtilaturista.

HUOMAA: Akkuja ei saa asettaa säilöön täysin tyhjinä. Akku on

ladattava ennenkäyttöä.

Latauslaitteen ja akun tarrat

Näissä ohjeissa kuvattujen kuvakkeiden lisäksi laturissa ja akussa

voi olla seuraavat merkit:

Lue käyttöohjeet ennenkäyttämistä.

Latausajan tiedot ovat Teknisissätiedoissa.

Älä työnnä sähköä johtavia esineitä laitteensisään.

Älä lataa vaurioitunuttaakkua.

Älä altistavedelle.

Vaihdata vialliset akutheti.

Esimerkki käyttöä ja kuljetusta koskevasta

merkinnästä

93

SUOMI

Lataa vain lämpötilassa 4–40 ˚C.

Käytettäväksi vainulkona.

Toimita akku kierrätykseen

ympäristöystävällisellätavalla.

Lataa

DeWALT

-akut ainoastaan yhteensopivilla

DeWALT

-latureilla.

Jos muita kuin yhteensopivia

DeWALT

-akkuja

ladataan

DeWALT

-laturilla, akut voivat räjähtää tai

aiheuttaa muitavaaratilanteita.

Älä hävitä akkuyksikköäpolttamalla.

KÄYTTÖ (ilman kuljetussuojaa). Esimerkki: Wh-arvo

ilmoittaa 108 Wh (yksi 108 Wh:nparisto).

KULJETUS (sisäänrakennetulla kuljetussuojalla).

Esimerkki: Wh-arvo ilmoittaa 3 x 36 Wh (kolme 36

Wh:nparistoa).

Akun Tyyppi

DCR027 toimii 18 voltinakuilla.

Näitä akkuja voidaan käyttää: DCB181, DCB182, DCB183,

DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546, DCB547. Katso

lisätietoja kohdasta Teknisettiedot.

Pakkauksen Sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 Laturi/radio

1 Käyttöohje

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai

tarvikkeissakuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteenkäyttämistä.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennenkäyttämistä.

Päivämääräkoodin Sijainti (Kuva B)

Päivämääräkoodi

24

on merkitty koteloon. Se sisältää

myösvalmistusvuoden.

Esimerkki:

2017 XX XX

Valmistusvuosi

Kuvaus (Kuva A)



VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen osiin mitään

muutoksia. Tällöin voi aiheutua omaisuus-

taihenkilövahinkoja.

1

Virtakytkin

2

Äänenvoimakkuuden

säädin

3

Antenni

4

Laitteen säilytyslokero

5

Haku-/kanavanvalinta-/

nuolipainikkeet

6

Tilapainike

7

Syöttö/Näyttö-painike

8

Radion esiasetuspainikkeet

9

Mykistyspainike

10

Valikkopainike

11

Nestekidenäyttö

12

Latauksen merkkivalo

13

Bluetooth®-painike

14

Vaihtovirtalähtö

15

AUX-audioportti

16

USB-latausportti

17

Kantokahva

18

Turvakaari

Käyttötarkoitus

Työmaalle tarkoitettu Bluetooth®-radiolaturi on FM-radio.

DCR027-laitetta voidaan käyttää 230V AC -virtalähteellä sekä

kaikilla

DeWALT

14,4 V, 18 V ja 54 V -litiumioniakuilla. Akut

myydäänerikseen.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on

syttyviä nesteitä taikaasuja.

ÄLÄ anna lasten koskea tähän työkaluun. Kokemattomat

henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vainvalvotusti.

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien

lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset

kyvyt tai kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset.

Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa

oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jättää yksin tämän

tuotteenkanssa.

KOKOAMINEN JA SÄÄDÖT



VAROITUS: Käytä ainoastaan

DeWALT

-akkupakkauksia

ja -latureita.

Akun asentaminen ja poistaminen radiosta/

laturista (Kuva B)

HUOMAA: Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on

varmistettava, että akku

19

on ladattutäyteen.

Akun asentaminen laitteeseen

1. Kohdista akku

19

työkalun radion/laturin akkuportin sisällä

oleviin kiskoihin (KuvaB).

2. Liu’uta se, kunnes akku on hyvin paikoillaan ja varmista, että

lukitus napsahtaapaikoilleen.

Akun poistaminen laitteesta

1. Paina akun vapautuspainiketta

20

ja vedä akku ulos

työkalunkahvasta.

2. Laita akku laturiin, kuten käyttöohjeen laturiosassakuvataan.

Tasomittarilla Varustetut Akut (Kuva B)

Joissakin

DeWALT

-akuissa on tasomittari, jossa on kolme

vihreää LED-merkkivaloa. Merkkivalot osoittavat akun jäljelle

jäävänvirtatason.

Kytke tasomittari päälle painamalla ja pitämällä tasomittarin

painiketta

21

alhaalla. Jokin kolme vihreän LED-merkkivalon

valoyhdistelmä syttyy osoittaen jäljelle jäävän virtatason. Kun

akkuvirran taso on käyttörajan alapuolella, tasomittari ei syty ja

akku onladattava.

HUOMAA: Tasomittari osoittaa akkuvirran tason ainoastaan

viitteellisesti. Se ei osoita työkalun toiminnallisuutta ja

94

SUOMI

se voi vaihdella tuoteosien, lämpötilan ja loppukäyttäjän

käytönmukaan.

Nappipariston asentaminen (Kuva B)



VAROITUS: Virheellisesti asennettu paristo voi räjähtää.

Vaihda paristo aina uuteen CR2032-tyyppiseen

nappiparistoon. Huomioi oikea polaarisuus (+ ja –), kun

vaihdat paristoja. Älä varastoi tai kanna akkuja/paristoja

niin, että metalliesineet pääsevät kontaktiin akun/pariston

napojenkanssa.

1. Käännä laitteen takana olevan paristokotelon luukun

ruuvia

22

vastapäivään sen poistamiseksi. Ruuvi jää

kiinniluukkuun.

2. Paina paristokotelon luukun lukitusta ja vedä sitä

luukunavaamiseksi.

3. Asenna nappiparisto

23

nappipariston kotelossa olevan

kaavionmukaisesti.

4. Asenna paristokotelon luukku takaisin, asenna ruuvi

paikoilleen jakiristä.

HUOMAA: Voit palauttaa nestekidenäytön, kellon ja

esiasetusten arvot alkutilaan poistamalla nappipariston ja

asentamalla sen sitten uudelleen paikalleen. Tee kyseiset toimet,

jos näyttö vaikuttaa lukkiutuvanpaikalleen.



VAARA: PARISTOA EI SAA NIELLÄ, KEMIALLISEN

PALOVAMMAN VAARA. Tämä tuote sisältää

nappipatterin. Jos nappipatteri niellään, se voi aiheuttaa

vakavia sisäisiä palovammoja 2 tunnissa ja seurauksena

voi ollakuolema.

Pidä uudet ja käytetyt paristot lasten ulottumattomissa.

Jos paristokotelon kansi ei sulkeudu hyvin, lopeta tuotteen

käyttö ja pidä se lasten ulottumattomissa.

Jos paristojen nieleminen on mahdollista tai niitä on

voinut päästä kehon sisälle, ota välittömästi yhteyttä

lääkäriin.Toiminta

Käyttöohjeet



VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita jamääräyksiä.

Bluetooth®-radiossa/laturissa on muistikapasiteettia, jotta

voit tallentaa ajan ja valitsemasi muistikanavat. Kun radio on

OFF-asennossa, muistitila saa virtansa radion/laturin mukana

toimitetustanappiparistosta.

Virta / Äänen säätö

1. Käynnistä radio painamalla virtapainiketta

1

.

HUOMAA: Kun radiota käytetään ensimmäistä kertaa, se

siirtyy DAB-tilaan ja etsii automaattisesti asemia. Se asettaa

sitten ajan ja alkaa soittaa ensimmäistä löytämäänsä asemaa.

Jos aikasignaalia ei ole, katso ohjeet ajan manuaaliseen

asettamiseen kohdasta Kellon ohjelmointi .

2. Käännä valitsinta

2

myötäpäivään, kun haluat lisätä

äänenvoimakkuutta. Pienennä äänenvoimakkuutta

kääntämällä valitsintavastapäivään.

Tilatoiminto

Valitse yksin tiloista('DAB', 'FM' tai 'AUX' tai Bluetooth®)

painamalla tilapainiketta

6

, kunnes haluttu toimintolöytyy.

HUOMAA: Kun Bluetooth®-painiketta

13

painetaan, myös

radio siirtyy Bluetooth®-tilaan.

DAB-tila

Kanavan viritys

Kun laite kytketään päälle, se käynnistyy 'DAB'/'DAB+' -tilassa

ja se etsii 'automaattisesti' lähetysasemia paikalliselta alueelta.

Kun 'automaattinen haku' on päättynyt, selaa asemia

käyttämällä vasenta tai oikeaa nuolipainiketta

5

.

HUOMAA: Jos vaihdat paikkaa tai vastaanotto on huono

alkuperäisessä haussa (mahdollista, jos antenni ei ole ylhäällä),

sen tuloksena voi olla tyhjä tai epätäydellinen asemien luettelo.

Kaikki käytettävissä olevat lähetysasemat saadaan suorittamalla

'automaattinen haku'manuaalisesti.

Automaattisen haun suorittaminen:

1. Paina valikkopainiketta

10

, selaa valintoja painamalla

oikeaa nuolipainiketta

5

, kunnes pääset kohtaan 'Auto Scan'

('Automaattinen haku'). Valitse tämä valinta painamalla

Syöttö/Näyttö-painiketta

7

.

2. Valitse Kyllä painamalla oikeaanuolipainiketta.

3. Paina Syöttö/Näyttö-painiketta

7

ja suorita

'automaattinenhaku'.

Kun 'automaattinen haku' on valmis, radio soittaa ensimmäistä

löytämäänsäasemaa.

Näyttö

Paina Syöttö/Näyttö-painiketta

7

selataksesi tekstiä,

päivämäärää taiasematietoja.

Aseman karsinta

Jotkut radion aikaisemmin vastaanottamat asemat, jotka eivät

enää ole saatavissa, saattavat näkyä merkinnällä ? aseman

nimenjäljessä.

Poista nämä asemat asemaluettelosta Karsinta-

toiminnonavulla:

1. Paina Valikko-painiketta

10

ja selaa oikealle 'Karsinta-

valintaan'.

2. Valitse painamalla Syöttö/Näyttö-painiketta

7

.

Dynamic Range Compression(DRC)

Tämä toiminto vähentää lähetettävän lähetyksen äänekkäimmän

ja hiljaisimman äänen välistä eroa. Toiminto tekee hiljaisista

äänistä suhteessa voimakkaampia ja voimakkaista äänistä

suhteessahiljaisempia.

Käytettävissä ovat seuraavat vaihtoehdot:

• 0 - lähetyksen DRC jätetään huomiotta

• 1/2 - asettaa DRC:n puoleen lähetettävästä tasosta

• 1 - käyttää lähetettyä DRC-tasoa

• 2 - kaksinkertaistaa lähetetyn DRC-tason

HUOMAA: 'DRC' toimii vain, jos ohjelman lähettäjä on ottanut

senkäyttöön.

95

SUOMI

Säätäminen:

1. Druk op Menu

10

en scroll naar de optie 'DRC'.

2. Druk op Enter/Display

7

en selecteer deze optie.

3. Selecteer het nummer van uw keuze, weergegeven op

de LCD

11

, en gebruik hiervoor de pijlknoppen

5

.

4. Bevestig met een druk op Enter/Display

7

.)

Viritys- ja hakutoiminnot (FM)

Laitteessa on kaksi viritystapaa ja yksi hakutapa halutun

taajuudenlöytämiseksi.

Kanavan viritys:

Paina ja vapauta oikean- ja vasemmanpuoleinen nuolipainike

5

.

Toista, kunnes haluttu taajuuslöydetään.

Kanavan haku:

Paina ja pidä alhaalla oikean- ja vasemmanpuoleista

nuolipainiketta

5

kahden sekunnin ajan. Virittimen taajuus

säätyy ensimmäiseen radioasemaan, jonka tarkkuus on

hyväksyttävä, ja viritin pysähtyy tämän asemankohdalle.

HUOMAA: Kun laturi/radio on yhdistetty Bluetooth®-laitteeseen,

oikean- ja vasemmanpuoleisilla nuolipainikkeilla

5

voidaan

ohittaa audiolaitteen kappaleita tai siirtyä edellisiinkappaleisiin.

Kellon ohjelmoiminen

DAB-tilassa aika/päivämäärä synkronoituu automaattisesti

paikallisiin aikasignaaleihin. Jos aika/päivämäärä ei päivity

automaattisesti, se voidaan päivittäämanuaalisesti.

Kellon säätäminen manuaalisesti:

1. Paina valikkopainiketta

10

.

2. Selaa nuolipainkkeilla

5

kohtaan 'Clock Adjust' ('Kello säätö')

LCD-näytöllä ja paina Syöttö/Näyttö-painiketta

7

.

3. Selaa kohtaan 'Date & Time' ('Päivämäärä ja aika') ja paina

Syöttö/Näyttö-painiketta

7

.

4. Aseta päivämäärä ja aika vasemmalla ja

oikeallanuolipainikkeella.

5. Kun haluttu aika on asetettu paina Syöttö/Näyttö-painiketta

javahvista.

Muut Clock Adjust (Kellon säätö) -valikon valinnat:

• Time format (Ajan muoto): Valitsee 12 tunnin tai 24 tunnin

ajan näyttömuodon

• Date format (Päivämäärän muoto): Valitsee päivämäärän

näyttömuodon, KK/PP/VVVV, VVVV/KK/PP tai PP/KK/VVVV.

Muistipainikkeiden ohjelmoiminen

Kymmenen DAB- ja kymmenen FM-radioasemaa voidaan

asettaa itsenäisesti. Kun painikkeet on ohjelmoitu, painikkeiden

1-2, 3-4, 5-6, 7-8 tai 9-10 painaminen muuttaa välittömästi

taajuuden esiasetetulleasemalle.

1. Aseta radio haluamaasi asemaan osion (ks. Viritys-

taihakutoiminto).

2. Paina ja pidä painettuna haluttua muistipainiketta

8

,

kunnes esiasetettu numero alkaa vilkkua LCD-

näytössä

11

. Vapauta painike ja odota, että

esiasetettu näyttö lakkaavilkkumasta.

Jokaiseen muistipainikkeeseen voidaan tallentaa kaksi

esiasetettuaasemaa.

Toisen esiasetuksen tallentaminen:

1. Aseta radio manuaalisesti haluamaasi asemaan (ks. Viritys-

taihakutoiminto).

2. Paina ja pidä painettuna haluttua muistipainiketta, kunnes

esiasetettu numero alkaa vilkkua LCD-näytössä.

3. Paina esiasetettua painiketta toisen kerran niin, että seuraava

esiasetettu numero tulee näkyviin.

4. Vapauta painike ja odota, että esiasetettu näyttö

lakkaavilkkumasta.

EQ:n säätäminen

Bassoa ja diskanttia voidaan säätää muuttamalla radion

Equalisation(EQ) -asetuksia.

1. Paina valikkopainiketta

10

ja valitse 'Sound

EQ'nuolipainikkeilla.

2. Lisää bassoa painamalla oikeaa nuolinäppäintä ja pienennä

sitä painamalla vasentanäppäintä.

3. Kun haluttu säätö on saavutettu, paina Syöttö/Näyttö-

painiketta

7

.

4. Toista vaiheet 2 ja 3 diskantinsäätämiseksi.

Audion toistaminen ulkoisesta laitteesta

(Kuva A)

Audiota voidaan toistaa radion/laturin kautta käyttäen

yhteensopivan Bluetooth®-laitteen langatonta Bluetooth®-

yhteyttä tai liittämällä audiolaite tai matkapuhelin

3,5 mm audiokaapelilla audioporttiin

15

laitteen

säilytyslokeron

4

sisällä.

Radion/laturin yhdistäminen Bluetooth®-

audiolaitteeseen

1. Aseta laturi/radio ja Bluetooth®-audiolähde yhden metrin

päähäntoisistaan.

2. Kytke laturi/radio päälle painamalla virtapainiketta

1

.

3. Paina Bluetooth®-painiketta

13

tai aseta laite Bluetooth®

(BT) -tilaan tilapainikkeella. Bluetooth®-painike vilkkuu tällöin

hitaasti. Tämän aikana radio pyrkii löytämään aikaisemmin

yhdistetyn laitteen. Jos laite löytyy, Bluetooth®-painike palaa

vakiona vilkkumisensijaan.

4. Jos haluat yhdistää toiseen laitteen, paina Bluetooth®-

painiketta, joka alkaa tämän jälkeen vilkkua nopeasti. Kun

radio vilkkuu nopeasti, se onparitustilassa.

5. Vahvista laitteen paritus. (Katso laitteen ohjekirjasta tarkat

ohjeet laitteenparittamiseen).

HUOMAA: Jos paritusta ei vahvisteta 2 minuutin kuluessa,

LED-valo lakkaa vilkkumasta ja radion/laturin merkkivalo

vilkkuu jälleen puolen sekunninvälein.

6. Kun yhteys on luotu, valo palaa vakiona Bluetooth®-

merkkivalossa/painikkeessa

13

. Voit nyt toistaa musiikkia

laitteestasi radiota/laturiakäyttäen.

96

SUOMI

Bluetooth®-tilan merkkivalo

LED-merkkivalo Tila/toiminto

Vakiona vilkkuminen

(puolen sekunnin

välein)

Radiota/laturia ei ole paritettu tai se

onyhdistämistilassa.

Nopea vilkkuminen Laturi/radio on paritustilassa ja sitä

voidaan käyttäälaitteella.

Pysyvä valo Laturi/radio on

yhdistettylaitteeseen.

Ei valoa Radion/laturin aikarajoitus on

aktivoitunut ja/tai se on poispäältä.

Aikaisemmin paritetun Bluetooth®-audiolaitteen

yhdistäminen

Jos Bluetooth®-laite on paritettu radioon/laturiin aikaisemmin,

se luo yhteyden automaattisesti, kun laturi/radio kytketään

päälle. Laturi/radio siirtyy yhdistystilaan 4 sekunnin kuluttua.

Bluetooth®-merkkivalo/painike

13

vilkkuu tällöin. Kun

aikaisemmin paritettu Bluetooth®-laite tunnistetaan ja yhteys

on luotu, LED-valo palaa vakiona. Jos yhteyttä ei ole luotu ja

musiikin toistaminen ei onnistu, noudata ohjeita Radion/laturin

paritus Bluetooth®-audiolaitteeseen.

Aikakatkaisu (Kuva A)

Akkuvirran säästämiseksi laturi/radio kytkeytyy automaattisesti

pois päältä, jos sitä ei käytetä yhteen tuntiin. Käyttämätön

jakso voi johtua tunnin kestävästä puutteellisesta parituksesta

tai Bluetooth®-yhteyden häiriöstä. Jos laturi/radio kytkeytyy

pois päältä käyttämättömän jakson vuoksi mistä tahansa

syystä, katso ohjeet Aikaisemmin paritetun Bluetooth®-

laitteenyhdistäminen.

HUOMAA: Optimaalinen Bluetooth®-suoratoistoväli on noin

9m (suora näkyvyys) radioon/laturiin, mutta jopa 30m:n

etäisyydet ovat mahdollisia. Fyysiset esteet, muut langattomat

laitteet tai sähkömagneettiset laitteet voivat vaikuttaa

yhteydenlaatuun.

Jos Bluetooth®-yhteys menetetään, koska optimaalinen

välimatka ylitetään tietyn ajan aikana, yhteydessä on esteitä tai

muita haittoja, laitteen uudelleen yhdistäminen radioon/laturiin

voi ollatarpeen.

Matkapuhelimen tai audiolaitteen

lataaminen USB-portin kautta (Kuva A)

Voit ladata audiolaitteesi tai matkapuhelimesi (enintään 2,1

amp) radion/laturin USB-portilla

16

. Lataaminen on mahdollista

laitteen ollessa päällä ja sen toimiessa vaihtovirralla taiakulla.

Vaihtovirtapistokkeet (Kuva A)

Radiossa/laturissa on kaksi vaihtovirtapistoketta

14

(enintään

10amp) virran syöttämiseksi lisälaitteisiin taityökaluihin.

Tehdasasetukset

Kun radion tehdasasetukset palautetaan, kaikki

esiasetuksetpoistuvat.

Vot palauttaa tehdasasetukset painamalla valikkopainiketta

10

ja siirtymällä nuolipainikkeilla

5

kohtaan 'System' ('Järjestelmä').

Valitse painamalla Syöttö/Näyttö-painiketta

7

. Siirry

nuolipainikkeilla

5

kohtaan 'Factory Reset' ('Tehdasasetukset').

Valitse painamalla Syöttö/Näyttö-painiketta

7

.

Tärkeitä huomautuksia radiosta

1. Vastaanotto riippuu sijainnista ja

radiosignaalinvoimakkuudesta.

2. Joitakin generaattoreita käyttäessä radiosta voi

kuulua taustamelua,

KUNNOSSAPITO

DeWALT

-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkään

ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa. Oikea

käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen

ongelmattomantoiminnan.



VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota

akku ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista

tai asentamista. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi

aiheutualoukkaantuminen.

Laturia tai akkua ei voidahuoltaa.

Voiteleminen

Tätä sähkötyökalua ei tarvitsevoidella.

Puhdistaminen



VAROITUS: Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla

ilmalla, kun sitä kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden

ympärille. Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia

jahengityssuojainta.



VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin

metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden

kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentää

näissä osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä

ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta. Älä päästä

mitään nestettä laitteen sisään. Älä upota mitään laitteen

osaanesteeseen.



VAROITUS: Sähköiskuvaara. Irrota laturi/radio

AC-pistorasiasta ennen puhdistusta. Lika ja rasva

voidaan poistaa laturin ulkopuolelta kankaalla tai

pehmeällä, ei-metallisella harjalla. Älä käytä vettä tai

puhdistusaineita. Älä päästä mitään nestettä laitteen

sisään. Älä upota mitään laitteen osaanesteeseen.

97

SUOMI

Lisävarusteet



VAROITUS: Muita kuin

DeWALT

-lisävarusteita ei

ole testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden

käyttäminen voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen

kanssa vain

DeWALT

in suosittelemia varusteita

vahingoittumisvaaranvähentämiseksi.

Saat lisätietojajälleenmyyjältäsi.

Ympäristön suojeleminen

Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on

tämä merkintä, ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteenmukana.

Tuotteet ja akut sisältävät materiaaleja, jotka

voidaan kerätä tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä

sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti.

Lisätietoa on saatavilla osoitteesta www.2helpU.com.

Uudelleenladattava akku

Tämä pitkään kestävä akku on ladattava uudelleen, jos se ei enää

tuota riittävää tehoa töissä, joihin teho on aikaisemmin riittänyt

hyvin. Kun laitteen toiminta-aika on lopussa, se tulee hävittää

ympäristöystävällisellä tavalla:

• Anna akun tyhjentyä kokonaan ja irrota se sittenlaitteesta.

• litiumioniakkujen ovat kierrätettäviä. Vie ne jälleenmyyjälle

tai paikalliseen kierrätyspisteeseen. Kerätyt akkuyksiköt

kierrätetään tai hävitetäänoikein.

Sivu latautuu ...

DeWalt DCR027 Ohjekirja

DeWalt DCR027 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat