Makita HR160D Ohjekirja

Sivu latautuu ...

46

SUOMI

Yleisselostus

1 Asennuslevy

2 Akku

3 Latausvalo

4 Akkulataaja

5Terän kara

6 Terärasva

7Terä

8 Istukan suojus

9 Kiristysruuvi

10 Sivukahva

11 Syvyystulkki

12 Suunnanvaihtokytkin

13 Liipaisinkytkin

14 Toimintomuodon vaihtonuppi

15 Taltan sovitin

16 Kiristysruuvi

17 Taltta

18 Pölykansi

19 Poraistukkasarja

TEKNISET TIEDOT

Malli HR160D

Suorituskyky

Betoni ................................................................ 16 mm

Teräs .. ........................... .......................... ........... 13 mm

Puu .................................................................... 20 mm

Tyhjäkäyntinopeus (min

-1

) ................................... 0 – 950

Iskua minuutissa ............................................... 0–3600

Kokonaispituus ................................................... 296 mm

Nettopaino ............................................................. 2,5 kg

Nimellisjännite ............................................ 12 V tasavirta

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella

eri maissa.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

1. SÄÄSTÄ KÄYTTÖOHJEET — Tämä käsikirja

sisältää tärkeitä turvaohjeita ja akkulaturin käyt-

töohjeet.

2. Ennen akkulaturin käyttöä lue kaikki (1) akkula-

turin, (2) akun ja (3) koneen käyttöohjeet sekä

varoitusmerkinnät niihin kiinnitetyistä kilvistä.

3. VAROITUS — Onnettomuuksien välttämiseksi

lataa vain MAKITA - merkittyjä, uudelleenladatta-

via akkuja. Toisenmerkkiset akut voivat ladatta-

essa räjähtää aiheuttaen mahdollisesti myös

henkilöön kohdistuvia onnettomuuksia tai muita

vahinkoja.

4. Älä jätä akkulaturia vesisateeseen tai lumeen.

5. Laitteen tai koneen käyttö, jota akkulaturin val-

mistaja ei ole suositellut tai toimittanut, voi joh-

taa tulipalon syttymiseen, sähköiskuun tai

onnettomuuksiin sitä käyttäville henkilöille.

6. Pistoke- ja kaapelivaurioiden estämiseksi, vedä

mieluimmin pistokkeesta kuin kaapelista, akku-

laturia pistorasiasta irrottaessasi.

7. Varmista kaapelin sijoitus siten ettei sen päälle

voida astua, siihen kompastua tai ettei sitä voida

venyttää vetämällä vaurioittaen.

8. Älä käytä akkulaturia kaapelin tai pistokkeen

vaurioiduttua — uusi ne välittömästi.

9. Älä käytä akkulaturia jos siihen on kohdistunut

kova isku tai muuten mahdollisesti vahingoittu-

nut. Toimita akkulaturi ensin sähkölaitehuoltoon

tarkistettavaksi.

10. Älä yritä itse korjata akkulaturia. Älä pura itse

akkulaturia tai akkupatruunaa, toimita ne sähkö-

laitehuoltoon tarkistettavaksi ja tarvittaessa

huollettavaksi tai korjattavaksi. Virheellinen

kokoonpano voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipa-

lon syttymisen.

11. Sähköiskuvaaran estämiseksi, irrota akkulaturin

pistoke sähköverkon pistorasiasta aina ennen

kunnossapitohuollon tai puhdistamisen aloitta-

mista. Virtakatkaisijoiden kääntäminen pois

päältä ei poista tätä vaaraa.

12. Akkulataajaa ei ole tarkoitettu nuorten lasten

eikä toimintarajoitteisten käytettäväksi ilman val-

vontaa.

13. Nuorten lasten toimia tulee valvoa sen varmista-

miseksi, että he eivät leiki akkulataajalla.

14. Jos käyttöaika lyhenee huomattavasti, lopeta

käyttö välittömästi. Tämä voi aiheuttaa ylikuume-

nemista, mahdollisia palovammoja ja jopa räjäh-

dyksen.

15. Jos akkunestettä joutuu silmiin, huuhtele ne

puhtaalla vedellä ja hakeudu heti lääkärin hoi-

toon. Tämä voi aiheuttaa näön menetyksen.

LISÄ-TURVAOHJEITA AKKULATURIA JA

AKKUPARISTOA VARTEN

1. Älä lataa akkuparistoa jos lämpötilla on alle

+ 10°C tai yli + 40°C.

2. Älä yritä lataamista säätömuuntajalla, moottori-

laturilla tai tasavirtapistorasialla, käytä vain

MAKITA-akkulaturia.

3. Älä peitä akkulaturia. Estä tuuletusaukkojen tuk-

keutuminen.

4. Peitä akkuliittimet aina akkukannella, kun akkua

ei käytetä.

5. Älä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Älä kosketa napoja sähköä johtavilla esi-

neillä.

(2) Älä säilytä akkua muiden metalliesineiden

joukossa, kuten naulat, kolikot, työkalut, jne.

(3) Älä jätä akkua veteen tai sateeseen.

Oikosulku akussa voi aiheuttaa suuren virtahä-

viön, ylikuumenemisen, mahdollisia palovam-

moja sekä rikkoutumisen.

6. Älä säilytä konetta ja akkuparistoa kohteissa,

joissa lämpötila voi nousta tai ylittää +50°C.

7. Älä hävitä akkuparistoa polttamalla vaikka se

olisikin pahoin vaurioitunut tai täydellisesti lop-

puunkulunut. Akkuparisto voi räjähtää tulessa.

8. Varo pudottamasta, ravistamasta tai iskemästä

akkua.

9. Älä säilytä akkua laatikossa tai muussa sulje-

tussa tilassa. Akun on oltava latauksen aikana

tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

47

LISÄÄ KONETTA KOSKEVIA

TURVAOHJEITA

1. Huomaa, että kone on aina toimintavalmis, koska

sitä ei tarvitse kytkeä pistorasiaan.

2. Pitele konetta eristetyistä tarttumapinnoista, kun

teet työtä, jossa leikkaava kone voi osua piilossa

olevaan johtoon. Jännitteiseen johtoon osumi-

nen saa koneen näkyvillä olevat metalliosat jän-

nitteisiksi ja aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

3. Käytä kuulosuojaimia käyttäessäsi konetta pit-

kään. Pitkällinen altistuminen kovalle metelille

voi aiheuttaa kuulovamman.

4. Käytä kypärää, suojalaseja ja/tai kasvosuojusta.

Suosittelemme myös, että käytät hengityssuo-

jainta ja paksusti vuorattuja käsineitä.

5. Varmista aina ennen työskentelyä, että terä on

tukevasti paikallaan.

6. Laite on suunniteltu siten, että se värisee nor-

maalikäytössä. Ruuvit voivat helposti irrota aihe-

uttaen laitteen rikkoutumisen tai

onnettomuuden. Tarkista ruuvien kireys huolelli-

sesti, ennen kuin käytät laitetta.

7. Kylmällä ilmalla tai kun laitetta ei ole käytetty pit-

kään aikaan, anna laitteen lämmetä muutaman

minuutin ajan tyhjäkäynnillä. Tämä tehostaa lait-

teen voitelua. Vasaraporaus voi olla hankalaa

ilman asianmukaista esilämmitystä.

8. Varmista aina, että seisot tukevalla alustalla.

9. Tarkista, ettei ketään ole allasi käyttäessäsi lai-

tetta korkeissa paikoissa.

10. Pitele laitetta tiukasti molemmin käsin.

11. Pidä kädet loitolla liikkuvista osista.

12. Älä laske käyvää laitetta käsistäsi. Käytä laitetta

vain sen ollessa käsissäsi.

13. Käyttäessäsi laitetta älä osoita sillä ketään kohti.

Terä saattaa lennähtää irti ja aiheuttaa vakavan

vahingoittumisen.

14. Älä kosketa terää äläkä terän lähellä olevia osia

välittömästi käytön jälkeen. Ne voivat olla erittäin

kuumia ja ne saattavat polttaa ihoasi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Akun asentaminen tai poistaminen (Kuva 1)

• Kytke kone aina POIS päältä ennen akun asentamista

tai poistamista.

• Akkua irrottaessassi avaa ensin koneen pohjalevy.

Tartu akkuun molemmilta puolilta ja vedä se ulos

koneesta.

• Akkua asentaessasi työnnä akku koneeseen kielek-

keen asettuessa kahvan sisäpuoliseen uraan. Sulje

pohjalevy. Muista sulkea asennuslevy kokonaan ennen

koneen käyttöä estääksesi akun tahattoman putoami-

sen irti koneesta.

Lataaminen (Kuva 2)

Liitä akkulataaja sopivaan vaihtovirtalähteeseen. Latausvalo vilkkuu vihreänä. Työnnä akku paikalleen siten, että akun

plus- ja miinusnavat osuvat samalle puolelle kuin niitä vastaavat akkulataaja merkinnät. Työnnä akku kokonaan auk-

koon siten, että se lepää laturin aukon pohjalla. Kun akku on työnnetty paikalleen, latausvalon väri vaihtuu vihreästä

punaiseksi ja lataaminen alkaa. Latausvalo palaa tasaisesti lataamisen aikana. Kun latausvalon väri vaihtuu punai-

sesta vihreäksi, lataaminen on päättynyt. Katso latausaika alla olevasta taulukosta. Jos akku jätetään laturiin lataami-

sen päätyttyä, laturi siirtyy “kestolatausmuodolle” (jatkuvalle lataukselle), joka kestää noin 24 tuntia. Kun olet ladannut

akun, irrota laturin virtajohto virtalähteestä.

VARO:

• Akkulataaja on tarkoitettu Makita-akun lataamiseen. Älä koskaan käytä sitä muihin tarkoituksiin tai muiden valmista-

jien akkujen lataamiseen.

• Kun lataat uuden akun tai akun, jota ei ole käytetty pitkään aikaan, se ei ehkä lataudu täyteen. Tämä on normaalia

eikä se ole osoitus viasta. Akku voidaan ladata täyteen, kun se on purettu kokonaan ja ladattu muutaman kerran.

• Jos lataat akun, jota on juuri käytetty koneessa tai pitkään auringonvalolle tai kuumuudelle alttiina olleen akun,

latausvalo saattaa vilkkua punaisena. Jos näin käy, odota hetken aikaa. Lataaminen alkaa, kun akku on jäähtynyt.

Akku jäähtyy nopeammin, jos irrotat sen akkulataaja.

• Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihreänä ja punaisena, on kyseessä häiriö eikä lataus ole mahdollista. Laturin tai

akun liittimet ovat likaiset tai akku on loppuunkulunut tai vioittunut.

• Jos lataat kaksi akkua perätysten, jätä latauskertojen väliin noin 15 minuutin tauko.

Heikkovirtalataus

Jos jätät akun laturiin estääksesi akun tyhjenemisen itsestään täyteen lataamisen jälkeen, laturi kytkeytyy heikkovirta-

latausmuodolle, joka pitää akun jatkuvasti täydessä latauksessa.

Akkutyyppi Suorituskyky (mAh) Solujen lukumäärä Latausaika

1202, 1202A, 1222 2 000 10 Noin 45 min.

1200, 1220 1 300 10 Noin 30 min.

1233 2 200 10 Noin 50 min.

1234 2 600 10 Noin 60 min.

1235 3 000 10 Noin 70 min.

48

Vinkkejä akun käyttöiän maksimoimiseksi

1. Lataa akku, ennen kuin se on kokonaan tyhjennyt.

Lopeta aina laitteella työskentely ja lataa akku, jos huomaat voiman vähenevän laitteesta.

2. Älä koskaan lataa täyteen ladattua akkua.

Liiallinen lataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C.

Anna kuuman akun viilentyä ennen sen lataamista.

4. Lataa nikkelimetalli-hybridiakku, jos et käytä sitä yli kuuteen kuukauteen.

Poranterän kiinnittäminen ja irrottaminen

(Kuva 3, 4 ja 5)

VARO:

Varmista aina ennen terän kiinnittämistä ja irrottamista,

että kone on sammutettu ja akku irrotettu koneesta.

Puhdista terän kara ja sivele sille varusteisiin kuuluvaa

terärasvaa ennen terän kiinnittämistä.

Työnnä terä koneeseen. Käännä terää ja paina sitä, kun-

nes se osuu kohdalleen.

Jos terää ei voida painaa sisään, irrota terä. Vedä istukan

suojus alas muutamia kertoja. Kiinnitä terä sitten uudel-

leen. Käännä terää ja paina sitä sisään, kunnes se osuu

kohdalleen.

Kun olet kiinnittänyt terän, varmista aina vetämällä, että

terä pysyy tiukasti paikallaan.

Terä irrotetaan vetämällä istukan suojus kokonaan alas ja

vetämällä terä ulos.

Syvyystulkki (Kuva 6)

Syvyystulkki on kätevä porattaessa useita samansyvyisiä

reikiä. Aseta syvyystulkki tartunta-alustassa olevaan auk-

koon. Säädä syvyystulkki haluamallesi syvyydelle ja

kiristä sitten kiristysruuvi syvyystulkin lukitsemiseksi pai-

kalleen.

HUOMAUTUS:

Syvyystulkkia ei voi käyttää sellaisessa asennossa, jossa

se iskeytyy vaihdekoteloa vasten.

Kytkimen käyttäminen (Kuva 7)

VARO:

Varmista aina ennen akun kiinnittämistä koneeseen, että

liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja että se palautuu

vapautettaessa “OFF”-asentoon.

Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipai-

sinta. Koneen käyntinopeus kasvaa, kun liipaisinta paine-

taan voimakkaammin. Kone pysähtyy vapautettaessa

kytkin.

Suunnan vaihtaminen

Tässä koneessa on suunnanvaihtovipu, jolla voidaan

vaihtaa pyörimissuuntaa. Siirrä vipu asentoon n halu-

tessasi koneen pyörivän myötäpäivään ja asentoon o

halutessasi koneen pyörivän vastapäivään.

VARO:

• Tarkista aina pyörimissuunta, ennen kuin aloitat työs-

kentelyn.

• Käytä suunnanvaihtovipua ainoastaan koneen ollessa

täysin pysähdyksissä. Pyörimissuunnan vaihtaminen

koneen vielä käydessä saattaa vahingoittaa konetta.

• Älä vedä liipaisinkytkimestä, kun suunnanvaihtovipu on

keskiasennossa. Jos vedät liipaisinta väkisin, kytkin

saattaa vahingoittua.

Toimintomuodon valitseminen (Kuva 8)

Tässä koneessa on toimintomuodon vaihtonuppi. Valitse

tällä nupilla työskentelyysi sopiva muoto kolmesta mah-

dollisesta. Kun haluat pelkän pyörimisliikkeen, kierrä nup-

pia siten, että siinä oleva nuoli osoittaa koneen rungossa

olevaa

M

-merkkiä kohti. Kun haluat pelkän vasaroinnin,

kierrä nuppia siten, että siinä oleva nuoli osoittaa koneen

rungossa olevaa

X

-merkkiä kohti. Kun haluat pyörimis-

liikkeeseen yhdistetyn vasaroinnin, kierrä nuppia siten,

että siinä oleva nuoli osoittaa koneen rungossa olevaa

N

-merkkiä kohti.

VARO:

• Toimintomuodon vaihtonuppia ei ehkä voi kiertää

haluamaasi asentoon, kun kone ei ole käynnissä. Jos

näin käy, paina liipaisinkytkin puoleen väliin ja kierrä

nuppia koneen käydessä hitaasti ilman kuormitusta.

• Aseta nuppi aina kokonaan haluamasi muotomerkin-

nän kohdalle. Jos käytät konetta nupin ollessa muoto-

merkintöjen välissä, kone voi vioittua.

Vääntömomentin rajoitin

Vääntömomentin rajoitin käynnistyy, kun vääntömomentti

saavuttaa tietyn tason. Moottori kytkeytyy irti käyttöakse-

lista. Jos näin käy, terä lakkaa pyörimästä.

VARO:

• Katkaise laitteesta virta heti, kun vääntömomentin

rajoitin käynnistyy. Näin estetään laitteen ennenaikai-

nen kuluminen.

• Tässä laitteessa ei voida käyttää reikäsahoja, keerna-

kairoja, timanttikeernakairoja yms. Ne tarttuvat helposti

reikään, jolloin vääntömomentin rajoitin kytkeytyy toi-

mintaan liian usein.

Poravasaran käyttö

Aseta terä työkappaletta haluamaasi vasten porausasen-

toon ENNEN KUIN käynnistät koneen.

Älä käytä liikaa voimaa. Kevyt painaminen antaa parhaan

tuloksen. Pidä poravasaraa tukevasti niin, että se ei lipsu

pois reiästä.

Älä paina kovempaa, kun lastut ja palaset tukkivat reiän.

Anna sen sijaan laitteen käydä tyhjäkäynnillä ja vedä terä

sitten osittain ulos reiästä. Toista tämä muutaman kerran

reiän puhdistamiseksi. Tämän jälkeen voit jatkaa poraa-

mista normaaliin tapaan.

VARO:

Koneeseen/terään kohdistuu erittäin voimakas ja äkilli-

nen vääntövoima terän työntyessä työkappaleen läpi,

reiän tukkeutuessa lastuista tai hiukkasista tai osuessasi

betonissa oleviin vahvikerautoihin. Käytä aina sivukah-

vaa (lisäkahvaa) ja ota konetta käyttäessäsi tukeva ote

sekä sivukahvasta että kytkinkahvasta. Jos et toimi näin,

saatat menettää koneen hallinnan, mikä voi johtaa mah-

dollisesti vakavaan loukkaantumiseen.

49

Terän rasvaus

Voitele terän karan pää etukäteen pienellä määrällä terä-

rasvaa (noin 0,5– 1,0g).

Tämä istukan rasvaus varmistaa tasaisen toiminnan ja

se pidentää laitteen käyttöikää.

Kylmätaltan tai lattataltan käyttäminen (Kuva 9)

Kun käytät lisävarusteena saatavaa kylmätalttaa tai latta-

talttaa, toimi seuraavasti.

1. Irrota kone pistorasiasta.

2. Irrota sivukahva koneesta.

3. Aseta toimintomuodon vaihtonuppi asentoon “pyöri-

misliikkeeseen yhdistetty vasarointi”.

4. Kiinnitä taltta koneeseen. Katso edellisellä sivulla

selostettua kohtaa “poranterän kiinnittäminen ja

irrottaminen”.

5. Kiinnitä taltan sovitin (lisävaruste) koneeseen siten,

että taltta työntyy taltan sovittimen läpi.

6. Kierrä talttaa siten, että taltta osoittaa työskentelysi

edellyttämään suuntaan. Kiinnitä sitten taltta ja tal-

tan sovitin paikalleen taltan sovittimessa olevan

kiristysruuvin avulla.

7. Aseta toimintomuodon vaihtonuppi asentoon “pelkkä

vasarointi”. Nyt voit käyttää talttaa.

8. Taltta irrotetaan tekemällä kiinnitystoimet päinvastai-

sessa järjestyksessä.

VARO:

Käytä aina muotoa “pelkkä vasarointi”, kun koneeseen

on kiinnitetty taltan sovitin. Jos käytät muotoa “pyörimis-

liikkeeseen yhdistetty vasarointi” tai “pelkkä pyöriminen”,

kone voi toimia epänormaalisti ja vioittua.

Puhallin (Kuva 10)

Käytä puhallinta aukon puhdistamiseen.

Pölykansi (Kuva 11)

Käytä pölykantta estääksesi sahanpurun putoamisen

koneen ja itsesi päälle, kun poraat pääsi yläpuolella ole-

vaan kohteeseen. Kiinnitä pölykansi terään. Pölykansi

voidaan kiinnittää seuraavan kokoisiin teriin.

Puun tai metallin poraus (Kuva 12)

Käytä lisävarusteena saatavaa poraistukkasarjaa (koos-

tuu poraistukasta ja istukan sovitinsarjasta). Katso kiinnit-

tämistä varten edellisen sivun kohtaa “Poranterän

kiinnittäminen ja irrottaminen”.

Aseta toimintomuodon vaihtonuppi asentoon “vain pyöri-

minen”. Voit porata halkaisijaltaan enintään 13 mm:n

metallikappaleeseen ja enintään 20 mm:n puukappalee-

seen.

VARO:

Älä koskaan käytä “vasarointia yhdistettynä pyörimisliik-

keeseen”, kun koneeseen on asennettu poraistukkasarja.

Poraistukkasarja saattaa vahingoittua.

Poran istukka myös irtoaa vaihdettaessa koneen pyöri-

missuuntaa.

Terän läpimitta (mm)

Pölykansi 5 6 – 14,5

Pölykansi 9 12 – 16

Sivu latautuu ...

55

GB ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for

use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and

intended manner.

F ACCESSOIRES

AT T E NT I O N :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés

pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut

présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la

manière prévus.

D ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch

mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung

von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per

l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe

causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o

raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto

e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor

gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of

hulpstukken dienen alleen op de juiste en

voorgeschreven manier te worden gebruikt.

E ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados

para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o

acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos

deberán usarse solamente de la manera apropiada y

para la que han sido designados.

P ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os

recomendados para uso na ferramenta MAKITA

especifidada neste manual. A utilização de qualquer

outro acessórios ou acoplamento poderá ser perigosa

para o operador. Os acessórios ou acoplamentos devem

ser utilizados de maneira adequada e apenas para os

fins a que se diestinam.

DK TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med

Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller

tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för

användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra

tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador.

Tillbehören och tillsatserna får endast användas på

lämpligt och där för avsett sätt.

N TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes

sammen med din Makita maskin som er spesifisert i

denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller

utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør

og utstyr må bare brukes som spesifisert og bare til det

det er beregnet til.

SF LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa

suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen

käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille

sopivalla tavalla.

GR ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΣΗ:

Αυτά τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα συνιστώνται

για ρήση µε τ µηάνηµα της Μάκιτα πυ

περιγράφεται στ εγειρίδι αυτ. Η ρήση άλλων

εαρτηµάτων ή πρσαρτηµάτων µπρεί να είναι

επικίνδυνη για τραυµατισµ ατµων. Τα εαρτήµατα

ή πρσαρτήµατα πρέπει να ρησιµπιύνται µν

µε τ σωστ και πρτιθέµεν τρπ.

Sivu latautuu ...

60

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pela

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este produto

(N. de série: produção em série)

fabricado pela Makita Corporation no Japão obedece às

seguintes normas ou documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do

Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, erklærer hermed, at dette produkt

(Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller normsæt-

tende dokumenter,

EN50260, EN55014

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC

og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan deklarerar att denna produkt

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Makita Corporation i Japan, uppfyller kraven

i följande standard eller standardiserade dokument,

EN50260, EN55014

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan bekrefter herved at dette produktet

(Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i overensstem-

melse med følgende standarder eller standardiserte

dokumenter:

EN50260, EN55014,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko

Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seu-

raavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja

EN50260, EN55014

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

 υπγράφων, Yasuhiko Kanzaki, ευσιδτηµένς

απ την εταιρεία Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, δηλώνει

τι αυτ τ πρϊν

(Αύων Αρ.: παραγωγή σειράς)

κατασκευασµέν απ την Εταιρεία Makita στην

Ιαπωνία, ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα

πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραφα,

EN50260, EN55014

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 89/336/EEC

και 98/37/KE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

62

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pela

Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan, declara que este carregador de bateria

(N. de série: produção em série)

fabricado pela Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. no

Taiwan obedece às seguintes normas ou documentos

normalizados,

EN60335, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE e 89/336/CEE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra Kao

Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan, erklærer hermed, at dette batteriopla-

deren

(Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. i

Taiwan, er i overensstemmelse med de følgende standar-

der eller normsættende dokumenter,

EN60335, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC

og 89/336/EEC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av Kao

Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan deklarerar att denna batteriladdaren

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. i

Taiwan, uppfyller kraven i följande standard eller standar-

diserade dokument,

EN60335, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra Kao

Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan bekrefter herved at dette batterilader

(Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd., Tai-

wan, er i overensstemmelse med følgende standarder

eller standardiserte dokumenter:

EN60335, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC og

89/336/EEC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko

Kanzaki, vakuuttaa että tämä akkulaturi

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. in

Taiwan vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja

asiakirjoja

EN60335, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC ja 89/336/EEC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

 υπγράφων, Yasuhiko Kanzaki, ευσιδτηµένς

απ την εταιρεία Kao Lung Tamura Electronics Co.,

Ltd. No. 4 Industry 1st Street, Ping Tung Industry

District Chiao Nan Li, Ping Tung City, Taiwan,

δηλώνει τι αυτ τ φρτιστής µπαταρίας

(Αύων Αρ.: παραγωγή σειράς)

κατασκευασµέν απ την Εταιρεία Kao Lung Tamura

Electronics Co., Ltd. στην Taiwan, ρίσκεται σε

συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα ή τυππιηµένα

έγγραφα,

EN60335, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC

και 89/336/EEC.

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

63

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 84 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

8m/s

2

.

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

84 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 8 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 84 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-

schreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

8m/s

2

.

Rumore e vibrazione del modello

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di

84 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 8 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 84 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 8 m/s

2

.

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de 84 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre-

pase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 8 m/s

2

.

Ruído e Vibração

O nível normal de pressão sonora A é 84 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 8 m/s

2

.

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 84 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 8 m/s

2

.

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 84 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är8m/s

2

.

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 84 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er 8 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 84 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 8 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

Η τυπική Α-µετρύµενη ηητική πίεση είναι 84 dB (A).

Η ένταση ήυ υπ συνθήκες εργασίας µπρεί να

µπερεί τα 85 dB (A).

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 8 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

Makita HR160D Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Makita HR160D Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat