Hikoki NV 83A2 Ohjekirja

Suomi

JULISTUS EC-YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuullamme julistamme, että tämä

tuote vastaa yhteisön direktiiviä 89/392/EEC.

1) Sarjanumero: näkyy rungossa

2) Valmistusvuosi: koodattu sarjanumeroon

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this prod-

uct is in conformity with Council Directive 89/392/EEC.

1) Serial no.: shown on body

2) Year of construction: coded in serial no.

NV 83A2

Rundbandad spikpistol

Sømpistol med tromlemagasin

Wire coilpistol

Rullanaulain

Coil Nailer

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

512

Code No. C99119381 N

Printed in Japan

Svenska

EC-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi betygar med eget ansvar att denna produkt är i

överensstämmelse med rådsdirektivet 89/392/EEG.

1) Serienummer: anges på produktens hölje

2) Tillverkningsår: kodat i serienumret

Dansk

EU-ERKLÆRING OM ENSARTETHED

Vi påtager os eneansvaret for, at dette produkt er i

overensstemmelse med Europarådets direktiv 89/392/

EEC.

1) Serienummer: sidder på værktøjet

2) Fabrikationsår: kodet i serienr.

Norsk

EU OVERHOLDELSESERKLÆRING

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet

overholder Rådsdirektiv 89/392/EEC.

1) Serienr.: vist på hoveddelen

2) Produksjonsår: kodet i serienr.

1

2

4

6

8

3

5

7

3

1

2

7

6

5

4

A

4

1

0

G

F

H

8

9

3

1

2

5

4

3

2

B

C

2

1

D

E

3

2

1

I

J

2

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 12. 2005

K. Kato

Board Director

Sivu latautuu ...

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

`

a

b

c

Suomi English

Nuppi Knob

Naulaohjain Nail Guide

Makasiinin kansi Magazine Cover

Makasiini Magazine

Naulanpidin Nail Holder

50 mm (PÄÄLLYS) For 50mm (TOP)

57 mm ja 60 mm For 57mm and 60mm

65 mm ja 70 mm For 65mm and 70mm

75 mm ja 83 mm For 75mm and 83mm

Naulat Nails

Ensimmäinen naula First Nail

Porausreikä Driving Hole

Ohjainaukko Guide Slot

Ohjainpinta Guide Surface

Syötin Feeder

Laukaisin Trigger

Painovipu Push Lever

Säädin Adjuster

Matala Shallow

Syvä Deep

Vasara Hammer

Tappi Rod

Lähtö Outlet

Naula Nail

- ruuviavain . Screw Driver

Pakokansi Exhaust Cover

Kuusikolopultti Hexagon Socket Hd. Bolt

Mäntä Piston

Sylinteri Cylinder

Sylinterilevy Cylinder Plate

Aseta tappi naula-aukkoon. Insert a rod into the nail outlet

Mäntä voidaan vetää tästä Piston withdrawable here

Porausterä Drive Bit

Männän O-rengas Piston O-Ring

Päänaulan pidin Main Nail Stopper

Apunaulan pidin Sub Nail Stopper

Syötin Feeder

Syöttöakseli Feeder Shaft

Voitelulaite Oiler

Suodatin Filter

Vähennysventtiili Reducing Valve

Kompressoripuoli Compressor Side

Naulapuoli Nailer Side

Sivu latautuu ...

Suomi

23

YLEISIÄ HUOMAUTUKSIA KÄYTÖSTÄ

1. Käytä työkalua turvallisesti vain sille tarkoitetulla

tavalla.

Älä käytä työkalua muihin kuin näissä käyttöohjeissa

mainittuihin tarkoituksiin.

2. Käsittele työkalua oikein, jotta sen käyttö olisi

turvallista.

Noudata näissä käyttöohjeissa annettuja ohjeita ja

käsittele työkalua oikein, jotta sen käyttö olisi

turvallista. Älä koskaan anna laitetta lasten tai

sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät osaa

käyttää sitä oikein.

3. Varmista työskentelyalueen turvallisuus.

Pidä asiaankuulumattomat henkilöt poissa

työskentelyalueelta. Varsinkin lapset on pidettävä

poissa.

4. Pidä osat omilla paikoillaan.

Älä irrota kansia tai ruuveja. Pidä ne aina paikallaan,

sillä niillä on oma tarkoituksensa. Älä myöskään

koskaan muuta työkalun rakennetta, sillä se on

erittäin vaarallista. Äläkä koskaan käytä sellaista

työkalua, jonka rakennetta on muutettu.

5. Tarkista työkalu ennen sen käyttöä.

Ennen kuin alat käyttää työkalua, varmista, että

mikään osa ei ole rikki, että kaikki ruuvit on kiristetty

tiukasti ja että mikään osa ei puutu eikä ole

ruostunut.

6. Ylikuormitus saattaa aiheuttaa onnettomuuden.

Älä ylikuormita työkalua tai niiden osia.

Ylikuormittaminen vahingoittaa työkalua ja on

sinänsä vaarallista.

7. Lopeta käyttö heti, jos jotakin tavallisesta

poikkeavaa ilmenee.

Lopeta käyttö välittömästi, jos havaitset jotakin

tavallisesta poikkeavaa tai jos työkalu ei toimi oikein;

tarkastuta ja korjauta työkalu.

8. Käsittele työkalua huolellisesti.

Jos pudotat työkalun tai kolhit sitä, ulkopinta saattaa

vahingoittua ja syntyä halkeamia tai muunlaisia

vaurioita, joten käsittele sitä siis erittäin huolellisesti.

Älä naarmuta tai kaiverra mitään työkalun pintaan.

Työkalun sisällä on korkeapaineilmaa, joten pinnalla

olevat halkeamat ovat vaarallisia. Älä koskaan käytä

työkalua, jos siihen on tullut halkeama ja jos

halkeamasta tulee ilmaa.

9. Huolla työkalua hyvin, jotta sen käyttöikä pysyisi

pitkänä.

Pidä työkalusta aina hyvää huoltoa ja pidä se aina

puhtaana.

10. Säännöllisin välein tapahtuva tarkastus on erittäin

tärkeää turvallisuuden kannalta.

Tarkasta työkalu säännöllisin välein, jotta sen käyttö

olisi aina turvallista ja tehokasta.

11. Neuvottele valtuutetussa huoltamossa mahdollisesti

tarpeellisista korjauksista ja vaihdettavista osista.

Varmista, että työkalu huolletaan aina valtuutetussa

korjaamossa ja että vaihdossa käytetään vain aitoja

vaihto-osia.

12. Säilytä työkalu oikein.

Kun työkalua ei käytetä, se tulee säilyttää kuivassa

paikassa poissa lasten ulottuvilta. Pane työkaluun

noin 2 cc öljyä letkuliitoksesta, jotta se saadaan

suojattua ruostumiselta.

13. Näissä käyttöohjeissa oleva osakaavio on

tarkoitettu vain valtuutettua huoltamoa varten.

HUOMAUTUKSIA NAULAIMEN KÄYTÖSTÄ

1. Oikea käyttö takaa turvallisuuden

Tämä työkalu on suunniteltu naulojen kiinnittämiseen

puuhun tai samanlaiseen materiaaliin. Käytä

työkalua vain sille suunnitellulla tavalla.

2. Varmista, että paine on teknisissä tiedoissa

mainitun ilmanpaineen rajoissa.

Varmista, että ilmanpaine on 4,9 baarin – 8,3 baarin

rajoissa ja että käytetty ilma on puhdasta ja kuivaa.

Jos ilmanpaine on suurempi kuin 8,3 baaria,

työkalun käyttöikä lyhenee ja käyttö saattaa olla

vaarallista. Työkalua ei saa liittää paineeseen, joka

saattaa ylittää 14 baaria.

3. Älä koskaan käytä työkalua muilla

korkeapainekaasuilla kuin paineilmalla.

Älä koskaan käytä hiilidioksidia, happea tai muuta

kaasua painesäiliöistä.

4. Varo palamaan syttymistä ja räjähdystä.

Naulauksen aikana saattaa syntyä kipinöitä, joten

on vaarallista käyttää työkalua lakan, maalin,

bensiinin, tinnerin, polttoaineen, kaasun, liiman tai

muiden helposti syttyvien tai räjähtävien aineiden

läheisyydessä. Tätä työkalua ei siis missään

olosuhteissa saa käyttää tällaisten aineiden

läheisyydessä.

5. Käytä aina silmäsuojaa (suojalaseja).

Kun käytät työkalua, käytä aina silmäsuojaa ja

varmista, että lähellä olevat henkilöt käyttävät sitä

myös.

Nauloja kiinnittävän muovin tai johtojen palaset tai

virheellisesti kiinnitetyt naulat saattavat singota

silmiin ja ovat täten erittäin vaarallisia näölle.

Silmäsuojia voidaan hankkia mistä tahansa alan

liikkeestä. Silmäsuojaa on pidettävä aina tätä

työkalua käytettäessä. Käytä joko silmäsuojaa tai

suurta suojaa omien silmälasien päällä.

Työnantajan olisi ehdottomasti säädettävä

silmäsuojan käyttö pakolliseksi.

6. Suojaa korvasi ja pääsi.

Käytä nauloja kiinnittäessäsi korva- ja pääsuojaa.

Tilanteesta riippuen on varmistettava, että myös

ympärillä olevat henkilöt käyttävät niitä.

7. Ota huomioon lähistöllä työskentelevät.

On erittäin vaarallista, jos virheellisesti kiinnitetyt

naulat sinkoilevat ja osuvat lähistöllä oleviin. Ota siis

huomioon lähistöllä työskentelevien turvallisuus,

kun käytät tätä työkalua. Varmista, että naulan

poistoaukon läheisyydessä ole ketään.

8. Älä koskaan kohdista naulan poistoaukkoa

kehenkään.

On aina oletettava, että työkalussa on nauloja. Jos

naulojen poistoaukko suunnataan muihin

henkilöihin päin, vakava onnettomuus saattaa olla

seurauksena, jos työkalu tyhjennetään vahingossa.

Kun liität tai irrotat letkua ja asetat nauloja ym.

varmista, että naulojen poistoaukko ei ole suunnattu

ketään (itsesi mukaan lukien) kohti. Vaikka nauloja

ei olisikaan ladattu, on vaarallista tyhjentää kone,

jos se on suunnattu muita kohti. Konetta on aina

käsiteltävä varoen.

Suomi

24

9. Tarkasta painovipu ennen työkalun käyttöä.

Ennen kuin alat käyttää työkalua, varmista aina, että

painovipu ja venttiili toimivat oikein. Kun nauloja ei

ole liitetty työkaluun, liitä letku ja varmista seuraavat

seikat. Jos toimintaääntä kuuluu, se on merkki

viasta, joten älä käytä työkalua ennen kuin se on

tarkastettu ja korjattu.

䡬 Jos pelkkä laukaisimen vetäminen aiheuttaa

porausterän liikkumisäänen, työkalussa on jokin

vika.

䡬 Jos pelkkä painovivun painaminen naulattavaa

materiaalia vasten aiheuttaa terän

liikkumisäänen, työkalussa on jokin vika. Muista

myös, että painovipua ei saa koskaan muuttaa

eikä poistaa.

10. Käytä aina vain teknisissä tiedoissa mainittuja

nauloja.

Älä koskaan käytä muita kuin teknisissä tiedoissa ja

näissä käyttöohjeissa mainittuja nauloja.

11. Ole varovainen, kun liität letkun.

Kun liität letkun ja lataat nauloja, varmista seuraavat

seikat, jotta työkalu ei käynnisty vahingossa:

䡬 Älä kosketa laukaisinta.

䡬 Älä anna laukaisupään koskettaa mitään pintaa.

䡬 Pidä laukaisupää suunnattuna alas.

Noudata ohjeita tarkkaan ja varmista, että naulojen

poistoaukon edessä ei ole ketään.

12. Älä pidä sormeasi laukaisimella.

Pane sormesi laukaisimelle vain silloin, kun aiot

kiinnittää nauloja. Jos kannat työkalua tai annat sen

jollekulle sormesi ollessa laukaisimella, saatat

vahingossa käynnistää naulauksen ja aiheuttaa

onnettomuuden.

13. Sulje naulaohjain kokonaan äläkä avaa sitä käytön

aikana.

Jos naulausta yritetään naulaohjaimen ollessa auki,

naulat eivät kiinnity puuhun ja on olemassa vaara,

että ne sinkoutuvat pois.

14. Paina naula-aukkoa lujasti naulattavaan materiaaliin.

Kun naulaat, paina naula-aukkoa lujasti naulattavaan

materiaaliin. Jos naula-aukkoa ei pidetä oikein,

naulat eivät kiinnity kunnolla.

15. Pidä jalat ja kädet poissa laukaisupäästä.

On erittäin vaarallista, jos naula osuu käteen tai

jalkaan.

16. Varo työkalun takaisinpotkuja.

Älä vie päätäsi tms. vartalon osaa työkalun pään

lähelle sen käytön aikana. Tämä on vaarallista, sillä

työkalu saattaa sinkoilla voimakkaasti, jos

kiinnitettävä naula osuu naulauksen aikana toiseen

naulaan tai muuhun kovaan kohtaan.

17. Ole varovainen poratessasi ohutta levyä tai

puumateriaalin nurkkia.

Kun naulaat ohutta levyä, naula saattaa mennä sen

läpi. Näin saattaa käydä myös kulmia naulattaessa.

Varmista silloin, että materiaalin alla tai vieressä ei

ole mitään (ei esim. käsiä).

18. Yhtäaikainen naulaus saman seinän kummaltakin

puolelta on erittäin vaarallista.

Seinän kummaltakin puolelta ei missään

tapauksessa saa naulata samanaikaisesti. Se on

erittäin vaarallista, koska naula saattaa tulla läpi ja

aiheuttaa onnettomuuden.

19. Älä käytä työkalua rakennustelineillä ja portailla.

Työkalua ei saa käyttää esim. seuraavissa

tapauksissa:

– kun naulauspaikan vaihdossa joudutaan

käyttämään telinettä, portaita, tikapuita tms.

– laatikkojen sulkemiseen

– kuljetuksen turvajärjestelmien kiinnittämiseen

esim. ajoneuvoihin.

20. Älä irrota letkua sormi laukaisimella.

Jos letku irrotetaan sormi laukaisimella, seuraavalla

kerralla kun letku kiinnitetään on olemassa vaara,

että työkalu laukaisee naulan tai toimii virheellisesti.

21. Irrota letku ja ota jäljellä olevat naulat pois käytön

jälkeen.

Kytke työkalu irti ilmasta ennen huoltoa, puhdistusta

tai kiinnijuuttuneen naulan irrottamista,

työskentelyalueelta poistumista, työkalun siirtämistä

toiseen paikkaan ja käytön jälkeen. On erittäin

vaarallista, jos kone laukaisee naulan vahingossa.

22. Kun irrotat kiinnijuuttunutta naulaa, irrota ensin

letku ja vapauta paineilma.

Kun irrotat naula-aukkoon kiinnijuuttunutta naulaa,

irrota ensin letku ja vapauta sähkötyökalun sisällä

oleva paineilma.

23. Jotta putoavat naulat eivät aiheuta vahinkoa, älä

avaa makasiinia laitteen ollessa kohdistettuna

alaspäin nauloja ladattaessa.

24. Rungossa ei saa käyttää naaraspistoketta

(ilmapistoke).

Jos naaraspistoke asennetaan runkoon, paineilman

veto ei joskus onnistu, kun letku on irrotettu, joten

tätä tulee välttää.

Työkalussa ja varusteisiin kuuluvassa letkussa tulee

olla sellainen letkuliitos, että kaikki paineilma

poistuu työkalusta, kun liitos irrotetaan.

25. Älä irrota pölykantta.

Älä koskaan käytä työkalua pölykansi irrotettuna,

jotta saadaan vältettyä nauloja kiinnittävän langan

rikkoutuminen tai vahingossa laukaistujen naulojen

sinkoilun.

Suomi

25

NAULOJEN VALINTA

Valitse sopiva naula kuvasta. Sellaisia nauloja, joita tästä

kuvasta ei löydy, ei voi kiinnittää tällä työkalulla. Naulat

on liitetty ja rullattu.

VAKIOVARUSTEET

(1) Kuusiotankoavain M8 ruuveille ................................. 1

(2) Kuusiotankoavain M6 ruuveille ................................. 1

(3) Kuusiotankoavain M5 ruuveille ................................. 1

(4) Silmäsuoja .................................................................. 1

(5) Voitelulaite .................................................................. 1

VALINNAISET VARUSTEET

䡬 Peräkkäislaukaisumekanismitarvikkeet (koodinr.

876762)

(peräkkäislaukaisuosat, yksittäislaukaisuosat)

Peräkkäislaukaisutarvikkeiden avulla naulaus

tapahtuu ainoastaan puristamalla laukaisinta

painovivun alas painamisen jälkeen.

Kun nämä osat asennetaan, naulaaminen väärään

kohtaan ja painovipua vahingossa painettaessa

käynnistyvä tahaton naulaus saadaan estettyä.

TEKNISET TIEDOT

Virtatyyppi Männän vuorovaikutus

Ilmanpaine 4,9 – 8,3 baaria

Sopivat naulat viitekuva

Ladattavien naulojen lukumäärä 200 – 300 naulaa (1 kela)

Koko 290 mm (L) × 348 mm (H) × 135 mm (W)

Paino 3,7 kg

Naulan syöttötapa Männän vuorovaikutus

Letku (sisähalkaisija) 8 mm

KÄYTTÖTAVAT

䡬 Rakennustyöt kuten lattian ja seinien kehystys, katon

laitto, lattian laitto.

䡬 Kenttärakennustyöt ja koottavat rakennustyöt.

䡬 Puulaatikoiden, levyjen ja lieriöiden tekeminen.

䡬 Pakkaustyöt valmistustehtaissa ja muu pakkaus

yleensä.

ENNEN KÄYTTÖÄ TAPAHTUVAT VALMISTELUT

1. Valmistele letku

Käytä varusteisiin kuuluvaa letkua, joka on

sisähalkaisijaltaan ainakin 8 mm.

HUOM:

Ilmanantoletkun vähimmäistyöpaineen on oltava 12,8

baaria tai 150 prosenttia ilmanantojärjestelmässä

syntyvästä paineesta riippuen siitä, kumpi näistä

arvoista on korkeampi.

2. Varmista turvallisuus

HUOMAUTUKSIA:

䡬 Asiaankuulumattomat henkilöt (lapset mukaan

luettuina) on pidettävä poissa laitteen läheltä.

䡬 Käytä silmäsuojaa.

䡬 Varmista pakokannen ym. kiinnittävien ruuvien

tiukkuus.

Varmista, ettei naulaimessa ole ilmavuotoja ja

vaurioituneita tai ruostuneita osia.

䡬 Varmista, että painovipu toimii oikein. Katso myös

onko painovivun liikkuviin osiin kertynyt likaa.

䡬 Varmista vielä kerran käyttöturvallisuus.

ENNEN KÄYTTÖÄ

1. Tarkista ilmanpaine

HUOMAUTUS:

Ilmanpaine on pidettävä jatkuvasti rajoissa 4,9 – 8,3

baaria.

Säädä ilmanpaine välille 4,9 – 8,3 baaria naulojen

halkaisijan ja pituuden ja naulattavan puun kovuuden

mukaan. Ota erityisesti huomioon kompressorin

lähtöpaine, kapasiteetti ja putket, jotta paine ei ylitä

rajoitusta. Huomaa, että liiallinen paine saattaa

vaikuttaa yleiseen suorituskykyyn, käyttöikään ja

turvallisuuteen.

Naulojen halkaisijat

Naula

Min. Maks.

6 mm 7,2 mm

50 mm

2,5 mm 3,3 mm

83 mm

Suomi

26

2. Voitelu

(1) Ennen tämän naulaimen käyttöä on järjestettävä

ilmansäätö ilmakompressorin ja tämän laitteen välillä.

Voitelu takaa sujuvan toiminnan, pidentää käyttöikää

ja estää ruostumista.

Säädä voitelulaite niin, että öljyä tulee yksi tippa 5-10

naulauskierroksen välein.

(2) On suositeltavaa käyttää suositettua öljyä (SHELL

TONNA). Muut sopivat öljyt on mainittu listassa. Älä

sekoita koskaan kahta tai useampaa öljytyyppiä

yhteen.

3. Lataa naulat

(1) Ota kiinni naulaohjaimesta ja nupista sormin. Paina

nuppi alas ja siirrä naulaohjain auki. Avaa makasiinin

kansi. (Kuva 1)

(2) Säädä levyn asento naulan pituuden mukaisesti.

Naula ei syöty tasaisesti ellei naulanpidintä ole

säädetty oikein. (Kuva 2)

1 Käännä naulanpidintä noin 90 astetta

vastapäivään.

2 Siirrä pystysuuntaan. Nosta tai laske naulanpidin

sopivaksi eri naulapituuksille.

3 Säädä levy makasiinin kannessa oleville

naulapituuden viiteasennoille ja käännä

naulapidintä 90 astetta myötäpäivään kunnes

kuulet ”napsahduksen”.

(3) Aseta naulakela makasiiniin.

Irrota kelasta nauloja sen verran, että saavutetaan

porausreikä. (Kuva 3)

(4) 1 Kelaa nauloja auki sen verran, että ne ylettyvät

ohjainaukkoon.

2 Aseta ensimmäinen naula porausreikään ja toinen

naula syöttimen kahden kiinnittimen väliin

3 Sovita naulapäät ohjainaukkoon.

4 Vedä nauloja oikealle ja siirrä samalla naulaohjain

kiinni. (Kuva 4)

(5) Sulje ensin makasiinin kansi ja siirrä naulaohjain

kiinni. (Kuva 5)

(6) Lukitse nuppi kokonaan.

HUOM:

䡬 Varo, ettet vioita lomittain olevia johtoja etkä vapauta

ohjainpinnalla olevia nauloja. Muuten naulaohjain ei

mene kunnolla kiinni.

HUOMAUTUS:

䡬 Tahattoman käytön estämiseksi älä koskaan kosketa

laukaisinta äläkä aseta painovivun yläpäätä

työstöpenkille tai lattialle. Älä myöskään koskaan

kohdista naula-aukkoa ketään kohti.

HUOM:

䡬 Ennen kuin lataat naulat makasiiniin, aseta

naulanpidin naulan pituuden mukaiseksi. Jos

naulanpitimen asentoa ei säädetä, naula juuttuu kiinni.

Jos kansi suljetaan väkisin säätämättä naulanpitimen

asentoa, naulanpidin saattaa vahingoittua.

NAULAIMEN KÄYTTÖ

HUOMAUTUKSIA:

䡬 Älä koskaan käytä tämän laitteen päätä tai runkoa

vasarana.

䡬 Varmista lähellä olevien turvallisuus.

1. Naulojen kiinnitys

(1) Katkottainen naulaaminen

Paina naula-aukko haluttuun kohtaan; vedä sitten

laukaisimesta, jotta naula kiinnittyy. (Katso Kuvaa 6)

HUOMAUTUS:

䡬 Tämä työkalu antaa perätysten useamman naulan

yhden asemesta, kun sitä painetaan lujasti pintaan tai

käytetään kovaan materiaaliin.

Tällaisissa tapauksissa purista laukaisinta ja vapauta

se heti.

(2) Painovipu

Kun painetaan naula-aukkoa, nosta painovipu

kokonaan (katso Kuvaa 6), jotta turvalukitus vapautuu.

Naulojen kiinnitys ei siis ole mahdollista vapauttamatta

turvalukitusta vaikka vedetäänkin laukaisimesta.

(3) Jatkuva naulaaminen

Vedä ensin laukaisimesta. Paina laite sitten haluttuun

kohtaan, jotta naulat kiinnittyvät automaattisesti.

(Katso Kuvaa 7)

HUOMAUTUS:

Ole varovainen kiinnittäessäsi nauloja kulmiin tai

sahatavaraan; naula saattaa mennä vinoon tai tulla

kulman läpi.

HUOMAUTUKSIA:

䡬 Huomattava ilman kuormaa tapahuvasta toiminnasta

Joskus naulaus jatkuu senkin jälkeen, kun kaikki

makasiinissa olevat naulat on jo kiinnitetty. Tästä

käytetään nimitystä ”ilman kuormaa tapahtuva

toiminta”. Tällainen toiminta vahingoittaa puskuria,

makasiinia ja naulan syöttölaitetta. Jotta ilman

kuormaa tapahtuva toiminta saadaan estettyä,

varmista paljonko nauloja on jäljellä. Kaikki naulat on

otettava pois käytön jälkeen.

䡬 Kun käyttö lopetetaan, pane laitteeseen noin 2 cc öljyä

letkuliitoksen kautta, jotta saadaan estettyä työkalun

ruostuminen.

䡬 Kun lämpötila on alhainen, tämä työkalu ei aina toimi

oikein. Käytä työkalua aina sellaisessa ympäristössä,

jossa lämpötila on sopiva.

2. Naulaussyvyyden säätö

Jotta jokainen naula menee samaan syvyyteen,

varmista että:

(1) Naulaimeen kohdistuva ilmanpaine pysyy vakiona

(säädin on asennettu ja että se toimii kunnolla) ja

(2) Naulainta pidetään aina lujasti työstökappaletta

vasten.

Jos naulat menevät liian syvälle tai liian matalalle

työstökappaleeseen, säädä naulaussyvyys seuraavalla

tavalla.

1 Kytke ilmaletku irti naulaimesta.

2 Jos naulat menevät liian syvälle, käännä säädintä

matalalle puolelle.

Jos naulat menevät liian matalalle, käännä

säädintä syvälle puolelle.

3 Lopeta säätimen kääntäminen, kun

koenaulauksessa saavutetaan sopiva syvyys.

4 Liitä ilmaletku. Käytä silmäsuojaa. Suorita

koenaulaus.

5 Kytke ilmaletku irti naulaimesta.

6 Valitse säätimelle sopiva asento. (Kuva 8)

HUOMAUTUKSIA:

䡬 Irrota aina ennen säätöä letku ja vapauta työkalun

paineilma.

䡬 Säädön aikana pidä sormesi poissa laukaisimelta.

䡬 Huolehdi säädön aikana siitä ettei mikään vartalon

osa, kädet tai jalat ole koskaan naula-aukon edessä.

HUOM:

䡬 Käytä mahdollisimman pientä ilmanpainetta, joka on

riittävä sopivan syvälle tapahtuvaan naulaukseen. Jos

käytetään liian suurta painetta, männän vaimentimen

ym. käyttöikä lyhenee.

Suomi

27

(3) Kokoaminen

Suorita purkutoimenpiteet päinvastaisessa

järjestyksessä. Aseta porausterä niin, että

puoliympyrämäinen juova osoittaa kahvapuolelle.

Varmista, että porausterä on asetettu kokonaan naula-

aukkoon. Kokoa sitten pakokansi. Voitele lopuksi

(Attclub No. 2 rasva) O-rengas ja sylinterin sisäpinta.

(Katso Kuvaa 13)

HUOMAUTUS:

䡬 Haljennut porausterä saattaa aiheuttaa vahinkoja.

Ennen kuin kokoat porausterän, tarkista ettei siinä ole

halkeamia.

5. Männän tarkistus

Sylinteriöljyn loppuminen tai kulunut O-rengas

saattaa rajoittaa toimintaa. Poista tällöin mäntä

kuvissa 11, 12 ja 13 kuvatulla tavalla ja puhdista

sylinterin sisus. Pane sitten noin 2 cc suositettua öljyä

sylinterin sisäpinnalle. Jos mäntä ei vieläkään toimi

hyvin, vaihda kulunut O-rengas.

Voitele myös ohut kerros rasvaa (Attolub No.2 Grease)

sylinterin sisälle ja O-renkaaseen.

HUOMAUTUS:

䡬 Älä koskaan puhdista O-rengasta bensiinillä, tinnerillä

tai muilla samanlaisilla aineilla.

6. Syöttölaitteiden tarkastus

(1) Puhdista nupin liikkuva osa silloin tällöin ja voitele

sitten suositetulla öljyllä. (Katso Kuvaa 14)

(2) Avaa naulaohjain ja poista pöly jne. Kuvassa 15

kuvatulla tavalla. Pane voiteluainetta syöttölaitteen

liukuvakoon ja syöttöakseliin. Varmista, että

päänaulan pidin ja sivunaulan pidin liikkuvat tasaisesti

painamalla niitä sormella.

(3) Pane suositettua öljyä myös nokan ja naula-ohjaimen

syöttölaitteen pinnalle. Näin liikkeestä tulee tasainen

ja ruostuminen saadaan estettyä.

HUOMAUTUS:

Varmista ennen käyttöä, että syöttölaitteet ja pitimet

liikkuvat tasaisesti. Jos liike on yhä epätasainen, naulat

saattavat kiinnittyä virheelliseen asentoon, mikä

aiheuttaa vaaran käyttäjälle ja muille lähellä oleville.

7. Lista huollettavista osista

A: Kohtanr.

B: Koodinr.

C: Käytetty nr.

D: Huomautuksia

HUOMAUTUS:

Hitachi sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja

tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachi-

huoltokeskuksessa.

Osalista on hyödyllinen, kun se annetaan yhdessä

työkalun kanssa valtuutettuun Hitachi-

huoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydettäessä.

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

MUUTOKSET:

Hitachi-sähkötyökaluja parannetaan ja muutetaan

jatkuvasti niin, että niihin saadaan sisällytettyä uusin

teknologia. Tästä johtuen jotkut osat saattavat

muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

TARKASTUS JA HUOLTO

HUOMAUTUS:

Muista irrottaa letku kiinnijuuttuneiden naulojen

irrotuksen, tarkastuksen , huollon ja puhdistuksen

ajaksi.

1. Naulojen kiinnijuuttumisen estäminen

(1) Irrota naulojen voitelurulla makasiinista, avaa

naulaohjain, aseta tappi naula-aukkoon ja naputa

tappia vasaralla. (Kuva 9)

(2) Irrota kiinnijuuttunut naula - ruuviavaimella. (Kuva

10)

(3) Leikkaa irti nauloja liittävän teräsjohdon vioittunut osa

leikkauspihdeillä, korjaa vika ja aseta naularulla

takaisin makasiiniin.

(4) Jos naulat juuttuvat kiinni useita kertoja, neuvottele

asiasta liikkeessä, josta laite hankittiin.

2. Tarkastus ja huolto

Tarkasta laite säännöllisesti.

(1) Irrota neljä kuusiokolopulttia, jotka kiinnittävät

pakokantta ja irrota pakokansi. Nyt sylinteri, mäntä ja

muut osat voidaan irrottaa. Pyyhi porausterä, männän

liikkuva osa ja rungon pinta rievulla lian poistamiseksi.

(2) Varmista, että männän vaimennin toimii kunnolla.

Vahingoittunut männän vaimennin voi vahingoittaa

laitteen osia.

(3) Katso huolellisesti onko O-renkaassa kulumia. Kulunut

O-rengas saattaa heikentää toimintaa. Vaihda kulunut

tai vahingoittunut O-rengas uuteen.

(4) Ennen kuin kokoat laitteen, voitele (Attclub No. 2

Grease) O-rengas. Voitele laite myös suositellulla

öljyllä.

3. Tarkasta kunkin osan asennusruuvit

Tarkasta säännöllisin välein onko laitteessa

löystyneitä asennusruuveja ja löytyykö ilmavuotoja.

Kiristä mahdollisesti löystyneet ruuvit. Laitteen käyttö

ruuvien ollessa löysällä aiheuttaa vaaratilanteen.

4. Tarkista porausterä

Jos porausterän kärki on pyöristynyt niin, että naulan

päät ovat hieman työstöpinnan yläpuolella tai naulat

taittuvat usein, irrota porausterä ja viimeistele kärki

viilalla tai hiomalaitteella.

(1) Poisto

(a) Irrota neljä kuusiokolopulttia, jotta voit purkaa

pakokannen, jolloin mäntä tulee näkyviin. (Katso

Kuvaa 11).

(b) Aseta sopiva tappi naula-aukkoon männän

vetämiseksi vastakkaiselta puolelta. (Katso Kuvaa

12)

(2) Hionta

(a) Kun kärki hiotaan hiomalaitteella, hio vähitellen

jäähdyttämällä hiottava osa vedellä, jotta saadaan

estettyä kuluminen. Liiallinen hiominen lyhentää

naulaimen käyttöikää.

(b) Jos naulan päät yhä jäävät esille työstöpinnan

yläpuolelle vaikka kärki on hiottu, vaihda terä

uuteen. (Vaihda porausterä, kun peräosan kannen

päällys on vähentynyt noin 6 mm:iin.) Porausteriä

on saatavalla liikkeestä, josta laite hankittiin.

Suomi

28

KOMPRESSORI

HUOMAUTUS:

Kun ilmakompressorin suurin käyttöpaine ylittää 8,3

baaria, hanki vähennysventtiili ilmakompressorin ja

naulaimen väliin. Säädä ilmanpaine sitten käyttöalalle

4,9 – 8,3 baaria. Jos ilmasäädin on asennettu, voitelu

on myös mahdollista, mikä on lisämukavuus.

ÖLJYSUODATTIMEN VÄHENNYSVENTTIILI

(ILMASÄÄDIN)

Jotta laitetta voitaisiin käyttää parhaissa mahdollisissa

olosuhteissa ja sen käyttöikä pysyisi mahdollisimman

pitkänä, on syytä käyttää öljysuodattimen

vähennysventtiiliä. Rajoita laitteen ja ilmasäätimen

välinen letku alle 10 m käytön aikana. (Kuva 16)

SOPIVAT VOITELUAINEET

Voiteluainetyyppi Voiteluaineen nimi

Suositettu öljy SHELL TONNA

Moottoriöljy SAE10W, SAE20W

Turbiiniöljy ISO VG32 – 68

(#90 – #180)

Tietoja melusta

Meluarvot vastaavat normia EN 792-13, KESÄKUU, 2000:

Tyypillinen A-painotteinen yhden tapahtuman

äänipainearvo L

WA, 1 s,d=103 dB.

Tyypillinen A-painotteinen yhden tapahtuman

äänitehopainearvo työasemalla L

pA, 1s, d=92 dB.

Nämä arvot ovat työkaluun liittyviä arvoja eivätkä ne

edusta käytössä syntyvää melua. Käytössä syntyvä melu

riippuu esim. työympäristöstä, työstettävästä

materiaalista, sen tuesta, meneillään olevien töiden

lukumäärästä jne.

Riippuen työpaikan olosuhteista ja työstökappaleesta on

kenties tarpeen suorittaa melun vaimennustoimenpiteitä

kuten esim. asettamalla työstökappale ääntä

vaimentavalle pinnalle, estämällä värinä kiinnittämällä

työstökappale tai peittämällä se ja säätämällä

toimenpiteessä tarvittava ilmanpaine minimiin jne.

Erikoistapauksissa on tarpeen käyttää kuulosuojaa.

Tietoja värinästä

Tyypillinen värinäarvo vastaa normia EN 792-13,

KESÄKUU, 2000: 2,5 m/s

2

.

Tämä arvo on työkaluun liittyvä arvo eikä se edusta

vaikutusta käsiin-käsivarteen työkalua käytettäessä.

Vaikutus käteen-käsivarteen riippuu esim.

puristusvoimasta, kontaktipinnan painovoimasta,

työskentelysuunnasta, energialähteen säädöstä,

työstökappaleesta ja sen tuesta.

Sivu latautuu ...

Hikoki NV 83A2 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Hikoki NV 83A2 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat