Matsui mf50ew13n Ohjekirja

GB

NO

FI

SE

DK

FREE STANDING ELECTRIC COOKER

INSTRUCTION / INSTALLATION MANUAL

Frittstående elektrisk komfyr

INSTRUKSJONS / INSTALLASJONSHÅNDBOK

Vapaasti seisova sähköliesi

KÄYTTÖ/ASENNUSOHJE

Fristående elspis

INSTRUKTION / INSTALLERINGSMANUAL

Fritstående elektrisk komfur

INSTRUKTIONER / INSTALLATIONSMANUAL

INSTRUCTION MANUAL

MF50EW13N

Contents

Safety Warnings .......................................................................4

Unpacking .................................................................................... 14

Product Overview .........................................................................15

Front View ..............................................................................15

Control Panel .......................................................................... 15

Before Using the Cooker ...............................................................16

Using the Hotplates ......................................................................16

First Time Use of the Hotplates ...............................................16

Controlling the Hotplates .......................................................16

Choosing the Right Cookware.................................................16

Using the Oven ............................................................................. 17

First Time Use of the Oven ......................................................17

Shelf Positions ........................................................................17

Temperature (Thermostat) Control .........................................18

Oven Function/Temperature Selector Control ......................... 18

Using the Grill ..............................................................................18

Cleaning Instructions ...................................................................19

Cleaning the Hotplates ...........................................................19

Cleaning the Outside of the Cooker ........................................19

Cleaning the Oven Door Glass ................................................. 19

Cleaning the Inside of the Oven .............................................. 19

Removing the Oven Door .............................................................20

Removing the Oven Door Glass for Easier Cleaning .................21

Replacing the Oven Lamp ............................................................21

Installation ................................................................................... 22

Adjusting the Feet ........................................................................ 23

Moving the Cooker .......................................................................23

Stability Bracket ........................................................................... 23

Electrical Connection ....................................................................24

Specication ................................................................................26

Innhold

NO

Sikkerhetsadvarsler ..................................................................6

Pakke opp ....................................................................................27

Produktoversikt ............................................................................ 28

Sett forfra ............................................................................... 28

Kontrollpanel .........................................................................28

Før bruk av komfyren ...................................................................29

Bruke kokeplatene .......................................................................29

Førstegangsbruk av kokeplatene ............................................ 29

Regulere kokeplatene .............................................................29

Velge riktige kokekar .............................................................. 29

Bruke stekeovnen .........................................................................30

Førstegangsbruk av stekeovnen .............................................30

Hylleposisjoner .......................................................................30

Temperaturregulering (termostat) .........................................31

Bryter for valg av stekeovnfunksjon/-temperatur ..................31

Bruke grillen ................................................................................31

Rengjøringsanvisning ..................................................................32

Rengjøre kokeplatene ............................................................32

Rengjøre komfyren utvendig .................................................. 32

Rengjøre glasset i ovnsdøren ..................................................32

Rengjøre inne i stekeovnen ....................................................32

Fjerne ovnsdøren .........................................................................33

Fjerne glasset i ovnsdøren for enklere rengjøring ................... 34

Bytte ovnslampen ........................................................................34

Installasjon ..................................................................................35

Justere føttene .............................................................................36

Flytte komfyren ............................................................................ 36

Stabilitetsbrakett .........................................................................36

Elektrisk tilkobling .......................................................................37

Spesikasjon ................................................................................ 39

Innehåll

SE

Säkerhetsföreskrifter ................................................................ 8

Packa upp.....................................................................................40

Produktöversikt ............................................................................ 41

Vy framifrån ...........................................................................41

Kontrollpanel .........................................................................41

Innan spisen används ................................................................... 42

Använda plattorna .......................................................................42

Första användningen av plattorna ..........................................42

Kontrollera plattorna .............................................................. 42

Välja rätt stek- och kokkärl .....................................................42

Använda ugnen ............................................................................43

Första användningen av ugnen ..............................................43

Hyllornas lägen ......................................................................43

Temperaturkontroll (termostat) .............................................44

Ugnsfunktions-/Temperaturväljare ........................................44

Använda grillen ............................................................................44

Rengöringsinstruktioner ..............................................................45

Rengöra plattorna ..................................................................45

Rengöra spisens utsida ........................................................... 45

Rengöra glaset i ugnsluckan ..................................................45

Rengöra ugnens insida ........................................................... 45

Ta bort ugnsluckan .......................................................................46

Ta bort luckans glas för enklare rengöring .............................. 47

Byta ugnslampan ......................................................................... 47

Installation ................................................................................... 48

Insällning av fötterna ...................................................................49

Flytta spisen ................................................................................. 49

Tippskydd .....................................................................................49

GB

Elektrisk anslutning .....................................................................50

Specikationer .............................................................................52

Sisältö

FI

Turvavaroitukset.....................................................................10

Pakkauksesta purkaminen ...........................................................53

Tuotteen yleiskatsaus ...................................................................54

Näkymä edestä ......................................................................54

Ohjauspaneeli ........................................................................54

Ennen lieden käyttöä ...................................................................55

Keittolevyjen käyttö ..................................................................... 55

Keittolevyjen ensimmäinen käyttö.........................................55

Keittolevyjen säätö ................................................................. 55

Oikeiden ruoanvalmistusvälineiden valinta ............................ 55

Uunin käyttö ................................................................................56

Uunin ensimmäinen käyttö ....................................................56

Hyllysijainnit ..........................................................................56

Lämpötilan (termostaatti) ohjaus ..........................................57

Uunitoiminto/Lämpötilan valitsinsäädin ................................57

Grillin käyttö ................................................................................57

Puhdistusohjeet ...........................................................................58

Keittolevyjen puhdistus .........................................................58

Lieden ulkopinnan puhdistaminen.........................................58

Uuninluukun lasin puhdistaminen .........................................58

Uunin sisäosien puhdistaminen .............................................58

Uuninluukun irrottaminen ...........................................................59

Uuninluukun lasin irrottaminen puhdistuksen

helpottamiseksi .....................................................................60

Uunin lampun vaihtaminen .........................................................60

Asennus .......................................................................................61

Jalkojen säätäminen ....................................................................62

Lieden siirtäminen ....................................................................... 62

Kannatin ......................................................................................62

Sähköliitäntä ................................................................................ 63

Tekniset tiedot .............................................................................65

Indholdsfortegnelse

DK

Sikkerhedsforanstaltninger ....................................................12

Udpakning ...................................................................................66

Produktoversigt............................................................................67

Set forfra ................................................................................67

Kontrolpanel ..........................................................................67

Inden du bruger komfuret ............................................................ 68

Brug af kogepladerne ................................................................... 68

Når du bruger kogepladerne for første gang ..........................68

Indstilling af kogepladerne ....................................................68

Valg af de rigtige gryder ......................................................... 68

Betjening af ovnen ....................................................................... 69

Når du bruger ovnen for første gang ......................................69

Placering af bakken ................................................................69

Temperaturindstilling (termostat) ..........................................70

Funktions- og temperaturknap ..............................................70

Brug af grillen ..............................................................................70

Rengøringsinstrukser ...................................................................71

Rengøring af kogepladerne .................................................... 71

Rengøring af komfurets yderside ...........................................71

Rengøring af vinduet i ovnlågen ............................................71

Indvendig rengøring af ovnen ................................................71

Fjernelse af ovnlågen ...................................................................72

Fjernelse af vinduet i ovnlågen til lettere rengøring ............... 73

Udskiftning af ovnpæren ..............................................................73

Opstilling .....................................................................................74

Justering af fødderne ...................................................................75

Flytning af komfuret ....................................................................75

Stabilitetsbeslag ..........................................................................75

Elektrisk tilslutning ......................................................................76

Specikationer .............................................................................78

4

• It is recommended that this appliance

is installed by a qualied electrical

engineer. The manufacturer is not

responsible for any damage caused by

incorrect installation.

• Check whether there is any damage to

the appliance after you have unpacked

it. If any damage is found, do not use the

appliance and contact the store where

you purchased it.

• This appliance is for indoor domestic

use only.

• For disconnection from the mains

supply you must have a switch with

a contact separation of at least 3.0

mm in all poles and suitably rated that

provides full disconnection, this must

be incorporated in the xed wiring in

accordance with the local wiring rules.

• If your mains cable gets damaged, it

should be replaced by an authorized

service agent or qualied electrician in

order to avoid a hazard.

• The oven must be used in a well

ventilated location and installed on

at/level ground.

• Only operate your appliance in a dry

atmosphere.

• Keep the electrical cables of your other

appliances away from hot areas; do not

let them touch the appliance.

• Ensure that the appliance is switched

o at the mains supply switch and

allowed it to completely cool down

before cleaning, replacing the oven

lamp or performing any maintenance

to avoid the possibility of an electric

shock or burns.

• Use of your appliance creates moisture

in the room in which it is placed,

make sure that your kitchen is well

ventilated. Maintain the natural

ventilation ducts properly.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory and mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning the use of the appliance by

a person responsible for their safety.

• Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without

supervision.

Safety Warnings

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

GB

5

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the appliance.

• During use the appliance becomes hot.

Care should be taken to avoid touching

the heating elements inside the oven

or the hotplates.

• The appliance and its accessible parts

become hot during use. Young children

should be kept away.

• Unattended cooking on a hob with

fat or oil can be dangerous and may

result in re. NEVER try to extinguish

a re with water, but switch o the

appliance and then cover the ame e.g.

with a lid or a re blanket.

• Danger of re: Do not store items in,

on or near the oven other than the

accessories supplied.

• When the oven is hot never touch the

oven glass or any other parts that get

hot. Allow the oven to cool before

touching these parts.

• Do not use harsh abrasives cleaners or

sharp metal scrapers to clean the oven

door glass since they can scratch the

surface, which may result in the glass

shattering.

• Before starting to use your appliance,

keep curtains, tulle, paper or

ammable materials away from your

appliance. Do not keep combustible

or ammable things in or on the

appliance.

• This appliance is for cooking purposes

only. It must not be used for other

purposes, for example room heating.

• Do not use steam cleaners for cleaning

the appliance.

• Do not rest any items on or stand on

the open door.

• If the hob surface is cracked, switch o

the appliance to avoid possibility of

electric shock.

• Take care when handling parts with

glass, knocks, chips, heavy handling

and dropping could cause the glass to

shatter.

• The glass oven door uses toughened

glass and is designed to break into

many ‘nugget’ size pieces if it breaks.

These pieces will still have sharp edges,

please handle broken glass with care.

• The appliance is not intended to be

operated by means of an external timer

or separate remote-control system.

• The supplied stability bracket or a

recognized cooker stability device must

be tted.

6

• Det anbefales at dette apparatet

installeres av en kvalisert elektriker.

Produsenten er ikke ansvarlig for skade

som skyldes feil installasjon.

• Kontroller apparatet etter utpakking

og se etter skade. Hvis det oppdages

skade, må apparatet ikke brukes. Ta

kontakt med butikken hvor det ble

kjøpt.

• Dette apparatet er kun for innendørs

bruk i hjemmet.

• Det kreves en bryter med behørig

oppgitt strømstyrke som gir full

frakobling fra strømnettet med en

kontaktavstand i alle polene på minst

3,0 mm. Bryteren må være innebygd i

den faste installasjonen i samsvar med

lokale forskrifter for elektriske anlegg.

• Hvis strømledningen blir skadet, må den

byttes av en autorisert serviceagent eller

kvalisert elektriker for å unngå fare.

• Ovnen må brukes på et godt luftet sted

og stå på et vannrett underlag.

• Apparatet må kun brukes i en tørr

atmosfære.

• Elektriske ledninger til andre apparater

må holdes på avstand fra varme

områder; ledninger må ikke komme i

kontakt med dette apparatet.

• Påse at apparatet er avslått ved

bryteren i strømnettet og la det kjøles

helt ned før rengjøring, utskifting av

ovnslampen eller annet vedlikehold for

å unngå faren for et elektrisk støt og

brannsår.

• Bruken av apparatet øker

luftfuktigheten i omgivelsene

– sørg for at kjøkkenet har god

lufting. Vedlikehold naturlige

ventilasjonskanaler ordentlig.

• Dette apparatet er ikke beregnet for

bruk av personer (inkludert barn) med

reduserte fysiske-, sensoriske- og/eller

mentale evner eller mangel på erfaring

og kunnskap, med mindre de er under

tilsyn eller har mottatt anvisning om

bruk av apparatet av en person som er

ansvarlig for vedkommendes sikkerhet.

• Barn må ikke foreta rengjøring og

vedlikehold uten tilsyn.

• Barn må være under tilsyn for å sikre at

de ikke leker med apparatet.

• Dette apparatet blir varmt under bruk.

Vis omtanke og unngå berøring med

varmeelementene inne i stekeovnen

Sikkerhetsadvarsler

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

LESES NØYE OG BEHOLDES FOR FREMTIDIG OPPSLAG

NO

7

og i kokeplatene.

• Apparatet og dets tilgjengelige deler

blir varme under bruk. Mindreårige må

holdes på avstand.

• Oppvarming av fett eller olje uten

tilsyn på en koketopp er farlig og kan

føre til brann. Bruk ALDRI vann i et

forsøk på å slukke en brann, men slå

av apparatet og kvel ammene med et

lokk, et brannteppe eller lignende.

• Fare for brann: Det må ikke oppbevares

andre gjenstander enn det vedlagte

tilbehøret i eller nær ovnen.

• Når ovnen er varm, må glasset i

ovnsdøren og andre varme deler ikke

berøres. La ovnen bli nedkjølt før disse

delene berøres.

• Ikke bruk sterke, skurende

rengjøringsmidler eller skarpe

metallskraper til å rengjøre glasset i

ovnsdøren. Slik behandling kan ripe

overaten, noe som kan føre til at

glasset knuses.

• Før apparatet tas i bruk, må gardiner,

tekstiler, papir og antennelige

materialer holdes på avstand.

Brennbare og antennelige stoer

må ikke oppbevares i nærheten av

apparatet.

• Dette apparatet er beregnet kun

for tilberedning av mat. Det må

ikke brukes til andre formål, f.eks.

oppvarming av rom.

• Ikke bruk damprenser til å rengjøre

apparatet.

• Ikke la gjenstander støtte seg til eller

stå på den åpne døren.

• Hvis koketoppen sprekker, må

strømmen til apparatet slås av for å

unngå muligheten for elektrisk støt.

• Vær forsiktig ved håndtering av deler

med glass, idet støt, hakk, uvøren

håndtering og fall kan knuse glasset.

• Glasset i ovnsdøren er herdet og

beregnet på å bli knust til mange små

«grus»-biter ved for stor påkjenning.

Disse småbitene har fortsatt skarpe

kanter, så vær forsiktig når du

håndterer knust glass.

• Dette apparatet er ikke beregnet på

drift ved hjelp av et eksternt tidsur eller

et separat ernkontrollsystem.

• Den vedlagte stabilitetsbraketten eller

annet anerkjent stabiliseringsutstyr må

monteres.

8

• Vi rekommenderar att produkten

installeras av en kvalicerad elektriker.

Tillverkaren har inget ansvar för

några skador som orsakas av felaktig

installation.

• Kontrollera om det nns skador på

produkten när den har packats upp.

Om du hittar skador ska produkten inte

användas, utan kontakta butiken där

du köpte den.

• Denna produkt är endast avsedd för

hushållsanvändning inomhus.

• För att koppla ifrån nätströmmen

måste du ha en brytare med

kontaktavstånd på minst 3,0 mm på

alla poler och passande märkspänning,

som ger fullständig avstängning,

som måste inkorporeras i den fasta

ledningen i enlighet med lokala regler

för ledningsdragning.

• Om nätkabeln skadas, ska den bytas

av ett auktoriserat serviceombud eller

kvaligcerad elektriker för att undvika

risker.

• Ugnen måste användas i ett väl

ventilerat utrymme och installeras på

en plan/jämn yta.

• Använd bara produkten i en torer miljö.

• Ha inte elkablar från andra elektriska

produkter i närheten av heta områden,

och låt dem inte vidröra produkten.

• Kontrollera att produkten är avstängd

vid hividbrytaren och låt den svalna

helt innan du ska rengöra, byta

ugnslampa eller utföra underhåll, för

att undvika risken för brännskador.

• Användning av produkten bildar fukt i

utrymmet där den är placerad, varför

köket ska vara väl ventilerat. Håll

de naturliga ventilationskanalerna i

ordning.

• Produkten är inte avsedd att användas

av personer (inklusive barn) med

reducerade fysiska, sensoriska eller

mentala förmågor, ej heller av

personer som saknar erfarenhet och

kunskap, såvida inte de är under

översyn eller har givits instruktioner för

bruk av bryggaren av en person som

ansvarar för deras säkerhet.

• Rengöring och användarunderhåll ska

inte utföras av barn utan tillsyn.

• Föräldrar bör se till att barn inte leker

med produkten.

Säkerhetsföreskrifter

VIKTIGA S.KERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM OCH SPARA F.R FRAMTIDA REFERENS

SE

9

• Under användningen blir produkten

het. Var noga med att inte vidröra

värmeelementen inuti ugnen eller

palttorna.

• Produkten och de åtkomliga delarna

blir heta vid användning. Små barn ska

inte vistas i närheten.

• Oövervakad tillagning på en häll med

fett eller olja kan vara farligt och

leda till eldsvåda. Försök ALDRIG att

släcka eld med vatten, utan stäng av

produkten och täck över elden med

t.ex. ett lock eller en brandlt.

• Brandfara: Förvara inte föremål i, på

eller i närheten av ugnen annat än de

medföljande tillbehören.

• Rör aldrig glas eller andra delar som

blir varma, när ugnen är varm. Låt

ugnen svalna innan du vidrör dessa

delar.

• Använd inte skarpa slipande

rengöringsmedel eller vassa

metallskrapor för att rengöra ugnens

glas, eftersom det kan repa ytan, och

kan leda till att glaset spricker.

• Innan du börjar använda produkten ska

gardiner, tyll, papper eller brändfarliga

material avlägsnas från produktens

närhet. Ha inte lättantändliga vätskor

eller brandfarliga föremål i eller på

produkten.

• Denna produkt är enbart till för

hushållsbruk. Den får inte användas för

andra ändamål, t.ex. uppvärmning av

rum.

• Använd inte ångrengörare för att

rengöra produkten.

• Placera aldrig några föremål eller stå

på ugnsluckan när den är öppen.

• Om hällens yta är spräckt, stäng av

produkten för att undvika risken för

elektriska stötar.

• Var försiktig när du handskas med

föremål med glas, stötar, isor och

hantering av tunga föremål och

tappade föremål kan spräcka glaset.

• Ugnsluckan av glas har härdad´t

glas och är designad att gå i många

småbitar om den går sönder. Dessa

delar har vassa kanter och måste

hanteras varsamt.

• Produkten är inte avsedd att användas

med en extern timer eller separat

ärrkontrollsystem.

• Det medföljande tippskyddet eller

ett godkänt tippskydd för spis måste

monteras.

10

• On suositeltavaa, että pätevä

sähköteknikko asentaa laitteen.

Valmistaja ei ole vastuussa

vahingoista, jotka aiheutuvat väärästä

asennuksesta.

• Tarkasta laite vahinkojen varalta, kun

olet purkanut sen pakkauksesta. Jos

havaitset vahinkoja, älä käytä laitetta,

ja ota yhteys liikkeeseen, josta ostit

sen.

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan

sisäkäyttöön kotitalouksissa.

• Verkkovirrasta irrottamiseksi

käytettävissä on oltava kytkin, jonka

kontaktietäisyys kaikista navoista

on vähintään 3,0 mm, ja joka on

luokiteltu niin, että se tarjoaa virran

katkaisemisen kokonaan. Kytkin on

liitettävä kiinteään johdotukseen

paikallisten johdotussääntöjen

mukaisesti.

• Jos virtakaapeli vahingoittuu, sen saa

sähköiskun välttämiseksi vaihtaa vain

valtuutettu huoltoedustaja tai pätevä

sähköteknikko.

• Uunia on käytettävä hyvin tuuletetussa

sijainnissa ja asennettava tasaiselle

vaakasuoralle alustalle.

• Käytä laitetta vain kuivissa tiloissa.

• Pidä muiden laitteiden sähkökaapelit

poissa kuumilta alueilta; älä anna

niiden koskettaa laitetta.

• Varmista, että laite on kytketty

pois päältä virtakytkimellä, ja että

se on jäähtynyt kokonaan ennen

puhdistusta, uunin lampun vaihtamista

tai ennen minkään kunnossapitotyön

suorittamista sähköiskun tai

palovamman vaaran välttämiseksi.

• Laitteen käyttö muodostaa

sijaintihuoneeseen kosteutta. Varmista,

että keittiö on hyvin tuuletettu. Pidä

luonnolliset tuuletuskanavat hyvässä

kunnossa.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu (lapset

mukaan lukien) sellaisten henkilöiden

käyttöön, joilla on heikentyneet

fyysiset, aistimelliset ja henkiset kyvyt,

tai joilla ei ole kokemusta tai tietoutta

laitteen käytöstä, jollei heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö

valvo heitä ja anna ohjeita laitteen

käytöstä.

• Lapset eivät saa suorittaa puhdistus ja

kunnossapitotöitä ilman valvontaa.

Turvavaroitukset

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN

FI

11

• Lapsia on valvottava, jotta

varmistetaan, etteivät he leiki

laitteella.

• Laite kuumenee käytön aikana. On

varottava koskettamasta uunin sisällä

olevia kuumennuselementtejä tai

keittolevyjä.

• Laite ja sen luokse päästävät osat

kuumenevat käytössä. Pienet lapset on

pidettävä loitolla uunista.

• Valvontaa vailla oleva ruoanvalmistus

rasvalla tai öljyllä voi olla vaarallista

ja johtaa tulipaloon. ÄLÄ KOSKAAN

yritä sammuttaa rasvapaloa vedellä,

vaan sammuta laite ja peitä se esim.

kannella tai sammutuspeitteellä.

• Tulipalon vaara: Älä säilytä uunissa

tai sen lähellä mitään muuta kuin

toimitukseen kuuluvia lisävarusteita.

• Kun uuni on kuuma, älä kosketa uunin

lasia tai muita kuumentuvia osia. Anna

uunin jäähtyä ennen kuin kosketat

näitä osia.

• Älä käytä karkeita hiovia

puhdistusaineita tai teräviä

metallikaapimia uunin lasin

puhdistukseen, sillä ne voivat

naarmuttaa pintaa, mikä voi johtaa

lasin särkymiseen.

• Varmista ennen laitteen käyttöä, että

verhot, tyllikankaat, paperi tai muu

syttyvä materiaali on poistettu laitteen

läheltä. Älä säilytä palavia tai syttyviä

esineitä uunissa tai sen päällä.

• Tämä laite on tarkoitettu vain

kypsennyskäyttöön. Sitä ei saa käyttää

muuhun tarkoitukseen, esimerkiksi

huoneen lämmittämiseen.

• Älä käytä uunin puhdistukseen

höyrypuhdistimia.

• Älä aseta mitään esineitä avoimen

uuninluukun päälle tai nojaamaan

siihen.

• Jos lieden pinnassa on halkeamia,

sammuta laite välttääksesi

mahdollisen sähköiskun.

• Ole varovainen käsitellessäsi lasiosia,

sillä kolhaisut, naarmuttaminen, raskas

käsittely ja pudottamiset voivat saada

lasin särkymään.

• Uunin lasiluukku on karkaisuta lasia,

ja se on suunniteltua hajoamaan

pieniksi murusiksi särkyessään. Näillä

palasilla on terävät reunat. Käsittele

rikkoutunutta lasia varovasti.

• Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi

ulkoisella ajastimella tai erillisellä

kauko-ohjausjärjestelmällä.

• Toimitukseen kuuluva kannatin tai

hyväksytty lieden vakauslaite on oltava

kiinnitetty.

12

• Det anbefales at apparatet installeres

af en autoriseret el-installatør. Produ-

centen er ikke ansvarlig for eventuelle

skader, som følge af forkert installati-

on.

• Kontroller, om der er nogen skader på

apparatet, når du har pakket det ud.

Hvis du nder nogen skader, må du

ikke bruge apparatet. Kontakt venligst

butikken hvor du har købt apparatet.

• Dette apparat er kun beregnet til

indendørs brug i hjemmet.

• Afbrydelsen til strømforsyningen skal

bestå af en kontakt med en kontaktaf-

stand på mindst 3,0 mm på alle poler

og en passende nominering. Den skal

kunne frakoble alt strømforsyningen,

og skal forbindes til strømforsyningen

i overensstemmelse med de lokale

regler for ledningsføring.

• Hvis strømkablet bliver beskadiget, skal

det af sikkerhedsmæssige årsager ud-

skiftes af et autoriseret serviceværksted

eller en autoriseret elektriker.

• Ovnen skal anvendes på et godt

ventileret sted, og den skal stilles på en

plan/ad overade.

• Apparatet må kun bruges på et tørt

sted.

• Hold elektriske ledninger fra dine an-

dre apparater væk fra varme områder,

og sørg for at de ikke rører apparatet.

• Sørg for, at apparatet er slukket på

stikkontakten og lad det køle helt ned

inden du rengør det, skifter pæren eller

udfører andet vedligeholdelsesarbejde,

så du undgår risikoen for elektrisk stød

eller forbrændinger.

• Apparatet danner fugt i lokalet hvor

det anvendes, så sørg for, at dit køkken

er godt ventileret. Sørg for at holde

udluftningen vedlige.

• Dette apparat er ikke beregnet til

brug af personer (herunder børn)

med nedsatte fysiske, følelsesmæssig

eller mentale evner eller manglende

erfaringer eller viden, med mindre de

er under opsyn eller er blevet vejledt i

brugen af dette apparat af en person

ansvarlig for deres sikkerhed.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke

udføres af børn uden opsyn.

• Børn skal være under opsyn for, at sikre

at de ikke leger med apparatet.

• Apparatet bliver meget varmt under

Sikkerhedsforanstaltninger

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

LÆS DETTE OMHYGGELIGT OG OPBEVAR TIL FREMTIDIG BRUG

DK

13

brug. Sørg for ikke at røre ved var-

melegemerne inde i ovnen eller ved

kogepladerne.

• Apparatet og dets tilgængelige dele

bliver varme under brug. Små børn skal

holdes væk.

• Madlavning på kogepladerne med fedt

eller olie kan være farlig og kan resulte-

re i brand, hvis du ikke holder øje med

det. Du må ALDRIG forsøge at slukke

en brand med vand. Sluk i stedet for

apparatet, og tildæk derefter ammer-

ne med et låg eller et brandtæppe.

• Fare for brand: Brug ikke andre gen-

stande i, på eller i nærheden af ovnen,

end tilbehøret der fulgte med ovnen.

• Når ovnen er varm, må du aldrig røre

ved ovnens vindue eller andre dele, der

bliver varme. Lad ovnen køle ned, før

du rører ved disse dele.

• Brug ikke rengøringsmidler med slibe-

middel eller skarpe metalgenstande til

at rengøre lågens glas med, da det kan

ridse glasset, hvilket kan medføre, at

det går i stykker.

• Før du begynder at bruge apparatet,

skal du sørge for at der ikke er gardi-

ner, tyl, papir eller andre brændbare

materialer i nærheden af apparatet. Put

ikke brændbare eller brandfarlige ting i

eller på apparatet.

• Dette apparat er udelukkende beregnet

til madlavning. Det må ikke anvendes

til nogen andre formål, som for eksem-

pel opvarmning af et lokale.

• Brug ikke damprensere til at rengøre

apparatet med.

• Undgå, at hænge eller stille genstande

på ovnens låge.

• Hvis overaden er revnet, bedes du

slukke for apparatet så du undgår

risikoen for elektrisk stød.

• Vær forsigtig når du har med glasgen-

stande at gøre, da disse kan splintre,

hvis de får et slag, har en revne,

indeholder for meget mad eller tabes

på gulvet.

• Vinduet i ovnlågen er lavet af hærdet

glas, og er designet til at splintre i

mange små stykker. Disse stykker har

stadig skarpe kanter. Håndter venligst

disse glasskår med omhu.

• Apparatet er ikke beregnet til at

betjenes med en ekstern timer eller et

separate, ernbetjent system.

• Den medfølgende stabilitetsbeslag,

eller et andet godkendt stabilitetsbe-

slag, skal monteres.

14

GB

Unpacking

Remove all packaging from the unit. Retain the packaging. If you dispose of it please do so

according to local regulations.

The following items are included:

Wire Shelf x 1

Deep Tray x 1

Shallow Tray x 1

The Main Unit

Wall plug x2

Screw x2Stability Bracket x1

15

GB

Product Overview

Front View

Control Panel

1. Hot plates

2. Control panel

3. Safety latch

4. Oven shelf

5. Oven tray

6. Oven door

7. Oven handle

8. Levelling feet

9. Pan drawer

1

4

3

5

6

7

8

9

2

3 4

1 2

5 6 7

1. Thermostat lamp

2. Oven/hob active lamp

3. Bottom left hot plate control

4. Top left hot plate control

5. Oven control

6. Top right hot plate control

7. Bottom right hot plate control

16

GB

Before Using the Cooker

Before using your new cooker, please:

• Make sure all the controls are turned off.

• Read this Instruction/Installation Manual, taking special note of the “Safety Warnings” section.

• Turn the mains power on.

This applience is for cooking purposes only. It must not be used for other purposes, for example

room heating.

Using the Hotplates

First Time Use of the Hotplates

Operate the electric hotplates at level 3 for approximately 4 minutes to remove any manufacturing residues.

The chrome rings may discolour, this is normal and not a fault with the cooker

Controlling the Hotplates

1. Rotate the control on the selected hotplate clockwise or anti-

clockwise to the heat level you require. The yellow hotplate

warning light will illuminate to show a hotplate is turned on.

2. When you have finished cooking rotate the control back to

the “0” position. The hotplate warning lamp will turn off.

Choosing the Right Cookware

• Do not use cookware with jagged edges or a curved base.

0

1

2

3

• Make sure that the base of your pan is smooth, sits flat, and is the same size as the cooking zone.

Always centre your pan on the cooking zone.

17

GB

100

150

200

025

0

Using the Oven

First Time Use of the Oven

• Your oven door has a safety latch, to open the door push the black door latch up and at the same time

pull the oven door open.

• Ensure that nothing has been left in the oven. Remove any insert cards, packaging, labels or plastic

bags and the grill pan handle.

• Before connecting the power, carefully wipe the inner cavity wall and housing with a damp cloth

and hot water containing a little washing-up liquid.

• Clean all the detachable parts in hot water containing a little washing-up liquid before using.

• Turn the heat on the oven to maximum (250°C) for

approximately 30 minutes. Ensure that the room is well

ventilated as there may be a little smoke and odour upon

initial start up (for about 15 mins).

This is normal. It is due to the protective substance on the

heating elements which protects the cooker from the effects

of corrosion during shipping from the factory.

Shelf Positions

1. To get the best results, the smallest distance allowed between

the food and the upper heating element is 30 mm.

2. On the wall of the inner cavity there are 5 different shelf

guide slots. You can place the shelf at different heights to

achieve the best cooking performance depending on the

temperature set, size of food and the function of the oven

selected. If only the upper heating element is on, we suggest

that you place the shelf on the top guide slot (make sure that

there is a minimum distance of 30 mm between the food and

the upper heating element).

3. Always monitor the food during cooking to ensure that you

are not overcooking it.

4. For heavy food, use the oven tray rather than the wire shelf.

5. During cooking, do not open the door unnecessarily as you

will lose heat and your cooking results

may change.

6. Using cake tins when cooking cakes will give better results.

• Under no circumstances should the oven be lined with aluminium foil as overheating may occur.

• Do not place dishes or baking trays directly onto the base of the oven as it becomes very hot and

damage may occur.

• Bread may catch re if the toasting time is too long. Close supervision is necessary during

toasting.

• During use, this appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching hot surfaces,

e.g., oven door, heating elements.

• Accessible parts may become hot when in use. Children should be kept away.

18

GB

Temperature (Thermostat) Control

The temperature can be set from 50°C - 250°C. Select the desired temperature, as follows:

To keep food warm 50 - 100°C position

For traditional oven cooking 50 - 250°C position

For all types of grilling The grill temperature can’t be adjusted

If accurate temperatures are required then this should be checked using an oven thermometer available

at most cookware shops.

Oven Function/Temperature Selector Control

This control is used to select the cooking functions and temperatures. Turn the control clockwise to select

the required function/temperature.

1. Turn the oven to the required setting. The yellow operation light and the red thermostat light will

illuminate.

2. The thermostat light will go out once the set temperature is reached. The oven is ready to use.

3. To switch off the oven, turn the control anti-clockwise to the ”O“ position. The operation and

thermostat lights will go out.

Switches on the oven lamp independently of all other functions.

50–250°C

The oven’s thermostat, indicator lamp and upper and lower

heating elements will be switched on. The temperature can be set

using the dial from 50°C to 250°C.

The oven’s thermostat, indicator lamp and the lower heating

element will be switched on.

The oven’s thermostat, indicator lamp and the upper heating

element will be switched on.

The oven’s indicator lamp and grill heating element will be

switched on.

Using the Grill

1. Turn the Oven control to the Grill position .

2. Preheat the grill element for approximately 5 minutes before use.

3. Insert the grill pan into the oven onto the oven shelf placed in the top shelf guide position.

The food to be cooked must be placed on the grill pan rack within the grill pan. Ensure there is at least

30 mm between the food and the elements, if necessary use a lower shelf guide slot.

4. Close the door.

5. Check the food regularly to ensure you do not overcook the food. If slower cooking is required use a

lower shelf guide slot.

19

GB

Cleaning Instructions

Before you start cleaning your cooker, please:

• Read the cleaning instructions and the ‘Safety Warnings’ sections.

• Turn the cooker o at the wall.

• Allow the cooker to cool fully before cleaning.

• Do not use a steam cleaner.

• Wipe the oven clean after every use.

• Wipe up spills. Avoid leaving alkaline or acidic substances (such as lemon juice or vinegar) on the

oven surfaces.

• Do not use cleaning products with a chlorine or acidic base.

• Never clean the interior, panel, lid, trays and all other parts of the oven by using tools like hard brush,

cleaning mesh or knives. Do not use abrasive, scratching agents or detergents.

• After cleaning the interior parts of the oven with a soapy cloth, rinse it and then dry thoroughly with

a soft cloth.

• Never use flammable agents like acid, thinner or petrol when cleaning your oven.

• Do not wash any part of your oven in a dishwasher.

Cleaning the Hotplates

• Wipe the hotplates using warm water and a mild household detergent.

• The chrome rings around the outside of the hob plates can be polished using a soft cloth.

• To avoid rust spots appearing use only completely dry pans and do not allow wet lids to be placed on

the hotplates. Avoid salt coming into contact with the hotplate as it can also cause rust.

• Do not use abrasive cleaners/cloths as these can damage the appearance of the appliance.

Cleaning the Outside of the Cooker

Wipe the outside surfaces often, using warm water and a mild household detergent. Any stainless steel

parts may be cleaned with a suitable cleaner.

Cleaning the Oven Door Glass

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they may

scratch the surface, which could result in the glass shattering.

Take care when handling parts with glass, kncks, chips, heavy handling and dropping could cause

the glass to shatter.

Cleaning the Inside of the Oven

• Do not use abrasive cleaners, cloths or pads to clean the enamel.

• Clean the enamel on the inside of the oven when it has cooled down, using household detergents

or an ammonia-based cleaner. You may use ‘off the shelf’ oven cleaners, if you carefully follow the

manufacturers’ instructions. After cleaning, wipe dry.

• The oven door can be removed to allow easier access to the inside of your oven. (Please refer to the

“Removing the Oven Door” section)

20

GB

Removing the Oven Door

The oven door can easily be removed as follows:

1. Open the door completely.

2. The swivel retainers of the right hand and left hand hinges

are hooked onto the metal bar above them. Lift the retainers

as shown.

3. Close the oven door gently until it meets the open retainer.

4. Support the door by holding both sides at the same time.

Continue to close the door further then lift to disengage the

hinge from the bottom.

5. Pull the oven door towards you to remove the hinges from

their slots.

6. To replace the door, repeat the above steps in reverse order

ensuring the hinge slot engages over the edge of the door frame.

Sivu latautuu ...

Matsui mf50ew13n Ohjekirja

Matsui mf50ew13n Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat