Moser ChroMini Pro Ohjekirja

Type 1591Q Quick Charge

Operating manual

Cord/Cordless Hair Clipper

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

2

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

1

A

B

E

I

C

D

F

G

J

H

3

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

7

4

a

b

2

b

a

3

a

b

5 6

b

a

b

8

4

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Originalbetriebsanleitung – Netz-/Akku-Haarschneidemaschine Typ 1591Q .................................................................................... 5

Translation of the original operating manual – Cord/cordless hair clipper Type 1591Q ............................................................... 10

Traduction du mode d’emploi d’origine – Tondeuse à cheveux avec/sans fil, type 1591Q .......................................................... 15

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali – Tagliacapelli a rete/batteria tipo 1591Q .............................................................. 21

Traducción del manual de uso original – Máquina de corte de pelo con alimentación por batería y red modelo 1591Q ......... 26

Tradução do manual de instruções original – Máquina para corte de cabelo com bateria e ligação à rede tipo 1591Q .......... 32

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing – Netstroom/snoerloze tondeuse type 1591Q ..................................................... 38

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning – Net-/akku-klippemaskine type 1591Q ...................................................... 43

Översättning av originalbruksanvisning – Nät-/batteri-hårklippningsmaskin typ 1591Q .............................................................. 48

Oversettelse av original bruksanvisning – Nettdrevet/batteridrevet hårklippemaskin type 1591Q ............................................. 53

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös – Verkko-/Akkukäyttöinen hiustenleikkuukone tyyppi 1591Q ................................................. 58

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi – Elektrikli / bataryalı saç kesme makinesi tip 1591Q ..................................................... 63

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – Maszynka do strzyżenia, sieciowa/akumulatorowa, model 1591Q ..................... 68

Překlad originálního návodu k použití – Zastřihovač vlasů s napájením ze sítě/akumulátorem typ 1591Q ............................... 74

Preklad originálneho návodu na obsluhu – Sieťový/akumulátorový strihač vlasov typu 1591Q ................................................. 79

Prijevod originalnih uputa za uporabu – Šišač za kosu na struju i baterije, tip 1591Q ................................................................. 84

Az eredeti használati utasítás fordítása – Hálózatról / akkumulátorról működtethető 1591Q típusú hajvágó gép .................... 89

Prevod originalnih navodil za uporabo – Aparat za striženje las na omrežni / akumulatorski pogon tip 1591Q ....................... 94

Traducerea instrucţiunilor originale de utilizare – Maşină de tuns cu alimentare de la reţea/acumulator de tipul 1591Q ........ 99

Превод на оригиналното упътване – Работа на ток и с акумулатор машинка за подстригване тип 1591Q .................. 104

Перевод оригинального руководства по эксплуатации –

Аккумуляторно-сетевая машинка для стрижки волос, тип 1591Q ........................................................................................ 109

Переклад оригінальної інструкції –

Машинка для стриження волосся з живленням від електромережі та акумуляторів, тип 1591Q .................................. 115

Originaalkasutusjuhendi tõlge – Võrgu-/akutoitel juukselõikusmasin, tüüp 1591Q .................................................................... 121

1591Q tipa tīkla/akumulatora matu griežamās mašīnas oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums ..................................... 126

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas –

Iš elektros tinklo maitinama / akumuliatorinė plaukų kirpimo mašinėlė 1591Q ........................................................................... 131

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας – Κουρευτική μηχανή ρεύματος/μπαταρίας τύπου 1591Q .................... 136

1591Q



......................................................................................

142

Sivu latautuu ...

DEUTSCH

8

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Produktbeschreibung

Bezeichnung der Teile (Abb. 1)

A Schneidsatz

B Ein-/Ausschalter

C Ladeanzeige

D Ladeständer

E Ladeständerbuchse

F Öl für den Schneidsatz

G Reinigungsbürste

H Kammaufsatz

I Steckerschaltnetzteil

J Geräteanschlussstecker

Technische Daten

Handgerät

Antrieb: DC-Motor

Akku: NiMH-Akku

Betriebsdauer Akku: bis zu 100 min

Abmessungen (LxBxH): 141 x 32 x 29 mm

Gewicht: ca. 132 g

Emissionsschalldruckpegel: max. 60 dB(A) @ 25 cm

Vibration: < 2,5 m/s

2

Ladeständer

Abmessungen

mit Zubehör (BxTxH): 72 x 96 x 58 mm

Gewicht: ca. 61 g

Steckerschaltnetzteil

Typ: Adapter 6000

Leistungsaufnahme: max. 12 W

Betriebsspannung: 100 – 240 V / 50/60 Hz

Das Gerät ist schutzisoliert und funkentstört. Es erfüllt die Anfor-

derungen der EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit

2004/108/EG und die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.

Betrieb

Vorbereitung

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für eine spä-

tere sichere Lagerung oder Transport auf.

f Kontrollieren Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs.

f Prüfen Sie alle Teile auf eventuelle Transportschäden.

Sicherheit

Vorsicht! Schäden durch falsche

Spannungsversorgung.

f Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der auf

dem Typenschild angegebenen Spannung.

Akku laden

Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine Ladezeit von

ca.

2 Stunden erforderlich!

1. Stecken Sie den Geräteanschlussstecker (J) des Stecker-

schaltnetzteiles in die Ladeständerbuchse (E) (Abb. 2

ⓐ

).

Durch ein intelligentes Lademanagement wird ein

Überladen des Akkus verhindert.

2. Stecken Sie das Steckerschaltnetzteil in die Netzsteckdose

(Abb. 2

ⓑ

).

3. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät aus

(Abb. 3

ⓑ

).

4. Stellen Sie das Gerät in die Ladestation (Abb. 2).

· Während des Ladevorgangs blinkt die Ladean-

zeige (C) gleichmäßig. Bei voll geladenem Akku

blinkt die Ladeanzeige in einem anderen Zyklus

(10 an / 1 aus).

· Nach Entnahme des Gerätes aus dem Ladestän-

der erlischt die Anzeige (Stromsparmodus).

· Die Ladezeit bis zum Erreichen der vollen Kapazi-

tät beträgt bis zu

120 Minuten.

Akku Betrieb

1. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät ein und

nach Gebrauch aus (Abb. 3

ⓐ/ⓑ

).

· Bei voll geladenem Akku kann das Gerät bis zu

100 Minuten betrieben werden. Diese Kapazität

wird nach ca. 5 – 10 Ladezyklen erreicht.

