2. Health & beauty
  3. Humidifiers
  4. Boneco
  5. U7145
U7145

Boneco U7145, Ultrasonic U7145 Käyttö ohjeet

  • Olen lukenut tämän käyttöohjeen ja olen valmis vastaamaan kysymyksiisi BONECO U7145 ja U7147 ilmankostuttimista. Dokumentti sisältää tietoa laitteiden turvallisesta käytöstä, niiden toiminnoista, huollosta ja mahdollisista vikatilanteista. Huomioithan, että laitteisiin ei tule lisätä eteerisiä öljyjä tai muita lisäaineita.
  • Mitä tehdä, jos laite ei toimi?
    Miksi laitteen ympärille kertyy valkoista pölyä?
    Voiko laitteeseen lisätä eteerisiä öljyjä?
3
Használati útmutató (77 – 88)
hu
Gebrauchsanweisung (5 – 16)
de
Instructions for use (17 – 28)
en
Instructions d’utilisation (29 – 40)
fr
it
Istruzioni per l’uso (41 – 52)
Gebruiksaanwijzing (53 – 64)
nl
es
Instrucciones para el uso (65 – 76)
Instrukcja obsługi (89 – 100)
pl
Инструкция по эксплуатации (101 – 114)
ru
se
Bruksanvisning (115 – 126)
Käyttöohje (127 – 138)
fi
dk
Brugsanvisning (139 – 150)
Bruksanvisning (151 – 162)
no
fi
127
Käyttöohje
fi
128
Käyttöohje
Onnittelemme,ettäoletvalinnutjuuriultraäänikostuttimen
U7145 / U7147!
Tiesitkö,ettäliiankuivahuoneilma
• kuivattaalimakalvoja,rohduttaahuuliajaaiheuttaa
silmienkirvelyä
• edistäähengitysteidentulehduksia
•aiheuttaajännittyneisyyttä,väsymystäjakeskittymis-
vaikeuksia
• rasittaalemmikkieläimiäjahuonekasveja
• kerääpölyäjalisääkeinokuiduistavalmistetuissa
tekstiileissäjamatoissasekämuovilattioissaesiintyvää
staattistasähköä
• vahingoittaapuukalusteitajaetenkinparkettilattioita
•vaikeuttaasoittimienpitämistävireessä.
Yleistä
Huoneilmaonmiellyttävää,josilmansuhteellinenkosteus
on40–60%.Laitteesitarkkaileehuoneilmankosteutta
japitääsenautomaattisestihaluamallasitasolla.Joshuo-
neilmaonliiankuivaa,laitekäynnistyy.Kunhaluttukoste-
ustasoonsaavutettu,laitepysäyttääautomaattisestiilman
kosteuttamisen.
Turvallisuusohjeet
•
Luekäyttöohjehuolellisestiläpi,ennenkuinotatlaitteen
käyttöön.Säilytäohjemyöhempäätarvettavarten.
• Liitäkoneainoastaanvaihtovirtapistokkeeseen–käyt-
töjännitteenpitäävastatalaitteentyyppikilvessäilmoi-
tettuajännitettä.
•Käytälaitettaainoastaanasuintiloissajalaitteentekni-
sissätiedoissailmoitettujenarvojensallimissarajoissa.
Ohjeidenvastainenkäyttövoivaarantaaterveytesitai
ollajopahengenvaarallista.
•Lapseteivätymmärräsähkölaitteidenläheisyydessä
piileviävaaroja.Valvosiksilapsia,josheovatlaitteen
lähellä(Kuva1).
•Henkilöt,jotkaeivättunnelaitteenkäyttöohjeita,ku-
tenmyöslapsetjalääkkeen,alkoholintaihuumeen
vaikutuksenalaisinaolevathenkilöt,eivätsaakäyttää
laitettaollenkaantaivainvalvonnanalaisina.
•Äläotalaitettakäyttöön,joslaitetaiverkkojohtoon
vahingoittunut(2),laitteessailmenneenhäiriönjälkeen,
joslaiteonpudonnutlattialle(3)taijosseonvahingoit-
unutjollainmuullatavalla.
• Laitteensaaottaakäyttöönvasta,kunseonkoottu
täysintoimintavalmiiksi.
• Vainalanammattilainensaatehdäkorjauksiasäh-
kölaitteisiin(4).Taitamatonkorjaussaattaaaiheuttaa
käyttäjällevakavanvaaran.
•Pistokeonvedettäväirtipistorasiastaaina,kun
vesisäiliötäytetääntaityhjennetään,ennenlaitteen
puhdistamista,ennenkuinlaitteeseenasennetaantai
siitäirrotetaanjokinosataiennenlaitteensijoittamista
uuteenpaikkaan.
•Äläkoskehöyrystintilaan,kunlaiteontoiminnassa.
Kalvoonkuumakorkeataajuusvärähtelynvuoksi.
• Äläirrotapistokettapistorasiastamärinkäsintaiverk-
kojohdostavetämällä.
•Asetalaiteainatasaiseen,kuivaanpaikkaan(5).
• Äläsijoitalaitettalattialletaiaivanlämmönlähteen
(esim.patterin)viereen.Joslaitteentuottamakosteus
pääseelaskeutumaanlattialle,voilattiavahingoittua
(6).Emmevastaavahingoista,jotkaaiheutuvatlaitteen
väärästäsijoituspaikasta.
•Laitetuleeasettaaylemmäksi(7),esimerkiksipöydälle
tailipastonpäälle.
•Vesisäiliötäeisaatäyttäähöyrysuuttimenkautta.
•Älälaitakostuttimenalaosaaveteenäläkäpäästäsinne
vettätaimuitanesteitä.
•Asetalaitesellaiseenpaikkaan,jostasitäeivoivahin-
gossatönäistäalas(8).
•Joslaitettaeikäytetä,irrotapistokepistorasiasta.
•Verkkojohtoeisaamennäpistorasiaanmatonalta.Älä
peitäverkkojohtoamilläänesineellä.Sijoitalaiteniin,
etteiverkkojohtoonpääsekompastumaan.
•Äläkäytälaitettapaikassa,jossaonpalonarkoja
esineitä,kaasujataihöyryjä.
•Äläpidälaitettasateessaäläkäkäytäsitäkosteissa
tiloissa.
•Älälaitalaitteeseenmitäänsinnekuulumattomia
esineitä.
•Huolehdisiitä,ettäilmanottoaukkojahöyrynulostulo-
aukkoovatvapaita.
•Äläistulaitteenpäällääläkälaitasenpäällemitään
esineitä.
•Äläkäytämitäänlisäaineitakuteneteerisiäöljyjä,
vedenpuhdistusaineitataihajusuoloja.Nämälisäaineet
vahingoittavatlaitetta!Laitteentakuuraukeaa,jostäl-
laisialisäaineitakäytetään.
•Ihmisetjaeläimeteivätkuuleultraäänivärähtelyä.Se
onihmisillejaeläimillemyöstäysinvaaratonta.
fi
130
Laitteen kuvaus Vesisäiliön täyttö
Katkaiseainaensinvirta,ennenkuinotatvesi-
säiliönpoislaitteesta.Kunlaitetoimii,äläkoske
höyrystintilaan!
Äläotalaitettakäyttöön,josvesisäiliöontyhjä!Kunveden-
pinnantasosaavuttaaalarajan,laitteenkosteutustoiminto
pysähtyyautomaattisesti.
• Varmista,etteivesisäiliössäolesinnekuulumattomia
esineitä.
• Poistavesisäiliönkansi(11).Täytäsäiliöpuhtaalla
kylmällävesijohtovedellä(12).Suljesäiliönkansi
huolella!Asetavesisäililöalosanpäälle(13).Älälaita
veteenlisäaineita(14)!
• Laitapistokepistorasiaanjakytkelaitteeseenvirta(15).
Pakkauksen avaaminen
• Otalaitevarovastipakkauksestaan.
•Poistamuovilaitteenympäriltä.
•Tarkistatyyppikilvenmerkinnänjaverkkojännitteen
vastaavuus.
•Käytäalkuperäispakkaustalaitteenvarastointiin,joset
käytälaitettajatkuvastiympärivuoden.
Käyttöönotto
Laitteensijoituspaikka:
• Äläsijoitalaitettalattialletaiaivanlämmönlähteen
(esim.patterin)viereen.Laitteentuottamakosteus
saattaavahingoittaalattiapintoja(6ja7)(ks.
turvallisuusohjeet).
• Höyrysuutintaeisaaohjatasuoraankohtihuonekas-
vejataiesineitä.Etäisyydenonoltavavähintään50cm
(10).
• Laitakalkinpoistopatruunaetukäteenvähintään
vuorokaudeksivedellätäytettyynastiaan.Rakeiden
pitääimeäitseensävettäsaavuttaakseentäydentoi-
mivuuden.
• Kalkinpoistopatruunatäytyyvaihtaanoin2–3
kuukaudenvälein.Patruunankestoikäriippuuveden
kovuudesta.
• Ennenkuintäytätvesisäiliön,luekäyttöohjeenkohta
«Vesisäiliöntäyttö»(12).
• Asetavesisäiliöalaosanpäälle(13).
• Laitapistokepistorasiaanjakytkelaitteeseenvirta
päälle/pois–kytkimestä(15).
• Noin10–15minuutinkuluttuasähkövirran
kytkemisestälaitetoimiitäydelläteholla.
• Varmista,etteiverkkojohtotakerrumihinkään(8).Älä
käytälaitetta,josverkkojohtoonviallinen(2).
Kalvot
Höyrysuutin(käännettä-
vissäerisuuntiin)
Höyrysäiliö
Vesisäiliö
Harja
Kalkinpoistopatruuna
Laitteenalaosa
Käyttöpainikkeet
Vesisäiliönkansi
Höyrystintila
IonicSilverStick
®
(valinnainen)
fi
131
Vedenpuhdistus (suositeltu lisävaruste)
IonicSilverStick
®
(ISS)käyttäähopeanantimikrobistavai-
kutusta ja varmistaa optimaalisen vedenpuhtauden vuo-
deksikaikilleAIR-O-SWISS-jaBONECO-ilmankostuttimille.
ISSvaikuttaahetijoutuessaankosketuksiinvedenkanssa
–myöslaitteenollessasammutettuna.ISSontarkoitettu
käytettäväksivainilmankostuttimissa.Kuvassa16ISSnä-
kyylaitteensisällä.Äläkoskehöyrystintilaan,kunlaiteon
toiminnassa.Katkaiseensinlaitteestavirta.
Älä käytä lisäaineita
ÄLÄKÄYTÄlisäaineita(esim.eteerisiäöljyjä,hajusteita,ve-
denpuhdistusaineita)!Pienetkinmäärätvoivatvahingoittaa
muoviataiaiheuttaarepeämiä.Laitteenvalmistusmateriaali
eikestävedenlisäaineita.Yksikinpisarariittäävahingoitta-
maanvesisäiliötä.Laiteonsilloinkäyttökelvoton.Laitteen
takuuraukeaa,joställaisialisäaineitakäytetään.
14
10
12
11
13
15 16
fi
132
C) Merkkivalo «Vesisäiliö tyhjä» (punainen)
Koskavesisäiliöonläpinäkyvä,näetvedenmääränhelposti.
Laitemyöshälyttää,kunvesisäiliöontyhjä.Punainenmerk-
kivalo«Vesisäiliötyhjä»syttyy(symboliC).Lisätietojavarten
luekappale«Säiliöntäyttäminen».PunainenC-symbolivoi
jäädäpalamaanmuutamaksisekunniksisäiliöntäytyttyä,
kunnesalustatäyttyyvedellä.
A) Käynnistäminen ja toiminnan
pysäyttäminen
Kiertokytkimen kääntäminen myötäpäivään käynnistää
laitteenjasäätääsamallahöyrynulostulonheikostavoim-
akkaaksi.
B) Hygrostaatti (Ilmankosteuden säätely)
Ilmankosteusvoidaansäätäähalutulletasollekääntämällä
kiertokytkintämyötäpäivään.Suositeltavailmansuhteelli-
nenkosteuson40–60%.Kyseinentasosaadaanaikaan
kääntämälläkytkinlikimainpystyasentoon.Mittatarkkuus
on+/-5%.Yksikkökytkeytyypoispäältä, kunkosteus
ylittää halutun asetuksen. Laite ei sammu, jos kytkin
käännetäänääriasentoonoikealle.Tämäkäynnistääjatku-
vantoiminnan.
Käyttö U7145
A
B
C
fi
133
D) Höyryn syöttö (Höyryn määrän säätely)
PainapainikettaDuseitakertoja.Symboli Hnäyttää,mikä
kolmestavaihtoehdosta(pieni/keski/suuri)onvalittuna.
E) Esilämmityksen toiminta
KytkepainikkeellaEvedenesilämmitystoimimaan(sym-
boli Inäkyy)taipoiskäytöstä.Lopputuloksenavesiesiläm-
mitetään80°C:een,ennenkuinsemeneehöyrystintilaan.
Sumulähteehöyrystintilastamiellyttävän40°C:nlämpöi-
senä.Tämänjohdostahuoneenlämpötilaeilaskejalisäksi
separantaamerkittävästivedenlaadunylläpitoa.Alustassa
olevanvedenlämmittämiseenmeneen.10–15minuuttia.
F) Automaattitila / Torkkutila
PainikkeellaFvoit aktivoida automatiikka- jatorkkutilan.
Kunpainatpainikettakerran, käytössäonautomaattitila
(näytölläsymboli J),jolloinilmankosteuspidetäänoptimaa-
lisenahuonelämpötilanmukaan.Säätelytapahtuuhöyryn
määränjaetukäteenasetetunarvonmukaan.Josvalitset
torkkutoiminnon(näytölläsymboli K),ilmankosteudeksi
asetetaan50–65%;toiminta-aikasäätyyautomaattisesti
6tunniksijalämmitysonkytkettynä.Lisäksimyöshöyryn
määrääsäädelläänsenmukaan,mikäonetukäteenase-
tettuarvojakulloinenkintodellinenarvo.
Hygrostaatti-jahöyryntulonasetuksiaeivoimuuttaakum-
massakaantilassa.PainikkeenBtaiDpainamisenjälkeen
yksikköeienääoleautomaatti-taitorkkutilassa.
G) Ajastimen merkkivalo
H) Höyryn ulostulon merkkivalo
I) Esilämmityksen merkkivalo
J) Automaattitilan merkkivalo
K) Torkkutilan merkkivalo
A) Käynnistäminen ja toiminnan
pysäyttäminen
KäynnistätaipysäytälaitteentoimintapainikkeestaA.Tällä
painikkeellakuitataanmyöspuhdistuksenmerkkivalo(pi-
tämälläpainettuna).
B) Hygrostaatti (Ilmankosteuden säätely)
Haluttu kosteustaso prosentteina voidaan asettaa paina-
mallapainikettaB.Suositeltavailmansuhteellinenkosteus
on40–60%.Mittatarkkuuson+/-5%.Yksikkökytkeytyy
poispäältä,kunkosteusylittäähalutunasetuksen.Valinnan
aikananäkyyhaluttuarvo(symboli DESIRED).Muutaman
sekunninkuluttuanäytössänäkyyautomaattisestinykyisen
kosteudenarvo(symboli CURRENT).
C) Ajastin
Käyttöaika voidaan asettaa painikkeella C. Voit säätää
sen välille 1 – 8 tuntia tai asettaa laitteen toimimaan
jatkuvasti (CO). Symboli G näyttää valitsemasi ajan
(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO).Näyttöilmoittaasenhetki-
senarvon,sepäivittyyautomaattisestimuutamansekunnin
välein.
Käyttö U7147 L) Vesisäiliö tyhjä -merkkivalo
Koskavesisäiliöonläpinäkyvä,näetvedenmääränhelposti.
Laitemyösnäyttää(L),milloinvettäonlisättävä.
Lisätietojavartenluekappale«Säiliöntäyttäminen».L-sym-
boli voi jäädä palamaan muutamaksi sekunniksi säiliön
täytyttyä,kunnesalustatäyttyyvedellä.
M) Puhdistusilmoitus
KunnäytölleilmestyysymboliM«CLEAN»,laiteolisipuh-
distettavavalmistajanohjeidenmukaisesti.Tämäsymboli
syttyykäytöstäriippuenainakahdenkäyttöviikonvälein.
SammutailmoituspainamallapainikettaAyhtäjaksoisesti
noin10–15sekuntia.
D
E
F
H
I
J
L
A
B
C
G
K
M
fi
134
Puhdistus ja huolto
Katkaiselaitteestavirta,ennenkuinirrotatve-
sisäiliön.Äläkoskehöyrystintilaa,kunlaiteon
toiminnassa.
• Katkaiselaitteestavirta(17)javedäpistokeirtipistora-
siasta(18),ennenkuinalatpuhdistaalaitetta.
• Puhdistavesisäiliöjahöyrystintilasäännöllisestikerran
viikossa.Käytävainvettä,äläkäytäpesuaineita(19).
• Poistakalkkihöyrystintilastasäännöllisestitavallisella
kalkinpoistoaineella(20).Huuhtelesäiliökalkinpoistoai-
neenjäljiltärunsaallavedellä.
• Höyrysuuttimenpoistaminen(21):kohdistahöyrysuut-
timessaolevanuolihöyrysuuttimenrenkaassaolevan
nuolenkanssakääntämällähöyrysuutintavasemmalle
taioikealle.Kunnuoletovatkohdakkain,vedähöyrysu-
utinylös.
20
19
2118
17
fi
135
Varo:
• Laitteenalaosaaneisaapäästävettä(22).
• Puhdistalaitteensisäosapehmeälläkankaalla.Missään
tapauksessaeisaakäyttääesim.bensiiniä,ikkunanpe-
suainettatailiuottimia(23).
• Käytäkalvonviikoittaiseenpuhdistukseenvainharjaa
(24).
• Vaihdavesisäiliönvesivähintäänkerranviikossa.
23
22 24
fi
136
•Käännämuovikuppijapatruunaylösalaisinjaravista,
kunneskaikkirakeetovatpatruunassa(32).
•Poistamuovikuppijapinkkivaahtomuovinpalapatruu-
nasta(33)jasäilytänetulevaakäyttöävarten(rakeiden
täyttöpakkaussisältää3täyttöpussia)(34).
• Suljekansi(35).
• Laitakalkinpoistopatruunavähintäänvuorokaudeksi
veteenlikoamaan(38).Rakeisiinpitääimeytyävettä,
jottalaitetoimisitarkoitetullatavalla.
• Kierränytpatruunavesisäiliönkanteen(39).Sulje
säiliönkansihuolella!Asetavesisäiliöalustaan(40).
Vaihtoehto B: Vaihda koko patruuna
• Irrotavesisäiliöalaosastajapoistakansi(25)kiertä-
mälläsitä.
• Kalkinpoistopatruunaonsäiliönkannensisäpuolella.
Irrotapatruunakannestavastapäiväänkiertämällä(26).
Varo:ÄLÄhävitäsäiliönkantta!
• Vanhapatruunaonsekajätettä(36).
• Otauusipatruunapakkauksesta(37).
• Laitakalkinpoistopatruunavähintäänvuorokaudeksi
veteenlikoamaan(38).Rakeisiinpitääimeytyävettä,
jottalaitetoimisitarkoitetullatavalla.
• Kierränytpatruunavesisäiliönkanteen(39).Sulje
säiliönkansihuolella!Asetavesisäiliöalustaan(40).
Kalkinpoistopatruunan vaihto
Katkaiselaitteestavirta,ennenkuinirrotatvesi-
säiliön.Äläkoskehöyrystintilaalaitteenollessa
toiminnassa!
Patruunaonvaihdettava2–3kuukaudenvälein.Josvesi
onerittäinkovaa,voipatruunanvaihtoollatarpeenaikai-
semmin.Varmamerkkipatruunanloppuunkulumisestaon
valkoinen pöly laitteen läheisyydessä. Mikäli patruunan
vaihdostahuolimattalaitteenympärilleilmestyyvalkoista
pölyä,varmista,ettäsäiliönvesiontodellakinpelkkäävesi-
johtovettä.Mikälikäytetäänkalkinpoistolaitteenläpisuoda-
tettuavettä,muodostuulaitteenympärillesuoloja.
Vaihtoehto A: Rakeiden vaihto
• Irrotavesisäiliöalaosastajapoistakansi(25)kiertä-
mälläsitä.
• Kalkinpoistopatruunaonsäiliönkannensisäpuolella.
Irrotasuodatinkannestavastapäiväänkiertämällä(26).
Varo:ÄLÄhävitäsäiliönkantta!
• Avaapatruuna(27).
• Laitapatruunansisältö(rakeet)sekajätteeseen(28).
Varo:lattiallevarisseetrakeetovaterittäinliukkaita!
•Asetamukanatulevapinkkivaahtomuovinpala
keskellepatruunaa.Äläpainasitäpohjaan,silläsen
jälkeensitäonvaikeairrottaa(29).
•Kaadarakeetyhdestätäyttöpussistarakeidentäyttöp-
akkauksenmukanatulleeseenmuovikuppiin(30).
•Asetatyhjäpatruuna,jonkakeskelläontulppa,muovi-
kupinpäälle(31).
25
26
27 28
fi
138
Laitteen varastointi
Mikälilaitettaeikäytetäpitkäänaikaan,puhdistasekuten
edelläonselostettu,annasenkuivuakunnollajasäilytäse
alkuperäispakkauksessaankuivassamuttaeiliiankuum-
assapaikassa.
Laitteen poistaminen käytöstä
Anna loppuunkäytettylaite kauppiaallesi, jotta
se voidaan hävittää asianmukaisesti. Huomaa
paikkakuntakohtaiset jätteenkäsittelymääräyk-
set.Tarkemmattiedotsaatesimerkiksiasuink-
untasiympäristövirastosta.
Takuu
Takuuehdotovatmaahantuojanilmoittamat.Käännyluotta-
muksellajälleenmyyjäsipuoleen,mikälilaitteessaonvikaa
tarkastalaadunvalvonnastammehuolimatta.Takuuntotea-
miseksionostotositeehdottomastiesitettävä.Vainammat-
tihenkilösaasuorittaakorjauksiasähkölaitteille.Epäasial-
lisestisuoritetutkorjauksetvoivatvaarantaamerkittävästi
käyttöturvallisuuttajajohtavattakuunraukeamiseen.
Tekniset tiedot U7145
Verkkojännite 230–240V/50Hz
Ottoteho 45 W
Kostutusteho 400 g/h
Tarkoitettukäytettäväksitilassa,jokaon 60 m
2
/ 150 m
3
Säiliöntilavuus 5.0litraa
Mitat 240x260x310mm
Painotyhjänänoin 3.0kg
Melutasotoimintatilassa <25dB(A)
Lisävarusteet Kalkinpoistopatruuna
valinnainen:IonicSilverStick
®
(ISS)
Tekniset tiedot U7147
Verkkojännite 230–240V/50Hz
Ottoteho 40 / 125–140W*
Kostutusteho 400/550g/h*
Tarkoitettukäytettäväksitilassa,jokaon 60 m
2
/ 150 m
3
Säiliöntilavuus 5.0litraa
Mitat 240x260x310mm
Painotyhjänänoin 3.0kg
Melutasotoimintatilassa <25dB(A)
Lisävarusteet Kalkinpoistopatruuna
valinnainen:IonicSilverStick
®
(ISS)
*Kunkäyttöönkuuluuesilämmitys80°C
Ongelma Mahdollinen syy Toimi näin
Laiteeitoimi Pistokeeiolepistorasiassa Liitälaitesähköverkkoon
Säiliössäeiolevettä Täytäsäiliövedellä
(Merkkivalo«Vesisäiliötyhjä»palaa)
Laiteeituotahöyryä Ilmankosteudensäädinonasetettupienemmälle Asetailmankosteudensäädinsuuremmalle
kuin huoneilman kosteus
Huuhteluainejäämiä Puhdistalaitepuhtaallavedellä
Höyryämuodostuuliianvähän Vedenlämpötilaonliianalhainen Säädävedenlämpötilamaksimiin,10min
kuluttua laite toimii jälleenmoitteettomasti
Kalvossakalkkikerrostuma Puhdistakalvo
Valkoistapölyälaitteenympärillä Kalkinpoistopatruunaonkulunutloppuun Vaihdakalkinpoistopatruunatairakeet
Toimintahäiriöt
/