Sivu latautuu...
Tankmonitor
Montage- und Bedienungsanleitung . 7
Tank monitor
Installation and Operating Manual. . 22
Dispositif de surveillance du
réservoir
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Monitor de depósitos
Instrucciones de montaje y de uso . 53
Monitor per serbatoi
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 68
Tankmonitor
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 83
Tankmonitor
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 98
Tankmätare
Monterings- och bruksanvisning . . 113
Tankmonitor
Monterings- og bruksanvisning . . . 127
Säiliömonitori
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 142
Monitor de depósito
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
. . . . . . . . . . . . . . . . 172
Monitor zbiornika
Instrukcja montau i obsugi . . . . . 187
Monitor obsahu nádrže
Návod k montáži a obsluze. . . . . . 203
Monitor nádrže
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Tartályfigyel berendezés
Szerelési és használati útmutató . 233
RU
PL
CS
SK
HU
TankMate DTM05C
DTM Comfort
FI
Symbolien selitykset TankMate DTM05C
142
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja
säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel-
leen uudelle käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
4 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
6 Säiliömonitorin asentaminen ja liittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
7 Säiliömonitorin käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
8 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
9 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
10 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
1 Symbolien selitykset
!
A
I
➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-
tava menettely kuvataan askel askeleelta.
✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen-
vaaran tai vakavan loukkaantumisen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata
tuotteen toimintaa.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
FI
TankMate DTM05C Turvallisuusohjeet
143
Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä
esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.
2 Turvallisuusohjeet
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
z tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet
vauriot
z tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
z käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
2.1 Yleinen turvallisuus
!
VAROITUS!
z Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.
z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasian-
mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.
z Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai
valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön
vaihtaa se vaaran välttämiseksi.
z Huolehdi ennen johtojen vetämistä siitä, että ne
– eivät ole voimakkaasti taitteella tai kierteellä,
– eivät hankaa reunoihin,
– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä.
z Kiinnitä johdot turvallisesti, jotta niihin ei voi tarttua kiinni (kaa-
tumisvaara). Tähän tarkoitukseen voi käyttää nippusiteitä, eris-
tysnauhaa tai liimaa.
FI
Toimituskokonaisuus TankMate DTM05C
144
3 Toimituskokonaisuus
4 Määräysten mukainen käyttö
Säiliömonitorilla DTM05C (tuotenro 9103500822) voit seurata ruostumatto-
masta teräksestä, teräksestä, alumiinista, polyetyleenistä tai lasikuidusta
valmistetun jätevesi- ja septitankin täyttötasoa.
5 Tekninen kuvaus
Säiliömonitoriin kuuluu kolme anturia, ohjausmoduuli ja käyttöpaneeli.
Täyttötaso saadaan säiliön ulkopuolelle eri tasoille kiinnitettävien antureiden
avulla.
Jokaisessa anturissa on äänilähetin ja liikeanturi. Äänilähetin luo säiliön
seinään värinän sekunnin ajaksi. Liikeanturi mittaa värinän voimakkuuden.
Ohjausmoduuli laskee, onko vastaavan anturin kohdalla nestettä vai ei.
Käyttöpaneelin nelivärinen LED ilmaisee täyttötason.
Lisäksi voit liittää lampun tai summerin, joka ilmaisee tyhjän tai ¾-täyden
säiliön.
Lisäksi voit liittää analogisen näyttöpaneelin rinnakkain ohajsumoduuliin.
Kohta –
kuva 1,
sivulla 3
Määrä Nimitys
1 1 Ohjausmoduuli
2 1 Liitäntäjohto analoginen näyttöpaneeli
3 1 12/24-V:n liitäntäjohto
4 1 Käyttöpaneelin johto
5 1 Käyttöpaneeli
63Anturi
–1Puhdistusliina
– 1 Vara-anturiteippi
– 1 Tarranauha
– 1 Asennus- ja käyttöohje
FI
TankMate DTM05C Säiliömonitorin asentaminen ja liittäminen
145
5.1 Käyttö- ja näyttölaitteet
6 Säiliömonitorin asentaminen ja
liittäminen
6.1 Käyttöpaneelin asentaminen
I
➤ Yhdistä käyttöpaneeli käyttöpaneelin johdon pistokkeilla ohjausmoduuliin
(kuva 3, sivulla 3).
➤ Vedä käyttöpaneelin teipin suojakalvo varovasti pois.
➤ Aseta käyttöpaneeli haluamaasi paikkaan.
➤ Paina käyttöpaneelia muutaman sekunnin ajan tiukasti.
Kohta –
kuva 2,
sivulla 3
Nimitys
1 Punainen LED
2 Keltainen LED
3 Vihreä LED
4 Sininen LED
5 Painike on/off
OHJE
z Valitse käyttöpaneelille sopiva asennuspaikka, esim. wc-tilois-
ta jätevesisäiliön läheltä.
z Valmista aukko käyttöpaneelin johdolle, vähintään 4 x 22 mm.
z Voit pidentää käyttöpaneelin johtoa vakio-PC-verkkojohdolla
(CAT5) jopa 50-metriseksi.
FI
Säiliömonitorin asentaminen ja liittäminen TankMate DTM05C
146
6.2 Antureiden asentaminen
Noudata antureita asentaessasi seuraavia ohjeita:
A
z Asenna anturit säiliön pystysuoralle ja tasaiselle pinnalle.
z Vältä asennusta koveralle pinnalle.
z Ohjaa johto alaspäin tai vinosti alaspäin (kuva 4, sivulla 4).
z Sijoita anturit säiliölle (kuva 4 A, sivulla 4). Anturit eivät saa olla säiliön
keskellä (kuva 4 B, sivulla 4). Ne voivat olla jopa säiliön eri puolilla
(kuva 4 C, sivulla 4).
z Joissain metallisäiliöissä on sisällä väliseinät (roiskeseinät), joiden tarkoi-
tus on vähentää nesteen liikkumista. Ulkoinen hitsaussauma merkitsee
tällaista väliseinää säiliön sisällä. Sijoita antureiden keskipiste vähintään
7 cm (2 ¾") päähän näistä väliseinistä.
z Sijoita antureiden keskipiste vähintään 7 cm (2 ¾") päähän säiliön reu-
noista ja putkiliitoksista (kuva 5, sivulla 4).
z Tank Calculator (http://www.fmmarin.se) auttaa löytämään antureiden
oikean korkeuden, jos kyseessä ei ole suorakulmainen säiliö.
HUOMAUTUS!
z Anturit ovat herkkiä ja ne voivat vaurioitua, jos niihin osuu tör-
mäys tai jos ne putoavat lattialle.
z Anturit eivät ole vesitiiviitä.
z Antureiden pitävyys vaatii yli +20 °C:een lämpötilan. Käytä tar-
vittaessa kuumailmapuhallinta tai lämpötuuletinta säiliön sei-
nän lämmittämiseen.
FI
TankMate DTM05C Säiliömonitorin asentaminen ja liittäminen
147
Asenna anturit:
➤ Puhdista säiliön seinä puhdistusliinalla niistä kohdista, joihin haluat anturit
asentaa.
➤ Karhenna muovi- ja lasikuitusäiliön tai maalatun tasaiset pinnat hiomapa-
perilla, niin anturit pysyvät paremmin.
➤ Vedä anturin teipin suojakalvo varovasti pois.
➤ Sijoita anturit säiliön täyttötasoihin ¼, ½ ja ¾ (kuva 4, sivulla 4).
➤ Paina jokaista anturia muutaman sekunnin ajan tiukasti säiliön seinämiin.
I
6.3 Ohjausmoduulin asennus ja liittäminen
I
➤ Liitä antureiden liitäntäjohto ohjausmoduulin vastaaviin liittimiin
(kuva 6 1, sivulla 5).
➤ Yhdistä käyttöpaneeli ohjausmoduulin käyttöpaneelin johtoon
(kuva 6 2, sivulla 5).
➤ Tarvittaessa voit ottaa käyttöön myös erillisen kytkimen päälle- ja poiskyt-
kemiseen.
➤ Asenna ohjausmoduulin tarranauha.
➤ Sijoita ohjauspaneeli haluamaasi paikkaan.
➤ Paina ohjausmoduulia muutaman sekunnin ajan tiukasti.
➤ Liitä ohjausmoduuli 12/24 V :n jännitteeseen (harmaa: +; musta: –)
(kuva 6 3, sivulla 5).
OHJE
Älä kosketa antureihin 15 minuuttiin, niin liima saa kovettua rau-
hassa.
OHJE
z Suosittelemme, että laitat ohjausmoduuliin liitettävälle pistok-
keelle hieman vaseliinia (estää hapettumisen).
z Elektroniikka on suojattu kosteudelta.
z Ohjausmoduuli ei ole vesitiivis.
FI
Säiliömonitorin asentaminen ja liittäminen TankMate DTM05C
148
6.4 Lisänäytön asentaminen (optio)
Voit liittää säiliön täyttötason näyttöön myös mittauslaitteen sekä yksi tai kak-
si lamppua tai äänimerkin.
Huomioi seuraavat arvot näyttöpaneelin mukaan ja liitä se kytkentäkaavion
mukaisesti:
z Teollisuusstandardi: 4 – 20 mA (kuva 7, sivulla 5)
z Euroopan standardi: 10 – 180 /USA-standardi: 240 – 33 (kuva 8,
sivulla 6)
Kytkentäkaavion selitykset kuva 7, sivulla 5 ja kuva 8, sivulla 6:
Täyttötaso Teollisuusstandardi 4 – 20 mA
06mA
¼10mA
½14mA
¾18mA
Täyttötaso
Euroopan standardi
10–180
USA-standardi 240 – 33
0 23 214
¼ 68 161
½ 112 109
¾ 158 56
Numero Merkitys
1 Akku
2 Sulake (500 mA)
ei mukana toimituksessa
3 Lisämittauslaite
4 Vastus (vain 24 V)
ei mukana toimituksessa
5 Lamppu (yli täyttötason ¾)
6 Lamppu (alle täyttötason ¼)
7 Ohjausmoduuli
FI
TankMate DTM05C Säiliömonitorin asentaminen ja liittäminen
149
6.5 Toiminnon tarkastaminen
➤ Kytke jännitteensyöttö päälle.
✓ Käyttöpaneelin LEDit vilkkuvat vuorotellen.
Jos LEDit eivät vilku, paina painiketta käyttöpaneelilla (kuva 2 5,
sivulla 3).
✓ DTM05C käynnistää toiminnontarkastuksen. Jokainen LED vilkkuu
samaan aikaan sinisen LEDin kanssa.
✓ Kun vihreä, keltainen ja punainen LED vilkkuvat, on tarkastus onnistunut.
✓ Jos tarkastus ei onnistunut, palaa punainen, keltainen tai vihreä LED
yhdessä sinisen LEDin kanssa. Tarkan virheilmoituksen saat seuraavas-
ta taulukosta:
Punai-
nen
LED
Keltai-
nen
LED
Vihreä
LED
Sininen
LED
Merkitys
Käynnistysvaihe
¼-anturin testaus
½-anturin testaus
¾-anturin testaus
anturivirhe
Anturitestaus päättynyt,
¼-anturi ilman toimintoa
Anturitestaus päättynyt,
½-anturi ilman toimintoa
Anturitestaus päättynyt,
¾-anturi ilman toimintoa
Anturitestaus päättynyt,
¼-anturi ja ½-anturi ilman toimintoa
Anturitestaus päättynyt,
¼-anturi ja ¾-anturi ilman toimintoa
Anturitestaus päättynyt,
½-anturi ja ¾-anturi ilman toimintoa
Anturitestaus päättynyt, kaikki
anturit ilman toimintoa
FI
Säiliömonitorin asentaminen ja liittäminen TankMate DTM05C
150
Selitys:
➤ Poista virhe tarkastamalla onko kyseinen anturi kunnolla kiinni säiliön sei-
nässä tai onko anturi vauroitunut. Jos anturi on vauroitunut, et kuule ääntä
sen mitatessa. Jos kuulet ääniä vaurioituneesta anturista, kiinnitä anturi
uudelleen vara-anturiteipillä, joka löytyy toimituskokonaisuudesta.
I
➤ Suorita tarkastus uudelleen, kunnes vihreä, keltainen ja punainen LED
palavat.
6.6 Muuta säätöjä
Voit sovittaa seuraavat asetukset:
z Kahden mittauksen väli
z Säiliömateriaali
z Näyttöpaneelin tyyli (optio)
Sen lisäksi voit käynnistää kalibroinnin.
Symboli Merkitys
loistaa jatkuvasti
ei loista
vilkkuu
OHJE
Jos et ole varma, että osaat irrottaa viallisen anturin oikein, kään-
ny oman maasi huoltopisteen puoleen (osoitteet takasivulla).
FI
TankMate DTM05C Säiliömonitorin asentaminen ja liittäminen
151
Menettele seuraavasti:
➤ Pidä painiketta
painettuna, kunnes LEDien valot näyttävät haluamasi
asetuksen, katso taulukko:
Punai-
nen
LED
Keltai-
nen
LED
Vihreä
LED
Sini-
nen
LED
Näytön
kesto
Merkitys
5 sekuntia Kalibroinnin käynnistämi-
nen
5 sekuntia Väli 1 minuutti mittausten
välillä
5 sekuntia Väli 5 minuuttia (tehdasa-
setus)
5 sekuntia Väli 10 minuuttia
5 sekuntia Väli 10 sekuntia
5 sekuntia Säiliön materiaali:
Muovi, 5–12mm
Lasikuitu, 4 – 8 mm
5 sekuntia Säiliön materiaali:
Muovi, 2–5mm
5 sekuntia Säiliön materiaali:
Ruostumaton teräs,
1,25 – 2 mm
5 sekuntia Säiliön materiaali:
Ruostumaton teräs / teräs
2–3mm
Alumiini, 2–5mm
(Tehdasasetus)
5 sekuntia Näyttöpaneeli, 4 – 20 mA
Teollisuusstandardi
5 sekuntia Näyttöpaneeli, 10 – 180 ,
Euroopan standardi
(Tehdasasetus)
5 sekuntia Näyttöpaneeli, 240 – 33 ,
USA-standardi
Loppu
FI
Säiliömonitorin asentaminen ja liittäminen TankMate DTM05C
152
Selitys:
➤ Vapauta painike .
➤ Säätö tallennetaan.
➤ Toista toiminnot, jos haluat tehdä lisäasetuksia.
Kun kytket säiliömonitorin pois painikkeella , tulevat tallennetut asetukset
näkyviin. Asetuksia ei näytetä, jos kytket säiliömonitorin pois erillisellä kytki-
mellä.
6.7 Säiliömonitorin kalibrointi
I
➤ Kytke jännitteensyöttö päälle.
➤ Pidä painiketta painettuna, kunnes kaikki LEDit loistavat, vapauta sit-
ten painike.
✓ Kalibrointi käynnistyy ja päättyy 30 sekunnin kuluttua.
Sininen LED loistaa.
Symboli Merkitys
loistaa jatkuvasti
ei loista
OHJE
z
Kalibrointi aina tyhjällä säiliöllä.
z Kalibroi säiliömonitori kerran tai kaksi vuodessa.
z Jos vaihdat säiliön materiaalia, on kalibrointi aina tarpeen.
z Asennettaessa veneeseen: Kalibroinnin aikana moottorin tu-
lee olla sammutettu ja veneen mahdollisimman rauhallisessa
paikassa.
FI
TankMate DTM05C Säiliömonitorin käyttäminen
153
6.8 Käyttöönoton päättäminen
➤ Täytä säiliö nesteellä.
➤ Tyhjennä säiliö ja suorita sen aikana useita mittauksia.
➤ Tarkasta, että säiliömonitori toimii haluamallasi tavalla.
7 Säiliömonitorin käyttäminen
Säiliömonitorin kytkeminen päälle
Voit kytketä säiliömonitorin päälle ja pois kahdella tavalla:
➤ Paina lyhyesti painiketta
tai
➤ kytke jännitteensyöttö päälle erillisellä kytkimellä.
✓ Säiliömonitori suorittaa automaattisesti LEDien ja antureiden toiminnon-
tarkastuksen.
✓ Tämänhetkinen täyttötaso ilmaistaan LEDeillä:
Punai-
nen
LED
Keltai-
nen
LED
Vihreä
LED
Sininen
LED
Merkitys
Mittaustulokset
Säiliö on tyhjä
Säiliö on ¼ täynnä
Säiliö on ½ täynnä
Säiliö on ¾ täynnä
Mittaustulos: Säiliö on tyhjä
Mittaustulos: Säiliö on ¼ täynnä
Mittaustulos: Säiliö on ½ täynnä
Mittaustulos: Säiliö on ¾ täynnä
DTM05C toimitetaan kalibroimatto-
mana
FI
Tuotevastuu TankMate DTM05C
154
Selitys:
I
Säiliömonitorin kytkeminen pois
➤ Paina lyhyesti käyttöpaneelin painiketta
tai
➤ kytke jännitteensyöttö pois erillisestä virtalähteestä.
✓ Säiliömonitori on kytketty pois päältä.
I
8 Tuotevastuu
Laitetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote sattuu olemaan
viallinen, käänny maasi sopimushuollon puoleen (osoitteet käyttöohjeen
takasivulla).
Asiantuntijamme auttavat sinua ja neuvovat sinua tuotevastuun jatkomenet-
telyn suhteen.
Symboli Merkitys
loistaa jatkuvasti
ei loista
vilkkuu
OHJE
Mittauksen aikana kuulet hiljaisen, surisevan äänen, sekunti
jokaista anturia kohden.
OHJE
Valitut asetukset ja kalibrointitulokset pysyvät tallennettuna pois-
kytketyssä tilassa. Vaikka jännite olisi katkaistu pidemmäksi ai-
kaa, ei kalibrointia tarvitse toistaa uutta mittausta varten.
FI
TankMate DTM05C Hävittäminen
155
9 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-
teen joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-
mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta
tai ammattiliikkeestäsi.
10 Tekniset tiedot
Gobius-anturiteknologia on suojattu patenttinumerolla 8,448,509 USA:ssa ja
0701520-9 Ruotsissa. Gobius on rekisteröity tavaramerkki Ruotsissa.
TankMate DTM 05C
Tuotenro: 9103500822
Liitäntäjännite: 10 – 29 V
Nimellisvirta: 200 mA (mittauksen aikana)
40 mA (valmiustilassa)
Lampun tai äänimerkin lähtö: 10 – 29 V
Maksimi liitäntäjännite: 29 V
Maksimi nimellisvirta: 200 mA
Lähtö analogiselle näyttöpaneelille: Euroopan standardi: 10 – 180
USA-standardi: 240 – 33
Teollisuusstandardi: 4 – 20 mA
/