· Bei unzureichender Pflege des Schneidsatzes

kann sich die Laufzeit erheblich reduzieren.

Bedienung

Schneiden mit Kammaufsätzen

Das Gerät kann auch mit einem Kammaufsatz betrieben werden.

f Zur Einstellung der Schnittlänge lässt sich der Kammaufsatz

in 5 Raststufen verstellen.

f Je weiter der Kammaufsatz eingeschoben wird, desto kür-

zer die Schnittlänge.

Die Schnittlänge kann von 3 mm (Abb. 5

ⓐ

) bis zu

6 mm (Abb. 5

ⓑ

) eingestellt werden.

Kammaufsatz aufsetzen / abnehmen

1. Schieben Sie den Kammaufsatz in Pfeilrichtung bis zum

Anschlag auf den Schneidsatz (Abb. 4

ⓐ

).

2. Der Kammaufsatz lässt sich durch Schieben in Pfeilrichtung

entfernen (Abb. 4

ⓑ

).

Instandhaltung

Warnung! Verletzungen und Sachschäden durch

unsachgemäße Handhabung.

f Schalten Sie das Gerät vor Beginn aller Reini-

gungs- und Wartungsarbeiten aus und trennen es

von der Stromversorgung.

Sivu latautuu ...

ENGLISH

12

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

General user information

Information about using the operating manual

f Before using the appliance for the first time, you must read

and understand the operating manual completely.

f Consider the operating manual as part of the product and

store it in a safe and accessible place.

f This operating manual is also available in PDF format from

our service centre. The EC declaration of conformity can

also be requested in other official EU languages from our

service centre.

f Include this operating manual if passing the appliance on

to a third party.

f In the event of conflicts with national safety specifications or

instructions, the national requirements must be followed.

f Only use the plug-in transformer that is included in the scope of

supply for charging the appliance. Only replace defective plug-in

transformers with original spare parts which you can order via

our service centres.

f Never insert or allow objects to fall into the openings of the

appliance.

f Do not carry the appliance by the mains cable and, when dis-

connecting the appliance from the mains, always pull the plug

rather than the cable or the appliance.

f Keep the mains cable and appliance away from hot surfaces.

f Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when

charging or storing.

Explanation of symbols and notes

DANGER

Danger of electric shock which may result in serious

physical injury or death.

DANGER

Danger of explosion which may result in serious

physical injury or death.

WARNING

Warning of possible physical injury or a health risk.

CAUTION

Information about danger of material damage.

Note with useful information and tips.

Action to be taken by owner.

Carry out these actions in the sequence described.

f

1.

2.

3.

Sivu latautuu ...

NEDERLANDS

38

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Algemene veiligheidsaanwijzingen

Lees deze veiligheidsaanwijzingen door, volg ze op en bewaar

ze!

Beoogd gebruik

· Gebruik tondeuses uitsluitend voor het knippen van hoofd- en baard-

haar en wenkbrauwen bij mensen.

· Gebruik dierentondeuses uitsluitend om dierenhaar te knippen en die-

ren te scheren.

· Dit apparaat is geconstrueerd voor gebruik in commerciële

omgevingen.

Eisen voor de gebruiker

· Lees de gebruiksaanwijzing volledig door alvorens het apparaat de

eerste keer te gebruiken en maak u met het apparaat vertrouwd.

· Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 14 jaar en door

personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden

of met onvoldoende ervaring en/of kennis, mits er toezicht op hen

wordt uitgeoefend of zij geïnstrueerd zijn in het veilige gebruik van het

apparaat en begrepen hebben welke gevaren gepaard gaan met het

gebruik van het apparaat. Kinderen mogen niet met het apparaat spe-

len. Reiniging en door gebruikers uit te voeren onderhoud mogen niet

door kinderen worden uitgevoerd, tenzij dit onder toezicht gebeurt.

· Bewaar het apparaat op een plek buiten het bereik van dieren, waar

het beschermd is tegen weersinvloeden.

Gevaren

Gevaarlijk! Elektrische schok door schade aan het apparaat /

de adapter.

f Gebruik het apparaat niet wanneer het niet correct functioneert,

wanneer het beschadigd is of wanneer het in het water is geval-

len. Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een geautoriseerd

servicecenter. Om gevaren te voorkomen moet daarbij gebruik

worden gemaakt van originele reserveonderdelen.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing – Netstroom/snoerloze tondeuse type 1591Q

NEDERLANDS

39

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

f Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of een

beschadigde adapter. Een beschadigd netsnoer of een bescha-

digde adapter mag alleen door een geautoriseerd servicecenter

of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon door een origineel

reserveonderdeel worden vervangen om gevaar te voorkomen.

f Elektrische apparaten mogen alleen door elektrotechnisch

geschoolde professionals gerepareerd worden.

Gevaarlijk! Elektrische schok door binnendringend vocht.

f Elektrische apparatuur moet steeds zo worden weggelegd resp.

bewaard dat deze niet in het water (bijv. wasbak) kan vallen.

Houd het apparaat uit de buurt van water en andere vloeistoffen.

f Raak een elektrisch apparaat dat in het water is gevallen in

geen geval aan en raak het water niet aan. Trek meteen de

stekker uit het stopcontact.

f Laat het apparaat voorafgaand aan een hernieuwde ingebruik-

name door het servicecenter controleren.

f Het apparaat mag alleen in een droge ruimte worden gebruikt

en bewaard.

Explosiegevaar!

f Probeer nooit zelf de accu’s te vervangen.

f Accu’s mogen alleen tegen de door de fabrikant vrijgegeven

types worden vervangen in het servicecentrum.

f Stel het apparaat niet langdurig bloot aan temperaturen die lager

zijn dan 0°C of hoger dan +40°C. Voorkom blootstelling aan

direct zonlicht.

Waarschuwing! Letsel door oververhitte snijkoppen.

f Door langdurig aaneengesloten gebruik van het apparaat kan de

snijkop heet worden. Onderbreek het gebruik regelmatig om de

snijkop te laten afkoelen.

Waarschuwing! Letsel door ondeskundige omgang.

f Gebruik het apparaat nooit met een beschadigde snijkop.

f Schakel het apparaat altijd uit voordat u het neerlegt, aangezien

het apparaat door de trillingen kan vallen.

Sivu latautuu ...

46

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

DANSK

Produktbeskrivelse

Delenes betegnelse (fig. 1)

A Skæresæt

B Tænd-/slukknap

C Ladeindikator

D Ladestativ

E Ladestativindgang

F Olie til skæresættet

G Rengøringsbørste

H Afstandskam

I Stikstrømforsyning

J Tilslutningsstik

Tekniske data

Motordel

Drev: DC-motor

Akku: NIMH-akku

Driftstid akku: op til 100 min

Mål (LxBxH): 141 x 32 x 29 mm

Vægt: ca. 132 g

Emissionslydtryksniveau: maks. 60 dB(A) @ 25 cm

Vibration: < 2,5 m/s

2

Ladestativ

Mål

med tilbehør (BxDxH): 72 x 96 x 58 mm

Vægt: ca. 61 g

Stikstrømforsyning

Type: Adapter 6000

Effektforbrug maks. 12 W

Driftsspænding: 100 – 240 V / 50/60 Hz

Maskinen er beskyttelsesisoleret og radiostøjdæmpet. Den

opfylder kravene i EU-direktivet om elektromagnetisk kompatibi-

litet 2004/108/EF og maskindirektivet 2006/42/EF.

Brug

Forberedelse

Opbevar emballagematerialet, så maskinen kan opbe-

vares eller transporteres korrekt.

f Kontrollér, at alle dele er leveret med.

f Kontrollér delene for eventuelle transportskader.

Sikkerhed

Forsigtig! Skader på grund af forkert

spændingsforsyning.

f Brug udelukkende maskinen med spændingen,

som er angivet på typeskiltet.

Opladning af akku

Før første brug skal maskinen lades op i ca.

2 timer!

1. Sæt klippemaskinens stikstrømforsynings tilslutningsstik (J)

ind i ladestativets indgang (E) (fig. 2

ⓐ

).

Ved intelligent lademanagement forhindres overoplad-

ning af akkuen.

2. Sæt stikstrømforsyningen ind i stikkontakten (fig. 2

ⓑ

).

3. Sluk for maskinen på tænd-/slukknappen (fig. 3

ⓑ

).

4. Stil maskinen ind i ladestationen (fig. 2).

· Under opladningen blinker ladeindikatoren (C)

regelmæssigt. Når akkuen er opladet helt, blinker

ladeindikatoren med en anden cyklus (10 tænd

/ 1 sluk).

· Når maskinen tages ud af ladestationen, slukkes

opladningsdisplayet (strømsparemodus).

· Ladetiden indtil den fulde kapacitet er nået, varer

op til

120 minutter.

Akku-drift

1. Sluk for maskinen med tænd-/slukknappen samt efter brug

(fig. 3

ⓐ/ⓑ

).

· Når akkuen er ladet helt op, kan maskinen anven-

des i op til

100 minutter. Denne kapacitet nås

efter ca. 5 – 10 opladningscyklusser.

· Hvis skæresættet ikke vedligeholdes korrekt, kan

driftstiden reduceres betydeligt.

Betjening

Klipning med afstandskam

Maskinen kan også anvendes med en afstandskam.

f For at indstille skærelængden kan afstandskammen indstil-

les på 5 trin.

f Jo længere afstandskammen sættes ind, jo kortere bliver

håret.

Skærelængden kan indstilles fra 3 mm (fig. 5

ⓐ

) til

6 mm (fig. 5

ⓑ

).

Påsætning / aftagning af afstandskamme

1. Sæt afstandskammen på skæresættet i pilens retning indtil

stop (fig. 4

ⓐ

).

2. Afstandskammen kan fjernes, ved at den skubbes i pilens

retning (fig. 4

ⓑ

).

Sivu latautuu ...

SVENSKA

49

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

f Elektriska apparater får endast repareras av yrkesmän med

elektroteknisk utbildning.

Fara! Elektriska stötar på grund av inträngande vätska.

f Elektriska apparater ska förvaras så att de inte kan falla i vatten

(t.ex. i tvättställ). Se till att apparaten inte kommer i kontakt med

vatten och andra vätskor.

f Vidrör aldrig och ta aldrig tag i en elektrisk apparat som har fallit

i vatten. Dra omedelbart ut kontakten ur eluttaget.

f Låt servicecentret kontrollera apparaten innan den tas i drift

igen.

f Apparaten får endast användas och förvaras i torra utrymmen.

Explosionsrisk!

f Försök aldrig byta batterierna själv.

f Batterier får endast bytas ut mot godkända typer från tillverkaren

i ett servicecenter.

f Utsätt inte apparaten för temperaturer under 0°C eller över

+40°C under längre perioder. Undvik direkt solljus.

Varning! Skador till följd av överhettade klippsatser.

f Om apparaten används länge åt gången kan klippsatsen värmas

upp. Avbryt användningen regelbundet för att låta klippsatsen

svalna.

Varning! Personskador till följd av olämpligt handhavande.

f Apparaten får aldrig användas om klippsatsen är skadad.

f Stäng alltid av apparaten innan du lägger ifrån dig den eftersom

vibrationerna kan få den att falla i golvet.

Varning! Skador till följd av olämpligt handhavande.

f Apparaten får endast användas med den spänning som anges

på typskylten.

f Använd endast de tillbehör som tillverkaren rekommenderar.

f Använd endast kontaktkopplingsnätdelen som medföljer vid

leveransen för att ladda upp apparaten. Byt endast ut defekta

kontaktkopplingsnätdelar mot originalreservdelar som kan erhål-

las via vårt servicecenter.

Sivu latautuu ...

SVENSKA

52

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

f För en god och långvarig klippförmåga är det vik-

tigt att smörja klippsatsen ofta.

f Om klippförmågan försämras efter en lång tids

användning, trots regelbunden rengöring och

smörjning, måste klippsatsen bytas ut.

Byte av klippsatsen

Varning! Personskador och materiella skador till

följd av olämpligt handhavande.

f Stäng av apparaten innan du byter ut klippsatsen.

1. Slå av apparaten med strömbrytaren (fig. 3

ⓑ

).

2. Tryck bort klippsatsen från huset, i pilens riktning (fig. 6

ⓐ

).

Ta av klippsatsen.

3. Sätt tillbaka klippsatsen med kroken i urtaget på huset och

tryck fast den i riktning mot huset (fig. 6

ⓑ

).

Felsökning

Klippsatsen skär dåligt.

Klippsatsen hugger.

Batteriet laddas ur för snabbt.

Orsak: Klippsatsen är smutsig.

f Rengör och olja in klippsatsen (fig. 7/8).

Orsak: Klippsatsen är sliten.

f Byt ut klippsatsen (fig. 6).

Hudskador

Orsak: För högt tryck mot huden.

f Minska trycket mot huden.

Orsak: Klippvinkeln är för brant.

f Placera apparaten plattare.

Laddningslampan lyser inte.

Orsak: Apparaten måste stängas av innan uppladdning.

f Kontrollera att apparaten är avstängd. (figur 3

ⓑ

).

Orsak: Laddningskontakter är smutsiga.

f Rengör laddningskontakter på laddningsstället och

apparaten.

Orsak: Fel i strömförsörjningen.

f Kontrollera, att nätdelen sitter ordentligt i uttaget.

f Kontrollera att strömkabeln inte är skadad.

Kassering

Varning! Risk för miljöskador vid felaktig

kassering.

f Ladda ur batteriet innan det kastas!

f En korrekt avfallshantering är viktig för miljön och

förhindrar eventuella skadliga effekter på männ-

iska och miljö.

Följ de gällande lagstiftade föreskrifterna vid kassering av

apparaten.

Information för kassering av elektriska och elektroniska

apparater i den Europeiska gemenskapen:

I den Europeiska gemenskapen regleras villkoren för

kassering av elektrisk utrustning i nationella regelverk,

som bygger på EU-direktiv 2012/19/EG om elektro-

nisk utrustning (WEEE). Enligt dessa får apparaten

inte längre kasseras som hushållssopor.

Apparaten omhändertas kostnadsfritt vid kommunala

uppsamlingsstationer eller miljöstationer.

Produktförpackningen består av återvinningsbara

material. Kassera dessa på ett miljövänligt sätt och

lämna in dem för återvinning.

Sivu latautuu ...

NORSK

55

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Produktbeskrivelse

Betegnelse på delene (fig. 1)

A Knivsett

B PÅ/AV-bryter

C Ladeindikator

D Ladestativ

E Ladestativkontakt

F Olje for knivsettet

G Rengjøringsbørste

H Distansekam

I Nettdel

J Apparattilkoplingsplugg

Tekniske data

Håndenhet

Drivenhet: DC-motor

Batteri: NiMH-batteri

Brukstid batteri: inntil 100 min

Dimensjoner (LxBxH): 141 x 32 x 29 mm

Vekt: ca. 132 g

Emisjonslydtrykksnivå: maks. 60 dB(A) @ 25 cm

Vibrasjoner: < 2,5 m/s

2

Ladestativ

Dimensjoner

med tilbehør (BxDxH): 72 x 96 x 58 mm

Vekt: ca. 61 g

Nettdel

Type: Adapter 6000

Opptatt effekt: maks. 12 W

Driftsspenning: 100 – 240 V / 50/60 Hz

Apparatet er verneisolert og radiostøydempet. Den oppfyller

kravene i EU-direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet

2004/08/EF og maskindirektivet 2006/42/EF.

Generelle instrukser for brukeren

Informasjon om bruken av bruksanvisningen

f Før du tar apparatet i bruk for første gang, må du ha lest

gjennom og forstått hele bruksanvisningen.

f Anse bruksanvisningen for å være en del av produktet, og

oppbevar den på et trygt og lett tilgjengelig sted.

f Denne bruksanvisningen kan fås som PDF-fil fra vårt ser-

vicesenter. EU-samsvarserklæringen kan ved henvendelse

til vårt servicesenter fås på ytterligere EU-språk.

f Legg ved denne bruksanvisningen dersom du gir apparatet

videre til en annen person.

f Ved konflikter med nasjonale sikkerhetsforskrifter eller –

instruksjoner skal de nasjonale forskriftene overholdes.

Forklaring av symboler og merknader

FARE

Fare på grunn av elektrisk støt, med mulig alvorlig

personskade eller døden som følge.

FARE

Eksplosjonsfare, med mulig alvorlig personskade eller

døden som følge.

ADVARSEL

Advarsel mot mulige personskader eller helserisiko.

FORSIKTIG

Henvisning til risiko for materielle skader.

Merknad med nyttige opplysninger og tips.

Du oppfordres til en handling.

Utfør disse handlingene i beskrevet rekkefølge.

f

1.

2.

3.

f Du må kun bruke det tilbehøret som produsenten har anbefalt.

f Til opplading av apparatet må kun nettdelen anvendes som er

med i leveringsomfanget. Skift kun ut de defekte nettdelene med

originale reservedeler som kan kjøpes via vårt servicesenter.

f Stikk aldri gjenstander inn i åpningene i apparatet eller la gjen-

stander falle inn i dem.

f Ikke bære apparatet i strømkabelen og dra alltid i pluggen

og ikke i kabelen eller apparatet når du skal koble det fra

strømnettet.

f Hold strømkabelen og apparatet på avstand fra varme overflater.

f Ikke lad opp eller oppbevar apparatet med vridd eller knekt

strømkabel.

NORSK

56

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Bruk

Forberedelser

Ta vare på emballeringsmaterialet med tanke på

senere sikker oppbevaring eller transport.

f Kontroller at leveringen er komplett.

f Kontroller alle delene med tanke på eventuelle

transportskader.

Sikkerhet

Forsiktig! Skader på grunn av feil

spenningsforsyning.

f Du må bare bruke apparatet med den spenning

som er angitt på merkeplaten.

Lade batteriet

Før maskinen kan tas i bruk for første gang, kreves

det en ladetid på ca.

2 timer!

1. Stikk nettdelens apparattilkoplingsplugg (J) inn i ladestativ-

kontakten (E) (fig. 2

ⓐ

).

Ved hjelp av en intelligent ladestyring forhindres det at

batteriet lades opp for mye.

2. Plugg nettdelen inn i stikkontakten (fig. 2

ⓑ

).

3. Slå apparatet av med PÅ-/AV-bryteren (fig. 3

ⓑ

).

4. Sett apparatet inn i ladestasjonen (fig. 2).

· Under ladeprosessen blinker ladeindikatoren (C)

jevnt. Når batteriet er oppladet, blinker ladeindika-

toren i en annen syklus (10 på / 1 av).

· Indikatoren slukker når apparatet tas ut av lade-

stativet (strømsparemodus).

· Oppladingstiden fram til det oppladbare batteriet

på nytt har fått full kapasitet beløper seg til inntil

120 minutter.

Batteridrift

1. Slå maskinen på og av etter bruk med maskinens PÅ/

AV-bryter (fig. 3

ⓐ/ⓑ

).

· Maskinen kan brukes i inntil

100 minutter når bat-

teriet er fullt oppladet. Denne kapasiteten oppnås

etter ca. 5 – 10 ladesykluser.

· Ved utilstrekkelig stell av knivsettet kan brukstiden

bli betraktelig redusert.

Betjening

Klippe med distansekammer

Apparatet kan også brukes med distansekam.

f Distansekammen kan stilles inn i 5 låsbare trinn for å stille

inn klippelengden.

f Jo lenger inn distansekammen skyves, desto kortere blir

klippelengden.

Klippelengden kan stilles inn fra 3 mm (fig. 5

ⓐ

) til

inntil 6 mm (fig. 5

ⓑ

).

Sette på / ta av distansekam

1. Skyv distansekammen inn på knivsettet til stopp den vei

pilen viser (fig. 4

ⓐ

).

2. Distansekammen kan tas av igjen ved at den skyves den

vei pilen viser (fig. 4

ⓑ

).

Vedlikehold

Advarsel! Fare for personskader og materielle

skader ved ukorrekt håndtering.

f Slå av apparatet før du begynner med ren-

gjørings- og vedlikeholdsarbeid og koble fra

strømforsyningen.

Rengjøring og stell

Fare! Elektrisk støt dersom det trenger væske inn

i maskinen.

f Ikke dypp maskinen i vann!

f La ikke noen form for væske trenge inn i

maskinen.

f Du må bare kople apparatet til strømforsyningen

igjen når den er fullstendig tørr.

Forsiktig! Skader ved bruk av aggressive

kjemikalier.

Aggressive kjemikalier kan medføre skader på maski-

nen og tilbehøret.

f Du må ikke bruke løsemidler eller skuremidler.

f Du må kun bruke det rengjøringsmidlet og den

knivsettoljen som produsenten har anbefalt.

Tilbehør og reservedeler kan kjøpes hos våre for-

handlere eller på Serviecenteret.

f Ta av distansekammen etter hver bruk (fig. 4

ⓑ

) og vipp

knivsettet bort fra huset (fig. 6

ⓐ

). Fjern hårrestene fra kniv-

settet og fra åpningen i huset og fra knivsettet med rengjø-

ringsbørsten (fig. 7). Press i tillegg inn rengjøringshendelen.

På denne måten kan man enkelt og greit fjerne hårrestene

mellom klippekammen og klippekniven med rengjøringsbør-

sten (

EASY CLEANING).

f Hold alltid ladekontaktene på ladestativet og apparatet rene.

f Tørk bare av maskinen med en myk, eventuelt litt fuktig klut.

f Rengjør knivsettet med hygienespray.

f Sett knivsettet inn med knivsettolje (fig. 8).

Sivu latautuu ...

SUOMI

58

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Yleiset turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuusohjeet, noudata niitä ja säilytä ne.

Määräystenmukainen käyttö

· Käytä hiustenleikkuukoneita ainoastaan ihmisten hiusten, parran ja

kulmakarvojen leikkaamiseen.

· Käytä eläinten karvojen leikkuukoneita ainoastaan eläinten karvojen ja

turkin leikkaamiseen.

· Tämä laite on rakennettu ammatilliseen käyttöön.

Käyttäjään kohdistuvat vaatimukset

· Lue käyttöohje kokonaan läpi ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja

tutustu laitteeseen.

· Tätä laitetta voivat käyttää 14-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä

henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset

kyvyt tai puutteelliset kokemukset ja/tai tiedot, jos heitä valvotaan tai

opastetaan laitteen turvallisen käytön osalta, ja jos he ymmärtävät siitä

aiheutuvat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa

suorittaa puhdistusta ja käyttäjän huoltoa, vaikka heitä valvotaan.

· Pidä laite etäällä eläimistä ja suojaa sään vaikutuksilta.

Vaarat

Vaara! Laitteessa/verkkopistokeosassa olevista vauriosta

aiheutuva sähköisku.

f Älä käytä laitetta, jos se ei toimi asianmukaisesti, jos se on vau-

rioitunut, tai jos se on pudonnut veteen. Vaarojen välttämiseksi

jätä korjaukset valtuutetun huoltokeskuksen tehtäväksi ja käytä

vain alkuperäisosia.

f Älä milloinkaan käytä laitetta vioittuneen kaapelin tai pistokekyt-

kentäosan kanssa. Vaurioituneen virtakaapelin tai pistokekyt-

kentäosan saa vaihtaa alkuperäiseen varaosaan vain valtuutettu

huoltokeskus tai vastaavasti pätevä henkilö vaarantamisten

välttämiseksi.

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös – Verkko-/Akkukäyttöinen hiustenleikkuukone

tyyppi 1591Q

SUOMI

59

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

f Sähkölaitteita saavat huoltaa vain sähköteknisesti koulutetut

ammattilaiset.

Vaara! Sisään tunkeutuvasta nesteestä aiheutuva sähköisku.

f Säilytä tai sijoita sähkölaitteet aina niin, etteivät ne voi pudota

veteen (esim. pesualtaaseen). Pidä laite etäällä vedestä ja

muista nesteistä.

f Älä missään tapauksessa koske tai tartu veteen pudonneeseen

sähkölaitteseen. Vedä verkkopistoke heti irti.

f Jätä laite ennen uutta käyttöönottoa huoltokeskuksen

tarkastettavaksi.

f Käytä ja säilytä laitetta vain kuivissa tiloissa.

Räjähdysvaara!

f Älä yritä itse vaihtaa akkuja.

f Akkuja saa vaihtaa huoltokeskuksessa vain valmistajan vapaut-

tamiin tyyppeihin.

f Laitetta ei saa jättää pidemmäksi aikaa alle 0°C tai yli +40°C

lämpötiloihin. Suoraa auringonsäteilyä on vältettävä.

Varoitus! Ylikuumentuneista leikkuusarjoista johtuvia

vammoja.

f Leikkuusarja voi kuumentua laitteen pitkään kestävässä käy-

tössä. Keskeytä laitteen käyttö säännöllisesti leikkuusarjan

jäähdyttämiseksi.

Varoitus! Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat

loukkaantumiset.

f Älä milloinkaan käytä laitetta viallisella leikkuusarjalla.

f Sammuta laite aina ennen kuin lasket sen kädestäsi, koska lait-

teen tärinä voi saada sen putoamaan.

Varo! Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat vauriot.

f Käytä laitetta vain tyyppikilvessä ilmoitetulla jännitteellä.

f Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita.

f Käytä laitteen lataamiseen ainoastaan toimitukseen sisältyvää

pistokekytkentäosaa. Vaihda vialliset pistokekytkentäverkko-osat

vain alkuperäisiin varaosiin, joita voit hankkia huoltokeskuk-

semme välityksellä.

SUOMI

60

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Tuotteen kuvaus

Osien merkintä (Kuva 1)

A Leikkuusarja

B Päälle-/Pois -kytkin

C Latauksen tarkkailuvalo

D Latausalusta

E Latausalustakotelo

F Leikkuusarjan öljy

G Puhdistusharja

H Kiinnityskampa

I Pistokekytkentäosa

J Laiteliitäntäpistoke

Tekniset tiedot

Käsin pidettävä laite

Käyttölaite: Tasavirtamoottori

Akku: NiMH-akku

Akun käyttöaika: enintään 100 minuuttia

Mitat (P x L x K): 141 x 32 x 29 mm

Paino: n. 132 g

Äänitaso: max. 60 dB(A) @ 25 cm

Tärinä: < 2,5 m/s

2

Latausalusta

Mitat

lisätarvikkeilla (L x S x K): 72 x 96 x 58 mm

Paino: n. 61 g

Pistokekytkentäosa

Tyyppi: Adapteri 6000

Ottoteho: max. 12 W

Käyttöjännite: 100 – 240 V / 50/60 Hz

Laite on suojaeristetty ja siitä on poistettu radiohäiriöt. Laite

täyttää EU:n sähkömagneettisen yhteensopivuuden direktiivin

2004/108/EY ja konedirektiivin 2006/42/EY vaatimukset.

Yleisiä ohjeita käyttäjälle

Käyttöohjeen käyttöä koskevia tietoja

f Ennen kuin otat laitteen käyttöön ensimmäistä kertaa, sinun

tulee lukea käyttöohje kokonaan ja ymmärtää se.

f Pidä käyttöohjetta osana tuotetta ja säilytä se hyvässä kun-

nossa ja saatavilla.

f Tämä käyttöohje voidaan pyytää myös PDF-tiedostona

huoltokeskuksestamme. EY-yhdenmukaisuusvakuutus

voidaan pyytää myös muina EU:n virastokielisinä versioina

palvelukeskuksestamme.

f Liitä tämä käyttöohje mukaan, kun luovutat laitteen kolman-

sille osapuolille.

f Käyttöohjeen ollessa ristiriidassa kansallisten turvallisuus-

määräysten tai -ohjeiden kanssa on noudatettava kansallisia

määräyksiä.

Symbolien ja ohjeiden selitys

VAARA

Sähköiskun vaara, jonka seurauksena voi olla vakava

ruumiinvamma tai kuolema.

VAARA

Räjähdysvaara, jonka seurauksena voi olla vakava

ruumiinvamma tai kuolema.

VAROITUS

Varoitus mahdollisesta ruumiinvammasta tai

terveysriskistä.

VARO

Viittaa haitallisista aineista aiheutuvaan vaaraan.

Huomautus, joka sisältää hyödyllisiä ohjeita ja

vinkkejä.

Sinua kehotetaan suorittamaan jokin toimenpide.

Suorita nämä toimenpiteet kuvatussa järjestyksessä.

f

1.

2.

3.

f Älä milloinkaan pudota tai aseta mitään esineitä laitteen

aukkoihin.

f Älä kanna laitetta virtajohdosta ja erottamiseksi virtaverkosta

vedä pistokkeesta eikä kaapelista tai laitteesta.

f Suojaa verkkokaapelia ja laitetta kuumilta pinnoilta.

f Älä lataa tai säilytä laitetta virtajohdon ollessa kiertyneenä tai

taittuneena.

SUOMI

61

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Käyttö

Valmistelu

Säilytä pakkausmateriaali myöhempää turvallista

varastointia tai kuljetusta varten.

f Tarkasta toimituksen täydellisyys.

f Tarkasta kaikki osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta.

Turvallisuus

Varo! Väärästä jännitesyötöstä aiheutuvat vauriot.

f Käytä laitetta vain vaihtovirralla ja tyyppikilvessä

ilmoitetulla jännitteellä.

Akun lataaminen

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa vaaditaan n.

2 tun-

nin latausaika!

1. Kytke pistokekytkentäosan laiteliitäntäpistoke (J) latausteli-

neen pistorasiaan (E) (Kuva 2

ⓐ

).

Älykkäällä latauksen hallinnalla estetään akun

ylilatautuminen.

2. Pistä pistokekytkentäosa verkkopistorasiaan (Kuva 2

ⓑ

).

3. Kytke laite pois päältä Päälle-/Poiskytkimellä (Kuva 3

ⓑ

).

4. Aseta laite latausasemaan (Kuva 2).

· Lataustapahtuman aikana latauksen tarkkailuvalo

(C) vilkkuu tasaisesti. Akun ollessa ladattu täyteen

LED vilkkuu toisessa jaksossa (10 päällä / 1 pois).

· Laitteen poisoton jälkeen lataustelineestä näyttö

sammuu (virransäästötila).

· Latausaika täyden kapasiteetin saavuttamiseen on

enintään

120 minuuttia.

Akkukäyttö

1. Kytke laite päälle ja sammuta se käytön jälkeen Päälle-/

Poiskytkimestä (Kuva 3

ⓐ

/

ⓑ

).

· Laitetta voidaan käyttää täydellä akulla jopa

100 minuuttia. Tämä kapasiteetti saavutetaan n.

5 - 10 latausjakson kuluttua.

· Leikkuusarjan hoidon ollessa riittämätöntä käyt-

töikä voi huomattavasti pienentyä.

Käyttö

Leikkaaminen kiinnityskampojen kanssa

Laitetta voidaan käyttää myös kinnityskamman kanssa.

f Leikkuupituuden säätämiseksi kiinnityskamman voi säätää

5 lukitusportaalla.

f Mitä enemmän kiinnityskampaa työnnetään sisään, sitä

lyhyemmäksi leikkuupituus tulee.

Leikkuupituutta voidaan säätää välillä 3 mm

(Kuva 5

ⓐ

) - 6 mm (Kuva 5

ⓑ

).

Kiinnityskamman asentaminen / poistaminen

1. Työnnä kiinnityskampaa nuolen suuntaan leikkuusarjan vas-

teeseen saakka (Kuva 4

ⓐ

).

2. Kiinnityskampa on helppo poistaa työntämällä nuolensuun-

taisesti (Kuva 4

ⓑ

).

Kunnossapito

Varoitus! Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheu-

tuvat loukkaantumiset ja esinevahingot.

f Kytke laite pois päältä ennen kaikkien puhdis-

tus- ja huoltotöiden aloittamista, ja erota se

virransyötöstä.

Puhdistus ja hoito

Vaara! Sisään tunkeutuvasta nesteestä aiheutuva

sähköisku.

f Älä upota laitetta veteen!

f Älä päästä nesteitä laitteen sisään.

f Liitä laite uudelleen virransyöttöön vasta sen

ollessa täysin kuivattu.

Varo! Syövyttävistä kemikaaleista aiheutuvat

vauriot.

Syövyttävät kemikaalit voivat vaurioittaa laitetta ja

lisätarvikkeita.

f Älä käytä liuotin- tai puhdistusaineita.

f Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia puh-

distusaineita ja leikkuusarjaöljyä.

Lisälaitteita ja varaosia voit tilata myyjältäsi tai

huoltokeskuskuksestamme.

f Ota jokaisen käytön jälkeen kiinnityskampa pois (Kuva 4

ⓑ

)

ja käännä leikkuusarja pois kotelosta (Kuva 6

ⓐ

). Poista

hiusjätteet puhdistusharjalla kotelon aukosta ja leikkuusar-

jasta (Kuva 7). Paina lisäksi puhdistusvipua. Näin yksinker-

taisesti hiusjätteet voidaan poistaa puhdistusharjalla leikkuu-

kamman ja leikkuuterän väliltä (

EASY CLEANING).

f Pidä latauskontaktit lataustelineessä ja laitteessa aina

puhtaina.

f Pyyhi laitetta vain pehmeällä, mahdollisesti hieman koste-

alla liinalla.

f Puhdista leikkuusarja hygieniasuihkeella.

f Öljyä leikkuusarja leikkuusarjaöljyllä (Kuva 8).

SUOMI

62

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

f Hyvän ja pitkään kestävän leikkuutehon säilyttämi-

seksi on tärkeää, että leikkuusarja öljytään usein.

f Mikäli leikkuuteho heikkenee pidemmän käyt-

töajan jälkeen säännöllisestä puhdistuksesta

ja öljyämisestä huolimatta, leikkuusarja on

vaihdettava.

Leikkuusarjan vaihtaminen

Varoitus! Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheu-

tuvat loukkaantumiset ja esinevahingot.

f Kytke laite pois päältä ennen leikkuusarjan

vaihtamista.

1. Kytke laite pois päältä Päälle-/Poiskytkimellä (Kuva 3

ⓑ

).

2. Poista leikkuusarja nuolensuuntaan kotelosta poispäin pai-

namalla (Kuva 6

ⓐ

). Irrota leikkuusarja.

3. Leikkuusarjan uudelleenasettaminen tapahtuu laittamalla

salpa kotelossa olevaan kiinnityskohtaan ja painamalla

koteloon lukitukseen saakka (Kuva 6

ⓑ

).

Ongelmien korjaus

Leikkuusarja leikkaa huonosti.

Leikkuusarja nyppii.

Akun toiminta-aika on liian lyhyt.

Syy: Leikkuusarja on likaantunut.

f Puhdista ja öljyä leikkuusarja (Kuva 7/8).

Syy: Leikkuusarja on kulunut.

f Vaihda leikkuusarja (Kuva 6).

Nahkavauriot

Syy: Liian voimakas ihoon kohdistuva paine.

f Heikompi ihoon kohdistuva paine.

Syy: Leikkuukulma asetettu liian jyrkkään.

f Laite asetettava tasaisemmaksi.

Latauksen merkkivalo ei pala.

Syy: Laitteen täytyy latauksessa ollessaan olla pois päältä

kytkettynä.

f Tarkasta onko laite kytketty pois päältä (Kuva 3

ⓑ

)

Syy: Latauskontaktit ovat likaantuneita.

f Puhdista latauskontaktit lataustelineessä ja laitteessa.

Syy: Puutteellinen virransyöttö.

f Varmista, että pistokekytkentäverkko-osa on liitetty

pistorasiaan.

f Tarkasta virtakaapeli mahdollisten vaurioiden varalta.

Hävittäminen

Varo! Ympäristövahingot vääränlaisen hävittämi-

sen yhteydessä.

f Pura akut ennen hävittämistä!

f Asianmukainen hävittäminen suojelee ympäristöä

ja estää mahdollisia vahingollisia vaikutuksia ihmi-

sille ja ympäristölle.

Noudata laitteen hävittämisessä kulloisiakin lakisääteisiä

määräyksiä.

Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä

Euroopan yhteisössä:

Euroopan yhteisön sisällä sähkökäyttöisten laitteiden

hävityksen määrittävät kansalliset säädökset, jotka

pohjautuvat vanhoja elektroniikkalaitteita (WEEE)

koskevaan EU-direktiiviin 2012/19/EY. Sen mukaisesti

laitetta ei saa enää hävittää kunnallis- tai talousjättei-

den kanssa.

Laite otetaan maksutta vastaan kunnallisissa keräys-

pisteissä tai hyötyjätteen keräyspisteissä.

Tuotepakkaus muodostuu kierrätyskelpoisista materi-

aaleista. Hävitä tämä ympäristöystävällisesti ja toimita

tämä uudelleenkäyttöön.

Sivu latautuu ...

TÜRKÇE

66

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Ürün açıklaması

Parçaların tanımı (Şekil 1)

A Kesme takımı

B Açma/kapama düğmesi

C Şarj göstergesi

D Şarj bloku

E Şarj bloku duyu

F Kesme takımı için yağ

G Temizleme fırçası

H Tarak adaptörü

I Fişli besleme bloku

J Cihaz bağlantı fişi

Teknik bilgiler

El cihazı

Tahrik: DC motor

Batarya: NiMH batarya

Bataryanın çalışma süresi: 100 dakikaya kadar

Boyutlar (UxGxY): 141 x 32 x 29 mm

Ağırlık: yaklaşık 132 g

Emisyon ses basıncı seviyesi: maks. 60 dB(A) @ 25 cm

Titreşim: < 2,5 m/sn

2

Şarj bloku

Boyutlar

aksesuarla birlikte (GxTxY): 72 x 96 x 58 mm

Ağırlık: yaklaşık 61 g

Fişli besleme bloku

Tip: Adaptör 6000

Güç tüketimi: maks. 12 W

Çalışma gerilimi: 100 – 240 V / 50/60 Hz

Cihaz, koruyucu izolasyon ve parazit giderici tertibata sahiptir.

Cihaz, 2004/108/AT sayılı elektromanyetik uyumluluk AT yönet-

meliği ve 2006/42/AT sayılı makine yönetmeliğinin taleplerini

karşılar.

Kullanım

Hazırlık

Daha sonra depolama veya taşıma işlemleri için

ambalaj malzemesini saklayın.

f Teslimat kapsamının eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.

f Tüm parçaları olası nakliye hasarları açısından kontrol edin.

Güvenlik

Dikkat! Yanlış gerilim beslemesi nedeniyle

hasarlar.

f Cihazı sadece model etiketinde belirtilen gerilimle

çalıştırın.

Bataryanın şarjı

İlk kullanım öncesi cihazın yaklaşık

2 saat şarj edil-

mesi gerekir!

1. Fişli besleme blokunun cihaz bağlantı fişini (J) şarj bloku

duyuna (E) takın (Şekil 2

ⓐ

).

Akıllı şarj yönetimi sayesinde bataryanın aşırı şarj

edilmesi önlenir.

2. Fişli besleme blokunu elektrik prizine takın (Şekil 2

ⓑ

).

3. Açma/kapama düğmesiyle cihazı kapatın (Şekil 3

ⓑ

).

4. Cihazı şarj blokuna yerleştirin (Şekil 2).

· Şarj işlemi boyunca şarj göstergesi (C) eşit oranda

yanıp söner. Bataryanın şarjı tamamen dolu oldu-

ğunda, LED gösterge başka bir periyotta yanıp

söner (10 açık / 1 kapalı).

· Cihaz şarj blokundan alındıktan sonra gösterge

(akı tasarruf modu) söner.

· Tam kapasitesine ulaşması için bataryanın

120 dakikaya kadar şarj edilmesi gerekir.

Bataryalı İşletim

1. Açma/kapama düğmesiyle cihazı açın ve kullandıktan sonra

kapatın (Şekil 3

ⓐ/ⓑ

).

· Bataryası tamamen şarj edildikten sonra cihaz

100 dakikaya kadar çalıştırılabilir. Bu kapasiteye

yaklaşık 5 – 10 şarj çevrimi sonra ulaşılır.

· Kesme takımına yetersiz bakım yapılırsa, çalışma

süresi ciddi oranda kısalabilir.

Kullanım

Tarak Adaptörleri İle Kesme

Cihaz bir tarak adaptörüyle de çalıştırılabilir.

f Kesme uzunluğunu ayarlamak için, tarak adaptörünün ayarı

5 kademede değiştirilebilir.

f Tarak adaptörü içeri sürüldükçe kesme uzunluğu kısalır.

Kesme uzunluğu bu şekilde 3 mm (Şekil 5

ⓐ

) ile 6

mm (Şekil 5

ⓑ

) arasında ayarlanabilir.

Tarak Adaptörünün Takılması / Çıkarılması

1. Tarak adaptörünü ok işareti yönünde yerine oturana kadar

kesme takımı üzerine sürerek takın (Şekil 4

ⓐ

).

2. Ok işaretine doğru sürerek tarak adaptörünü çıkartabilirsiniz

(Şekil 4

ⓑ

).

Sivu latautuu ...

POLSKI

71

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Opis produktu

Nazwy elementów (rys. 1)

A Ostrze

B Włącznik/wyłącznik

C Wskaźnik ładowania

D Baza ładująca

E Gniazdo bazy ładującej

F Oliwa do noża

G Szczoteczka do czyszczenia

H Nasadka

I Zasilacz sieciowy

J Wtyczka do podłączenia urządzenia

Dane techniczne

Ręczna część urządzenia

Napęd: Silnik DC

Akumulator: Akumulator NiMH

Czas pracy na z

asilaniu bateryjnym: do 100 min

Wymiary (DŁ. x SZER. x WYS.): 141 x 32 x 29 mm

Waga: ok. 132 g

Poziom emitowanego

ciśnienia akustycznego: maks. 60 dB (A) @ 25 cm

Drgania: < 2,5 m/s

2

Baza ładująca

Wymiary z akcesoriami

(DŁ. x SZER. x WYS.): 72 x 96 x 58 mm

Waga: ok. 61 g

Zasilacz sieciowy

Typ: Adapter 6000

Pobór mocy: maks. 12 W

Napięcie robocze: 100–240 V / 50/60 Hz

Urządzenie posiada izolację ochronną i nie powoduje zakłóceń

elektromagnetycznych. Urządzenie spełnia wymagania dyrek-

tywy UE o kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE

oraz dyrektywy maszynowej 2006/42/WE.

Ogólne wskazówki dla użytkownika

Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi

f Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia należy prze-

czytać całą instrukcję obsługi i zrozumieć jej treść.

f Traktować instrukcję obsługi jak część produktu i przecho-

wywać ją starannie w dostępnym miejscu.

f Niniejszą instrukcję obsługi można uzyskać także w for-

macie PDF. W tym celu należy skontaktować się z naszym

centrum serwisowym. Deklaracji zgodności WE można

zażądać od naszego centrum serwisowego również w

innych językach urzędowych UE.

f W razie przekazania urządzenia osobie trzeciej należy udo-

stępnić także instrukcję obsługi.

f W przypadku niezgodności z krajowymi przepisami lub

wskazówkami bezpieczeństwa priorytetowo traktować prze-

pisy krajowe.

Wyjaśnienie symboli i wskazówek

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia przez prąd elektryczny

skutkujące poważnym obrażeniem ciała lub śmiercią.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wybuchu skutkujące poważnym

obrażeniem ciała lub śmiercią.

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed możliwością doznania obrażeń

ciała lub zagrożeniem dla zdrowia.

OSTROŻNIE

Informacja dotycząca niebezpieczeństwa powstania

szkód rzeczowych.

Wskazówka wraz z przydatnymi informacjami i

poradami.

Wezwanie do podjęcia działania.

Wykonywać czynności w opisanej kolejności.

f

1.

2.

3.

Sivu latautuu ...

Moser ChroMini Pro Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Moser ChroMini Pro Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat