Human Care Fellow Classic Ohjekirja

Fellow Classic

BRUKSANVISNING / USER MANUAL / KÄYTTÖOHJE / GEBRUIKSAANWIJZING

1

Innehållsförteckning

Contents

Innholdsfortegnelse

Inholdsfortegnelse

Sisältö

SVENSKA / ENGLISH / NORSK / DANSK / SUOMI / NEDERLANDS

Om våra produkter 3

Avsedd användning 5

Tekniska data 5

Tillbehör 6

Brukarinformation 7

Garantivillkor 9

About our products 10

Intended use 12

Technical data 12

Accessories 13

User guide 14

Warranty 16

Om våre produkter 17

Bruk 19

Tekniske data 19

Tilbehør 20

Brukerinformasjon 21

Garantivilkår 23

Om rollatorerne 24

Rollatorernes anvendelse 26

Teknisk data 26

Tillbehør 27

Brugerinformation 28

Garantibetingelser 30

Tuotteistamme 31

Käyttötarkoitus 33

Tekninen erittely 33

Lisävarusteet 34

Käyttäjän opas 35

Takuuehdot 37

2

Inhoudsopgave

SVENSKA / ENGLISH / NORSK / DANSK / SUOMI / NEDERLANDS

Algemene informatie 38

Gebruik 40

Technische gegevens 40

Accessoires 41

Gebruikers Instrukties 42

Garantievoorwaarden 45

3

Om våra produkter

Leveranskontroll

Kontrollera följande innan Du använder Din nya produkt.

1. Kontrollera att det inte är någon transportskada. Om så är fallet ska Du omedelbart kontakta

transportören.

2. Kontrollera att antal och produkter på följesedeln stämmer med det Du fått levererat.

3. Kontrollera att det är rätt modell och typ av produkt.

Vid leveransproblem kontakta oss omgående.

Retur eller reklamation

Vid retur eller reklamation, kontakta oss för att få ett avvikelsenummer och instruktioner om

hur varan ska returneras.

Varan ska skickas tillbaka i komplett skick i oskadad originalförpackning.

Följande uppgifter ska följa med produkten vid retur/reklamation. Produktens ID-nummer,

leveransdatum, datum då hjälpmedlet lämnades ut till brukaren, datum för senaste service,

kontaktperson hos avsändare och felbeskrivning.

Human Care HC Sweden AB förbehåller sig rätten till produktkontroll av returgods och i de fall

inget fel kan hittas returneras varan till avsändaren. Fraktkostnad kan debiteras.

CE-märkning

Rollatorn är CE-märkt enligt de direktiv som gäller för medicintekniska hjälpmedel. CE-

märkningen är placerad på sitsens undersida och innehåller följande information.

Rollatorn är testad enligt ISO 11199-2:2005 (rollatorstandard) på SINTEF i Norge och

Hjælpemiddelinstituttet i Danmark.

SVENSKA

EAN13-/CODE39-streckkod, där 73 står

för landskod (Sverige) plus företagsuppgifter.

De sista sex siffrorna talar om produktens

artikelnummer och kontrollsiffra.

Max brukarvikt,

tillverkningsordernummer,

produktindividnumer och

tillverkningsdatum

Produktens

benämning

Produkttyp

Övrig

information

EAN13-streckkod,

EAN-nummer

Produktens

benämning

Max

brukarvikt

CODE39-streckkod,

Serienummer

Artikelnummer

Tillverkningsdatum,

BATCH-nummer och

tillverkningsadress.

Produktbredd

4

SVENSKA

Säkerhet

I bruksanvisningen används tre grader av uppmärksamhetstexter.

Varning!

Risk för personskador eller allvarliga funktionsfel.

Viktigt!

Risk för skador på material eller funktionsfel.

OBS!

Viktig information som underlättar arbetsprocesser eller handhavande.

Återvinning av uttjänt produkt

Vid återvinning separeras produktchassit från övriga detaljer. Separationen innebär att man

genom att skruva isär och borra upp nitar kan sortera delarna efter material. Delarna sorteras

efter metall, plast och blandmaterial.

Produkterna består till största del av stålrör och andra metalldetaljer.

Exempel på delar som består av blandmaterial är plastframgafar (med lager), hjul med lager.

OBS!

Eftersom olika kommuner/återvinningsföretag hanterar återvinningsmaterial på olika sätt är det

lämpligast att i tveksamma fall kontakta Din kommun.

Miljövänlighet

Human Cares hjälpmedel är tillverkade så att de ska ha så liten miljöpåverkan som möjligt

under sin livscykel. Detta medför att när hjälpmedlen har tjänat ut, kan de skrotas och delarna

tillvaratas för att återgå i kretsloppet. Produkter med lång livscykel värnar om vår ömtåliga miljö

och är lika med produkter med miljötanke!

Human Care HC Sweden AB är anslutet till REPA, som är ett rikstäckande system för återvinning av

förpackningar.

5

Fellow Classic är en smidig rollator som är lämpad för användning både inomhus och utomhus.

Rollatorn nns i fem varianter med olika höjder och bredder, se nedan.

Ut- och hopfällning sker med enkla handgepp.

Varning!

Rollatorn får endast användas som gångstöd samt som sittstöd vid stillastående. När den

används som sittstöd ska parkeringsbromsen vara ilagd.

Rollatorn får inte användas som transportmedel, med undantag för tillbehören. För tillbehörens

max last, se sidan 6.

Rollator

Artikel nr. *

Hopfälld

Brukarens

maxvikt

Min. Max. Sitt-

höjd

Bredd Sitt-

bredd

Längd Hjul-

storlek

Vikt

(kg)

LxBxH

(Min.)

Standard

(kg)

Fellow Classic, rollator

88009 Standard 770 950 590 630 440 690 195x44 8,0 860x630x290 150

88109 Låg 680 805 505 620 440 600 195x44 7,7 760x620x290 130

88309 Bred 770 950 600 690 500 690 195x44 8,7 850x690x290 150

88509 Smal 770 950 600 595 440 690 195x44 8,1 850x595x290 130

88609 Hög 820 1000 640 625 440 690 195x44 8,1 910x625x290 130

Avsedd användning

Tekniska data

(Alla mått anges i mm)

* Vid beställning görs ett tillägg efter artikelnumret för förpackningsstorlek, QX. Där Q står för kvantitet och X för

storleken på förpackningen. Se www.humancare.se för mer information.

SVENSKA

6

Tillbehör Modell Artikel nr.

Korg med handtag Standard 08805 Max last i korgen är 10 kg.

Låg 88051

Bred, smal, hög 88052

Bricka 08806 Viktigt! Max last på brickan är 2 kg.

Väska Standard, smal, bred 08808 Max last i väskan 2 kg.

Låg 88081

Käpphållare 10603

Ryggband 10668

Syrgashållare 08811 Max last i syrgashållaren är 5 kg.

Släpbroms Höger 88121

Vänster 88122

Droppställning Standard 08814 Max last på droppställningen är 3 kg.

Enhandsbroms Höger 10677

Vänster 10678

Steghjälp 08813

Bättringsfärg F4 Mörkgrå metallic

Tillbehör

Se även Bruks- och monteringsanvisning.

Tabell 1. Tillåtna tillbehörskombinationer

Korg Bricka Väska

Käpp-

hållare

Rygg-

band

Syrgas-

hållare

Släp-

broms

Dropp-

ställning

Enhands-

broms

Steg-

hjälp

Korg - x - x x - x - x x

Bricka x - x x x x x - x x

Väska - x - x x - x - x x

Käpphållare x x x - x x x - x x

Ryggband x x x x - x x - x x

Syrgashållare - x - x x - x - x x

Släpbroms x x x x x x - x x x

Droppställning - - - - - - x - x -

Enhandsbroms x x x x x x x x x x

Steghjälp x x x x x x x - - -

- = Ej tillämpligt.

SVENSKA

Droppställning

Käpphållare

Korg

Bricka

Släp-

broms

Väska

Ryggband

Syrgashållare

Trampring

7

1. Dra i låsbygeln under sitsen och

rollatorn fälls ut automatiskt och låses.

Viktigt! Kontrollera att den röda

låsspärren faller ner av sin egen vikt.

Utfällning

Hopfällning

Justering av körhandtag

Brukarinformation

1. Lyft upp den röda låsspärren.

2. Dra låsbygeln uppåt. Rollatorn fälls

ihop automatiskt.

3. För ihop stativet tills rollatorn låser i

hopfällt läge.

Lossa vingvreden och justera

körhandtagen till handledshöjd. Lås

vingvreden.

Vinkling i sidled av handtagen: ±0°.

Viktigt! Handtagen

får inte höjas

över markeringen

”MAX” på

handtagsrörens sidor.

Körhandtagen ska

vara riktade framåt.

Handtagsrörets siffror ska vara i linje med

slits på rörets sidor.

Varning! Handtagen får ej vinklas utåt

eftersom rollatorns tipprisk då ökar.

Vid montering av vingvreden är det viktigt

att klacken på skruven hamnar i spåret i

skruvhålet.

SVENSKA

Slits

Sida för kopiering till brukare

8

OBS! Bromsen består av en bromsspak för varje hjul, där höger bromsspak påverkar höger hjul,

och vänster bromsspak påverkar vänster hjul.

Bromshandtaget drar i en wire som löper i ett hölje. Wiren drar i en bromsbygel som trycker

på hjulet. Vid enhandsbroms påverkar en bromsspak båda hjulen.

Färdbroms

Dra bromshandtaget uppåt för färdbroms.

Bromsjustering

Justera bromsen genom att lossa på

kontramuttern och därefter skruva upp

eller ner justermuttern. Efter justering lås

kontramuttern mot justermuttern.

OBS! Kontinuerlig bromsning leder till

onormalt slitage på hjul och broms.

Parkeringsbroms

Tryck bromshandtaget nedåt för parkeringsläge.

Varning! Parkeringsbromsa innan Du sätter

dig.

Rengöring och service

Viktigt!

Vid byte av delar på rollatorn ska endast originaldelar användas för att CE-märkningen ska gälla.

Viktigt!

Utför regelbunden översyn av utrustningen för att den ska fungera tryggt och säkert för

brukaren.

Viktigt!

Egna ingrepp/ändringar på rollatorn är inte tillåtet.

Översyn bör genomföras regelbundet enligt rekonditioneringsanvisningar, art. nr. 99210-SWE.

Rollatorn rengörs med rengöringsmedel utan lösningsmedel. Efter rengöring bör alla leder och

trånga utrymmen blåsas torra och sprejas med tunnytande olja.

För mer information om service, rekonditionering, reservdelar och tillbehör, se Human Care

Swedens hemsida: www.humancare.se eller kontakta oss via adress, telefonnummer eller

e-mailadress enligt sista sidan.

SVENSKA

justermutter

kontramutter

Sida för kopiering till brukare

9

Human Care HC Sweden AB:s garanti omfattar material- och tillverkningsfel på gånghjälpmedlet.

Förslitning på hjul, bromsdelar och handtag omfattas ej. Ytbehandlingsskador uppkomna efter

leverans omfattas ej. Garantin förutsätter att produkten har använts på avsett sätt samt att den

rekonditionerats regelbundet och enligt vår rekonditioneringsanvisning. Produktens IDnr måste

också gå att identiera. Produkten får ej heller ha modierats eller specialanpassats av annan än

Human Care HC Sweden AB. Garantitiden är 1 år eller enligt avtal.

Vid reklamation, kontakta oss för instruktioner om åtgärd.

Följande uppgifter skall anges vid reklamation: Produktens ID-nummer, datum för senaste

rekonditionering, kontaktperson hos avsändare och felbeskrivning.

Garantivillkor

SVENSKA

10

Other

information

EAN13-/CODE39-barcode where 73 stands for

country code (Sweden) plus company details. The

last six gures give the product’s article number

and checking number.

Maximum user weight,

production number,

individual product number

and date of production.

Product name

Type of

product

About our products

ENGLISH

On delivery

Check the following before using your new product.

1. Check that no damage has occurred during transport (if this is the case, please immediately

inform the delivery agent).

2. Check that the number and type (s) of products detailed on the delivery certicate agree

with the goods delivered.

3. Check that the delivery is of the desired model and type of product.

Please contact us immediately in case of any delivery problem.

Return or refund

If any product has to be returned for any reason, please contact us to obtain a claim number

and advice on how to proceed.

The goods should be returned in complete and undamaged condition in their original packaging.

The following information should accompany any product on its return. The product’s

identication number, delivery date, the date the user took possession of the aid, the date of the

product’s last service, the person whom we should contact about the fault, whether it be the

user or another, and the nature of the fault.

Human Care HC Sweden AB reserves the right to inspect the returned product. If no fault can

be found, the item will be returned to the user. Transport costs may then be chargeable.

CE-marking

The walking-aid is CE-marked according to the applicable directive for Medical devices. CE-

markings are placed on the chassis and contain the following information.

The walking aids are tested according to ISO 11199-2: 2005, ”Walking aids manipulated by both

arms — Requirements and test methods — Part 2: Rollators” at SINTEF in Norway and at

Hjælpemiddelinstituttet in Denmark.

EAN-13 barcode,

EAN number

Product name

Maximum

user weight

CODE 39 barcode,

Serial number

Article number

Date of manufacture,

BATCH number and

address of manufacture.

Product width

11

ENGLISH

Safety

In the instruction manual, three ways of drawing special attention are used. These ways are

highlighted in the following manner.

Attention!

Risk of personal injury or mechanical fault.

Important!

Risk of mechanical damage or fault.

Note!

Important information to ease handling.

Recycling of products

When recycling, the product’s chassis is separated from other parts. At separation, the parts can

be sorted according to material after unscrewing and dismantling rivets and other connections.

The different parts should be separated into metal, plastic or combined materials.

The products consist mainly of steel pipe and other metal components.

Examples of parts which consist of combined materials, are the plastic front forks (built up in

several layers), wheels and other components, which consist of a composite of materials.

Note!

Different authorities/recycling companies handle recycled materials in different ways. It is thus

tting when in any doubt over the best way to proceed when recycling, to contact the relevant

governing body.

Environment friendliness

Human Care aides are manufactured so as to have as little effect on the environment as

possible during their lifecycles. This allows for the expired product to be dismantled and for its

parts to be recycled. Products with lengthy lifecycles safeguard our sensitive environment and

are thus more environmentally friendly.

Human Care HC Sweden AB is a part of REPA. REPA – A countywide system for recycling of packaging.

12

ENGLISH

Rollator

Article no.*

Folded

Max user

weight

Min. Max. Seat

height

Width Seat

width

Length Wheel

size

Weight

(kg)

LxBxH

(Min.)

Standard

(kg)

Fellow Classic, rollator

88009 Standard 770 950 590 630 440 690 195x44 8,0 860x630x290 150

88109 Low 680 805 505 620 440 600 195x44 7,7 760x620x290 130

88309 Wide 770 950 600 690 500 690 195x44 8,7 850x690x290 150

88509 Narrow 770 950 600 595 440 690 195x44 8,1 850x595x290 130

88609 High 820 1000 640 625 440 690 195x44 8,1 910x625x290 130

Fellow Classic is an easily used walking aid which is suitable for use both in- and outdoors.

This safety walker is available in ve varieties with differing heights and widths. See below.

Unfolding and folding are achieved with simply used handles.

Warning!

This Rollator should only be used as support while walking and as a seat when stationary. When

using the device to sit, the parking brake should be engaged.

The rollator must not be used for transportation, the accessories excepted.

For maximum accessory loads, see page 13.

(All measurements in mm)

* When ordering, make an addition after the part number for the package size, QX, where Q is for quality and X

for the size of the package. Please see www.humancare.se for more information.

Technical data

Intended use

13

ENGLISH

Table 1. Possible accessory combinations

See also Manual and Assemble instruction.

- = Not applicable

Accessories

Accessories Model Article no.

Basket with handles Standard 08805 Max load in basket 10 kg.

Low 88051

Wide, Narrow, High 88052

Tray 08806 Important! Max load on tray 2 kg.

Bag Standard, Narrow, Wide 08808 Max load in carrier bag 2 kg.

Low 88081

Cane holder 10603

Back support 10668

Oxygen holder 08811 Max load in oxygen holder 5 kg.

Slow down break Right 88121

Left 88122

IV stand Standard 08814 Max load on IV stand is 3 kg.

One-hand break Right 10677

Left 10678

Cerb climber 08813

Touch-up paint F4 Dark gray metallic

Basket Tray Bag

Cane

holder

Back

support

Oxygen

holder

Slow down

break

IV stand

One-hand

break

Cerb

climber

Basket - x - x x - x - x x

Tray x - x x x x x - x x

Bag - x - x x - x - x x

Cane holder x x x - x x x - x x

Back support x x x x - x x - x x

Oxygen holder - x - x x - x - x x

Slow down break x x x x x x - x x x

IV stand - - - - - - x - x -

Enhandsbroms x x x x x x x x x x

Cerb climber x x x x x x x - - -

IV stand

Cane holder

Basket

Tray

Slow

down

break

Bag

Back support

Oxygen holder

Cerb climber

14

ENGLISH

Unfolding

Folding

Adjustment of handles

User guide

1. Pull the locking frame under the seat

until the rollator automatically unfolds

and locks.

Important! Check that the red catch falls

of its own weight.

1. Lift red catch.

2. Pull locking frame up. The rollator folds

automatically.

3. Fold stand together until the rollator

locks folded.

On assembly of the wingnut component,

it is important that the base of the screw

head engages fully the groove in the

recess.

Loosen wing nuts and adjust the handles

to wrist height. Tighten the wing nuts.

Sideways angle of the handles : ±0°.

Important! The

handles must not be

heightened above

the”MAX” mark

on the sides of the

handle pipes. The

handles must be

pointing straight forward. The handle pipe

numbers must be aligned with the slit at

the side of the pipes to avoid unstableness

and dangerous situations

Warning! The handles must not be

pointing outwards because of increased

tip risk.

Slit

Page for copying to user

15

ENGLISH

Brake adjustment

Loosen locking nut; adjust brake by loosening/

tightening the adjustment casing. After

adjustment tighten locking nut.

Note! Continuous braking leads to excessive

wear of wheels and brakes.

Note! The brakes consists of one brake handle for each wheel, where the right brake handle

affects the right wheel, and the left brake handle affects the left wheel. The brake handle pulls

a wire that runs in a wire housing. The wire pulls a brake gear that affects the wheel. When a

single hand brake is used, one brake handle affects both wheels.

Brake

Pull brake lever up to brake whilst travelling.

Parking brake

Push brake lever down to brake when

stationary.

Important! Engage parking brake before

sitting.

Cleaning and service

Important!

When changing parts of the rollator, use only Human Cares parts to ensure continued CE

validation.

Important!

Check the rollator regularly to ensure its continued safety to the user.

Important!

Do not alter the rollator yourself.

Regular checks should be carried out as recommended by the instructions detailed in art. No.

99210-ENG.

The rollator should be cleaned with cleansing solution without lubricant. After cleaning, all

connections and tight spaces should be blown dry and sprayed with thin oil.

For more information on servicing, reconditioning , spare parts and accessories, see Human

Care Sweden´s website: www.humancare.se or contact us at the address, phonenumber or e-

mail address according to back page.

adjustment

casing

locking nut

Page for copying to user

16

ENGLISH

The Human Care HC Sweden AB warranty covers defects in material and manufacture of the

walking aid. Wear on wheels, brake parts and handles is not covered. Finish damages which

have occurred after delivery are not covered. The warranty presumes that the product has

been used in the intended way and that it has been regularly reconditioned in accordance

with our reconditioning instructions. The ID number of the product must also be identiable.

Furthermore, the product must not have been modied or customized by any party other than

Human Care HC Sweden AB. The warranty period is one (1) year or according to agreement.

For complaints, please contact us for instructions on how to proceed.

For complaints, the following information should be indicated: product ID number; the date of

the last reconditioning; the name of the consignor contact; a description of the fault.

Warranty

17

Om våre produkter

NORSK

Øvrig

informasjon

EAN-13/CODE39- strekkode, der 73 står for

landskode (Sverige) pluss foretaks-opplysninger.

De seks siste tallene forteller om produktets

artikkelnummer og kontrolltall

Maks brukervekt,

produksjonsordernummer,

produktindividnummer og

produksjonsdato

Navn på

produktet

Produkttype

Leveransekontroll

Kontroller følgende før du tar i bruk ditt nye produkt:

1. Kontroller at det ikke er noen transportskade. Dersom dette er tilfelle skal du umiddelbart ta

kontakt med transportøren.

2. Kontroller at antall og produkter på følgeseddelen stemmer overens med det du har fått

levert.

3. Kontroller at det er riktig modell og type produkt.

Ved leveranseproblem, ta kontakt med oss umiddelbart.

Retur eller reklamasjon

Ved retur eller reklamasjon, ta kontakt med oss for å få et avviksnummer, og instruksjoner om

hvordan varen skal returneres.

Varen skal sendes tilbake i komplett stand i uskadet originalemballasje.

Følgende opplysninger skal følge med produktet ved retur/reklamasjon. Produktets ID-nummer.

Leveringsdato, dato da hjelpemiddelet ble levert til bruker, dato for seneste service,

kontaktperson hos avsender og feilbeskrivelse.

Human Care HC Sweden AB forbeholder seg retten til produktkontroll av returgods og i

de tilfeller hvor det ikke kan nnes noen feil, returneres varen til avsender. Fraktkostnad kan

debiteres.

CE-merking

Rollatoren er CE-merket i henhold til de direktiver som gjelder for medisintekniske

hjelpemidler. CE-merkingen er plassert på undersiden av setet og inneholder følgende

informasjon.

Rollatoren er testet i henhold til ISO 11199-2:2005 (Rollatorstandard) på SINTEF i Norge og

Hjælpemiddelinstituttet i Danmark.

EAN13-strekkode,

EAN-nummer

Navn på

produktet

Maks

brukervekt

CODE39-strekkode,

Serienummer

Artikkelnummer

Produksjonsdato,

BATCH-nummer og

produksjonsadresse.

Produktbredde

18

NORSK

Sikkerhet

I bruksanvisningen brukes det tre grader av oppmerksomhetstekster.

Advarsel!

Risiko for personskader eller alvorlige funksjonsfeil.

Viktig!

Risiko for skader på material eller funksjonsfeil.

OBS!

Viktig informasjon som letter arbeidsprosesser eller håndtering.

Resirkulering produkter

Ved kassering skilles rammen fra øvrige detaljer. Produktet demonteres slik at det kan sorteres

etter materiale. Delene sorteres etter metall, plast og blandingsmateriale.

Produktenes største deler består av stålrør og andre metalldetaljer.

Eksempel på deler som består av blandingsmateriale er plastfremgaer (med lager) og hjul med

lager.

OBS!

Ettersom ulike kommuner/gjenvinningsplasser håndterer gjenvinningsmateriale ulikt det lettest å

kontakte din egen kommune.

Miljøvennlighet

Human Cares hjelpemidler er produsert slik at de skal ha så liten miljøpåvirkning som mulig i

sin livssyklus. Dette medfører at når hjelpemiddelet er utslitt, kan det kastes og delene kan tas

vare på og gjenvinnes. Produkter med en lang livssyklus værner om vårt ømtålige miljø, og er

produkter som tar miljøhensyn.

Human Care HC Sweden AB er tilsluttet REPA, som er et riksdekkende system for gjenvinning av

emballasje.

Sivu latautuu ...

Human Care Fellow Classic Ohjekirja

Human Care Fellow Classic Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat