2
!"#!$%!&'('))*#'+!,!'-#'#,
./)!,,!0,('1)!,,+'$%!00*.-/$%!000+))!'
*.-)!0000
%"!%'$#+)#)2#)/!3!%!!%)2#'+$!$#,2)"!%!%-##"
)!'')0$$#'$"!%!%+!#)#-!%+',!#'$!4)00
!)!2#!000))+!)!#--$0000
5
#+)'6$#)&)#+)#!)+)2#)/!6&7+$2#'+!)!$#-#,!64$)
#,)#+'#$+,!)#,!-))+4!)04!+')')2#)!#)')'$!4)00#,2!8
'+'4)#000--$!+620000
94)4!"##'9&'!'!2#'+$!#4)!,,),!'
4#'#,0$#-#,'/24'$%!900+))!!000
+!4#''##
*:
;<
#'$%,#)#!!##)!)$+)4)2#)/!=$%2)!2#'#!!#>$#-#,
)+!#,0$#-#,!=$#')2#)?#'#,!4004/'2#4000
)+!'0000
$,#)/9#+)!@$+)4)2#)/''&7+2)!2#'+$!#$+,2$#
))+!)#,)0'$+'##')2+)!#)'$!$)00$!'4)A000
4'$/#2#0000
*B
5C
D
D
$,#))#/#)))2#)/''7+)!2#'+!#)!E'$#'#$#,))+!)
#,)0'$#'#$#,)'$!?)'#)+,!#)00$!'4)F#000-$!+'#2#
0000G4'2#!H$
-I)2J!)4!!'2#'+!I4))!,,,'-I9')!''0
!/)!,,)'!4002#4)22#!000#,-I!40000
K
++!,,&!!!,!+#!4)!)+4#,90#'!4,3)!
,+00!)!+)2#!!000!)!)+#!!90000
L+'!)4!'!!2#'+!),)4,'-M'#,0%%#'
!/)!,,)'!4002M422#!000+!)!!40000
*
N;;N
,'L42J!)4&!'!!2#'+!)!,,#4),'-M'
)!''0%!/)!,,)'!40022#!000,-M!-0000
O"'$?,3?2PQ#'2#"'?#O$Q&R9)?32#'+!#'2#"'"3,##,
)!S2+9Q$3$%#,0"'P++)!T"3!3$?3$%00)2"#?'?#!#!$%$?9000
2?2#"'?#2??0000
UVVWXYZ[\
]^_`a^bcdeadfegUeba ;hi;
]WVjXklmnmnYopqnlrsXWtuYukvwkxtXqlutqXuYyukYznpyuY\qZtVklrn\vwkoYq{wq|[\0
ysm|}XqmnuY\oYqu~nY\u}XkoW{YjX00UZrnyWnVn{zkl000vwq{mqukvkYksmnXk\qvtuk0000
?EA#)-))6.!+'!E/??#9+&%#3?!,66G!?
E//)?/4E3#/-!!!!I4!,63!0,-?E//E34
GE)00 ?)E!93?I34000
!
!+4
#+%)62#%EG !/)!/)'$9
G,!#4)!G?#'2#4'#)!2#%+9,&!!#4#/)2+9G+4'6#,30
#,!4GG?G00?2E4+!$%$6#!#3000,G)!#43)!4G?2E430000
)&22)!9+)&#'9,2+!/'/+&)2#'+!)!/)!
',)!'!,0))?,,!#!4+#'9+,,002/+')
!)!0002/+'4+))!'0000
#4)
;
2###'#4##)!9#?949,#&')#)!#9?'?+2#!49+)!''#40?
+2#!49,+!4#44'%4!4%00!2)2?+)000*#&9
#242?+)0000
¡¢¡£¤¥¦¦¥§¡¨¥©ª«©¬¡¨¥ª¬®ªª¦¨ª©¬&¯¡¬ª°±¦ª¢²£¬¡©³ª¬¡¬©¬¡©³©
©¤¡¢¨¬¡¨ª¦§0©³®¤¥©¨ª±¦¡¢±©¥¨´¬¥¨¥¢¦¡£¬008°±¬¥¨¡¨¥
ª«¦¥°µ000±¦ª¡¢¡¨ªª¬0000
)! !4+
+',+,#!)
)#4',!+'4)!+!+)&!)!##'#4)!4+))9,)!
)!''!04)!4!,!!+''!4')00)!!+'+!)##'94)!/
!)!+)!+,+)!00049!+'!)!90000
)42+)!+#9,&')2#'+!)!!)¶+))!'!+)02
,+,,)+#)!!)00!2#2!Q000)!Q0000
)#4¶ #,·F
#-#,62%E) $!'$#-#,!!
*%)+9,)2#+?#'2#4'#)¸#+&!!#4#/#?#'2#4'E)'#4,#,E,0
2#'¹+)!#4G),G$008!32#4$%)º#00024'$%0000
$,22#2)2+'$$)!2#'+)$#)2+'+,!###,0&
$#-#,')2#?!#'$!4#00&2#!++'4-$000,)'+!#!!0000
DICKENHOBEL/ THICKNESSER
DH 330
* EN 61029-1; prEN 61029-2-3, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2
** 98/37/EG (--> 28.12.2009), 2006/42/EG (29.12.2009 --> ), 2004/108/EG
**** TÜV Product Service, Sylvesterallee 2, D - 22525 Hamburg
Volker Siegle
D - 72622 Nürtingen
Nürtingen, 15.10.2009 1001302
Dokumentationsbevollmächtigter/ responsible person for documentation/ Chargé de la documentation
Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
***M 6 04 07 13037 066
Director Innovation, Research and Development
U2W0083_02.fm
3
DANSK
1. Apparatet i overblik
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Bagside
1213
Princippet bag tykkelseshøvlen
20 21 22
19
11
14
15
17 16
18
1 Håndsving til højdejustering
2 Bærehåndtag
3 Modtagelsesbord med lomme på
undersiden til strømkabel og
værktøj
4 Låsearm til højdejustering
5 Endetykkelsesanslag
6 Visning af høvletykkelsen
7 Låseskrue til kulbørster
8 Visning af spåntykkelsen
9 Fremføringsbord
10 Start-/stop-kontakt
11 Reset-knap
til genstart efter overbelastning
12 Kutter-afdækning
13 Monteringshuller til udsugnings-
studsen
Medleverede enkeltdele og værktøj
14 Skubbestok
15 Udsugningsstuds
16 Sekskantnøgle (5 mm)
17 Specialværktøj til knivskift
18 To holdestifter (udsugningsstuds)
– Betjeningsvejledning (uden ill.)
– Reservedelsliste (uden ill.)
Komponenter inden i høvlemaskinen
19 Indføringsvalse
20 Høvlekniv
21 Kutter
22 Udskubningsvalse
XW0011C3.fm Original brugsvejledning DANSK
4
DANSK
1. Apparatet i overblik.....................3
2. Læs først!.....................................4
3. Sikkerhed.....................................4
3.1 Apparatets formål..........................4
3.2 Generelle sikkerhedsanvisninger ..4
3.3 Symboler på apparatet..................5
3.4 Sikkerhedsanordninger .................6
4. Særlige produktegenskaber.......6
5. Betjeningselementer...................6
6. Idriftsættelse................................7
6.1 Placer apparatet............................7
6.2 Juster fremførings- og
modtagelsesbordet........................7
6.3 Spånudsugningsanlæg .................8
6.4 Strømtilslutning .............................8
7. Betjening......................................8
7.1 Høvling af emner...........................9
8. Vedligeholdelse og pleje ............9
8.1 Rengør og smør apparatet............9
8.2 Udskift høvlekniv.........................10
8.3 Indstil endetykkelsesanslaget .....11
8.4 Kontroller og udskift
kulbørsterne ................................12
8.5 Opbevaring af maskinen .............12
8.6 Transport af maskinen ................12
9. Problemer og forstyrrelser.......12
10. Leverbart tilbehør.................13/47
11. Reparation .................................13
12. Tekniske Data............................13
Denne betjeningsvejledning er blevet
skrevet, således at du hurtigt og sikkert
kan arbejde med dit apparat. Nedenstå
-
ende findes en lille vejviser til hvordan
denne betjeningsvejledning bør læses:
− Læs denne betjeningsvejledning
helt igennem før apparatet tages i
brug. Vær særlig opmærksom på
sikkerhedsanvisningerne.
− Denne betjeningsvejledning er rettet
mod personer med tekniske kend
-
skaber til omgangen med apparater
som der er beskrevet her. Har du
ingen erfaringer med sådanne appa
-
rater, bør du hente hjælp fra en
mere erfaren person.
− Opbevar alle dokumenter, der følger
med apparatet, for at du kan se efter
hvis der skulle opstå tvivl. Gem også
kvitteringen til garantien.
− Hvis du lejer apparatet ud eller sæl-
ger det, skal alle medleverede doku-
menter også afleveres.
− Producenten påtager sig intet
ansvar for skader, der opstår, fordi
denne betjeningsvejledning ikke er
blevet overholdt.
Informationerne i denne betjeningsvej-
ledning er markeret som følger:
Fare!
Advarer mod personska-
der eller miljøskader.
Risiko for strømstød!
Advarer mod personska-
der pga. elektricitet.
Risiko for indgreb!
Advarer mod personska-
der som følge af at
legemsdele eller klæd
-
ningsstykker trækkes ind
i apparat.
NB !
Advarer mod tingskader.
OBS:
Supplerende informationer.
− Tallene i billederne (1, 2, 3, ...)
− markerer enkeltdele;
− er nummeret fortløbende;
− henviser til tilsvarende tal i paren-
teser (1), (2), (3) ... i den tilhøren-
de tekst.
− Handlingsanvisninger, ved hvilke
rækkefølgen skal overholdes, er
gennemnummereret.
− Handlingsanvisninger med en vilkår-
lig rækkefølge er markeret med et
punkt.
− Optællinger er markeret med en
streg.
3.1 Apparatets formål
Dette apparat må udelukkende anven-
des til tykkelseshøvling af massivt træ.
Al anden brug er i modstrid med anven
-
delsesformålet.
De maksimalt tilladte dimensioner for
emnerne skal overholdes (se de tekni
-
ske data).
Al anden brug er i modstrid med anven-
delsesformålet. Ved ukorrekt brug,
ændringer på maskinen eller ved brug af
dele, som ikke er testet og godkendt af
maskinens producent, kan der ske alvor
-
lige skader!
3.2 Generelle sikkerhedsan-
visninger
En høvlemaskine er et farligt værktøj,
som kan medføre alvorlige ulykker, hvis
den bruges uforsigtigt.
• Overhold de følgende sikkerhedsan-
visninger under brugen af dette
apparat, for at undgå fare for perso-
ner eller tingskader.
• Overhold denne betjeningsvejled-
ning, især de specielle sikkerheds-
anvisninger i de respektive kapitler;
• Overhold de lovpligtige direktiver
eller forskrifter vedrørende ulykkes-
forebyggelse for omgangen med
tykkelseshøvle.
A
Generelle farer!
• Hold orden på arbejdsområdet –
uorden i arbejdsområdet kan medfø-
re alvorlige ulykker.
• Vær opmærksom. Vær opmærk-
som under arbejdet. Arbejd altid for-
nuftigt. Apparatet må ikke anven-
des, hvis du er ukoncentreret.
• Apparatet må ikke anvendes, hvis
du har indtaget alkohol, narkotika
eller medicin.
• Tag altid hensyn til eksterne påvirk-
ninger: Sørg altid for ordentlig belys-
ning.
• Undgå usikre arbejdsstillinger. Sørg
altid for sikkert fodfæste og hold
ligevægten til enhver tid.
• Anvend egnede emneunderlag til
lange emner.
• Apparatet må ikke anvendes i nær-
heden af brændbare væsker eller
gasser.
• Dette apparat må kun betjenes af
personer, som har kendskab til høv-
lemaskiner og som til enhver tid er
sig bevidst om faren ved omgangen
med sådanne høvlemaskiner.
Personer under 18 år må kun
betjene maskinen i forbindelse med
en uddannelse og under opsyn af en
uddannelsesleder.
• Hold uvedkommende personer
borte fra fareområdet, dette gælder
især for børn. Lad aldrig andre per
-
soner røre ved apparatet eller
strømkablet under anvendelsen.
• Apparatet må ikke overbelastes –
apparatet må kun anvendes inden
for det effektområde, der er angivet i
de tekniske data.
• Høvl ikke dybere end 1/8" (3 mm).
• Apparatet skal altid slås fra, når det
ikke skal bruges.
B
Elektricitet udgør en risiko!
• Udsæt aldrig apparatet for regn.
Apparatet må ikke anvendes i fug-
tige eller våde omgivelser.
• Undgå al kontakt med jordede dele
under arbejdet med dette apparat
(f.eks. radiatorer, rør, komfurer,
køleskabe).
Indholdsfortegnelse
2. Læs først!
3. Sikkerhed
5
DANSK
• Anvend aldrig strømkablet til for-
mål, som det ikke er beregnet til.
• Det skal før vedligeholdelsesarbej-
der kontrolleres om apparatet er
taget fra strømmen.
A
Der er risiko for snitsår ved
berøring af den roterende kutter!
• Hold altid tilstrækkelig afstand til
kutteren.
− Anvend eventuelt en egnet frem-
føringshjælp.
− Hold under arbejdet altid tilstræk-
kelig afstand til de drevne kompo-
nenter.
− Grib aldrig ind i spånudsugnings-
anlægget eller kutterafdæknin-
gen under brugen.
• For at undgå at apparatet startes
utilsigtet, skal det altid slås fra:
− efter et strømsvigt,
− før stikket trækkes ud eller sæt-
tes i.
• Apparatet må ikke tages i brug uden
monterede beskyttelsesanordnin-
ger.
• Vent indtil kutteren står stille før du
fjerner evt. fastklemte dele eller min-
dre emnestykker, trærester osv. fra
apparatets arbejdsområde.
A
Der er risiko for snitsår på
den stillestående kutter!
• Anvend handsker, når du skifter
høvleknivene.
• Høvleknive opbevares således, at
der ikke er risiko for kvæstelser.
c
Fare for at blive trukket ind:
Emnet trækkes automatisk ind under
bearbejdningen og skubbes gennem
høvlemaskinen.
• Vær derfor opmærksom på at
legemsdele eller genstande kan
blive trukket ind sammen med
emnet. Bær derfor ingen slips,
ingen handsker, ingen klædnings
-
stykker med bredde ærmer. Ved
langt hår anvendes et hårnet.
• Høvl aldrig emner, på hvilke der er
− tove,
− snore,
− bånd,
− kabler eller
− metaltråde eller som indeholder
sådanne materialer.
A
Der er fare hvis emnet slår til-
bage (emnet gribes af kutteren og
slynges mod operatøren)!
• Brug altid skarpe knive. Stumpe
høvleknive kan klemme sig fast i
emnets overflade.
• Hold emnerne lige, så de ikke klem-
mer fast.
• Bearbejd ingen emner, som er kor-
tere end 14 inch (356 mm).
• Undersøg i tilfælde af tvivl emnerne
for fremmedlegemer (for eksempel
søm eller skruer).
• Høvl aldrig flere emner på samme
tid. Der er fare for ulykker, hvis et
enkelt emne ukontrolleret fanges af
kutteren.
• Fjern mindre emnestykker, trære-
ster osv. fra arbejdsområdet – kutte-
ren skal først stå stille og stikket
være trukket ud.
• Når apparatet slås til (for eksempel
efter vedligeholdelsesarbejder), skal
det kontrolleres at der ikke er mon-
teringsværktøj eller løse dele i appa-
ratet.
A
Der er risiko ved utilstrækkelig
brug af personlige værnemidler!
• Anvend altid høreværn.
• Anvend altid beskyttelsesbriller.
• Bær altid en støvbeskyttelsesma-
ske.
• Brug egnet arbejdsbeklædning.
• Ved arbejder i det fri anbefales
skridsikkert fodtøj.
A
Træstøv udgør en sundhedsri-
siko!
• Forskellige træstøvarter (f.eks. af
ege-, bøgetræ og ask) kan forårsa-
ge kræft hvis de inhaleres. Der bør
altid anvendes et udsugningsanlæg
under arbejdet. Udsugningsanlæg
-
get skal overholde værdierne, der er
angivet i de tekniske data.
• Sørg for at der under arbejdet kun
kommer så lidt træstøv ud i omgivel-
serne som muligt:
− Aflejringer af træstøv fjernes fra
arbejdsområdet (ikke ved at
puste!);
− Utætheder i udsugningsanlægget
fjernes;
− Sørg for god udluftning.
A
Ændringer på maskinen eller
brug af dele, som producenten ikke
har kontrolleret eller godkendt, udgør
en risiko:
• Dette apparat monteres nøjagtigt
som beskrevet i denne vejledning.
• Anvend derfor kun dele, der er tilladt
af producenten. Dette gælder især
for sikkerhedsanordningerne (bestil
-
lingsnummer se reservedelslisten).
• Foretag ingen ændringer på delene.
A
Mangler på apparatet kan
udgøre en risiko!
• Apparat samt tilbehør skal altid
behandles ordentligt. Følg altid ved-
ligeholdelsesforskrifterne.
• Før apparatet startes, skal det
undersøges for beskadigelser: Før
apparatet bruges, skal beskadiget
sikkerhedsudstyr, beskyttelsesan
-
ordninger samt beskadigede reser-
vedele undersøges nøje for, om de
er fejlfrie og fungerer korrekt. Kon-
troller, om de bevægelige dele fun-
gerer fejlfrit og ikke klemmer. Samt-
lige dele skal være korrekt monteret
og opfylde alle betingelser for at
sikre at apparatet fungerer fejlfrit.
• Anvend aldrig apparatet, hvis kablet
er beskadiget. Der er risiko for stød.
Det ødelagte kabel skal udskiftes
med det samme af en elektriker.
• Beskadigede beskyttelsesanordnin-
ger eller dele skal repareres eller
udskiftes af en elektriker. Beskadi-
gede kontakter skal udskiftes i en
serviceafdeling. Apparatet må ikke
anvendes, når en kontakt ikke kan
slå korrekt til eller fra.
A
Fare pga. blokerende emner
eller dele af emner!
I tilfælde af blokering:
1. Sluk for maskinen.
2. Træk strømkablet fra.
3. Brug handsker.
4. Fjern blokeringen vha. værktøj.
3.3 Symboler på apparatet
Fare!
Overholdes følgende
advarsler ikke, kan der
opstå alvorlige person-
eller tingskader.
Læs betjeningsvejlednin-
gen.
Hold altid tilstrækkelig
afstand til kutteren.
Hold under arbejdet altid til-
strækkelig afstand til de
drevne komponenter.
Bær beskyttelsesbriller og
høreværn.
Apparatet må ikke anven-
des i fugtige eller våde
omgivelser.
6
DANSK
Angivelser på typeskiltet:
3.4 Sikkerhedsanordninger
Kutter-afdækning
Kutter-afdækningen (31) forhindrer, at
den roterende kutter kan berøres oppe-
fra.
Er stikket ikke trukket ud og står kutteren
ikke stille, skal kutter-afdækningen være
påmonteret.
• Nyeste teknik, dimensioneret til en
vedvarende anvendelse og præcise
høvleresultater.
• Stabil konstruktion med håndtag på
huset til en mobil anvendelse.
• Fremførings- og modtagelsesbord til
en nem og sikker håndtering af
lange emner.
Start-/stop-kontakt
• Start = tryk på den grønne kontakt
(32).
• Stop= tryk på den røde kontakt (33).
3
OBS:
Den termiske beskyttelse udlø-
ses ved overbelastning. Efter nogle
sekunder kan apparatet igen startes. For
at tænde for det igen skal der først tryk
-
kes på reset-knappen (34) og derefter
start-kontakten (32).
Ved strømsvigt udløses et underspæn-
dingsrelæ. Dermed forhindres, at maski-
nen starter af sig selv, når strømmen
vender tilbage. For at tænde for appara
-
tet igen skal der trykkes på start-kontak-
ten.
Højdejustering
Høvletykkelsens (= emnets tykkelse
efter bearbejdningen) indstilles med
højdejusteringen.
• For hver arbejdsgang kan der mak-
simalt afhøvles 3 mm.
• Det er muligt at bearbejde emner
med en maksimal tykkelse på 152
mm.
• Højdejusteringen udføres med et
håndsving
(35). Hver gang hånd-
svinget drejes en omgang bevæges
kutterens hoved 1/12" (2 mm) op
eller ned.
Den indstillede høvletykkelse vises med
markøren (36) på skalaen.
Låsearm til højdejustering
Lås højdejusteringen:
• Drej låsearmen (37) helt mod højre
til positionen .
Lås højdejusteringen op:
• Drej låsearmen (37) helt mod ven-
stre til positionen .
Høvletykkelsen kan justeres med
højdejusteringen.
Visning spåntykkelse
Med visningen (38) aflæses spåntykkel-
sen, som skal høvles af emnet.
Spåntykkelsen kan indstilles fra 1 mm til
3 mm.
23 Fabrikant
24 Serienummer
25 Apparatbetegnelse
26 Motordata (se også "Tekniske
data")
27 Byggeår
28 CE-mærke – dette apparat over-
holder EU-direktivet i henhold til
overensstemmelseserklæringen
29 Bortskaffelsessymbol – apparatet
bortskaffes hos producenten
30 Dimensioner for tilladte høvle-
knive
4. Særlige produktegenska-
ber
24
25
26
27 28 30
23
29
31
5. Betjeningselementer
33
32
34
35
36
37
7
DANSK
Endetykkelsesanslag
Med endetykkelsesanslaget (39) indstil-
les standard høvletykkelser fra 1/4"
(6 mm) til 1 3/4" (44 mm).
På den måde sikres der et ensartet mål
på emnerne uden at der skal eftermåles
hele tiden.
6.1 Placer apparatet
For at undgå at maskinen "vandrer" pga.
vibrationer eller også vælter, skal maski-
nen skrues fast på et arbejdsbord, et stel
eller lignende.
3
OBS:
Hvis apparatet skrues fast, skal
der sørges for tilstrækkelig plads foran
og bag apparatet til bearbejdningen af
længere emner.
1. Forsyn underlaget med fire huller.
2. Stik skruerne (40) igennem oppefra
og sikre dem nedefra med en
møtrik.
.
Hvis høvlemaskinen anvendes som
mobilt anlæg:
1. Skru høvlemaskinen fast på en
stander
(41) (se "Leverbart tilbe-
hør").
Alternativ opstilling:
1. Skru høvlemaskinen på en 3/4"
(19
mm) tyk krydsfinerplade. Kryds-
finerpladen bør rage ca. 4 inch
(100
mm) ud på hver side. Kontrol-
ler at skruerne under krydsfinerpla-
den ikke rager ud.
2. Fastgør krydsfinerpladen med
skruetvinger på et arbejdsbord, stel
eller lignende på arbejdsstedet.
6.2 Juster fremførings- og
modtagelsesbordet
For at få det bedste resultat under høv-
lingen, skal alle anlægsflader ligge plant
mod hinanden.
3
OBS:
Før arbejdet påbegyndes skal det
kontrolleres om anlægsfladen på midter-
bordet, på fremførings- og modtagelses-
bordet ligger plane mod hinanden.
A
Der er risiko for snitsår ved
berøring af den roterende kutter!
Starter maskinen utilsigtet kan det
medføre alvorlige kvæstelser.
Træk stikket ud, før der foretages ind-
stillinger på apparatet!
1. Klap fremførings- (42) og modtagel-
sesbordet (44) ud.
2. Læg et lige bræt (45), en anslags-
vinkel eller lignende over fremfø-
rings- og modtagelsesbordet.
Hvis det er nødvendigt med en efterju-
stering:
3. Klap fremførings- og modtagelses-
bordet ind.
4. Løsn møtrikkerne (46) på begge
anslagsskruer (47).
5. Juster de to anslagsskruer (47) indtil
fremføringsbordet (eller modtagel-
sesbordet) er plant med midterbor-
det (43) på tykkelseshøvlen.
6. Klap fremføringsbordet (eller modta-
gelsesbordet) ned og kontroller
igen, om anlægsfladerne er plane
med hinanden.
7. Når fremførings- og modtagelses-
bordet er korrekt justeret, spændes
alle anslagsskruer
(47) med møtrik-
kerne (46).
6. Idriftsættelse
38
39
40
41
43
42
44
45
46
47
8
DANSK
6.3 Spånudsugningsanlæg
A
Fare!
Nogle træsorter (f.eks. bøge-,
ege- og asketræ) kan forårsage kræft
ved indånding. For at undgå ubehage-
ligheder pga. træstøv, bør der altid
anvendes et egnet spånudsugnings-
anlæg i lukkede rum. Udsugningsap-
paratet skal opfylde følgende betin-
gelser:
− Svarende til udsugningsstud-
sens diameter:
− 2 1/2" (64 mm) eller
− 4" (102 mm);
− Luftmængde ≥ 460 m
3
/h;
− Undertryk på udsugningsstuds
≥ 530 Pa;
− Lufthastighed ved udsugnings-
studs ≥20 m/s.
Læs også betjeningsvejledningen til
spånudsugningsanlægget!
Anvendelse af maskinen uden spånud-
sugning bør kun ske:
− i det fri;
− under kort drift
(op til maks. 30 driftsminutter);
− ved brug af ansigtsmaske.
Anvendes der intet spånudsugningsan-
læg, samler der sig spån inde i kabinet-
tet, især ved kutterne. Disse rester med-
fører at den høvlede overflade bliver ru.
Derfor bør spån altid fjernes jævnligt.
A
Fare!
Drejer kutteren sig, blæses
spån ud af åbningen på kutterens
afdækning.
A
NB!
Åbningen på kutterafdæknin-
gen eller en monteret udsugnings-
studs må ikke tildækkes.
Monter udsugningsstuds
A
Der er risiko for snitsår ved
berøring af den roterende kutter!
Starter maskinen utilsigtet kan det
medføre alvorlige kvæstelser.
Træk stikket ud, før udsugningsstud-
sen monteres!
1. Drej låsearmen helt mod venstre til
positionen .
2. Sving kutterens hoved helt ned, ind-
til skruerne (49) på kutterafdæknin-
gen kan nås.
3. Løsn skruerne (49) indtil udsug-
ningsstudsen kan sættes på.
4. Sæt udsugningsstudserne (48) på
kutterens afdækning, således at de
øverste udsparinger griber ind under
skruerne på kutterens afdækning.
5. Skru holdestifterne (51) ind i monte-
ringshullerne (50) og spænd til med
hånden. Udsugningsstudsen bør
ligge sikkert på holdestifterne.
6. Spænd igen skruerne (49) på kutte-
rens afdækning til.
6.4 Strømtilslutning
B
Fare! Elektrisk spænding
• Apparatet må kun anvendes i tør-
re omgivelser.
• Brug kun apparatet til strømkil-
der, som overholder følgende
krav (se også "Tekniske data"):
− Stikkontakter skal være jordet
forskriftsmæssigt;
− Netspænding og -frekvens skal
svare til de data, der står på
apparatets typeskilt;
− Sikring med en HFI-afbryder
med en mærkestrøm på 30
mA;
− Systemimpedans Z
max.
ved
leveringspunktet (stik) maks.
0,35 Ohm.
3
OBS:
Henvend dig til dit forsynings-
selskab eller en elektriker, hvis du er i
tvivl om at din strømforsyning over
-
holder disse krav.
• Læg strømkablet sådan at det
hverken forstyrrer eller bliver
beskadiget under arbejdet.
• Beskyt strømkablet mod varme,
aggressive væsker og skarpe
kanter.
• Anvend kun gummikabler med til-
strækkeligt tværsnit som forlæn-
gerledninger (se "Tekniske data").
• Træk ikke stikket fra stikkontak-
ten ved at trække i kablet.
A
Fare!
• Dette apparat må kun betjenes af
en person ad gangen. Yderligere
personer må kun opholde sig i
nærheden af maskinen som hjælp
til tilførsel eller fjernelse af emner
fra apparatet.
• Brug personlige værnemidler:
− Støvbeskyttelsesmaske;
− Høreværn;
− Beskyttelsesbriller.
• Kontroller at følgende er i orden
før arbejdet påbegyndes:
− Strømkabel og stik;
− Start-/stop-kontakt;
− Kutter-afdækning;
− Skubbestok.
• Indtag en korrekt arbejdsposition
under arbejdet med høvlen:
− Foran på operatørsiden;
− På siden af fremføringsbordet;
− Ved to-personers drift skal den
anden person have tilstrække
-
lig afstand til tykkelseshøvlen
og stå ved siden af fremfø-
rings- eller modtagelsesbor-
det.
• Alt efter behov bruges følgende
til arbejdet:
− Underlag til emnerne (for
eksempel en rullestander) – så
apparatet ikke vipper pga.
lange emner;
− Skubbestok (tilføringshjælp) –
ved korte emner;
− Spånudsugningsanlæg;
− Glidevoks – så emnerne glider
let gennem apparatet, påfør et
tyndt lag glidevoks på fremfø
-
rings- og modtagelsesbordet.
• Undgå typiske betjeningsfejl:
− Overhold emnedimensionerne.
− Emnet må ikke klemmes. Der
er risiko for returslag.
Før et emne høvles
Kontroller apparatet under tomgang:
1. Klap fremførings- og modtagelses-
bordet ud.
2. Kontroller at høvlekniven kan dreje
frit.
3. Drej låsearmen helt mod venstre til
positionen
.
4. Sving kutterens hoved mindst 1 inch
(25 mm) op.
5. Drej låsearmen helt mod højre til
positionen
.
6. Stik stikket ind i stikdåsen og tænd
for motoren (tryk på den grønne
kontakt).
48
51
49 50
7. Betjening
9
DANSK
7. Overhold følgende punkter så snart
omdrejningshastigheden er nået:
− Støjudvikling
− Vibrationer
A
Fare!
Er støjudviklingen eller vibratio-
nerne unaturligt høje: Sluk straks for
apparatet og træk stikket ud!
8. Kontroller apparatet for løse dele og
fastgør disse korrekt igen.
7.1 Høvling af emner
Høvlemaskinen kan pr. arbejdsgang
maksimalt afhøvle 1/8" (3 mm). Dette
mål må dog kun anvendes:
− med meget skarpe høvleknive;
− ved blødt træ;
− hvis den maksimale emnebredde
ikke udnyttes.
Ellers er der risiko for at apparatet over-
belastes.
• Bearbejd et emne ad flere
omgange, indtil den ønskede tyk-
kelse er nået.
3
OBS:
Den bedste spåntykkelse, som
kan høvles af emnet, afhænger af
mange faktorer såsom trætype,
emnebredde eller hvor tørt træet er.
Skal du overvejende høvle emner, som
er meget bredde (maksimalt 13 inch
(330
mm)) belastes motoren også
meget.
• Høvl en gang imellem smallere
emner eller hold pauser for at afla-
ste motoren.
Emnedimensioner
• Bearbejd kun emner, som er længe-
re end 14 inch (356 mm). Ved kor-
tere emner er der risiko for returslag!
• Bearbejd kun emner, som er tykkere
end 3/16" (5
mm). Kutterens hoved
må ikke køres længere ned.
• Bearbejd kun emner, som er bre-
dere end 3/4" (19 mm).
• Er emnerne længere end 5 feet
(1500 mm) anvendes et ekstra
underlag til emnerne.
• Høvl aldrig flere emner på samme
tid. Der er fare for ulykker, hvis et
enkelt emne ukontrolleret fanges af
kutteren.
1. Klap fremførings- og modtagelses-
bordet ud.
2. Høvletykkelsen indstilles med hånd-
svinget (52). Høvletykkelsen aflæ-
ses på skalaen (53).
A
Risiko for returslag!
Indstil kun høvletykkelsen når kutter-
valsen står stille!
3. Start motoren (tryk på den grønne
kontakt).
A
Risiko for kvæstelser!
• Grib aldrig ind i en høvlemaskine
i forbindelse med at et emnet
føres!
• Før emnet fra modtagelsessiden,
hvis det er trukket så langt ind, at
det ikke mere kan føres sikkert fra
fremføringssiden.
• Tryk eller skub aldrig emnet vold-
somt ind i apparatet. Apparatet
trækker selv emnet ind med ind-
føringsvalsen.
4. Skub emnet langsomt hen over
fremføringsbordet. Emnet trækkes
automatisk ind.
5. Før emnet lige gennem maskinen.
6. Apparatet slukkes hvis arbejdet ikke
fortsættes med det samme.
Høvling med endetykkelsesanslag
1. Drej låsearmen helt mod venstre til
positionen .
2. Sving kutterens hoved op og indstil
en høvletykkelse, som er større end
1 3/4 " (44 mm).
3. Indstil endestykkelsesanslaget (54)
til den ønskede slutdybde.
4. Sænk kutterens hoved, til det stop-
per på endetykkelsesanslaget.
Emnet skal muligvis høvles flere
gange, før det i sidste omgang kan
høvles til sluttykkelsen.
5. Drej låsearmen helt mod højre til
positionen .
6. Start motoren (tryk på den grønne
kontakt) og afhøvl emnet.
Før påbegyndelse af vedligeholdel-
ses- eller rengøringsarbejder:
1. Sluk for apparatet.
2. Vent indtil kutteren står stille.
3. Træk stikket ud.
A
Der er risiko for snitsår ved
berøring af den roterende kutter!
Starter maskinen utilsigtet kan det
medføre alvorlige kvæstelser.
A
Risiko for forbrændinger!
Lige efter arbejdet kan høvle-
kniven stadig være varm – apparatet
skal afkøles før vedligeholdelsesar
-
bejder.
De her nævnte inspektioner og arbejder
tjener til sikkerheden! Skulle der konsta
-
teres mangler på de nævnte komponen-
ter, må maskinen ikke tages i brug, før
fejlene er korrekt afhjulpet af fagfolk!
− Vedligeholdelsesarbejder eller repa-
rationer, som går ud over det som er
beskrevet i dette kapitel, må kun
udføres af et uddannet personale.
− Kontroller kablet for beskadigelser.
Anvend aldrig apparatet, hvis kablet
er beskadiget. Der er risiko for stød.
Det ødelagte kabel skal udskiftes
med det samme af en elektriker.
− Beskadigede dele, især sikkerheds-
udstyr, må kun erstattes med origi-
nale dele; dele der ikke er kontrolle-
ret og godkendt af producenten kan
forårsage alvorlige skader.
Efter alle vedligeholdelses- og rengø-
ringsarbejder:
• Alle sikkerhedsanordninger skal
tages i drift igen og kontrolleres.
• Kontroller, at der ikke ligger løst
værktøj el. lign. på eller i appara-
tet.
8.1 Rengør og smør appara-
tet
A
Fare!
Nogle træsorter (f.eks. bøge-,
ege- og asketræ) kan forårsage kræft
ved indånding.
Anvend støvbeskyttelsesmaske og
beskyttelsesbriller selv ved rengøringen
af apparatet, for at beskytte dig mod træ
-
støv eller splinter.
52
53
54
8. Vedligeholdelse og pleje
10
DANSK
A
NB!
• Anvend ikke opløsningsmidler
eller opløsningsmiddelholdige
rengøringsmidler til rengøringen.
Apparatets kunststofdele kan
tage skade af opløsningsmidler
-
ne.
• Anvend aldrig benzin, petroleum-
baserede produkter eller lignende
midler på apparatets kunststof
-
dele. Disse stoffer indeholder
kemikalier, som skader, svækker
eller ødelægger kunststoffet.
• Fjern snavs og træstøv med en
ren klud.
Efter brugen
• Fjern høvlespån og træstøv på
apparatet samt på udsugningsadap-
teren eller i kutterafdækningens
åbning (f.eks. med en støvsuger).
• Rengør indførings- og udskubnings-
valsen. Er der dannet aflejringer,
kan disse fjernes med et ikke brand-
bart rengøringsmiddel til gummival-
ser.
Regelmæssig rengøring
Et snavset apparat pga. træstøv eller
snavs kan være årsagen til dårligt høvle-
de emner. For at få det bedste resultat
under høvlingen skal apparatet gøres
rent jævnligt og bordets anlægsflade
vokses.
1. Træk strømkablet fra.
2. Klap fremførings- og modtagelses-
bordet ud.
3. Skru udsugningsadapteren (55) af
og gør den ren med en klud.
4. Skru kutterafdækningen (56) af og
gør den ren med en klud.
5. Fjern høvlespån (f.eks. med en
støvsuger):
− fra højdejusteringen;
− fra kutteren;
− fra motorens udluftningsåbnin-
ger.
6. Højdejusteringens styrestænger og
spindler gøres rene med en gen
-
nemtrængende olie og bagefter
påføres der et tyndt lag maskinolie
af mellem viskositet.
7. Monter igen kutterafdækningen (56)
og skru den fast.
8. Monter igen udsugningsadapteren
(55) og skru den fast.
9. Påfør anlægsfladerne et tyndt lag
voks så emnet glider bedre:
− Fremføringsbord
− Midterbord
− Modtagelsesbord
3
OBS:
Vokslaget må kun påføres tyndt.
For meget voks kan opsuges af træet og
medføre misfarvninger.
Henvisninger til olieringen
− Kontroller med jævne mellemrum
om styrestængerne og spindlerne
på højdejusteringen er rene og let
olierede. Anvend en maskinolie af
mellem viskositet.
− Også høvleknivene skal være let oli-
erede, så disse ikke ruster.
− Alle lejer i apparatet er smurt med et
godt smøremiddel. Under normale
arbejdsbetingelser er der sørget for
en tilstrækkelig smøring under
apparatets levetid. En yderligere
smøring er ikke nødvendig.
Rengør motor
Motoren kræver ingen vedligeholdelse,
så længe den holdes ren.
• Sørg for at der ikke aflejres vand,
olie eller træstøv på eller i motoren.
• Motorens lejer kræver ingen smø-
ring.
8.2 Udskift høvlekniv
3
OBS:
Stumpe høvleknive bemærkes
ved
− dårlig effekt;
− større risiko for returslag;
− overbelastning af motoren.
A
Fare!
Der er fare for at skære sig på
høvleknivene!
• Bær handsker, når du skifter høv-
leknive.
• Drej aldrig kutteren med hånden.
Kutteren må kun drejes med driv
-
remmene (61) under høvlekni-
vens udskiftning.
Klargør apparatet
1. Træk strømkablet fra.
2. Klap fremførings- og modtagelses-
bordet ud.
3. Skru udsugningsadapteren (57) af.
4. Skru kutterafdækningen (58) af.
Drej kutteren i den rigtige position
• Drej kutteren (59) med drivremmen
(61), indtil kutteren stopper.
For at komme til drivremmen nede-
fra, skal kutterens hoved justeres så
meget op, til drivremmen er tilgæn-
gelig.
• For at komme til den anden høvle-
kniv, skal kutteren drejes 180°.
− Tryk på låsearmen (60) og drej
kutteren med drivremmen (61).
− Slip låsearmen (60) og drej kutte-
ren videre, indtil denne går i hak i
den nye position.
55
56
57
58
59
60
61
11
DANSK
Afmonter høvlekniven
1. Løsn alle skruerne (63) på høvlekni-
vens trykliste med sekskantnøglen
og skru dem helt ud (bær hand
-
sker!).
2 Tag høvleknivens trykliste (62) af.
3 Tag høvlekniven (64) af kutteren
med specialværktøjets magnet.
4 Tag de to fjedre ud af hullerne i kut-
teren.
5. Rengør kutterens overflader og høv-
lekniv-tryklisten med et harpiksop-
løsningsmiddel.
A
Fare!
Brug ikke rengøringsmidler
(f.eks. til at fjerne harpiksrester), som
kan angribe letmetalkomponenterne;
letmetalkomponenternes robusthed
kan tage skade heraf.
Monter høvlekniven
A
Fare!
• Anvend kun egnede høvleknive,
som overholder EN
847-1 (se
også "Leverbart tilbehør") – ueg-
nede, forkert monterede, stumpe
eller beskadigede høvleknive kan
løsne sig eller kraftigt forøge risi
-
koen for returslag.
• Sørg altid for at skifte eller vende
begge høvleknive.
• Montér kun høvleknive med ori-
ginaldele.
1. Sæt igen begge fjedre ind i hullerne
på kutteren.
2. Smør høvlekniven let med olie.
3. Placer den skarpe høvlekniv på kut-
teren med specialværktøjet. De to
styrepinde på kutteren sørger for at
høvlekniven sidder korrekt.
3
OBS:
Høvlekniven er slebet på for- og
bagsiden. Når bagsiden er skarp nok, er
det nok at vende høvlekniven.
4. Skru høvleknivens trykliste fast.
For at undgå at høvleknivens tryk-
liste bøjer pga. spænding, skrues
først den mellemste skrue fast, der
-
efter spændes de andre skruer, der
ligger nærmere ud til randen trinvist.
A
Fare!
− Værktøj, der skal fastspændes,
må ikke forlænges.
− Skruerne må ikke spændes ved at
slå på værktøjet.
5. Monter igen kutterafdækningen og
udsugningsstudsen.
6. Kontroller at der ikke er monterings-
værktøj eller løse dele i apparatet.
Kontroller apparatet under tomgang:
1. Klap fremførings- og modtagelses-
bordet ud.
2. Kontroller at høvlekniven kan dreje
frit.
3. Drej låsearmen helt mod venstre til
positionen .
4. Sving kutterens hoved mindst 1 inch
(25
mm) op.
5. Drej låsearmen helt mod højre til
positionen .
6. Stik stikket ind i stikdåsen og tænd
for motoren (tryk på den grønne
kontakt).
7. Overhold følgende punkter så snart
omdrejningshastigheden er nået:
− Støjudvikling
− Vibrationer
A
Fare!
Er støjudviklingen eller vibratio-
nerne unaturligt høje: Sluk straks for
apparatet og træk stikket ud!
8. Kontroller apparatet for løse dele og
fastgør disse korrekt igen.
8.3 Indstil endetykkelses-
anslaget
1. Høvl emnet med endetykkelses-
anslaget til det endelige mål.
2. Mål det endelig mål (= emnets tyk-
kelse) efter på det færdige emne.
Skal der foretages en efterjustering på
endetykkelsesanslaget:
1. Træk strømkablet fra.
2. Drej låsearmen helt mod venstre til
positionen
.
3. Løsn krydskærvskruen (65) i hånd-
svinget til højdejusteringen. Skru
ikke skruen helt ud.
4. Tag afdækningen (67) i siden af:
− Skru begge unbrakoskruer (66)
(metrisk, 6 mm) helt ud.
− Træk apparatets overdel op med
bærehåndtagene og tag forsig
-
tigt afdækningen (67) i siden af.
5. Sving kutterens hoved helt op, indtil
endetykkelsesanslaget (69) støder
mod anslagsskruen (68). Endetyk-
kelsesanslaget skal være sat til det
endelige mål
6. Løsn møtrikken på anslagsskruen
(68) med den medleverede gaffel-
nøgle (metrisk, 10 mm) og juster
anslagsskruen med differencen mel
-
lem det indstillede endelige mål og
den ovenover målte tykkelse på
emnet.
7. Anslagsskruen (68) sikres igen med
møtrikken.
8. Monter igen afdækningen (67) i
siden og skru fast med begge
unbrakoskruer (66).
9. Spænd krydskærvskruen (65) i
håndsvinget til højdejusteringen i
med hånden.
63
62
64
65
66
67
68
69
12
DANSK
8.4 Kontroller og udskift kul-
børsterne
De forreste og bagerste kulbørster bør
kontrolleres efter 10 til 15 driftstimer.
Slidte kulbørster registreres ved
− motorens lyd;
− forstyrrelser ved radio- og fjernsyns-
modtagelse, mens motoren kører;
− motoren står stille.
Til kontrol eller udskiftning af kulbørster-
ne:
1. Træk strømkablet fra.
2. Klap fremførings- og modtagelses-
bordet ud.
3. Tag den forreste kulbørste ud: Skru
lukkeproppen
(70) på kulbørsten af
motorhuset med en egnet skrue-
trækker.
3
OBS:
Tag den bagerste kulbørste ud:
Den bagerste kulbørste sidder på den
modsatte side. For at tage den bagerste
kulbørste ud, skal udsugningsadapteren
og kutterafdækningen først skrues af.
4. Træk kulbørsterne (71) ud og kon-
troller dem. Kontaktkullene skal
være mindst 1/4" (6
mm) lange.
5. Sæt intakte eller nye kulbørster (71)
ind i skakten (72). Laskerne på
begge sider på den lille metalplade
skal gribe ind i noterne på siden af
skakten.
6. Skru igen lukkeproppen (70) på.
3
OBS:
Efter at de bagerste kulbørster er
udskiftede, skal kutterafdækningen og
udsugningsadapteren igen monteres og
spændes til.
7. Kontroller apparatets funktion.
8.5 Opbevaring af maskinen
1. Træk stikket ud og læg kablet i lom-
men under modtagelsesbordet.
2. Klap fremførings- og modtagelses-
bordet op.
3. Opbevar apparatet således,
− at den ikke kan sættes i gang af
uvedkommende og
− at andre ikke kan komme til
skade på apparatet.
A
NB !
Opbevar ikke maskinen ube-
skyttet i det fri eller i fugtige omgivel-
ser.
8.6 Transport af maskinen
1. Træk stikket ud.
2. Skru udsugningsadapteren (73) af
3. Klap fremførings- og modtagelses-
bordet op.
4. Læg kablet i lommen under modta-
gelsesbordet.
5. Transporter apparatet i bærehånd-
tagene i siden.
A
NB !
Transporter ikke maskinen
ubeskyttet i det fri eller i fugtige omgi
-
velser.
A
Fare!
Før driftsforstyrrelser afhjæl-
pes:
1. Sluk for apparatet.
2. Vent indtil kutteren står stille.
3. Træk stikket ud.
A
Der er risiko for snitsår ved
berøring af den roterende kutter!
Starter maskinen utilsigtet kan det
medføre alvorlige kvæstelser.
A
Risiko for forbrændinger!
Lige efter arbejdet kan høvle-
kniven stadig være varm – apparatet
skal afkøles før fejl afhjælpes.
A
Fare!
Når driftsforstyrrelserne er
afhjulpede, skal alle sikkerhedsan-
ordninger igen tages i brug og kon-
trolleres.
Motoren kører ikke
Ingen forsyningsspænding
− Kabel, stik, stikdåse og sikring kon-
trolleres.
Underspændingsrelæ er udløst pga.
midlertidig strømsvigt.
− Start motor på ny.
Motor overophedet, f.eks. pga. stumpe
høvleknive, for høj belastning eller spån
-
samlinger i kutterens afdækning.
− Fjern årsagen til overophedningen,
vent ca. ti minutter, tryk så på reset-
tasten og start igen for motoren.
Kulbørster slidte
− Udskift kulbørster.
Ydelsen bliver ringere
Stumpe knive
− Skift til skarpe knive.
Bearbejdet overflade for ru
Stumpe knive
− Skift til skarpe knive.
Høvleknive tilstoppet med spåner
− Fjern spånerne.
Emnet er endnu for fugtigt
− Lad emnet blive tørt.
Revner i bearbejdet overflade
Stumpe knive
− Skift til skarpe knive.
Høvleknive tilstoppet med spåner
− Fjern spånerne.
Emnet blev bearbejdet mod årerne
− Bearbejd emnet den modsatte vej.
For meget materiale blev afhøvlet på en
gang
− Emnet bearbejdes ad flere
omgange.
Bearbejdet overflade ujævn:
Høvlekniv monteret ujævnt.
− Høvlekniv positioneres med indstil-
lingslære.
Emnefremføring for ringe
Der er harpiks på anlægsfladerne på
midterbordet, på fremførings- eller mod
-
tagelsesbordet.
− Anlægsflader gøres rene og påføres
et tyndt lag voks.
Emne klemmer fast
For meget materiale blev afhøvlet på en
gang
− Emnet bearbejdes ad flere
omgange.
70
71
72
9. Problemer og forstyrrel-
ser
73
13
DANSK
Til særlige arbejdsopgaver findes føl-
gende tilbehør hos forhandlerne – illu-
strationerne ses på den bagerste side:
A Maskinstander
sikrer apparatets stabilitet samt
giver en optimal arbejdshøjde;
ideel til en mobil anvendelse, da
den er pladsbesparende og kan
klappes sammen.
B Udsugningsadapter
tilsluttes til et spånudsugningsan-
læg
C Trerullestander
til en præcis føring af lange emner
D Høvlekniv
til høvling af træ
E Smøremiddel WAXILIT
til en god glideevne af træet på bor-
det
F Vedligeholdelses- og plejespray
til at fjerne harpiksrester og til kon-
servering af metaloverfladerne
A
Fare!
Reparationer på el-værktøj må kun
foretages af en elektriker!
El-værktøj, der skal repareres, kan ind-
sendes til service-afdelingen i dit land.
Adressen findes ved reservedelslisten.
Ved indsendelse til reparation skal den
fastslåede fejl beskrives.
10. Leverbart tilbehør 11. Reparation
12. Tekniske Data
Spænding V 230 ~ 50 Hz 110 ~ 50 Hz
Sikringer min. A 10 16
Motoreffekt W 1800 1620
Beskyttelsesklasse IP 20 20
Kapsling I I
Tomgangshastighed (kutter) min
-1
9800 9100
Tilspændingshastighed m/min 7,5 7,5
Spåntagning maksimal mm 3 3
Emnehøjde minimal
maksimal
mm
mm
5
152
5
152
Emnebredde minimal
maksimal
mm
mm
19
330
19
330
Emnelængde mindst mm 356 356
Dimensioner Dybde (indklappet)
Bredde
Højde
mm
mm
mm
350
585
495
350
585
495
Dimensioner Dybde (tykkelsesbord)
Bredde (tykkelsesbord)
mm
mm
600
370
600
370
Vægt kg 35 35
Tilladt arbejdsomgivelsestemperatur
Tilladt transport- og opbevaringstemperatur
°C
°C
0 til +40
0 til +40
0 til +40
0 til +40
Støjemissionsværdier iht. EN 61029-1 *
A-lydtryksniveau L
pA
A-lydeffektniveau L
WA
Usikkerhed K
dB (A)
dB (A)
dB (A)
94
107
4
94
107
4
Spånudsugningsanlæg indv. diameter udsugningsstuds
udv. diameter udsugningsstuds
Luftmængde
Undertryk på udsugningsstuds
Luftstrømningshastighed på udsugningsstuds
mm
mm
m
3
/h
Pa
m/s
64
102
460
530
20
64
102
460
530
20
* De anførte værdier er emissionsværdier og er ikke nødvendigvis pålidelige arbejdspladsværdier. Selv om der er en sammenhæng
mellem emissions- og immisionsniveauerne, afgører det ikke om der skal træffes ekstra sikkerhedsforanstaltninger på arbejdsplad
-
sen. Faktorer, som påvirker det faktiske immisionsniveau på arbejdspladsen, kan være arbejdsrummets udformning og andre støj-
kilder, f.eks. antallet af maskiner og andre ved siden af liggende arbejdsforløb. De tilladte arbejdspladsværdier kan også variere fra
land til land. Denne information gør dog brugeren i stand til bedre at kunne fastlægge faremomenter og risici.
14
NORSK
1. Oversikt over apparatet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Baksiden
1213
Tykkelseshøvelens prinsipp
20 21 22
19
11
14
15
17 16
18
1 Sveiv for høydeinnstilling
2 Bærehåndtak
3 Utmatingsbord med veske på
undersiden for nettkabel og verk-
tøy.
4 Håndtak for høydejustering
5 Sluttykkelsesanslag
6 Tykkelsesviser
7 Låseskrue for kullbørster
8 Viser for spontykkelse
9 Innmatingsbord
10 På/Av-bryter
11 Reset-knapp
for ny innkobling etter en overbe-
lastning
12 Kutterdeksel
13 Monteringshull for avsugstuss
Medleverte enkeltdeler og verktøy
14 Skyvepinne
15 Avsugstuss
16 Unbrakonøkkel (5 mm)
17 Spesielt verktøy for knivskifte
18 To holdestifter (avsugstuss)
– Bruksanvisning (uten bilde)
– Reservedelliste (uten bilde)
Komponenter på innsiden av
høvelmaskinen
19 Inntrekningsvalse
20 Høvelstål
21 Knivaksel
22 Utstøtvalse
XW0011N3.fm Original instruksjonsbok NORSK
15
NORSK
1. Oversikt over apparatet............14
2. Les dette først!..........................15
3. Sikkerhet....................................15
3.1 Formålsmessig bruk ...................15
3.2 Generelle
sikkerhetshenvisninger ...............15
3.3 Symboler på apparatet ...............16
3.4 Sikkerhetsinnretninger ................17
4. Spesielle produktegenskaper.. 17
5. Betjeningselementer; ...............17
6. Idriftsettelse ..............................18
6.1 Oppstilling av apparatet ..............18
6.2 Justering av innmatingsbordet
og utmatingsbordet .....................18
6.3 Sponavsugsanlegg .....................18
6.4 Nettilkobling ................................19
7. Betjening ...................................19
7.1 Høvling av arbeidsstykker...........19
8. Vedlikehold og stell..................20
8.1 Rengjøring og smøring av
apparatet.....................................20
8.2 Utskiftning av høvelstålene.........21
8.3 Innstilling av
sluttykkelsesanslaget..................22
8.4 Kontroll og utskiftning av
kullbørstene ................................23
8.5 Oppbevaring av maskinen ..........23
8.6 Transport ....................................23
9. Problemer og feil ......................23
10. Tilgjengelig ekstrautstyr ..... 24/47
11. Reparasjon ................................24
12. Tekniske data ............................24
Denne bruksanvisningen er satt opp slik
at du kan arbeide raskt og sikkert med
apparatet. Her er en liten veiviser om
hvordan du bør lese bruksanvisningen:
− Les denne bruksanvisningen helt
gjennom før du tar apparatet i bruk.
Følg sikkerhetshenvisningene nøye.
− Denne bruksanvisningen henven-
der seg til personer med tekniske
grunnkjennskaper om omgang med
utstyr som det som er beskrevet her.
Hvis du ikke har noen erfaring med
slikt utstyr, bør du først søke hjelp
hos folk som har slik erfaring.
− Oppbevar alle dokumenter som blir
levert med dette apparatet, slik at du
kan informere deg om nødvendig.
Oppbevar kvitteringen i tilfelle
garanti.
− Send med alle medleverte doku-
menter hvis du noen gang låner bort
eller selger maskinen.
− Produsenten overtar intet ansvar for
skader som oppstår fordi denne
bruksanvisningen ikke ble fulgt.
Informasjoner i denne bruksanvisningen
er merket som følger:
Fare!
Advarsel mot personska-
der eller miljøskader.
Fare for elektrisk støt!
Advarsel mot personska-
der fra elektrisk strøm.
Fare for å bli trukket inn!
Advarsel mot personska-
der ved at legemsdeler
eller klær blir grepet fast.
Forsiktig!
Advarsel mot material-
skader.
Henvisning:
Tilleggsinformasjoner.
− Tall i bildene (1, 2, 3, ...)
− kjennetegner enkeltdeler;
− er fortløpende nummerert;
− gjelder for tilsvarende tall i paren-
tes (1), (2), (3) ... i teksten ved
siden av.
− Anvisninger om handlinger der rek-
kefølgen må følges er fortløpende
nummerert.
− Anvisninger om handlinger med en
vilkårlig rekkefølge er merket med et
punkt.
− Lister er merket med en strek.
3.1 Formålsmessig bruk
Bruk dette apparatet utelukkende for tyk-
kelseshøvling i massivt tre. Enhver
annen bruk er i strid med bestemmel
-
sene.
Tillatte dimensjoner for arbeidsstykker
må ikke overskrides (se "tekniske data").
Enhver annen bruk er i strid med
bestemmelsene. Ikke forskriftsmessig
bruk, forandringer på utstyret eller bruk
av deler som ikke er godkjent og tillatt av
produsenten, kan forårsake uforutsig
-
bare skader!
3.2 Generelle sikkerhetshen-
visninger
En høvelmaskin er et farlig verktøy som
kan forårsake store skader ved uakt-
somhet.
• Når du bruker denne maskinen skal
du følge sikkerhetshenvisningene
for å utelukke at personer eller gjen
-
stander utsettes for fare.
• Følg de spesielle sikkerhetshenvis-
ningene i hvert kapittel.
• Følg eventuelt lovdirektiver eller
ulykkesforebyggende forskrifter for
bruk av høvelmaskiner.
A
Generelle farer!
• Hold arbeidsområdet ditt i orden –
uorden i arbeidsområdet kan forår
-
sake ulykker.
• Vær oppmerksom. Pass på hva du
gjør. Bruk fornuft når du arbeider.
Ikke bruk maskinen når du er ukon
-
sentrert.
• Ikke benytt apparatet når du er
påvirket av alkohol, droger eller
medikamenter.
• Ta hensyn til påvirkninger fra miljø-
et. Sørg for god belysning.
• Unngå unormal holdning. Sørg for å
stå stødig, og hold alltid balansen.
• Bruk egnete underlag til lange
arbeidsstykker.
• Ikke bruk denne maskinen i nærhe-
ten av brennbare væsker eller gas-
ser.
• Dette apparatet må kun startes og
brukes av personer som er fortrolig
med høvelmaskiner og til enhver tid
er seg bevisst om farene ved bruken
av dem.
Personer under 18 år må kun bruke
denne maskinen i forbindelse med
yrkesopplæring og under oppsyn av
lærerpersonale.
• Hold uvedkommende, særlig barn,
borte fra fareområdet. Ikke la andre
personer berøre maskinen eller nett
-
kabelen under drift.
• Maskinen må ikke overbelastes –
bruk maskinen kun i det ytelsesom
-
rådet som er oppgitt i de tekniske
data.
• Du må aldri høvle dypere enn 1/8"
(3 mm).
• Slå av maskinen når den ikke er i
bruk.
B
Fare ved elektrisitet!
• Ikke utsett denne maskinen for regn.
Ikke bruk denne maskinen i fuktige
eller våte omgivelser.
• Når du arbeider med denne maski-
nen må du ikke berøre jordete deler
(f.eks. radiatorer, rør, komfyrer, kjø
-
leskap).
• Ikke bruk nettkabelen for noe den
ikke er bestemt for.
• Før du begynner vedlikeholdsarbei-
der skal du forsikre deg om at mas-
kinen er skilt fra strømnettet.
Innholdsfortegnelse
2. Les dette først!
3. Sikkerhet
16
NORSK
A
Fare for kuttskader ved berø-
ring av den roterende knivakselen!
• Hold alltid tilstrekkelig avstand til
knivakselen.
− Bruk eventuelt egnete hjelpemid-
ler til mating.
− Hold tilstrekkelig avstand til
drevne komponenter under drift.
− Du må ikke gripe inn i sponav-
sugsanlegget eller kutterdekselet
mens apparatet er i drift.
• For å unngå at apparatet slås på
uforvarende skal apparatet alltid
slås av:
− Etter et strømbrudd,
− Før nettstøpselet trekkes ut eller
settes inn.
• Ikke bruk denne maskinen uten at
beskyttelsesinnretningene er mon
-
tert.
• Vent til knivakselen står stille før du
fjerner deler som muligvis har blitt
blokkert i apparatet eller små styk
-
ker fra arbeidsstykket, trerester osv.
fra arbeidsområdet.
A
Fare for kuttskader også når
knivakselen står stille!
• Benytt hansker for å bytte ut høvel-
stålene.
• Oppbevar høvelstålene slik at ingen
kan skade seg på dem.
c
Fare for å bli trukket inn!
Arbeidsstykket blir automatisk trukket
inn og transportert igjennom høvelmas-
kinen mens det bearbeides.
• Derfor må du passe på at ingen
legemsdeler eller gjenstander kan
bli dradd inn i apparatet sammen
med arbeidsstykket. Du må aldri
bruke slips, hansker, eller klær
med vide ermer. Hvis du har langt
hår må du alltid bruke hårnett.
• Høvle aldri arbeidsstykker som har
− Tau
− Snorer
− Bånd
− Kabler eller
− Metalltråder på seg eller som
inneholder slike materialer.
A
Fare for at arbeidsstykket kas-
tes tilbake (knivakselen får tak i
arbeidsstykket og slenger det bak
-
over mot operatøren)!
• Bruk alltid skarpe høvelstål. Sløve
høvelstål kan fange seg i overflaten
til arbeidsstykket.
• Ikke legg arbeidsstykkene på kant.
• Du må ikke bearbeide arbeidsstyk-
ker som er kortere enn 14 inch
(356
mm) .
• I tvilstilfelle, se om det finnes frem-
medlegemer (f.eks. spiker eller
skruer) i arbeidsstykket.
• Du må aldri høvle flere arbeidsstyk-
ker samtidig. Det er fare for ulykker
hvis enkelte deler ukontrollert blir
grepet av knivakselen.
• Fjern små deler av arbeidsstykker,
trerester osv. fra arbeidsområdet -
knivakselen må da stå stille og nett-
kontakten må være trukket ut.
• Når du kobler inn maskinen (for
eksempel etter vedlikeholdsarbei-
der) skal du forsikre deg om at det
ikke finnes noe monteringsverktøy
eller løse deler i maskinen.
A
Fare ved utilstrekkelig person-
lig verneutstyr!
• Bruk hørselsvern.
• Bruk vernebrille.
• Bruk støvmaske.
• Bruk egnete arbeidsklær.
• Det anbefales å bruke sklisikre sko
ved arbeider utendørs.
A
Fare ved trestøv!
• Noen typer trestøv (f.eks. fra eik,
bøk og ask) kan forårsake kreft ved
innånding. Hvis det er mulig skal du
arbeide med et avsugsanlegg.
Avsugsanlegget må oppfylle de ver
-
diene som er oppført i de tekniske
data.
• Pass på at det kommer så lite
trestøv som mulig inn i omgivelsene
under arbeidet:
− Fjern oppsamlinger av trestøv i
arbeidsområdet (ikke pust det
vekk!);
− Utbedre utettheter i avsugsanleg-
get;
− Sørg for god beluftning.
A
Fare ved tekniske endringer
eller ved bruk av deler som ikke er
prøvet og godkjent av produsenten!
• Monter denne maskinen nøyaktig
etter anvisningen.
• Bruk kun deler som er godkjent av
produsenten. Dette gjelder spesielt
for sikkerhetsinnretningene (for
bestillingsnummeret se reservedel
-
listen).
• Ikke gjør noen forandringer på
delene.
A
Fare ved feil på maskinen!
• Stell maskinen og tilbehøret omhyg-
gelig. Følg vedlikeholdsforskriftene.
• Kontroller apparatet før hver bruk
om det er skadet: Før videre bruk av
apparatet må det undersøkes
omhyggelig om sikkerhetsinnretnin
-
ger, verneinnretninger eller lett ska-
dete deler funksjonerer feilfritt og
formålsmessig. Kontroller om de
bevegelige delene funksjonerer feil-
fritt og ikke klemmer. Alle deler må
være riktig montert og oppfylle alle
kravene for å sikre at maskinen kan
brukes ordentlig.
• Bruk aldri apparatet hvis nettkabe-
len er skadet. Det er fare for elek-
triske støt. Hvis nettkabelen er ska-
det må den skiftes ut av en
elektriker med en gang.
• Skadete verneinnretninger eller
deler må repareres riktig eller skiftes
ut av et anerkjent verksted. La et
kundeserviceverksted skifte ut ska
-
dete brytere. Ikke bruk denne mas-
kinen hvis bryteren ikke kan slås av
og på.
A
Fare gjennom blokkerte
arbeidsstykker eller deler av arbeids-
stykker!
Hvis en blokkering opptrer:
1. Slå av maskinen.
2. Ta ut kontakten.
3. Bruk hansker.
4. Fjern blokkeringen med et egnet
verktøy.
3.3 Symboler på apparatet
Fare!
Manglende aktsomhet
overfor følgende advars
-
ler kan føre til alvorlige
skader på mennesker
eller materiell:
Les bruksanvisningen.
Hold alltid tilstrekkelig
avstand til knivakselen.
Hold tilstrekkelig avstand til
drevne komponenter under
drift.
Bruk vernebrille og hørsels-
vern.
Ikke bruk denne maskinen i
fuktige eller våte omgivel-
ser.
17
NORSK
Oppgaver på typeskiltet:
3.4 Sikkerhetsinnretninger
Kutterdeksel
Kutterdekselet (31) forhindrer at den
roterende knivakselen kan berøres
ovenfra.
Så lenge nettstøpselet ikke er trukket ut
og knivakselen ikke står stille må kutter-
dekselet være montert.
• Den mest moderne teknologien er
brukt for å oppnå kontinuerlig drift
og nøyaktig høvling.
• Stabil konstruksjon med håndtak på
huset for mobil bruk av apparatet.
• Innmatingsbord og utmatingsbord
for enkel og sikker håndtering av
lange arbeidsstykker.
På/Av-bryter
• Start = trykk på den grønne bryteren
(32).
• Utkobling = trykk på den røde bryte-
ren (33).
3
Henvisning:
Ved overbelastning utløses et
termovern. Etter et par sekunder kan
maskinen kobles inn igjen. For ny inn
-
kobling må først reset-knappen (34) og
deretter på-bryteren (32) trykkes.
Ved strømbrudd utløses et underspen-
ningsrelé. Dette forhindrer at apparatet
starter av seg selv når strømmen kom-
mer igjen. For ny innkobling må på-bry-
teren trykkes.
Høydejustering
Med høydejusteringen justeres tykkel-
sen (tykkelsen til arbeidsstykket etter at
det har blitt bearbeidet).
• For hver gjennomkjøring kan det tas
maks. 3
mm.
• Arbeidsstykker på inntil maks.
152
mm tykkelse kan bearbeides.
• Høydejusteringen skjer med hjelp av
en sveiv
(35). Med hver omdreining
av sveiven vil knivakselhodet beve-
ges oppover eller nedover 1/12"
(2
mm) .
Den innstilte tykkelsen blir da vist av
viseren på skalaen
(36).
Håndtak for høydejustering
Låse høydejusteringen:
• Sett låsehåndtaket (37) helt til høyre
til posisjonen .
Låse opp høydejusteringen:
• Sett låsehåndtaket (37) helt til ven-
stre til posisjonen .
Ved å bruke høydejusteringen kan
tykkelsen innstilles nytt.
Viser for spontykkelsen
Med viseren (38) kan du lese spontyk-
kelsen som skal høvles fra arbeidsstyk-
ket.
Spontykkelsen kan varieres mellom
1
mm og 3 mm.
Sluttykkelsesanslag
Med sluttykkelsesanslaget (39) kan
standardtykkelser innstilles fra 1/4"
(6 mm) til 1 3/4" (44 mm) .
Slik kan du få arbeidsstykker med et
enhetlig mål uten stadig måling.
23 Produsent
24 Serienummer
25 Apparatbeskrivelse
26 Motordata
(se også "tekniske data")
27 Byggeår
28 CE-merke – Dette apparatet opp-
fyller EU-direktivet i henhold til
samsvarserklæringen
29 Deponeringssymbol – apparatet
kan innleveres til produsenten
30 Mål for tillatte høvelstål
4. Spesielle produktegen-
skaper
24
25
26
27 28
30
23
29
31
5. Betjeningselementer;
33
32
34
35
36
37
38
18
NORSK
6.1 Oppstilling av apparatet
For å forhindre at apparatet "vandrer" på
grunn av vibrasjoner eller sågar velter
må maskinen skrues fast på et arbeids
-
bord, et understell eller noe lignende.
3
Henvisning:
Hvis apparatet stilles opp stasjo-
nært må du ta passe på at det er nok
plass foran og bak apparatet til å bear-
beide lange arbeidsstykker.
1. Hvis det er nødvendig skal du bore
fire hull i underlaget.
2. Stikk skruene (40) gjennom ovenfra
og kontre dem nedenfra.
Hvis høvelmaskinen skal brukes mobilt:
1. Skru høvelmaskinen fast til maskin-
understellet (41) (se "Tilgjengelig til-
behør").
Alternativ oppstilling:
1. Skru høvelmaskinen på en 3/4"
(19 mm) tykk kryssfinerplate. Kryss-
finerplaten skal ha omtrent 4 inch
(100 mm) til overs på hver side.
Pass på at skruene ikke står ut på
undersiden av kryssfinerplaten.
2. Fest kryssfinerplaten med skrutvin-
ger til et arbeidsbord, understell eller
lignende der høvelmaskinen skal
brukes.
6.2 Justering av innmatings-
bordet og utmatingsbor-
det
For å oppnå et optimalt resultat ved høv-
lingen må de to arbeidsflatene stå på
akkurat samme høyde.
3
Henvisning:
Før du begynner å arbeide må du
alltid kontrollere at arbeidsflatene til
midtbordet, innmatingsbordet og utma
-
tingsbordet er i flukt med hverandre.
A
Fare for kuttskader ved berø-
ring av den roterende knivakselen!
Hvis maskinen begynner å gå uforva-
rende kan dette forårsake alvorlige
skader.
Trekk ut nettstøpselet før du foretar
justeringer på apparatet.
1. Klapp ut innmatings- (42) og utma-
tingsbordet (44).
2. Legg et jevnt, plant brett (45), en
vinkel eller noe lignende over inn-
matings- og utmatingsbordet.
Hvis det skulle være nødvendig å finjus-
tere etterpå:
3. Klapp inn innmatings- og utmatings-
bordet.
4. Løsne kontramutterne (46) for
begge anslagskruene (47).
5. Juster begge anslagskruene (47)
slik at innmatingsbordet (eller utma-
tingsbordet) er på et nivå med midt-
bordet (43) til tykkelseshøvelen.
6. Klapp ned innmatingsbordet (eller
utmatingsbordet) igjen og kontroller
på nytt om arbeidsflatene er i flukt
på samme høyde.
7. Når innmatingsbordet og utmatings-
bordet er justert ordentlig skal alle
anslagskruene
(47) sikres med kon-
tramuttere (46).
6.3 Sponavsugsanlegg
A
Fare!
Noen typer trestøv (f.eks. fra
eik, bøk og ask) kan forårsake kreft
ved innånding. For å minimere for-
styrrelsene som oppstår på grunn av
trestøv skal man bruke et egnet spon-
avsugsanlegg ved arbeider innen-
dørs. Avsugsanlegget må oppfylle
følgende krav:
− Det må passe til diameteren på
avsugstussen:
− 2 1/2" (64 mm) eller
− 4" (102 mm);
− Luftmengde ≥ 460 m
3
/h;
− Undertrykk på avsugstussen
≥ 530 Pa;
− Lufthastighet på avsugstussen
≥ 20 m/ s.
Se også bruksanvisningen til avsugsan-
legget!
6. Idriftsettelse
39
40
41
43
42
44
45
46
47
19
NORSK
Bruk av apparatet uten sponavsugsan-
legg kan bare anbefales:
− Utendørs;
− Ved kortvarig bruk
(maks. 30 minutter)
− Med støvmaske
Hvis det ikke brukes sponavsugsanlegg
vil spon samle seg på innsiden av appa
-
ratet, spesielt på høvelstålene. Disse
restene fører til at den høvlede flaten blir
grov. Derfor må spon fjernes med regel
-
messige mellomrom.
A
Fare!
Knivakselens rotasjonsbeve-
gelser blåser spon ut av åpningen på
kutterdekselet.
A
Forsiktig!
Åpningen på kutterdekselet
eller en montert avsugstuss må ikke
blokkeres av gjenstander.
Montering av avsugstussen
A
Fare for kuttskader ved berø-
ring av den roterende knivakselen!
Hvis maskinen begynner å gå uforva-
rende kan dette forårsake alvorlige
skader.
Trekk ut støpselet før avsugstussen
monteres!
1. Sett låsehåndtaket helt til venstre til
posisjonen .
2. Sveiv knivakselhodet ned så langt at
skruene (49) for kutterdekselet er
lett tilgjengelige.
3. Løsne skruene (49) så langt at
avsugstussen kan stikkes på.
4. Sett avsugsstussen (48) på kutter-
dekslet, slik at de øvre utsparingene
griper inn under skruene på kutter
-
dekslet.
5. Skru holdestiftene (51) inn i monta-
sjehullene (50) og trekkes håndfast
til. Avsugstussen skal ligge sikkert
på holdestiftene.
6. Trekk til skruene (49) på kutterdeks-
let igjen.
6.4 Nettilkobling
B
Fare! Elektrisk spenning
• Bruk apparatet kun i tørre omgi-
velser.
• Apparatet må kun kobles til en
strømkilde som oppfyller følgen
-
de krav (se også "tekniske data"):
− Stikkontakter må være instal-
lert, jordet og testet iht. for-
skriftene.
− Nettspenning og -frekvens må
stemme overens med de data
som er angitt på apparatets
typeskilt.
− Sikring med 30 mA jordfeilbry-
ter
− Systemimpedans Z
max
på
overleveringspunktet (hustil
-
kobling) maksimalt 0,35 Ohm.
3
Henvisning:
Henvend deg til e-verket eller
din elektriker hvis du har spørsmål
om din hustilkobling oppfyller disse
kravene.
• Legg ut den elektriske kabelen
slik at den ikke hindrer arbeidet
og ikke kan skades.
• Den elektriske kabelen må ikke
utsettes for varme, aggressive
væsker eller skarpe kanter.
• Bruk kun gummikabel med til-
strekkelig tverrsnitt (se "tekniske
data") som skjøteledning.
• Ikke dra støpselet ut av stikkon-
takten etter kabelen.
A
Fare!
• Dette apparatet må kun betjenes
av én person om gangen. Andre
personer må kun oppholde seg
ved høvelen for å gi eller ta i mot
arbeidsstykker på trygg avstand.
• Bruk personlig verneutstyr:
− Støvmaske
− Hørselsvern
− Vernebriller.
• Kontroller før arbeidet at følgende
er i orden:
− Strømkabel og støpsel;
− På/Av-bryter
− Kutterdeksel;
− Skyvepinne.
• Innta riktig arbeidsstilling for å
høvle:
− Foran på betjeningssiden;
− Ved siden av innmatingsbor-
det;
− Hvis to personer arbeider med
apparatet må den andre person
være tilstrekkelig langt borte
fra tykkelseshøvelen og stå
ved siden av innmatingsbor
-
det eller utmatingsbordet.
• Bruk følgende etter behov mens
arbeidet pågår:
− Støtte for arbeidsstykket (f.
eks. rulleholder) – slik at appa-
ratet ikke kan velte på grunn av
for lange arbeidsstykker.
− Skyvepinne (matehjelp) – for
korte arbeidsstykker;
− Sponavsugsanlegg
− Glidevoks – for at arbeidsstyk-
ker skal gli lettere gjennom
apparatet kan glidevoks smø
-
res tynt på innmatings- og
utmatingsbordet.
• Unngå typiske betjeningsfeil:
− Ta hensyn til de angitte målene
for arbeidsstykker.
− Ikke kant arbeidsstykket. Det
er fare for tilbakekast.
Før du høvler et arbeidsstykke
Kontroller apparatet på tomgang:
1. Klapp ut innmatings- og utmatings-
bordet.
2. Vær sikker på at høvelstålene kan
dreie fritt.
3. Sett låsehåndtaket helt til venstre til
posisjonen
.
4. Sveiv knivakselhodet opp til minst
1 inch (25 mm) .
5. Sett låsehåndtaket helt til høyre til
posisjonen
.
6. Sett støpselet i veggkontakten og
slå på motoren (trykk den grønne
bryteren).
7. Observer de følgende punktene så
snart det fulle turtallet er nådd:
− Støyutvikling
− Vibrasjoner
A
Fare!
Hvis støyutviklingen eller vibra-
sjonene er usedvanlig høye: Slå av
apparatet med en gang og trekk støp-
selet ut av kontakten!
8. Kontroller om det er løse deler på
apparatet og fest dem igjen.
7.1 Høvling av arbeidsstyk-
ker
Høvelmaskinen kan høvle av maks. 1/8"
(3
mm) per gjennomgang. Denne tykkel-
sen må imidlertid bare utnyttes:
− Med veldig skarpe høvelstål;
− Med myke tretyper;
− Når den maksimale bredden for
arbeidsstykket ikke blir utnyttet.
48
51
49 50
7. Betjening
20
NORSK
Ellers er det fare for at apparatet blir
overbelastet.
• Det er best å bearbeide et arbeids-
stykke i flere arbeidsgjennomganger
til den ønskete tykkelsen er nådd.
3
Henvisning:
Den optimale spontykkelsen som
kan høvles fra arbeidsstykket er avhen
-
gig av flere faktorer, som tretype, bredde
av arbeidsstykket og hvor tørt treet er.
Hvis du for det meste høvler arbeids-
stykker som er veldig brede (maks 13
inch (330 mm)) vil dette også belaste
motoren tungt.
• Du kan høvle mindre arbeidsstyk-
ker innimellom eller legge inn en
pause for å avlaste motoren.
Dimensjoner for arbeidsstykker
• Du må kun bearbeide arbeidsstyk-
ker som er lengre enn 14 inch
(356
mm) . Ved kortere arbeidsstyk-
ker er det fare for tilbakekast!
• Du må kun bearbeide arbeidsstyk-
ker som er tykkere enn 3/16"
(5 mm). Knivakselhodet må ikke kjø-
res ned lengre enn dette.
• Du må kun bearbeide arbeidsstyk-
ker som er bredere enn 3/4"
(19
mm).
• Bruk en ekstra støtteflate for
arbeidsstykker som er lengre enn
5
feet (1500 mm).
• Du må aldri høvle flere arbeidsstyk-
ker samtidig. Det er fare for ulykker
hvis enkelte deler ukontrollert blir
grepet av knivakselen.
1. Klapp ut innmatings- og utmatings-
bordet.
2. Innstill høveltykkelsen for arbeids-
stykket med sveiven (52). Tykkelsen
kan leses på skalaen (53).
A
Fare for tilbakeslag!
Høvelhøyden må kun innstilles mens
knivakselen står stille!
3. Slå på motoren (trykk den grønne
bryteren).
A
Fare for personskader!
• Du må aldri gripe inn i høvelmas-
kinen med hendene når du fører
arbeidsstykket.
• Ta ut arbeidsstykket fra utkastsi-
den når det er kommet så langt
inn at det ikke lenger kan styres
trygt fra matesiden.
• Aldri trykk eller skyv arbeidsstyk-
ket inn i apparatet med vold.
Apparatet trekker arbeisstykket
inn av seg selv med trekkvalsen.
4. Skyv arbeidsstykket langsomt over
innmatingsbordet. Arbeidsstykket
trekkes inn automatisk.
5. Styr arbeidsstykket gjennom høvel-
maskinen i en rett linje.
6. Slå av maskinen hvis du ikke vil
arbeide videre med en gang.
Høvling med sluttykkelsesanslag
1. Sett låsehåndtaket helt til venstre til
posisjonen .
2. Sveiv knivakselhodet opp og innstill
en høveltykkelse som er større en 1
3/4" (44
mm).
3. Innstill sluttykkelsesanslaget (54) på
den tykkelsen du vil ha til slutt.
4. Senk knivakselhodet til det stopper
ved sluttykkelsesanslaget. Eventuelt
må arbeidsstykket høvles flere gan-
ger på forhånd før det kan høvles til
sluttykkelsen i siste omgang.
5. Sett låsehåndtaket helt til høyre til
posisjonen
.
6. Slå på motoren (trykk den grønne
bryteren) for å høvle arbeidsstykket.
Alltid før vedlikeholds- og rengjø-
ringsarbeid:
1. Slå av maskinen.
2. Vent til knivakselen står stille.
3. Dra ut kontakten.
A
Fare for kuttskader ved berø-
ring av den roterende knivakselen!
Hvis maskinen begynner å gå uforva-
rende kan dette forårsake alvorlige
skader.
A
Fare for forbrenning!
Rett etter man har arbeidet
med maskinen kan høvelstålene være
varme - la maskinen avkjøles før du
gjennomfører vedlikeholdsarbeider.
Kontrollene og arbeidsoperasjonene
som er oppført her tjener sikkerheten!
Hvis det finnes mangler på nevnte mas
-
kindeler, skal maskinen ikke brukes før
manglene er fagmessig utbedret!
− Vedlikeholds- eller reparasjonsar-
beider utover det som er beskrevet i
dette kapittelet må kun utføres av
fagfolk.
− Kontroller om det er skader på nett-
ledningen.
Bruk aldri apparatet hvis nettkabe-
len er skadet. Det er fare for elek-
triske støt. Hvis nettkabelen er ska-
det må den skiftes ut av en
elektriker med en gang.
− Skadde deler, særlig sikkerhetsinn-
retninger, må kun skiftes ut med ori-
ginaldeler, da deler som ikke er
prøvd og godkjent av produsenten
kan forårsake uforutsigelige skader.
Etter alt vedlikeholds- og rengjørings-
arbeid:
• Alle sikkerhetsinnretninger skal
settes i drift igjen og kontrolleres.
• Vær sikker på at det ikke befinner
seg verktøy eller lignende i eller
ved apparatet.
8.1 Rengjøring og smøring
av apparatet
A
Fare!
Noen typer trestøv (f.eks. fra
eik, bøk og ask) kan forårsake kreft
ved innånding.
Også når du vil rengjøre apparatet må
du bruke støvmaske og vernebrille
for å beskytte deg mot trestøv eller
trefliser.
A
Forsiktig!
• Ikke bruk løsningsmidler eller
rengjøringsmidler som innehol-
der løsningsmidler for å rengjøre
maskinen. Plastdelene på appara
-
tet kan angripes og skades hvis
løsningsmidler anvendes.
• Bensin, petroleumbaserte pro-
dukter eller lignende stoffer må
aldri få kontakt med plastdelene
på apparatet. Disse stoffene inne
-
holder kjemikalier som kan
skade, svekke eller ødelegge
plast.
52
53
8. Vedlikehold og stell
54
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
muilla kielillä
- svenska: Metabo DH 330 Bruksanvisningar
- dansk: Metabo DH 330 Betjeningsvejledning
