Saeco HD8769/01 Pikaopas

Sivu latautuu ...

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

DA

Velkommen til Philips Saecos verden! Registrer dig på webstedet WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

for at få gode råd og opdateringer vedrørende vedligeholdelse. I denne brochure  nder du en kort

vejledning til korrekt brug af maskinen. I maskinens emballage  nder du en cd med den komplette brugs-

anvisning på det ønskede sprog. Indsæt cd'en i drevet på computeren for at åbne det ønskede dokument.

Gå til webstedet www.philips.com/support for at downloade den seneste version af brugsan-

visningen (se modelnummeret på omslaget).

FI

Tervetuloa Philips Saecon maailmaan! Rekisteröidy osoitteessa WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

saadaksesi huoltoa koskevia neuvoja ja päivityksiä. Tässä opaskirjassa annetaan keittimen oikeaa

toimintaa koskevat lyhyet ohjeet. Keittimen pakkauksesta löydät CD-levyn, joka sisältää täydellisen käyttö-

ohjeen haluamallasi kielellä. Laita CD-levy tietokoneen lukijaan katsellaksesi haluamaasi asiakirjaa. Tutus-

tu verkkosivustoon www.philips.com/support, josta voit ladata käyttöoppaan viimeisimmän

version (katso viitteeksi kannessa ilmoitettu mallinumero).

GR

Καλώς ήλθες στον κόσμο της Philips Saeco! Εγγραφείτε στην ιστοσελίδα WWW.PHILIPS.COM/

WELCOME για να λαμβάνετε συμβουλές και ενημερώσεις σχετικά με την συντήρηση. Σε αυτό το βι-

βλιαράκι περιέχονται σύντομες οδηγίες για την σωστή λειτουργία της μηχανής. Στην συσκευασία της μηχα-

νής μπορείτε να βρείτε ένα CD που περιέχει το πλήρες εγχειρίδιο στην γλώσσα σας. Τοποθετώντας το CD στην

συσκευή ανάγνωσης του υπολογιστή μπορείς να ανοίξεις το έγγραφο που επιθυμείς. Συβουλευτείτε την

ιστοσελίδα www.philips.com/support για να κατεβάσετε την τελευταία έκδοση του εγχειριδίου

χρήση (χρησιοποιήστε τον αριθό οντέλου που φαίνεται στο εξώφυλλο).

Sivu latautuu ...

32

Sikkerhetsindikasjoner

Turvallisuusohjeet

www.philips.com/support

FI TURVALLISUUSOHJEET

Keitin on varustettu turvalaitteilla. Tässä käyt-

töohjeessa kuvatut turvallisuuteen liittyvät

ohjeet on kuitenkin luettava huolellisesti, jotta

satunnaisilta henkilö- tai esinevahingoilta väl-

tyttäisiin.

Säilytä tätä opasta mahdollista tulevaa tarvetta

varten.

Varoitus

• Kytke keitin seinässä olevaan pistorasiaan,

jonka pääjännite vastaa laitteen teknisiä

ominaisuuksia.

• Älä anna virtajohdon roikkua pöydältä tai

työtasolta äläkä anna sen koskettaa kuumia

pintoja.

• Älä koskaan upota keitintä, pistorasiaa tai

virtajohtoa veteen: sähköiskun vaara!

• Älä suuntaa kuuman veden suihketta kehon

osia kohti: palovammojen vaara!

• Älä koske kuumiin pintoihin. Käytä kahvoja

ja nuppeja.

• Irrota pistoke pistorasiasta:

- jos esiintyy toimintahäiriöitä;

- jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan;

- ennen keittimen puhdistukseen ryhty-

mistä.

Vedä pistokkeesta älä koskaan virtajohdos-

ta. Älä koske pistokkeeseen märin käsin.

• Älä käytä keitintä jos pistoke, virtajohto tai

itse keitin on vahingoittunut.

• Älä millään tavoin muuta keitintä tai vir-

tajohtoa. Kaikki korjaustoimenpiteet on

suoritettava Philipsin valtuuttaman huolto-

keskuksen toimesta vaaratilanteiden välttä-

miseksi.

• Keitintä ei ole tarkoitettu fyysisesti, aistilli-

sesti tai psyykkisesti rajoittuneiden (lapset

mukaan lukien) tai kokemattomien ja/tai

asiasta tietämättömien henkilöiden käy-

tettäväksi, ellei heidän turvallisuudesta

vastuussa oleva henkilö valvo toimintaa tai

anna laitteen käyttöön liittyviä ohjeita.

• Valvo lapsia etteivät he pääse leikkimään

laitteella.

• Älä koskaan työnnä sormia tai muita esinei-

tä keraamiseen kahvimyllyyn.

Huomautuksia

• Keitin on tarkoitettu vain kotitalouskäyt-

töön eikä sitä ole tarkoitettu käytettäväksi

tiloissa, kuten ruokalat tai kauppojen, toi-

mistojen, maatilojen tai muiden työpaikko-

jen keittiöt.

• Aseta keitin aina tasaiselle ja vakaalle pin-

nalle.

• Älä aseta keitintä kuumille pinnoille, lähelle

kuumaa uunia, lämmityslaitteita tai sa-

mankaltaisia lämmönlähteitä.

• Laita kahvipapusäiliöön aina ja yksinomaan

kahvipapuja. Kahvijauhe, pikakahvi sekä

muut esineet voivat vahingoittaa keitintä,

jos niitä laitetaan kahvipapusäiliöön.

• Anna keittimen jäähtyä ennen osien asen-

tamista tai irrottamista ja ennen sen puh-

distukseen ryhtymistä.

• Älä täytä säiliötä kuumalla tai kiehuvalla

vedellä. Käytä vain kylmää vettä.

• Älä käytä puhdistuksessa hankaavia jau-

heita tai aggressiivisia pesuaineita. Veteen

kostutettu pehmeä rätti riittää.

• Suorita keittimen kalkinpoisto säännöllises-

ti. Keitin ilmoittaa, kun on tarpeen suorittaa

kalkinpoisto. Jos tätä toimenpidettä ei suo-

riteta, laite voi lakata toimimasta kunnolla.

33

Sikkerhetsindikasjoner

Turvallisuusohjeet

www.philips.com/support

NorskSuomi

Tässä tapauksessa takuu ei kata korjaustoi-

menpidettä!

• Älä varastoi keitintä alle 0°C tai 32°F lämpö-

tiloissa. Lämmitysjärjestelmän sisällä oleva

vesi voi jäätyä ja vahingoittaa keitintä.

• Älä jätä vettä säiliöön jos keitintä ei käytetä

pitkään aikaan. Vesi voi saastua. Joka kerta

kun keitintä käytetään, käytä raikasta vettä.

Hävittäminen

- Pakkausmateriaalit voidaan kierrättää.

- Keitin: irrota pistoke pistorasiasta ja katkai-

se virtajohto.

- Toimita keitin ja virtajohto huoltokeskuk-

seen tai julkiseen jätehuoltoon jätteiden

hävittämistä varten.

25. heinäkuuta 2005 annetun Italian lakiase-

tuksen n. 151 artiklan 13 mukaisesti "Toteu-

tetaan direktiivit 2005/95/EY, 2002/96/EY ja

2003/108/EY, jotka liittyvät vaarallisten ainei-

den käytön vähentämiseen sähkö- ja elektro-

niikkalaitteissa sekä jätteiden hävittämiseen".

Tämä tuote on Euroopan direktiivin 2002/96/EY

mukainen.

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboli

osoittaa, ettei tuotetta saa käsitellä kotitalous-

jätteen tapaan, vaan se on toimitettava asianmu-

kaiseen keräyspisteeseen siihen kuuluvien säh-

köisten ja elektronisten osien kierrätystä varten.

Tuotteen oikeaoppinen hävittäminen edes-

auttaa ympäristön ja henkilöiden suojaamista

mahdollisilta negatiivisilta seuraamuksilta, jot-

ka voivat johtua tuotteen väärästä käsittelystä

sen käyttöiän lopussa. Tuotteen kierrätykseen

liittyviä lisätietoja varten ota yhteyttä paikalli-

seen toimistoon, kotitalousjätteiden jätehuol-

toon tai liikkeeseen, josta tuote hankittiin.

34

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

NO

Sett dråpesamleren med rist

inn på maskinen. Kontroller

at den er fullstendig satt inn.

Trykk forsiktig på siden av

luken til vannbeholderen for

å få fram håndtaket.

Trekk ut vannbeholderen ved

å dra i håndtaket.

Fyll beholderen med friskt

drikkevann opp til nivået

MAX og sett den inn i mas-

kinen igjen.

Når den er full, må vann-

beholderen  yttes som

vist i  guren.

FI

Työnnä ritilällä varustettu

tippa-alusta keittimeen.

Varmista, että se on asetet-

tu kokonaan paikalleen.

Paina kevyesti vesisäiliön

luukun reunaa saadaksesi

kahvan ulos.

Irrota vesisäiliö kahvaa ve-

tämällä.

Täytä vesisäiliö raikkaalla

vedellä tasoon MAX saakka

ja aseta se takaisin keitti-

meen.

Kun se on täynnä, ve-

sisäiliö on kuljetettava

kuvan osoittamalla ta-

valla.

NO

Ta lokket av ka ebønnebeholderen. Hell langsomt i ka e-

bønner.

Sett i støpselet på baksiden

av maskinen.

Sett støpselet i den andre

enden av kabelen inn i en

veggkontakt.

Sett bryteren på “I”.

FI

Poista kahvipapusäiliön kansi. Kaada sinne hitaasti kah-

vipapuja.

Työnnä pistoke keittimen

takaosassa olevaan pisto-

rasiaan.

Työnnä virtajohdon toisessa

päässä oleva pistoke seinäs-

sä olevaan pistorasiaan.

Aseta virtakatkaisin asen-

toon "I".

NO

Trykk på tasten for å slå på maskinen.

Plasser en beholder under

ka euttaket.

Trykk på tasten

for å sette i gang syklusen med oppfyl-

ling av kretsen.

FI

Paina näppäintä keittimen käynnistämiseksi.

Aseta astia kahvisuuttimen

alle.

Paina näppäintä

järjestelmän lataamisen käynnistä-

miseksi.

FØRSTE INSTALLASJON

ENSIMMÄINEN ASENNUS

MAX

35

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Plasser en beholder under

vannuttaket.

Trykk på tasten MENY

.

Maskinen viser symbolet over. Trykk på tasten

.

Trykk på tasten

for å sette i gang uttak av varmt vann.

FI

Aseta astia vesisuuttimen

alle.

Paina näppäintä MENU

. Keitin näyttää ylhäällä olevan

symbolin. Paina näppäintä

.

Paina näppäintä

käynnistääksesi kuuman veden an-

nostelun.

NO

Plasser en beholder under

ka euttaket.

Trykk på tasten

for å velge funksjonen forhåndsmalt

ka e. IKKE fyll i forhåndsmalt ka e.

Trykk på tasten

. Maskinen begynner å føre ut vann.

Tøm beholderen når uttaket

er over.

Gjenta operasjonene fra

punkt 1 til 3 to ganger. Gå

deretter til punkt 5.

FI

Aseta astia kahvisuuttimen

alle.

Paina näppäintä

toiminnon ensijauhettu kahvi valit-

semiseksi. ÄLÄ lisää esijauhettua kahvia.

Paina näppäintä

. Keitin alkaa annostella vettä.

Annostelun päätyttyä tyh-

jennä astia.

Toista toimenpiteet kohdas-

ta 1 kohtaan 3 kaksi kertaa

ja siirry sitten kohtaan 5.

MANUELL SKYLLESYKLUS

MANUAALINEN HUUHTELUJAKSO

NO

Når prosessen er over setter

maskinen i gang oppvar-

mingsfasen.

Plasser en beholder under

ka euttaket når oppvarmin-

gen er over.

Maskinen foretar en auto-

matisk skyllesyklus.

Maskinen er klar for manuell

skyllesyklus.

FI

Prosessin päätyttyä keitin

aloittaa lämmitysvaiheen.

Lämmityksen päätyttyä ase-

ta astia kahvisuuttimen alle.

Keitin suorittaa automaatti-

sen huuhtelujakson.

Keitin on valmis manuaalis-

ta huuhtelujaksoa varten.

1

2

1

3

36

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

FØRSTE ESPRESSO / KAFFE

ENSIMMÄINEN ESPRESSOKAHVI / KAHVI

NO

Reguler uttaket.

Trykk på tasten

for å

tilberede en espresso eller...

...trykk på tasten for å

tilberede en ka e.

FI

Säädä suutin.

Paina näppäintä

esp-

ressokahvin annostelemi-

seksi tai...

...paina näppäintä

kahvin annostelemiseksi.

MIN IDEALESPRESSO

OMA PARAS ESPRESSOKAHVINI

NO

Velg ønsket aroma ved å

trykke på tasten

.

Hold tasten

inne til symbolet MEMO dukker opp. Maski-

nen er i programmeringsfasen.

Merk: For å programmere ka en, holder du tasten

inne til symbolet MEMO dukker opp.

Vent til du når ønsket ka e-

mengde.

... trykk på

for å avbryte

prosessen.

Lagret!

FI

Valitse haluttu aromi paina-

malla näppäintä

.

Pidä painettuna näppäintä

, kunnes ilmestyy symboli

MEMO. Keitin on ohjelmointivaiheessa.

Huomautus: Kahvin ohjelmointia varten, pidä painet-

tuna näppäintä

, kunnes ilmestyy symboli MEMO.

Odota, kunnes saavutetaan

haluttu kahvimäärä.

... paina

prosessin kes-

keyttämiseksi.

Tallennettu!

OK

NO

Kontroller at vannuttaket er

korrekt installert. Trykk på

for å bekrefte.

Fjern og tøm beholderen et-

ter å ha ført ut vannet.

Gjenta prosedyren fra punkt 5 til punkt 9 helt til vannbehol-

deren er tom og symbolet for at det er tomt for vann vises.

Når du er ferdig, fyller du

vannbeholderen på nytt opp

til MAX-nivået.

FI

Tarkista, että vesisuutin

on asennettu oikein. Paina

vahvistaaksesi.

Veden annostelun jälkeen

poista ja tyhjennä astia.

Toista proseduuri kohdasta 5 kohtaan 9, kunnes vesisäiliö

on tyhjä ja näytetään veden loppumista osoittava symboli.

Annostelun päätyttyä täytä

vesisäiliö uudelleen tasoon

MAX saakka.

MAX

37

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

BYTTE AV KAFFEBØNNER

KAHVIPAPUJEN VAIHTO

NO

Å ta ut ka e-

bønnebeholderen

Sett velgeren i posisjonen .

Det kan hende du ikke klarer å plassere velgeren, fordi

den blokkeres av en ka ebønne. I så tilfelle må  ytte

velgeren fram- og bakover helt til du  erner den blok-

kerte ka ebønnen.

Løft ka ebønnebeholderen ved å gripe tak i sidene med beg-

ge hender.

FI

Kahvipapusäiliön

irrottaminen

Aseta valitsin asentoon .

Voi olla mahdollista, että valitsinta ei saada ase-

tettua asentoon, sillä sitä lukitsee muutama kah-

vipapu. Tässä tapauksessa liikuta valitsinta edes-

takaisin, kunnes jumittunut kahvipapu saadaan

poistettua.

Nosta kahvipapusäiliö tartumalla reunoihin molemmilla

käsillä.

NO

Innsetting av kaf-

febønnebeholder

Sett velgeren i posisjonen

.

Fjern ka ebønnene fra rom-

met til ka ebønnebehol-

deren.

Sett ka ebønnebeholderen

inn i rommet.

Sett velgeren i posisjonen

.

Når du skifter ka ebøn-

netype og går over til en

ko einfri type er det mu-

lig at det fremdeles  n-

nes spor av ko ein, også

etter tømmesyklusen.

FI

Kahvipapusäiliön

laittaminen

Aseta valitsin asentoon

.

Ota kahvipavut pois kah-

visäiliön lokerosta.

Laita kahvipapusäiliö loke-

roon.

Aseta valitsin asentoon

.

Vaihtamalla kahvipa-

pujen tyyppiä ja siirty-

mällä kofeiinittomaan

kahviin paikalla voi vie-

lä olla kofeiinijäämiä

myös tyhjennysjakson

jälkeen.

38

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

NO

Valg av ka ebøn-

ner

Trykk på tasten MENY .

Maskinen viser symbolet

over.

Trykk på tasten

for å få

adgang til programmerings-

menyen.

Bla gjennom alternativene ved å trykke på tasten

helt til

symbolet over vises.

FI

Kahvipapujen

valinta

Paina näppäintä MENU .

Keitin näyttää ylhäällä ole-

van symbolin.

Paina näppäintä

pääs-

täksesi ohjelmointivalik-

koon.

Vieritä vaihtoehtoja painaen näppäintä

, kunnes näyte-

tään ylhäällä oleva symboli.

NO

Trykk på tasten eller tasten for å velge typen ka e-

bønner som  nnes i ka ebønnebeholderen.

Trykk på tasten

for å bekrefte innstillingen.

Trykk på tasten

for å

gå ut.

Displayet viser typen ka ebønner som er valgt når maskinen

er klar for uttak.

For ka ebønner av typen "ARABICA";

FI

Paina näppäintä tai näppäintä kahvipaputyyppi-

en valitsemiseksi, joita on kahvipapusäiliössä.

Paina näppäintä

asetuksen vahvistamiseksi.

Poistuaksesi paina näppäin-

tä

.

NäytöIlä osoitetaan valittu kahvipaputyyppi kun keitin on

valmis annosteluun.

Kahvipaputyypille "ARABICA";

NO

for ka ebønner av typen

"ROBUST";

for ka ebønner av typen

"BLANDET".

Syklus for tøm-

ming av ka e

Trykk på tasten MENY .

Maskinen viser symbolet

over.

FI

kahvipaputyypille "ROBUS-

TA";

kahvipaputyypille "SEKOI-

TUS".

Kahvin tyhjennys-

jakso

Paina näppäintä MENU .

Keitin näyttää ylhäällä ole-

van symbolin.

Når du skal bytte ka e-

bønnetype, anbefaler vi

å tømme ka ekanalen og

ka ekvernen. På denne

måten er det mulig å nyte

den fulle aromaen til de

nye ka ebønnene.

Kahvipaputyyppien

vaihtamiseksi on suosi-

teltavaa tyhjentää kah-

viputki ja kahvimylly.

Tällä tavoin on mahdol-

lista nauttia täysin sie-

mauksin uusien kahvi-

papujen aromi.

39

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Trykk på tasten for å få

adgang til programmerings-

menyen.

Bla gjennom alternativene ved å trykke på tasten

helt til

symbolet over vises.

Trykk på tasten

.

FI

Paina näppäintä pääs-

täksesi ohjelmointivalik-

koon.

Vieritä vaihtoehtoja painaen näppäintä

, kunnes näyte-

tään ylhäällä oleva symboli.

Paina näppäintä

.

NO

Maskinen foretar to kver-

ningssykluser uten å føre ut

ka e.

Når kverningssyklusene er

over, viser maskinen sym-

bolet over.

FI

Keitin suorittaa kaksi jauha-

tusjaksoa annostelematta

kahvia.

Kun edellä kuvatut jau-

hatusjaksot on suoritettu,

keitin näyttää oheisen sym-

bolin.

REGULERING AV KERAMISK KAFFEKVERN

KERAAMISEN KAHVIMYLLYN SÄÄTÄMINEN

NO

Ta ut ka ebønnebeholderen.

Trykk ned og vri velgeren for

regulering av kverningsgra-

den ett hakk av gangen.

Velg ( ) for grovmaling -

mildere smak. Velg (

) for

 nmaling - sterkere smak.

Før ut 2-3 ka e for å smake

forskjellen. Endre innstillinge-

ne til ka ekvernen hvis ka en

er tynn.

FI

Irrota kahvipapusäiliö.

Paina ja käännä jauhatuk-

sen säätönuppia napsahdus

kerrallaan.

Valitse ( ) karkeaa jauha-

tusta - miedompaa makua

varten. Valitse (

) hienoa

jauhatusta - vahvempaa

makua varten.

Annostele 2-3 kahvia, jotta

huomaat eron. Jos kahvi on

vetistä, muuta kahvimyllyn

asetuksia.

For å unngå skader på

maskinen må du ikke

dreie ka ekvernen mer

enn ett trinn av gangen.

Estääksesi vahinkojen

syntymistä keittimelle,

älä käännä kahvimyllyä

yli askel kerrallaan.

Hvis ka ekanalen og ka ekvernen ikke har blitt tømt, må du

føre ut minst to ka er før du kan nyte den nye ka ebønne-

typen til fulle.

Når du skifter ka ebønnetype og går over til en ko e-

infri type er det mulig at det fremdeles  nnes spor av

ko ein, også etter tømmesyklusen.

Jos kahviputkea ja kahvimyllyä ei ole tyhjennetty, vähin-

tään kaksi kahvikupillista on annosteltava ennen kuin

voidaan nauttia täysin siemauksin uudesta kahvipapu-

tyypistä.

Vaihtamalla kahvipapujen tyyppiä ja siirtymällä

kofeiinittomaan kahviin paikalla voi vielä olla kofe-

iinijäämiä myös tyhjennysjakson jälkeen.

1

2

40

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

FØRSTE CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO

ENSIMMÄINEN CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO

NO

Fjern vannuttaket.

Løft opp lokket på kannen. Fyll den opp med melk til

mellom nivåene MIN og

MAX.

Hell lett på melkekannen.

Sett den helt inn i sporene på

maskinen.

Trykk og vri kannen nedover

helt til den festes til dråpe-

samleren.

FI

Poista vesisuutin.

Nosta kannun kansi. Täytä se maidolla tason

MAX ja MIN osoittimen

väliin.

Kallista maitokannua ke-

vyesti. Aseta se kokonaan

keittimen ohjauskiskoihin.

Paina ja käännä kannua

alaspäin ja kytke se tippa-

alustaan.

NO

Trekk ut uttaket på kannen

ved å dra det mot venstre

fram til symbolet

.

Sett en kopp under uttaket.

Trykk på tasten

for å til-

berede en cappuccino...

...eller trykk på tasten

for

å tilberede en latte macchi-

ato...

Maskinen minner om at det

er nødvendig å sette inn

kannen og trekke ut uttaket

på kannen.

FI

Irrota kannun suutin va-

semmalle päin symboliin

asti.

Aseta kuppi suuttimen alle.

Paina näppäintä

cap-

puccinon annostelemisek-

si...

...tai paina näppäintä

latte macchiaton annoste-

lemiseksi.

Keitin muistuttaa, että kan-

nu on asetettava ja kannun

suutin on irrotettava.

NO

Maskinen fører ut mel-

keskummet direkte i koppen.

Når uttaket av melkeskum-

met er over, fører maskinen

ut ka en.

FI

Keitin annostelee vaah-

dotettua maitoa suoraan

mukiin.

Kun vaahdotetun maidon

annostelu päättyy, keitin

annostelee kahvia.

1

2

MAX

MILK

41

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Fjern vannuttaket.

Løft opp lokket på kannen. Fyll den opp med melk til

mellom nivåene MIN og

MAX.

Hell lett på melkekannen.

Sett den helt inn i sporene på

maskinen.

Trykk og vri kannen nedover

helt til den festes til dråpe-

samleren.

FI

Poista vesisuutin.

Nosta kannun kansi. Täytä se maidolla tason

MAX ja MIN osoittimen

väliin.

Kallista maitokannua ke-

vyesti. Aseta se kokonaan

keittimen ohjauskiskoihin.

Paina ja käännä kannua

alaspäin ja kytke se tippa-

alustaan.

NO

Trykk på tasten for å velge melkeskum.

Maskinen minner om at det

er nødvendig å sette inn

kannen og trekke ut uttaket

på kannen.

Maskinen fører ut mel-

keskummet direkte i koppen.

Sett uttaket på kannen på

plass igjen ved å la det gli

mot symbolet

.

FI

Paina näppäintä valitaksesi vaahdotetun maidon.

Keitin muistuttaa, että kan-

nu on asetettava ja kannun

suutin on irrotettava.

Keitin annostelee vaah-

dotettua maitoa suoraan

mukiin.

Aseta kannun suutin takai-

sin liu'uttamalla sitä sym-

boliin

asti.

NO

Trekk ut uttaket på kannen

ved å dra det mot venstre

fram til symbolet

.

Sett en kopp under uttaket.

Trykk på tasten MENY

.

Symbolet over vises på displayet. Trykk på tasten

.

FI

Irrota kannun suutin va-

semmalle päin symboliin

asti.

Aseta kuppi suuttimen alle.

Paina näppäintä MENU

.

Näytölle tulee näkyviin ylhäällä oleva symboli. Paina näppäintä

.

MELKESKUM

VAAHDOTETTU MAITO

1

2

MAX

MILK

1

2

42

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

VARMT VANN

KUUMA VESI

Fare for forbrenning! I

starten av uttaket kan

det sprute litt varmt

vann.

Palovammojen vaara!

Annostelun alussa voi

suihkuta pieniä määriä

kuumaa vettä.

NO

Sett inn vannuttaket. Blokker det i posisjon. Plasser en beholder under varmtvannsuttaket.

FI

Laita vesisuutin. Lukitse se paikoilleen. Aseta astia kuuman veden suuttimen alle.

NO

Trykk på tasten MENY .

Symbolet over vises på displayet. Trykk på tasten

.

Trykk på tasten

for å sette i gang uttak av varmt vann.

Kontroller at vannuttaket er

korrekt installert. Trykk på

for å bekrefte.

FI

Paina näppäintä MENU . Näytölle tulee näkyviin yl-

häällä oleva symboli. Paina näppäintä

.

Paina näppäintä

käynnistääksesi kuuman veden an-

nostelun.

Tarkista, että vesisuutin

on asennettu oikein. Paina

vahvistaaksesi.

NO

Før ut ønsket mengde varmt vann.

For å stanse uttaket av varmt vann trykker du på tasten

.

Fjern beholderen.

FI

Annostele haluttu määrä kuumaa vettä. Kuuman veden annostelun keskeyttämiseksi paina näp-

päintä

.

Poista astia.

1

2

43

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

AVKALKING - 35 min.

KALKINPOISTO - 35 min.

NO

Når symbolet “CALC CLEAN” vises, må du foreta en avkalking.

Hvis denne operasjonen ikke foretas vil apparatet slutte å virke korrekt. En eventuell reparasjon dekkes

ikke av garantien.

FI

Kun tulee näkyviin symboli “CALC CLEAN”, on suoritetttava kalkinpoisto.

Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta, laite voi lakata toimimasta kunnolla. Kyseisessä tapauksessa ta-

kuu ei kata korjaustoimenpidettä.

NO

Avkalkingssyklusen (A) og skyllesyklusen (B) kan settes i pausemodus ved å trykke på tasten . For å fortsette med

syklusen trykker du på tasten

igjen. På denne måten kan du tømme beholderen, eller gå bort et lite øyeblikk.

FI

Kalkinpoistojakso (A) ja huuhtelujakso (B) voidaan keskeyttää painamalla näppäintä . Jatkaaksesi jaksoa, pai-

na uudelleen näppäintä

. Näin toimimalla astia voidaan tyhjentää tai voidaan poistua paikalta lyhyeksi ajaksi.

NO

Tøm dråpesamleren. Sett inn den tomme melkekannen. Ta ut

vann lteret “INTENZA+” (hvis det  n-

nes) fra vannbeholderen, og skift det ut

med det originale hvite  lteret.

Trykk på tasten

.

Maskinen minner om at det

er nødvendig å sette inn

kannen og trekke ut uttaket

på kannen.

FI

Tyhjennä tippa-alusta. Laita paikalleen tyhjä maitokannu.

Irrota vesisuodatin “INTENZA+” (jos

asennettu) vesisäiliöstä ja vaihda sen

tilalle valkoinen alkuperäinen suo-

datin.

Paina näppäintä

.

Keitin muistuttaa, että kan-

nu on asetettava ja kannun

suutin on irrotettava.

2

1

44

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

NO

Maskinen setter i gang pro-

grammet.

Hell i hele avkalkingsløsnin-

gen.

Fyll vannbeholderen opp

med friskt drikkevann til ni-

vået calc clean og sett den på

plass på maskinen igjen.

Trekk ut uttaket på kannen ved å dra det mot venstre fram til

symbolet

. Plasser en romslig beholder (1,5l) under

uttaket på melkekannen og under ka euttaket.

FI

Keitin käynnistää ohjelman. Kaada kaikki kalkinpoisto-

aineliuos.

Täytä sitten vesisäiliö raik-

kaalla vedellä tasoon calc

clean saakka ja aseta se sit-

ten takaisin keittimeen.

Irrota kannun suutin vasemmalle päin symboliin

asti. Sijoita tilava astia (1,5 l) maitokannun suuttimen alle

ja kahvisuuttimen alle.

NO

Trykk på tasten for å sette i gang avkalkingssyklusen.

Avkalkingsløsningen vil føres

ut med jevne mellomrom

(varighet: cirka 25 min).

Når dette symbolet vises er

vannbeholderen tom.

Skyll beholderen og fyll den

med friskt vann opp til nivå-

et MAX. Sett den på plass på

maskinen igjen.

FI

Paina näppäintä käynnistääksesi kalkinpoistojakson.

Kalkinpoistoaineliuosta an-

nostellaan säännöllisin vä-

liajoin (kesto: noin 25 min).

Kun tämä symboli ilmestyy,

vesisäiliö on tyhjä.

Huuhtele säiliö ja täytä se

raikkaalla vedellä tasoon

MAX saakka. Aseta se takai-

sin keittimeen.

NO

Tøm dråpesamleren og sett

den på plass igjen.

Tøm beholderen og sett den

på plass igjen.

Trykk på tasten

for å sette i gang skyllesyklusen.

Når dette symbolet vises er

vannbeholderen tom.

FI

Tyhjennä tippa-alusta ja

aseta se takaisin paikalleen.

Tyhjennä astia ja aseta se

takaisin paikalleen.

Paina näppäintä

huuhtelujakson käynnistämiseksi.

Kun tämä symboli ilmestyy,

vesisäiliö on tyhjä.

CALC

CLEAN

MAX

2

1

45

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Maskinen er klar til å tilbere-

de ka e.

Merk: Kretsen må rengjøres med en forhåndsinnstilt mengde vann.

Hvis vannbeholderen ikke fylles til MAX-nivået, vil maskinen kunne trenge å fylle

beholderen tre eller  ere ganger for å foreta skyllingen.

FI

Keitin on valmis kahvin an-

nostelua varten.

Huomautus: Järjestelmä on puhdistettava esiasetetulla määrällä vettä.

Jos vesisäiliötä ei täytetä tasoon MAX asti, keitin voi vaatia säiliön täyttämistä

kolmen tai useamman kerran huuhtelua varten.

NO

Fjern det lille hvite  lteret og sett vann lteret “INTENZA+”

(hvis det  nnes) på plass i vannbeholderen igjen. Fjern kan-

nen.

Tøm dråpesamleren og sett den på plass igjen.

Rengjør ka eenheten. For

ytterligere indikasjoner, se

kapittelet "Rengjøring av kaf-

feenheten".

FI

Irrota valkoinen suodatin ja aseta takaisin vesisuodatin

“INTENZA+” (jos kuuluu varustukseen) vesisäiliöön. Ota

kannu pois.

Tyhjennä tippa-alusta ja aseta se takaisin paikalleen.

Puhdista kahviyksikkö. Li-

sätietoja varten tutustu

lukuun “Kahviyksikön puh-

distus”.

NO

Gjenta operasjonene fra

punkt 12 til 16. Gå deretter

til punkt 18.

Skyll beholderen og fyll den

med friskt vann opp til ni-

vået MAX.

Når alt vannet som trengs til skyllingen er helt ført ut, viser

maskinen symbolet over. Trykk på tasten

for å gå ut av

avkalkingssyklusen.

Maskinen foretar automa-

tisk fylling av kretsen.

FI

Toista toimenpiteet kohdas-

ta 12 kohtaan 16 ja siirry

sitten kohtaan 18.

Huuhtele säiliö ja täytä se

raikkaalla vedellä tasoon

MAX saakka.

Kun huuhtelujaksoa varten pyydetty vesi on annosteltu

loppuun, keitin näyttää ylhäällä olevan symbolin. Paina

näppäintä

poistuaksesi kalkinpoistojaksosta.

Keitin suorittaa järjestel-

män automaattisen lataa-

misen.

12

16

MAX

2

1

46

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

RENGJØRING AV KAFFEENHETEN

KAHVIYKSIKÖN PUHDISTUS

NO

Slå av maskinen og koble fra strømkabelen.

Ta ut grutsamleren og åpne betjeningsluken.

Ta ut ka esamleren og ren-

gjør den.

For å trekke ut ka eenheten

trykker du på tasten «PUSH»

og drar i håndtaket.

Foreta vedlikehold av ka e-

enheten.

FI

Sammuta keitin ja kytke virtajohto irti.

Ota pois sakkasäiliö ja avaa huoltoluukku.

Irrota kahvin keräyssäiliö ja

puhdista se.

Irrota kahviyksikkö paina-

malla näppäintä «PUSH» ja

vetämällä kahvasta.

Suorita kahviyksikön huol-

to.

NO

Senk spaken for korrekt plas-

sering på linje.

Sett ka eenheten på plass igjen, til den festes, uten å trykke

på tasten “PUSH”.

Sett inn ka esamleren.

FI

Laske vipu alas oikeaa koh-

distusta varten.

Aseta kahviyksikkö uudelleen paikalleen, kunnes se kyt-

keytyy ilman, että painat näppäintä “PUSH”.

Työnnä kahvin keräyssäiliö

paikoilleen.

RENGJØRING AV MELKEKANNEN

MAITOKANNUN PUHDISTUS

NO

Daglig

Trykk på utløsningstastene

for å  erne den øvre delen

av kannen.

Skyll den øvre delen av kannen og melkekannen med

lunkent vann. Fjern alle melkerester.

FI

Päivittäinen

Paina vapautuspainikkeita,

jotta voidaan irrottaa kan-

nun yläosa.

Huuhtele kannun yläosa ja maitokannu lämpimällä vedel-

lä. Poista kaikki maitojäämät.

1

2

Det er viktig å rengjøre

melkekannen hver dag

og etter hver bruk, for å

opprettholde hygienen

og garantere tilbereding

av et melkeskum med

perfekt konsistens.

Maitokannun päivittäi-

nen ja jokaisen käyttö-

kerran jälkeinen puh-

distus on tärkeää, jotta

hygieenisyys saadaan

säilymään ja voidaan

taata kiinteydeltään

täydellisen maitovaah-

don valmistaminen

47

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Monter den øvre delen på

melkekannen, sørg for at det

er godt festet.

Fjern lokket og fyll melke-

kannen med friskt drikke-

vann opp til nivået MAX.

Sett lokket på plass på mel-

kekannen igjen.

Trekk ut uttaket på kannen

ved å dra det mot venstre

fram til symbolet

.

Plasser en beholder under

uttaket.

FI

Asenna maitokannun ylä-

osa paikalleen varmistaen,

että se on kunnollisesti kiin-

nitetty.

Irrota kansi ja täytä mai-

tokannu raikkaalla vedellä

tasoon MAX saakka.

Aseta kansi takaisin maito-

kannuun.

Irrota kannun suutin va-

semmalle päin symboliin

asti.

Aseta astia suuttimen alle.

NO

Når maskinen avbryter

vannuttaket er rengjøringen

fullført.

Sett uttaket på kannen på plass igjen ved å la det gli mot

symbolet

. Fjern melkekannen og tøm den.

Ukentlig

Trykk på utløsningstastene

for å  erne den øvre delen

av kannen.

FI

Kun keitin keskeyttää veden

annostelun, pesu on suo-

ritettu.

Aseta kannun suutin takaisin liu'uttamalla sitä symboliin

asti. Poista maitokannu ja tyhjennä se.

Viikoittainen

Paina vapautuspainikkeita,

jotta voidaan irrottaa kan-

nun yläosa.

NO

Trykk på tasten MENY .

Symbolet over vises på displayet. Trykk på tasten

.

Trykk på tasten

for å velge melkeskum.

Maskinen minner om at det

er nødvendig å sette inn kan-

nen og trekke ut uttaket på

kannen.

FI

Paina näppäintä MENU .

Näytölle tulee näkyviin ylhäällä oleva symboli. Paina näp-

päintä

.

Paina näppäintä

valitaksesi vaahdotetun maidon.

Keitin muistuttaa, että kan-

nu on asetettava ja kannun

suutin on irrotettava.

1

2

1

2

48

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

NO

Løsne lokket (C) fra uttaket

på melkekannen ved å pres-

se det nedover og trykke lett

på sidene.

Fortsett demonteringen. Trekk ut koblingen (E) fra

emulsjonsenheten ved å dra

den utover.

Rengjør alle delene grundig med lunkent vann.

Du kan også vaske delene i oppvaskmaskin.

Monter alle delene igjen ved å gå fram i motsatt rekkefølge.

FI

Irrota kansi (C) maitokan-

nun suuttimesta painamal-

la alaspäin sekä aikaan-

saamalla kevyt painallus

reunoille.

Jatka purkamista. Irrota liitin (E) maidon

emulgointilaitteesta vetäen

sitä ulospäin.

Puhdista huolellisesti kaikki osat haalealla vedellä.

Osat voidaan pestä myös astianpesukoneessa.

Asenna takaisin kaikki osat noudattaen käänteistä järjes-

tystä.

D

NO

Månedlig

Fyll melkekannen med vann opp til maksimalnivået (MAX).

Hell en pakning med rengjøringsprodukt for melkekretsen

Saeco i melkekannen, og vent til produktet oppløses helt.

Sett kannen inn på mas-

kinen. Trekk ut uttaket på

kannen ved å dra det mot

venstre fram til symbolet

.

Plasser en beholder under

uttaket.

FI

Kuukausittain

Täytä maitokannu vedellä enimmäistasoon (MAX) saakka.

Kaada yksi kertapakkaus Saeco maitojärjestelmän puh-

distusainetta maitokannuun ja odota, että tuote liukenee

täydellisesti.

Aseta kannu keittimeen.

Irrota kannun suutin va-

semmalle päin symboliin

asti.

Aseta astia suuttimen alle.

NO

Fjern lokket. Løft uttaket for å trekke det ut fra den øvre delen av kannen.

Uttaket på kannen består av fem deler som må demonteres.

Alle delene er merket med en stor bokstav (A, B, C, D, E).

Fjern oppsugingsrøret (A). Trekk ut koblingen (B) fra

melkeskummeren ved å dra

den utover.

FI

Poista kansi. Nosta suutinta sen irrottamiseksi kannun yläosasta. Kan-

nun suutin sisältää viisi osaa, jotka on purettava. Jokainen

osa voidaan tunnistaa isolla kirjaimella (A, B, C, D, E).

Poista imuputki (A). Irrota liitin (B) maidon-

vaahdottimesta vetäen sitä

ulospäin.

A

B

C

E

49

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Trykk på tasten MENY .

Symbolet over vises på displayet. Trykk på tasten

.

Trykk på tasten

for å velge melkeskum.

Maskinen minner om at det

er nødvendig å sette inn kan-

nen og trekke ut uttaket på

kannen.

FI

Paina näppäintä MENU .

Näytölle tulee näkyviin ylhäällä oleva symboli. Paina näp-

päintä

.

Paina näppäintä

valitaksesi vaahdotetun maidon.

Keitin muistuttaa, että kan-

nu on asetettava ja kannun

suutin on irrotettava.

1

2

NO

Når uttaket er ferdig, gjentar du operasjonene fra punkt 4

til punkt 6, helt til kannen er tom. Fjern deretter beholderen

fra maskinen.

Ikke drikk løsningen som føres ut under prosessen.

Sett uttaket på kannen på plass igjen ved å la det gli mot

symbolet

. Fjern melkekannen og tøm den.

Fjern melkekannen fra mas-

kinen. Skyll og fyll melke-

kannen med friskt drikke-

vann til nivået MAX.

FI

Kun veden annostelu päättyy, toista toimenpiteet kohdas-

ta 4 kohtaan 6, kunnes käytetään loppuun kannussa oleva

liuos. Irrota astia keittimestä.

Älä juo tämän prosessin aikana annosteltua liuosta.

Aseta kannun suutin takaisin liu'uttamalla sitä symboliin

asti. Poista maitokannu ja tyhjennä se.

Poista maitokannu keitti-

mestä. Huuhtele ja täytä

maitokannu raikkaalla ve-

dellä tasoon MAX saakka.

NO

Sett melkekannen på plass på maskinen. Trekk ut uttaket på

kannen ved å dra det mot venstre fram til symbolet

.

Sett en beholder under uttaket for å sette i gang skyllesyklu-

sen.

Trykk på tasten MENY .

Symbolet over vises på displayet. Trykk på tasten

.

Trykk på tasten

for å vel-

ge melkeskum.

FI

Aseta maitokannu keittimeen. Irrota kannun suutin va-

semmalle päin symboliin

asti. Laita astia suutti-

men alle ja käynnistä huuhtelujakso.

Paina näppäintä MENU

.

Näytölle tulee näkyviin ylhäällä oleva symboli. Paina näp-

päintä

.

Paina näppäintä

valitak-

sesi vaahdotetun maidon.

1

2

50

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

RENGJØRING AV KAFFEBØNNEBEHOLDEREN, BRETTET

OG KAFFEROMMET

KAHVIPAPUSÄILIÖN, TARJOTTIMEN

JA KAHVIN TILAN PUHDISTUS

NO

Ukentlig

Rengjør ka ebønnebeholderen,

brettet og ka erommet en gang

i uka med en klut for å  erne

rester av ka e og støv.

For å  erne brettet trykker du på krokene som

er plassert i bunnen av ka ebønnebeholde-

ren, slik som vist i  guren over.

Etter rengjøringen setter du brettet inn i

ka ebønnebeholderen igjen.

FI

Viikoittainen

Puhdista kahvipapusäiliö,

tarjotin ja kahvin tila kerran

viikossa liinalla ja poista

kahvi- ja pölyjäämät.

Tarjottimen irrottamiseksi, paina kahvipa-

pusäiliön pohjaan asetettuja koukkuja, ku-

ten on osoitettu ylhäällä olevassa kuvassa.

Puhdistuksen jälkeen aseta tarjotin kavi-

papusäiliöön.

NO

Maskinen minner om at det

er nødvendig å sette inn kan-

nen og trekke ut uttaket på

kannen.

Når uttaket er ferdig, gjentar

du operasjonene fra punkt

11 til punkt 13, helt til kan-

nen er tom.

Fjern melkekannen og be-

holderen fra maskinen.

Gjenta operasjonene fra

punkt 9 til punkt 13 enda

en gang.

Demonter og vask melkekannen som beskrevet i kapittelet

“Ukentlig rengjøring”.

FI

Keitin muistuttaa, että kan-

nu on asetettava ja kannun

suutin on irrotettava.

Kun veden annostelu päät-

tyy, toista toimenpiteet

kohdasta 11 kohtaan 13,

kunnes käytetään loppuun

kannussa oleva liuos.

Poista maitokannu ja astia

keittimestä. Toista toimen-

piteet kohdasta 9 kohtaan

13 vielä kerran.

Pura ja pese maitokannu kuten kuvataan luvussa “Viikoit-

tainen puhdistus”.

Sivu latautuu ...

Saeco HD8769/01 Pikaopas

Saeco HD8769/01 Pikaopas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat