Bifinett KH 1099 Operating Instructions Manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1099-04/08-V2

ELECTRIC WOK

Operating instructions

SÄHKÖWOKKI

Käyttöohje

ELEKTRISK WOK

Betjeningsvejledning

ELEKTRISK WOK

Bruksanvisning

ΗΗΛΛΕΕΚΚΤΤΡΡΙΙΚΚΟΟ ΓΓΟΟΥΥΟΟΚΚ

Οδηγίες χρήσης

3

ELECTRIC WOK

ELEKTRISCHER WOK

Bedienungsanleitung

ELEKTRISK WOK

Bruksanvisning

KH 1099

CV_KH1099_E3477_LB3.qxd 10.04.2008 12:10 Uhr Seite 1

KH 1099

q

e

w

t

y

u

i

o

a

r

dsf

CV_KH1099_E3477_LB3.qxd 10.04.2008 12:10 Uhr Seite 4

- 1 -

CONTENT PAGE

Intended usage 2

Safety instructions 2

Function 3

Technical data 3

Items supplied 4

Description 4

Placement 4

Before the first use 4

Mounting the lid handle ..................................................................................................................4

Commissioning 5

Heat levels.........................................................................................................................................5

Using the Wok for keeping food warm 5

Cleaning and care 6

Storage 6

Troubleshooting 6

Disposal 7

Warranty & Service 7

Importer 7

Recipes 8

Chicken with coconut milk...............................................................................................................8

Tagliatelle with vegetables ..............................................................................................................8

Coloured Thai rice............................................................................................................................9

Fillet of beef with cauliflower ..........................................................................................................9

Banana pancakes ..........................................................................................................................10

Recipe tips 11

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this

booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

IB_KH1099_E3477_LB3 10.04.2008 11:56 Uhr Seite 1

- 2 -

ELECTRIC WOK KH 1099

Intended usage

The Electrical Wok KH 1099 is intended exclusively …

• for use as a cooking implement

• for use in enclosed spaces

• for non-commercial use in domestic households

Note:

All warranties and liabilities are null and void in the

case of defects with the Electrical Wok and its com-

ponents that may have been caused through improper

use of the appliance!

Safety instructions

To avoid potentially fatal

electric shocks:

• The electricity mains voltage being used must

comply with the details given on the identifica-

tion plate of the appliance.

• Never submerse the thermo-plinth in water. Only

wipe it with a damp cloth. Should fluids penetrate

into the thermo-plinth, there is the risk of receiving

an electric shock!

• Arrange for defective power plugs and/or cables

to be replaced at once by qualified technicians

or our Customer Service Department.

• Arrange for damaged or malfunctioning applian-

ces to be inspected and/or repaired by a quali-

fied specialist or the Customer Service Depart-

ment as soon as possible.

To avoid the risks of fire and

burn injuries

:

• Never leave the appliance unattended whilst in

use.

• This appliance is not intended for use by indivi-

duals (including children) with restricted physical,

physiological or intellectual abilities or deficiences

in experience and/or knowledge unless they are

supervised by a person responsible for their safety

or receive from this person instruction in how the

appliance is to be used. Children should be

supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• Select a safe and stable location to place the

appliance.

• Ensure that the power plug is at all times easily

accessible, and that there is no risk of anyone

tripping over the cable.

• Never use the appliance:

- if individual components, the power plug or the

power cable are damaged,

- if it appears to be malfunctioning, or if it has

otherwise been damaged or dropped. Arrange

for the appliance to be checked and/

or repaired at the Service Centre.

• Do not use an external timing switch or a

separate remote control system to operate the

appliance.

• Plastic bags can be deadly. To avoid the risk of

fatalities through suffocation, keep plastic bags

out of the reach of children.

• Never put other kitchen implements (e.g. cooking

pans) onto the thermo-plinth in place of the Wok.

Other cooking pans could tip during use, as the

thermo-plinth is designed for acceptance of the

supplied cooking implement only.

Always keep safety in mind:

• Immediately remove the electrical plug from the

socket in risk situations.

• Never use the appliance for purposes other than

those for which it was intended.

IB_KH1099_E3477_LB3 10.04.2008 11:56 Uhr Seite 2

- 3 -

• ALWAYS remove the power cable from the power

socket and the appliance when the Wok is not

in use, when removing components and before

cleaning it.

To avoid the risk of property

damage:

• Do not use the Wok as a cooking implement on

other heat sources (e.g. on hotplates), it could

be irreparably damaged.

• Use only wooden implements for stirring and

turning foods in the Wok; if you use metal imple-

ments the anti-stick coating on the Wok will be

scratched and become unusable.

• Do not use the Wok for cutting or slicing ingre-

dients that might be in it. If you do, the anti-stick

coating on the Wok will be scratched and be-

come unusable.

Risk of Burns!

• During use and when serving, grasp the Electrical

Wok and the glass lid with the handles only, as

both parts can become very hot. For the sake of

safety, always use an oven cloth as well.

• Hot steam can escape when lifting the lid! Never

lean closely over the Wok when lifting the lid!

• Do not use the Wok to cook soup! The Wok is

too flat for this, the soup could very quickly boil

over!

Important!

• When cooking, never pour water into heated fat or

oil in the Wok! This would cause a darting flame

and possibly start a fire! Additionally, people close

to the Electrical Wok may be seriously burned!

• Overheated fats and oils can quickly start to burn!

Under no circumstances should you try to extin-

guish burning fats or oils with water!

This would cause a dartflame which could also ignite

furniture and curtains etc! Additionally, people close

to the Electrical Wok may be seriously burned!

To extinguish burning fats and oils…

1. Immediately remove the power plug from the

wall socket.

2. Smother the flames by placing a lid, a dish, a

bowl or a fire blanket over the Wok.

Function

With the Wok …

• you can prepare foods in the traditional Chinese

style with high heat

• vitamins and nutrients are retained in the food

due to short cooking times and high heat

• the foods can be prepared without fat or with

very little of it

Technical data

Mains voltage: 220-240V

~

50Hz

Output level: 1.200 Watt

IB_KH1099_E3477_LB3 10.04.2008 11:56 Uhr Seite 3

- 4 -

Items supplied

• Wok with heat insulated handles

• Thermo-plinth with temperature controller

• Glass lid

• Heat-insulated lid handle with mounting materials

• removable drip grill

• 2 wooden spatulas, 1 wooden spoon, a pair of

chopsticks

• Operating manual

Description

1 Lid handle

2 Glass lid

3 Wok

4 Heat insulated handles

5 Power cable

6 Heating coil

7 Thermo-plinth

8 Temperature regulator

9 Control lamp

Accessory:

0 Drip grill

q 2 wooden Spatulas

w Wooden spoon

e Chopsticks

Placement

Place the switched-on Wok exclusively on level, firm

and heat-resistant surfaces in a dry environment.

Important!

To avoid the risks of heat damage and fire in the

area adjacent to the switched on Wok, always

ensure that …

• the switched-on Wok is at all times located at a

minimum distance of 50 cm from walls, furniture

and other objects.

• no objects are suspended above the switched-on

Wok (e.g. lamps).

• there are no easily inflammable objects close to

the switched-on Wok (e.g. materials/textiles).

• the power cable 5 and the thermo-plinth 7 are

not located close to hot surfaces or open flames.

• the power cable 5 does not, and cannot, make

contact with the thermo-sockel 7.

• no moisture and/or fluids can permeate into the

thermo-sockel 7.

Non-compliance heightens the risk

of fire or of receiving an electrical

shock!

Before the first use

Remove all components of the Electrical Wok from

the packaging. Remove all remaining protective

foils and clean the packaging/dust residues from

all components that will come into contact with

foodstuffs.

Do not use any abrasive cleaners or scouring pads,

these will destroy the non-stick surfaces of the Wok

3 and impair their effectiveness!

Mounting the lid handle

1. Place the lid handle 1 onto the broad insulating

wafer so that the rectangular retainer protudes

into the lid handle 1.

2. From above, lay the broad insulating wafer with

the lid handle 1 on the glass lid 2, so that the

holes lie one above the other.

3. Firstly, place the metallic washers over the screws.

Then place the rubber washers onto the screws

so that the broad sides lie flat against the metallic

washers.

4. From below, insert the screws with both washers

through the holes and then screw them tight with

a cross-head screwdriver.

IB_KH1099_E3477_LB3 10.04.2008 11:56 Uhr Seite 4

- 5 -

Commissioning

On the first usage, the generation of light smoke

and a slight smell can occur, this is due to produc-

tion residues. This is completely normal and is not

dangerous. Provide for sufficient ventilation, for

example, open a window.

Heat levels

The various heat levels of the temperature regulator 8

are guideline values:

Heating levels 1-2:For keeping foods warm.

Heating levels 3-4:For braising and boiling.

Heating level 5: For roasting.

Important!

NEVER operate the thermo-plinth 7 without the Wok

3 in position. There is a real risk of overheating.

1. Insert the power cable 5 into the thermo-plinth 7.

2. Insert the power cable 5 into a wall power

socket.

3. Now place the Wok 3 onto the thermo plinth 7.

4. Adjust the temperature regulator 8 to the desired

heating level. The control lamp 9 glows.

Ensure that the Wok 3 stands safely and level on

the thermo-plinth 7.

Important!

Do not overfill the Wok 3! The maximum volume

(fluids) amounts to 1.5 l.

Important!

NEVER lay aluminium foil or other materials between

the thermo-plinth 7 and the Wok 3, if you do, irre-

parable damage may be caused to the Electrical

Wok. Additionally, there would be an increased risk

of a fire!

5. Then place the desired ingredients into the Wok 3.

If necessary, add some oil or fat into the Wok 3.

6. Attach the drip grill 0 into the Wok 3, which is

used to collect items that are quickly cooked in

the Wok 3, whilst other items, those requiring

a somewhat longer cooking time, remain in the

Wok 3.

7. For steaming and boiling – depending on the

recipe being used – place the glass lid 2 onto

the Wok 3.

Using the Wok for keeping food

warm

If you wish to use the Wok 3 for serving and keeping

food warm …

1. Firstly, turn the temperature regulator 8 down to

heating level 1.

2. Remove the Wok 3 from the thermo-plinth 7

and place it on a non-heated surface (e.g. a

switched-off, completely cooled down hotplate).

3. Remove the power cable 5 first from the wall

socket and then from the thermo-plinth 7.

4. Place the thermo-plinth 7 at the desired location.

Ensure that the surface at the location is level,

firm and heat-resistant.

5. Insert the power cable 5 first back into the thermo-

plinth 7 and then into a wall socket.

6. Place the Wok 3 with the food to be kept warm

onto the thermo-plinth 7.

IB_KH1099_E3477_LB3 10.04.2008 11:56 Uhr Seite 5

- 6 -

7. Turn the temperature regulator 8 back to hea-

ting level 1 to keep liquid foods warm. Turn the

temperature regulator 8 to heating

level 2 for keeping solid foods warm. Occasio-

nally stir solid foods while they are being kept

warm and mix a small amount of water into them

to avoid a possible spoiling or burning of the

food.

Cleaning and care

Important!

First of all, ALWAYS remove the power cable 5

from the wall socket before cleaning the Electrical

Wok and its components! Otherwise, there is the

great risk of receiving an electric shock!

Important!

NEVER submerge the thermo-plinth 7 in water to

clean it! The appliance could become irreparably

damaged!

After using the Electrical Wok always wait until the

thermo-plinth 7 and the Wok 3 have cooled

down completely!

The risk of burns is ever present!

When you have removed the power cable 5 of the

Electrical Wok from the wall socket, and the Wok 3

and the thermo-plinth 7 have cooled down …

1. Using the wooden spoon w, remove the largest

pieces of food remnants from the Wok 3.

2. Wash the Wok 3 thoroughly in warm water

with a mild washing-up detergent. Do not use

any abrasive cleaners or scouring pads, these

will destroy the non-stick surfaces of the Wok 3

and impair their effectiveness!

3. Clean the housing of the themo-plinth 7 with a

moist sponge.

Storage

• Remove the power cable 5 from both the wall

socket and the thermo-plinth 7 when the app-

liance is not being used.

• Allow the Wok and its components to cool down

completely before storing them away.

• For the sake of safety, ALWAYS store the Electrical

Wok out of the reach of children.

Troubleshooting

Should the Electrical Wok not function or not function

correctly …

1. Check to ensure that the power cable 5 is cor-

rectly connected to the thermo-plinth 7.

2. Check to ensure that the power cable 5 is cor-

rectly connected to the wall socket.

3. Check to ensure that the wall power socket to

which the Electrical Wok is connected is "live",

do this by connecting another appliance to it.

If the malfunction cannot be traced back to one of

these causes …

4. Remove the power cable from the wall socket

and allow the thermo-plinth 7 to cool down

completely.

5. Re-insert the power cable 5 into a wall power

socket.

Should the malfunction not be corrected by the

measures described above, please make contact

with one of our service-partners in your locality.

IB_KH1099_E3477_LB3 10.04.2008 11:56 Uhr Seite 6

- 7 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This product is

subject to the European directive

2002/96/EG.

Dispose of the appliance through an approved dis-

posal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste dispo-

sal centre.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from

the date of purchase. The appliance has been

manu-factured with care and meticulously examined

before delivery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the case of a warranty claim, please

make contact by telephone with our service depart-

ment. Only in this way can a post-free despatch for

your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, not for wearing parts or for

damage to fragile components. This product is for

private use only and is not intended for commercial

use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tampe-

ring not carried out by our authorized service

branch. Your statutory rights are not restricted in

any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15

Bilston Industrial Estate

Oxford Street

Bilston

WV14 7EG

Tel.: 0870/787-6177

Fax: 0870/787-6168

e-mail: support.uk@kompernass.com

Irish Connection

Harbour view

Howth

Co. Dublin

Tel: 00353 (0) 87 99 62 077

Fax: 00353 18398056

e-mail: support.ie@kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1099_E3477_LB3 10.04.2008 11:56 Uhr Seite 7

- 8 -

Recipes

Chicken with coconut milk

For 4 people

400 g Orecchiettes

Salt

1 green Chili pepper

1 stick Leek

1 piece Ginger (approx. walnut sized)

200 g Chicken breast

Pepper

100 g Maize (tinned)

1 bunch Chives

4 tsp Groundnut or canola oil

100 ml unsweetened Coconut milk (tinned)

100 ml Stock

Preparation time: 30 min.

Per Portion approx.: 470 kcal

1. Cook the orecchiettes as per the packaging in-

structions in salt water until al dente. Cut the chili

pepper into fine stripes without the seeds. Clean

the leek, slice it lengthways, wash it and slice it

into strips. Peel the ginger and cut it into small

pieces. Cut the chicken breast into 1 1/2 cm

wide strips, spice them with salt and pepper.

Drain the maize. Wash the chives and cut into

fine rolls.

2. First heat the wok, then the oil. Fry the chicken

for approx. 4 mins until gold-brown. Place the

chives in the middle of the Wok and steam for

approx. 2 mins until glassy. Add the chili, ginger

and maize, then cook for approx. 2 mins, stirring

constantly.

Mix everything together.

3. Pour in the stock and coconut milk, cook for ap-

prox. 3 mins whilst covered. Allow the orecchiettes

to become hot in the mix, add salt and pepper.

Serve sprinkled with the chive mini-rolls.

Tagliatelle with vegetables

For 4 people

200 g Rice tagliatelle

Salt

150 g green Beans

1 red Paprika seed

1 red Onion

1 Garlic clove

1 piece Ginger (approx. walnut sized)

4 tsp. olive oil

300 g Broccoli sprigs

100 ml Stock

5 tbsp dark Soya sauce

2 tbsp chopped Cashew nuts

Preparation time: 25 min.

Per Portion approx.: 400 kcal

1. Cook the noodles as per the packaging instruc-

tions in salt water until al dente.

2. Wash and clean the vegetables. Slice the beans

and paprika until small. Peel the onion and slice

into strips. Peel the garlic and ginger and slice

until small.

3. First heat the wok, then the oil. Stir-fry the paprika

in it for 1 min. One after the other, saute the beans,

broccoli and onion.

4. Blend in the garlic and ginger. Allow it to cook

for 1 min. with stock and soya sauce. Turn the

noodles in it. Garnish with nuts.

IB_KH1099_E3477_LB3 10.04.2008 11:56 Uhr Seite 8

- 9 -

Coloured Thai rice

For 4 people

2 Spring onions

1 Carrot

1 red Paprika seed

1 Pineapple

30 g Cashew nuts

2 tbsp Peanut oil

1/4 l Vegetable broth

Salt

Pepper

1 pinch Sugar

600 g cooked Rice

1 tbsp fresh chopped Mint or green Coriander

Preparation time: 30 min.

Per Portion approx.: 320 kcal

1. Clean and wash the vegetables. Of the onions,

cut the white one into strips, the green one into

pieces. Slice the carrot into matchstick thin pieces.

Slice the paprika into thin strips. Peel the pineapple

and, without the stem, cut it into 1 1/2 cm thick

pieces.

2. Heat up the Wok, then roast the nuts in it, with-

out fat, until golden-brown.

3. First heat the wok, then the oil. Fry the white

onion in it until glassy. Roast the carrot and pa-

prika in the middle of the Wok for approx. 4 min.

stirring constantly, until cooked. Boil it up with

the stock and then spice it with salt, pepper and

sugar. Blend the rice in easily and allow it to be-

come hot. Mix in the green onion.

4. Place the pineaple pieces back together as slices.

Spread the rice over them and garnish with

herbs and cashew nuts.

Fillet of beef with cauliflower

For 4 people

400 g Fillet of Beef

3 tbsp Tandoori spice (health-food shop, Asian shop)

1 small Cauliflower

2 Tomates on the vine

1 Zucchini

1 small red Onion

2 Spring onions

4 tsp Sunflower oil

100 ml Stock

150 ml unsweetened Coconut milk (tinned)

Salt

Pepper

Preparation time: 30 min

Per Portion approx.: 190 kcal

1. Slice the fillet into cubes of approx. 1 x 2 cm

and spice with Tandoori. Split the cauliflower

into sprigs, cut the stalks into slices. Dice the

tomatoes. Cut the zucchini into thin slices approx.

2 cm long.

Peel the onion and slice into strips. Half the white

of the spring onions lengthways, slice the green

into pieces.

2. First heat the wok, then add 2 tbsp. of oil. Fry

the meat in there for 2 min. and keep it warm.

Re-heat the Wok, fry the onion in the remaining

oil until glassy. Fry the cauliflower with it for 3

min. Boil it up with the stock and coconut milk,

let it cook for approx. 5 mins. Add salt and pepper.

Mix in the white of the spring onion, zucchini

and tomato. Cook for 3 min. Mix in the meat

and green onion, then check for taste.

IB_KH1099_E3477_LB3 10.04.2008 11:56 Uhr Seite 9

- 10 -

Banana pancakes

For 4 people

1 pinch salt

1 pinch Cinnamon powder

150 g plain flour

250 ml unsweetened Coconut milk (tinned)

2 tbsp. honey

2 Bananas

2 eggs

4 tbsp Peanut oil

Juice of 1/2 Lemon

Preparation time: 40 min.

Standing time: 30 min.-1 hr.

Per Portion approx.: 250 kcal

1. For the pancakes, mix the salt, cinnamon, flour,

coconut milk and honey to a pastry with an

immersion blender and then let it stand for

30 min -1 hr.

2. Peel the bananas. Slice 1 banana into very small

pieces and, with the eggs, mix it into the pastry.

Should the pastry be too thick, blend in some

mineral water. Cut the second banana into slices

and mix it into the pastry.

3. Preheat the oven to 70°. First heat the wok, then

smear it with oil. One after the other, and with

a medium heat setting, fry 8 pancakes on both

sides until golden brown. Keep the pancakes

warm in the oven. Re-coat the wok with the oil

for each pancake. Sprinkle the pancakes with

lemon juice and then serve.

Side dish: Fruit salad

IB_KH1099_E3477_LB3 10.04.2008 11:56 Uhr Seite 10

- 11 -

Recipe tips

Items to be cooked keep

sticking to the wok

The oil is smoking

The vegetables are too soft

and overcooked

➧ Heat up the wok, at the same

time use three tablespoons of

salt and the spatula to loosen

all impurities. Then wipe the

wok out with a towel. From

then on clean it only with hot

water, do not use any more

cleaners. Start again with

somewhat more heat.

➧ Smoking oil is not beneficial

to health: Pour the oil into a

heat resistant container to

cool down and then dispose

of it. Cool the overheated

wok with warm water, pour

the water off then wipe the

wok out. Start again with

fresh oil.

➧ Dice some fresh vegetables

and blend them in still raw.

The vegetables are still

raw

The cooked dish is too

spicy

The cooked dish tastes too

insipid

➧ Re-cook the vegetables, ideally

in small portions and with

constant stirring, until they

are al dente.

➧ Blend in small cubes of pine-

apple, mango or tomato and

attenuate with coconut milk

or use smoothly stirred low-fat

yoghurt. Do not re-heat the

cooked dish.

➧ Add in soya sauce, scraped

ginger, pressed garlic, chop-

ped herbs and sesame oil or

another seasoning oil.

The cooked dish is too dry

Too much sauce has

been created

There is too little sauce

➧ Add coconut milk, stock or

soya sauce until sufficient

sauce is created.

➧ Lift the firm ingredients from

the wok, allow the sauce to

boil down quickly and under

high heat, mix the ingredients

back in and make another

taste check.

➧ Mix in 100- 200 g soyabean

shoots or boil up a small-

cubed potato and carrot, as

well as 100 g frozen peas,

then blend them in. Make a

taste check.

IB_KH1099_E3477_LB3 10.04.2008 11:56 Uhr Seite 11

- 12 -

IB_KH1099_E3477_LB3 10.04.2008 11:56 Uhr Seite 12

- 13 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Määräysten mukainen käyttö 14

Turvallisuusohjeita 14

Toiminta 15

Tekniset tiedot 15

Toimitussisältö 16

Kuvaus 16

Pystytyspaikka 16

Ennen ensimmäistä käyttöä 16

Kannen kahvan asentaminen........................................................................................................16

Käyttöönotto 17

Lämpötasot......................................................................................................................................17

Wokpannun käyttö lämpimänä pitämiseen 17

Puhdistus ja hoito 18

Säilytys 18

Toimintahäiriöt 18

Hävittäminen 19

Takuu & huolto 19

Maahantuoja 19

Reseptejä 20

Kanaa ja kookosmaitoa ................................................................................................................20

Riisinuudeleita ja vihanneksia.......................................................................................................20

Värikäs thairiisi ...............................................................................................................................21

Naudanfile ja kukkakaalia............................................................................................................21

Banaaniohukaiset...........................................................................................................................22

Reseptivinkkejä 23

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle!

IB_KH1099_E3477_LB3 10.04.2008 11:56 Uhr Seite 13

- 14 -

SÄHKÖWOKKI

KH 1099

Määräysten mukainen käyttö

Sähköwok KH 1099 on tarkoitettu ainoastaan…

• käytettäväksi ruoanlaitossa

• käytettäväksi sisätiloissa

• ei-kaupalliseen käyttöön yksityistaloudessa

Huomaa:

Vastuu/takuu ei koske sähköwokin tai sen osien

mitään vikoja tai häiriöitä, jotka ovat aiheutuneet

määräysten vastaisesta käytöstä!

Turvallisuusohjeita

Hengenvaarallisen sähköiskun

välttämiseksi:

• Virtalähteen jännitteen on vastattava tyyppikil-

vessä ilmoitettuja tietoja.

• Älä koskaan upota laitteen kuumenevaa jalustaa

veteen. Pyyhi se ainoastaan kostealla liinalla.

Mikäli laitteen kuumenevaan jalustaan pääsee

nestettä, se voi aiheuttaa sähköiskun vaaran!

• Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto

välittömästi valtuutetun ammattihenkilön tai huol-

topalvelun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

• Mikäli laite ei toimi moitteettomasti tai se on vau-

rioitunut, anna se välittömästi valtuutetun huolto-

liikkeen tarkastettavaksi ja korjattavaksi.

Palovaaran ja loukkaantumisten

välttämiseksi:

• Älä koskaan jätä laitetta käytön aikana ilman

valvontaa.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,

fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen

ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun otta-

matta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuu-

desta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet

tältä ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia tulee valvoa,

jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki laitteella.

• Huolehti siitä, että laite on turvallisessa kunnossa.

• Huolehdi siitä, että verkkopistoke on vaaran uha-

tessa nopeasti käsillä ja ettei virtajohto aiheuta

kompastusvaaraa.

• Älä koskaan käytä laitetta:

- jos laitteen yksittäisessä osassa, virtajohdossa

tai verkkopistokkeessa on vaurioita,

- jos laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai jos

se on vaurioitunut jollakin muulla tavalla tai

päässyt putoamaan. Anna laite valtuutetun hu-

oltoliikkeen tarkistettavaksi tai korjattavaksi.

• Älä käytä laitetta ulkoisen ajastimen tai erillisen

kauko-ohjatun järjestelmän avulla.

• Muovipussit saattavat olla vaarallisia. Säilytä

muovipussit aina vauvojen ja pienten lasten ulot-

tumattomissa tukehtumisvaaran estämiseksi.

• Älä koskaan käytä laitteen kuumenevan jalustan

päällä muuta keittoastiaa kuin wokpannua. Muut

keittoastiat voivat kaatua käytön aikana, sillä lait-

teen kuumeneva jalusta on suunniteltu vain käy-

tettäväksi yhdessä mukana toimitettavien astioi-

den kanssa.

Näin toimit turvallisesti:

• Vedä vaaran uhatessa pistoke heti pistorasiasta.

• Älä koskaan käytä laitetta sen käyttötarkoituksen

vastaisesti.

IB_KH1099_E3477_LB3 10.04.2008 11:56 Uhr Seite 14

- 15 -

• Irrota verkkopistoke ja virtajohto laitteesta ennen

puhdistusta tai kun laitetta ei käytetä tai sen osia

irrotetaan.

Esinevaurioiden välttämiseksi:

• Älä käytä wokpannua keittoastiana muiden läm-

pölähteiden kanssa (esim. liedellä), koska se voi

muuten vaurioitua käyttökelvottomaksi.

• Käytä ruokien sekoittamiseen ja kääntämiseen

wokpannulla vain puulastoja; metallivälineiden

käyttö naarmuttaa wokpannun tarttumatonta

pintaa ja wokpannusta tulee käyttökelvoton.

• Älä leikkaa ruokia tai aineksia wokpannulla.

Muuten wokpannun tarttumattomaan pintaan

tulee naarmuja ja wokpannusta tulee käyttökel-

voton.

Palovammojen vaara!

• Nosta wokpannua ja sen kantta ruoanlaiton ja

tarjoilun aikana aina vain kahvoista, sillä astia

ja kansi voivat olla erittäin kuumia. Käytä var-

muuden vuoksi aina patalappuja.

• Kannen alta voi tulla kuumaa höyryä kantta nos-

tettaessa! Älä siis koskaan kumarru wokpannun

yläpuolelle kantta nostaessasi!

• Älä käytä wokpannua keittoruokien valmistukseen!

Wokpannu on liian matala, ja keitot voivat kiehua

helposti yli!

Huomio!

• Älä koskaan kaada ruoanlaiton aikana vettä

wokpannulla olevaan rasvaan tai öljyyn! Se ai-

heuttaa pistoliekin muodostumisen ja tulipalovaa-

ran! Sen lisäksi wokpannun lähettyvillä olevat

henkilöt voivat saada vakavia palovammoja!

• Rasva ja öljy syttyvät nopeasti palamaan, mikäli

ne ylikuumenevat! Älä koskaan yritä sammuttaa

palavaa rasvaa tai öljyä vedellä!

Se aiheuttaa pistoliekin syntymisen, ja liekki voi sy-

tyttää huonekalut ja verhot palamaan! Sen lisäksi

wokpannun lähettyvillä olevat henkilöt voivat saada

vakavia palovammoja!

Palavan rasvan tai öljyn sammuttamiseksi…

1. irrota verkkopistoke heti pistorasiasta.

2. tukahduta liekit asettamalla wokpannulle kansi,

metallivati, metallikulho tai sammutuspeitto.

Toiminta

Wokpannulla …

• voi kypsentää ruokia hellävaraisesti perinteiseen

kiinalaiseen tapaan korkeaa lämpöä käyttämällä.

• ainesten vitamiinit ja ravintoaineet säilyvät

suurimmalta osin, koska ruoka kypsennetään

nopeasti jaa suurella lämmöllä.

• voidaan valmistaa ruokia ilman tai lähes ilman

lisättävää rasvaa.

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 220 - 240 V

~

50 Hz

Lähtöteho: 1200 W

IB_KH1099_E3477_LB3 10.04.2008 11:56 Uhr Seite 15

- 16 -

Toimitussisältö

• Wokpannu, jossa on lämpöeristetyt kahvat

• Laitten kuumeneva jalusta, jossa on lämpötilan

säädin

• Lasikansi

• Kannen lämpöeristetty kahva ja asennusmateriaali

• Irrotettava valutusritilä

• 2 puulastaa, 1 puulusikka, syömäpuikkopari

• Käyttöohje

Kuvaus

1 Kannen kahva

2 Lasikansi

3 Wokpannu

4 Lämpöeristetyt kahvat

5 Virtajohto

6 Kuumennuskierukka

7 Laitteen kuumeneva jalusta

8 Lämpötilan säädin

9 Merkkivalo

Lisävarusteet:

0 Valutusritilä

q 2 puulastaa

w Puulusikka

e Syömäpuikot

Pystytyspaikka

Päälle kytketyn wokpannun saa sijoittaa ainoastaan

tasaiselle, tukevalle ja kuumuutta kestävälle alustalle

kuivassa ympäristössä.

Huomio!

Jotta päälle kytketyn wokpannun aiheuttama kuu-

muus ei aiheuta ympäristössä vaurioita ja palovaaraa,

on huolehdittava siitä, että …

• päälle kytketty wokpannu on aina vähintään

50 cm:n etäisyydellä seinistä, huonekaluista ja

muista esineistä.

• päälle kytketyn wokpannun yläpuolella ei roiku

esineitä (esim. lamppuja).

• päälle kytketyn wokpannun lähettyvillä ei ole

helposti syttyviä materiaaleja (esim. kankaita/

tekstiilejä).

• virtajohto 5 ja kuumeneva jalusta 7 eivät sijaitse

kuumien pintojen ja avotulen lähettyvillä.

• virtajohto 5 ei pääse kosketuksiin kuumenevan

jalustan 7 kanssa.

• kuumenevaan jalustaan 7 ei pääse kosteutta

ja/tai nestettä.

Muutoin voi olla olemassa sähköi-

skun vaara!

Ennen ensimmäistä käyttöä

Nosta sähköisen wokpannun kaikki osat pakkauksesta.

Poista mahdolliset suojakalvot, ja puhdista kaikki

elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin tulevat osat

pakkauspölyjäämistä.

Älä käytä hankausaineita tai metallisia sieniä, koska

ne naarmuttavat wokpannun 3 tarttumatonta pintaa

ja wokpannusta tulee käyttökelvoton!

Kannen kahvan asentaminen

1. Aseta kannen kahva 1 leveälle eristelevylle siten,

että neliön muotoinen kiinnitys ulottuu kannen

kahvaan 1.

2. Aseta leveä eristelevy ja kannen kahva 1

ylhäältä päin lasikannen 2 päälle siten, että

reiät asettuvat päällekkäin.

3. Aseta ensin metallinen aluslevy ruuvin päälle.

Työnnä kuminen aluslevy sen jälkeen ruuvin

päälle siten, että leveä sivu asettuu litteänä

metalliselle aluslevylle.

IB_KH1099_E3477_LB3 10.04.2008 11:56 Uhr Seite 16

- 17 -

4. Työnnä ruuvi ja molemmat aluslevyt alhaalta päin

reikien läpi, ja kierrä ruuvi kiinni ristipääruuvi-

meisseliä käyttämällä.

Käyttöönotto

Ensimmäisellä käyttökerralla voi muodostua lievästi

savua tai hajua valmistusteknisistä jäämistä johtuen.

Se on täysin normaalia ja vaaratonta. Huolehdi riit-

tävästä ilmanvaihdosta, avaa esimerkiksi ikkuna.

Lämpötasot

Lämpötilan säätimen 8 eri lämpötasot ovat ohjear-

voja:

Lämpötaso 1-2: Ruokien lämpimänä pitämiseen.

Lämpötaso 3-4: Hauduttamiseen ja kypsentämi-

seen.

Lämpötaso 5: Paistamiseen.

Huomio!

Älä koskaan käytä kuumenevaa jalustaa 7 ilman

paikoillaan olevaa wokpannua 3. Se voi ylikuu-

mentua.

1. Kiinnitä virtajohto 5 kuumenevaan jalustaan 7.

2. Kytke virtajohto 5 pistorasiaan.

3. Aseta seuraavaksi wokpannu 3 kuumenevalle

jalustalle 7.

4. Aseta lämpötilansäädin 8 halutulle lämpötasol-

le. Merkkivalo 9 syttyy.

Varmista, että wokpannu 3 on tukevasti paikoillaan

ja suorassa kuumenevan jalustan 7 päällä.

Huomio!

Älä täytä wokpannua 3 liian täyteen! Suurin sallittu

täyttömäärä (nesteet) on 1,5 l.

Huomio!

Älä koskaan aseta alumiinifolioita tai muita esineitä

kuumenevan jalustan 7 ja wokpannun 3 väliin,

koska se voi aiheuttaa sähköisen wokpannun vau-

rioitumisen käyttökelvottomaksi. Lisäksi on olemassa

tulipalon vaara!

5. Kaada halutut ainekset wokpannulle 3. Mikäli

tarpeen, lisää wokpannuun hieman öljyä tai ras-

vaa 3.

6. Kiinnitä valutusritilä 0 wokpannuun 3, jotta

voit nostaa sen päälle wokpannusta 3 nopeasti

kypsyvät ainekset samalla kun muiden, pidem-

pään kypsytettävien ainesten kypsennystä wok-

pannussa 3 jatketaan

7. Aseta lasikansi 2 wokpannulle 3 höyryttämistä

ja kypsentämistä varten - käytettävästä ruokaoh-

jeesta riippuen.

Wokpannun käyttö lämpimänä

pitämiseen

Jos haluat käyttää wokpannua 3 tarjoiluun ja ruokien

lämpimänä pitoon…

1. Käännä lämpötilansäädin 8 lämpötasolle 1.

2. Nosta wokpannu 3 lopuksi kuumenevalta ja-

lustalta 7, ja aseta se kuumuutta kestävälle alus-

talle (esim. pois päältä kytketylle, täysin jäähty-

neelle liedelle).

3. Irrota virtajohto 5 ensin pistorasiasta ja sen jäl-

keen kuumenevasta jalustasta 7.

4. Aseta kuumeneva jalusta 7 haluttuun paikkaan.

Varmista, että sijoituspaikan alusta on tasainen,

tukeva ja kuumuutta kestävä.

5. Kytke virtajohto 5 ensin takaisin kuumenevaan

jalustaan 7 ja lopuksi pistorasiaan.

6. Aseta wokpannu 3 ja lämpimänä pidettävä

ruoka takaisin kuumenevan jalustan 7 päälle.

IB_KH1099_E3477_LB3 10.04.2008 11:56 Uhr Seite 17

- 18 -

7. Käännä lämpötilansäädin 8 nestemäisten ruo-

kien lämpimänä pitämistä varten takaisin lämpö-

tasolle 1. Käännä lämpötilansäädin 8 lämpöta-

soon 2 ruokien lämpimänä pitämiseksi. Sekoita

kiinteitä ruokia silloin tällöin lämpimänä pidon

aikana, ja lisää hieman vettä, jotta ruoat eivät pala

pohjaan.

Puhdistus ja hoito

Huomio!

Irrota aina ensin virtajohto 5 pistorasiasta, ennen

kuin aloitat sähköwokin tai sen osien puhdistamisen!

Muutoin on olemassa sähköiskun vaara!

Huomio!

Älä koskaan upota kuumenevaa jalustaa 7 veteen

puhdistuksen aikana! Laite voi muuten vaurioitua

käyttökelvottomaksi!

Odota aina sähköwokin käytön jälkeen niin kauan,

että kuumeneva jalusta 7 ja wokpannu 3 ovat

jäähtyneet täysin!

Muutoin on olemassa palovammo-

jen vaara!

Sen jälkeen kun olet irrottanut sähköwokin virtajoh-

don 5 pistorasiasta ja wokpannu 3 sekä kuume-

neva alusta 7 ovat jäähtyneet…

1. Poista karkeat ruokajäämät wokpannusta 3

puulusikalla w.

2. Huuhtele wokpannu 3 huolellisesti lämpimällä

vedellä ja miedolla astianpesuaineella. Älä käytä

hankausaineita tai metallisia sieniä, koska se

naarmuttaavat wokpannun 3 tarttumatonta

pintaa ja wokpannusta tulee käyttökelvoton!

3. Puhdista kuumenevan jalustan 7 ulkokuori kos-

tealla sienellä.

Säilytys

• Irrota virtajohto 5 pistorasiasta ja kuumenevasta

jalustasta 7 silloin kun laitetta ei käytetä.

• Anna wokin ja sen osien jäähtyä täysin ennen

kuin laitat wokin sen säilytyspaikkaan.

• Säilytä sähköwokkia aina lasten ulottumattomissa.

Toimintahäiriöt

Mikäli sähköwok ei toimi tai se ei toimi kunnolla …

1. Tarkista, onko virtajohto 5 kytketty oikein kuu-

menevaan jalustaan 7.

2. Tarkista, onko virtajohto 5 kytketty oikein pisto-

rasiaan.

3. Tarkista, onko pistorasiassa, johon sähköwok on

kytketty, virtaa kytkemällä siihen jokin toinen säh-

kölaite.

Mikäli vika ei johdu jostakin edellä mainitusta syystä …

4. Irrota ensin verkkopistoke pistorasiasta ja anna

kuumenevan jalustan 7 jäähtyä kokonaan.

5. Aseta virtajohto 5 takaisin pistorasiaan.

Mikäli häiriötä ei voida korjata yllä mainitulla tavalla,

ota yhteyttä valmistajan valtuuttamaan huoltoliikkee-

seen.

IB_KH1099_E3477_LB3 10.04.2008 11:56 Uhr Seite 18

Sivu latautuu ...

Bifinett KH 1099 Operating Instructions Manual

Bifinett KH 1099 Operating Instructions Manual

muilla kielillä

Muut asiakirjat