Sharp cs 2635 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Notes for handling Lithium batteries:

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type recommended by the

manufacturer.

Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions.

Hinweise zur Handhabung von Lithium-Batterien:

VORSICHT

Bei Verwendung einer uneeigneten Ersatzbatterie besteht

Explosionsgefahr.

Nur durch den gleichen oder einen vom Hersteller empfohlenen

gleichwertigen Typ ersetzen.

Verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranleitung entsorgen.

Remarques sur la manipulation des piles au lithium:

ATTENTION

Danger d’explosion de la pile si elle n’est pas remplacée correctement.

Remplacez-la uniquement par le même type de pile ou un type équivalent

recommandé par le fabricant.

Débarrassez-vous des piles usagers en respectant les instructions du

fabricant.

Notas para el manejo de las baterías de litio:

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión si reemplaza incorrectamente la batería.

Reemplácela por otra igual o de tipo equivalente recomendada por el

fabricante.

Deshágase de las baterías de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Note concernenti le batterie al litio:

AVVERTENZA

Se la batteria non viene sostituita in modo corretto c’è pericolo di esplosioni.

Sostituire la batteria con una dello stesso tipo o con una equivalente

raccomandata dalla fabbrica.

Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni della fabbrica.

Observera om hantering av litiumbatterier:

OBSERVERA!

Felaktigt batteribyte medför risk för explosion.

Byt endast ut batteriet mot ett batteri av samma eller motsvarande typ

rekommenderat av tillverkaren.

Kassera ett förbrukat batteri enligt tillverkarens anvisningar.

Opmerkingen betreffende de behandeling van lithiumbatterijen:

LET OP

Ontploffingsgevaar indien de batterij verkeerd wordt aangebracht.

Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een gelijkwaardig type,

aanbevolen door de fabrikant.

Gooi gebruikte batterijen weg overeenkomstig de instructies van de fabrikant.

Notas para o manuseio de pilhas de lítio:

PRECAUÇÃO

Existe o perigo de explosão se a pilha for trocada incorretamente.

Troque apenas com o mesmo tipo ou equivalente recomendado pelo

fabricante.

Descarte-se das pilhas usadas de acordo com as instruções do fabricante.

Huomautuksia litiumparistojen käsittelystä:

HUOMAUTUS

Räjähdysvaara, jos paristo vaihdetaan väärin.

Paristo tulee vaihtaa vain samaniaiseen tai valmistajan suosittelemaan

vastaavaan tyyppiin.

Hävitä käytetyt paristot valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.

A lítium elemek kezelése:

FIGYELMEZTETÉS

Az elemek helytelen behelyezése robbanásveszélyt okoz.

Kizárólag a gyártó által ajánlott, az eredetivel azonos vagy annak megfelelő

típusú elemet használjon.

A gyártó rendelkezései szerint járjon el az elhasznált elemek kidobásakor.

07.11.19, 4:39 PMPage 2

Sivu latautuu ...

108

Jotta SHARP-laskimesi toimisi ongelmitta,

suosittelemme seuraavaa:

1. Laskinta ei saa pitää erittäin kuumassa tai

kylmässä paikassa eikä sellaisessa paikassa,

jossa on huomattavasti kosteutta tai pölyä:

2. Laskin tulee puhdistaa pehmeällä ja kuivalla

kankaalla. Älä käytä liuottimia tai märkää

kangasta.

3. Koska tämä tuote ei ole vedenpitävä, älä käytä

tai säilytä sitä sellaisissa paikoissa, missä sille

voi roiskua nestettä, esimerkiksi vettä.

Sadepisarat, vesisumu, mehu, kahvi, höyry, hiki

tms. voivat myös aiheuttaa virhetoimintoja.

4. Kun muistinvarmistusparistoa ei ole asennettu,

säädetyt vero / alennusprosentti ja muunto-

prosentti pyyhkiytyvät pois, kun verkkovirta

katkeaa.

Säädetyt vero / alennusprosentti ja muunto-

prosentti pyyhkiytyvät pois myös otettaessa

muistinvarmistusparistoa pois laitteesta.

5. Jos laskinta täytyy huoltaa, pyydämme viemään

sen SHARP-jälleenmyyjälle, huoltamoon, jonka

SHARP on hyväksynyt tai SHARP-korjaamoon.

6. Älä kierrä sähköjohtoa laitteen ympärille äläkä

taita tai kierrä sitä väkisin muullakaan tavalla.

SISÄLLYSLUETTELOKÄYTTÖHUOMAUTUKSIA

Sivu

• MUISTINVARMISTUSPARISTON

ASENNUS ..................................................... 109

• NÄPPÄIMISTÖ .............................................. 110

• MUSTENAUHAN VAIHTO ............................ 114

• PAPERIRULLAN VAIHTO ............................. 115

• VIRHEET ....................................................... 116

• MUISTINVARMISTUSPARISTON

VAIHTO .......................................................... 117

• TEKNISET TIEDOT ....................................... 118

• TEHDASASETUSTEN PALAUTUS ..............120

• LASKENTAESIMERKKEJÄ .......................... 138

• MUUNTOLASKUESIMERKKEJÄ ................. 158

• VEROPROSENTTILASKELMAT .................. 161

• ALENNUSPROSENTTILASKELMAT ........... 164

SUOMI

SHARP ei ole vastuussa mistään satunnaisista,

seurauksena olevista taloudellisista

menetyksistä tai omaisuusvahingoista, jotka

aiheutuvat tämän laitteen ja liitettyjen laitteiden

virheellisestä käytöstä ja/tai viasta, ellei tällainen

vastuu ole laissa määritetty.

07.10.25, 4:45 PMPage 108

109

MUISTINVARMENNUSPARISTON ASENNUS

Ennen ensimmäistä käyttökertaa ota kiinnitetty

litiumparisto pois ja asenna se laitteeseen

seuraavalla tavalla.

Jos virtajohto irrotetaan vahingossa käytettäessä

laitetta ainoastaan verkkovirralla, säädetyt vero /

alennusprosentti ja muuntoprosentti pyyhkiytyvät

pois.

1) Käännä virtakytkin asentoon “OFF” ja irrota

virtajohdon pistoke pistorasiasta.

2) Irrota laitteen takana olevan paristokotelon kansi.

(Kuva 1).

3) Pyyhi paristo hyvin kuivalla kankaalla ja aseta

“+” puoli ylöspäin. (Kuva 2).

4) Asenna paristokotelon kansi takaisin paikalleen

suorittamalla poistotoimenpiteet päinvastaisessa

järjestyksessä.

5) Paina laitteen takana olevaa RESET-kytkintä.

(Katso s. 120).

Pariston asennuksen jälkeen

• Kytke virtajohdon pistoke pistorasiaan ja käännä

virtakytkin asentoon “ON”.

Varmista, että “0.” näkyy. Jos “0.” ei näy, ota

paristo pois, asenna se takaisin ja varmista näyttö

uudelleen.

• Kirjoita laitteen takana olevaan pariston-

vaihtokylttiin pariston asennuskuukausi ja vuosi

viitteeksi seuraava vaihtokertaa varten.

Kuva 1 Kuva 2

1

2

07.10.25, 4:45 PMPage 109

110

VIRTAKYTKIN; TULOSTUKSEN /

OSALASKUMUODON VALITSIN:

“OFF”: Virran katkaisu

“•”: Virran kytkeminen. Säätö

muodolle, jossa tulostusta ei

tapahdu.

(“•

•

...

•

–P” tulostuu.)

“P”: Virran kytkeminen. Säätö

tulostusmuodolle.

(“•

•

...

•

+P” tulostuu.)

“P•IC”: Virran kytkeminen. Säätö

tulostus- ja osalasku-

muodolle.

Laskin laskee niin monta

kertaa kuin näppäintä on

painettu lisäystä varten.

Huomautuksia:

• Joka kerta, kun näppäintä

käytetään vähennyksessä, 1

vähennetään luvusta.

• Lasku tulostuu, kun tulos on saatu.

• Laskuri tyhjenee painettaessa

näppäintä , tai .

• Laskuri voi näyttää korkeintaan 3

NÄPPÄIMISTÖ

numeroa (korkeintaan ±999). Jos

lasku ylittää maksimiarvon, laskuri

laskee uudelleen nollasta.

PROSENTIN SÄÄTÖMUODON

VALITSIN:

Tätä valitsinta käytetään

muuntoprosentin tai vero / alennus-

prosentin asetukseen.

“

”: Aseta tämä valitsin asentoon

“RATE SET” ennen kunkin

prosentin tallennusta.

Muuntoprosentti:

• Näppäile muuntoprosentti ja

paina .

• On mahdollista tallentaa 6

numeroa (desimaalipilkkua ei

lasketa numeroksi).

Vero/alennusprosentti:

• Näppäile lisättävä

veroprosentti ja paina sitten

.

• Tallenna alennusprosentti

painamalla ja .

• On mahdollista tallentaa 4

numeroa (desimaalipilkkua ei

07.10.25, 4:45 PMPage 110

111

lasketa numeroksi).

“•” : Aseta tämä valitsin asentoon “•”

ennen laskutoimitusten

aloittamista.

Huom: • Muista asettaa tämä valitsin

asentoon “•” kunkin prosentin

tallennuksen jälkeen.

• Muuntoprosentiksi ja vero /

alennusprosentiksi voidaan

tallentaa vain yksi arvo

kullekin. Vanha arvo poistuu,

kun uusi arvo tallennetaan..

VAKION / LISÄYSMUODON VALITSIN:

“K” : Seuraavat vakiotoiminnot

suoritetaan.

Kertominen: Laskin muistaa auto-

maattisesti ensim-

mäisen näppäillyn

numeron (kerrottava)

ja ohjeen.

Jako: Laskin muistaa auto-

maattisesti toisen näppäillyn

numeron (jakajan) ja

ohjeen.

“•”: Normaalitila

“A”: Lisäysmuodon käyttö mahdollistaa

numerojen lisäyksen ja

vähennyksen ilman desimaali-

pilkun näppäilyä. Kun lisäysmuoto

on käynnistetty, desimaalipilkku

tulee automaattisesti desimaalin

valitsijan säädön mukaisesti.

Näppäinten , ja käyttö

ohittaa automaattisesti lisäys-

muodon ja desimaalisesti oikeat

vastaukset tulostuvat ennalta

säädetyllä desimaalipilkun paikalla.

5/4

PYÖRISTYKSEN VALITSIN:

Esimerkki: Aseta desimaalin valitsin

asentoon “2”.

4

÷

9 = 0,444 ... , 5

÷

9 = 0,555 ...

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

07.10.25, 4:45 PMPage 111

112

Huomautus: Desimaalipilkku on liukuva

perättäisten laskutoimi-

tusten aikana käytettäessä

näppäintä tai .

Jos desimaalivalitsin

asetetaan kohtaan “F”,

tulos pyöristetään auto-

maattisesti alaspäin ( ).

DESIMAALIN VALITSIN:

Säätää tuloksen desimaalipilkkujen

lukumäärän.

Asennossa “F” tulos näkyy liukuvalla

desimaalijärjestelmällä.

PAPERIN SYÖTTÖNÄPPÄIN

MUUNTONÄPPÄIN:

Tätä näppäintä käyttämällä saadaan

arvo jakamalla tietty luku annetulla

muuntosuhteella.

MUUNTONÄPPÄIN:

Käytä tätä näppäintä:

• muuntoprosentin tallennukseen

(yhdessä prosentin säätömuodon

valitsimen kanssa).

• saamaan arvo kertomalla tietty luku

annetulla muuntoprosentilla.

• tallennetun prosentin varmistukseen.

Paina ensin laskurekisterin ja

virhetilojen tyhjentämiseksi ja paina

sitten . Muuntoprosentti tulostuu

yhdessä tunnuksen “TC” kanssa.

VIIMEKSI NÄPPÄILLYN LUVUN

KORJAUSNÄPPÄIN

TYHJENNYS:

Poistaa numerot, jotka on näppäilty

ennen toimintonäppäimen käyttöä.

Käytetään myös näppäilyn aiheuttaman

kapasiteetin ylittymisvirheen poistoon.

EI LISÄYSTÄ / OSASUMMAN

NÄPPÄIN:

Ei lisäystä – Kun tätä näppäintä

painetaan heti numeron

näppäilemisen jälkeen

tulostusmuodolla, näp-

päilty lukema tulostuu

vasemmalle merkin “#”

kanssa.

Tätä näppäintä

käytetään sellaisten

07.10.25, 4:45 PMPage 112

113

numerojen tulostukseen,

joille ei tehdä lasku-

toimia, kuten esimerkiksi

koodit, päiväykset jne.

Osasumma – Tätä käytetään saamaan

osasumma(t) lisäyksistä

ja / tai vähennyksistä.

Kun sitä painetaan näp-

päimen tai

jälkeen, osasumma

tulostuu merkin “

◊

”

kanssa ja laskutoimitusta

voidaan jatkaa.

Kun tätä näppäintä painetaan

muodolla, jolla tulostusta ei tapahdu,

näkyvä luku tulostuu kirjaimen “P”

kanssa.

LOPPUSUMMA:

Tulostaa yhteenlaskun ja vähennys-

laskun lopputuloksen merkin “ ✱ ”

kanssa.

Tämä näppäin toimii myös

laskurekisterin poistonäppäimenä ja se

korjaa virhetilan.

ENSIMMÄISESTÄ MUISTISTA

PALAUTUS

ENSIMMÄISESTÄ MUISTISTA

PALAUTUS JA MUISTIN TYHJENNYS

TOISESTA MUISTISTA PALAUTUS JA

MUISTIN TYHJENNYS

TOISESTA MUISTISTA PALAUTUS

ETUMERKIN VAIHTO:

Muuttaa numeron algebrallista merki-

tystä (siis positiivinen negatiiviseksi ja

negatiivinen positiiviseksi).

HINNOITTELUNÄPPÄIN:

Suorittaa voiton lisäykset, prosent-

timuutokset ja automaattisen lisäyksen /

vähennyksen.

VERO/ALENNUSPROSENTIN

LISÄYSNÄPPÄIN:

Näppäintä käytetään tallennetun vero/

alennusprosentin lisäämiseen.

Varmista tallennettu arvo painamalla

laskurekisterin ja virhetilojen

poistamiseksi ja paina sitten . Vero /

07.10.25, 4:45 PMPage 113

114

alennusprosentti tulostuu sitten

yhdessä tunnuksen “TX” kanssa.

NÄYTTÖ

Näyttömuoto:

Symbolit

M : Ensimmäisen muistin symboli

Näkyy, kun ensimmäiseen muistiin on

tallennettu luku.

: Toisen muistin symboli

Näkyy, kun toiseen muistiin on

tallennettu numero.

– : Miinusmerkki

Näkyy, kun numero on negatiivinen.

E : Virhetunnus

Näkyy, kun kapasiteetti on ylitetty tai

sattunut jokin muu virhe.

* Vaikka kaikki käytössä olevat symbolit näkyvät

tässä selostusta varten, ne eivät tule näkyviin

näyttöön samanaikaisesti.

MUSTENAUHAN VAIHTO

1. Ota pois paperirulla laskimesta. (Revi paperi ja

ota se pois tulostusmekanismista käyttämällä

).

2. Katkaise virta.

Varmista, että tulostuspyörä on pysähtynyt.

3. Irrota tulostimen kansi siirtämällä sitä laskimen

takaosaa päin. (Kuva 1)

4. Irrota vanha mustenauha.

5. Aseta uusi mustenauha paikalleen.

6. Aseta nauhan musta puoli ylöspäin ja pane yksi

keloista kela-akselille oikealla puolella. (Kuva

2) Varmista, että kela on hyvin paikallaan.

7. Kuljeta nauha metalliohjainten ulkoreunan

ympärille. (Kuva 3)

8. Kiristä nauha kääntämällä käsin yhtä keloista.

9. Aseta tulostimen kansi takaisin paikalleen.

10. Aseta paperirulla takaisin paikoilleen.

07.10.25, 4:45 PMPage 114

115

Kuva 1

Tulostimen kansi

Kuva 2

Mustenauha

Kuva 3

Mustenauha

Kela

Kelan akseli

1. Nosta paperituki ylös (Kuva 1).

2. Taita paperirullan alkureunasta 3-5 cm. (Älä taita

sitä vinoon.) (Kuva 2)

3. Aseta paperirulla paperituen vasemmalta

puolelta ja varmista, että paperirulla on asetettu

oikeaan suuntaan (niin että paperi tulee

alhaalta). (Kuva 3)

4. Aseta paperirullan alkureuna aukkoon, joka on

tulostusmekanismin takana. (Kuva 4)

5. Paina paperinsyöttönäppäintä ja syötä paperi

paperinleikkurin reunan alta. (Kuva 5)

PAPERIRULLAN VAIHTO

Kuva 1

Paperituki

Kuva 2

3 cm – 5 cm

07.10.25, 4:45 PMPage 115

116

Kuva 3

Kuva 4

Kuva 5

Paperinleikkuri

ÄLÄ VEDÄ PAPERIA TAAKSEPÄIN, SILLÄ SE

SAATTAA VAHINGOITTAA TULOSTUS-

MEKANISMIA.

VIRHEET

Useat eri tilanteet voivat auheuttaa kapasiteetin

ylittymisten tai virhetilan. Jos näin käy, virhetunnus

“E” tulee näkyviin ja kaikki näppäimet lukkiutuvat

sähköisesti. Muistin sisältö pysyy tallessa virhetilan

aikana.

Jos “0•E” näkyy virheen aikana, näppäintä on

käytettävä laskimen tyhjentämiseksi. Jos “E” ja

jokin numero nollaa lukuun ottamatta näkyy, virhe

saadaan poistetuksi näppäimellä tai ja

laskutoimitusta voidaan jatkaa.

Virhetilat:

1. Useamman kuin 12 numeron tai 11 desimaalin

näppäileminen.

Tämä virhe voidaan poistaa näppäimillä tai

.

2. Kun vastauksen kokonaisluku on suurempi kuin

12-numeroinen.

3. Kun muistisisällön kokonaisluku on suurempi

kuin 12-numeroinen.

(Esimerkiksi: 999999999999 1 )

4. Kun jokin luku jaetaan nollalla.

(Esimerkiksi: 5 0 )

07.10.25, 4:45 PMPage 116

117

Pariston vaihtoaika

Vaihda paristo kerran 2 vuodessa.

Pariston vaihtotapa

Käytä yhtä litiumparistoa (CR2032).

Huom. Kun vaihdat pariston, säädetty vero /

alennusprosentti ja muuntoprosentti,

muistisisältö pyyhkiytyvät pois. On hyvä

kirjoittaa vero / alennusprosentti ja

muuntoprosentti, muut tärkeät numerot

muistiin paperille.

1) Käännä virtakytkin asentoon “OFF” ja irrota

virtajohdon pistoke verkkoulosotosta.

2) Irrota laitteen takana olevan paristokotelon kansi.

(Kuva 1).

3) Ota pois kulunut paristo ja aseta paikalleen yksi

uusi litiumparisto. Pyyhi paristo hyvin kuivalla

kankaalla ja aseta “+” puoli ylöspäin. (Kuva 2).

4) Asenna paristokotelon kansi takaisin paikalleen

suorittamalla poistotoimenpiteet päinvastaisessa

järjestyksessä.

5) Paina laitteen takana olevaa RESET-kytkintä.

(Katso s. 120).

MUISTINVARMISTUSPARISTON VAIHTO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,

Pariston vaihdosta

• Kytke virtajohdon pistoke verkkoulosottoon ja

käännä virtakytkin asentoon “ON”.

Varmista, että “0.” näkyy. Jos “0.” ei näy, ota

paristo pois, asenna se takaisin ja varmista näyttö

uudelleen.

• Säädä vero/alennusprosentti ja muuntoprosentti

uudelleen.

• Kirjoita laitteen takana olevaan

paristonvaihtokylttiin pariston asennuskuukausi-

ja vuosi viitteeksi seuraava vaihtokertaa varten.

Kuva 1

1

2

Kuva 2

07.10.25, 4:45 PMPage 117

118

Huomautuksia paristokäytöstä

• Älä jätä kulunutta paristoa laitteeseen.

• Älä saata paristoa alttiiksi vedelle tai avotulelle

äläkä pura sitä erillisiin osiin.

• Säilytä paristot aina pienten lasten ulottumatto-

missa.

TEKNISET TIEDOT

Käyttökapasiteetti: 12 numeroa

Virtalähde: Käyttö:

Vaihtovirta: 220V–230V, 50

Hz

Muistituki:

3V (tasavirta)

(Litiumparisto CR2032 × 1)

Muistisuojan kesto: Noin 2 vuotta (testattu ja

varmistettu 25°C asteessa;

saattaa muuttua käyttöolo-

suhteista riippuen)

Laskutoimitukset: Neljä aritmeettista

laskutoimitusta, vakion kerto

ja jako, potenssilaskut, lisäys

/ vähennyslaskut, toistuvat

lisäykset ja vähennykset,

käänteisarvolaskut,

osalaskut, voiton lisäykset,

muistilaskut jne.

TULOSTINOSA

Tulostin: Mekaaninen tulostin

Tulostusnopeus: Noin 4,3 riviä/s

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,

07.10.25, 4:45 PMPage 118

119

Tulostuspaperi: 57 mm – 58 mm leveä

80 mm halkaisijaltaan

(maks.)

Käyttölämpötila: 0°C – 40°C

Virrankulutus: 53 mA

Mitat: 250 mm (L) × 345 mm (S) ×

78 mm (K)

Paino: Likim. 2,0 kg (pariston

kanssa)

Varusteet: 1 litiumparisto, 1 pariston

vaihtotietotarra (kiinnitetty

laitteen takaosaan), 1

paperirulla, 1 mustenauha

(asennettu) ja käyttöohje

VAROITUS

KÄYTETTÄVÄN JÄNNITTEEN TULEE OLLA

SAMA KUIN TÄMÄN LASKIMEN TEKNISISSÄ

OMINAISUUKSISSA ILMOITETTU. LASKIMEN

KÄYTTÖ ILMOITETTUA JÄNNITETTÄ

SUUREMMALLA JÄNNITTEELLÄ ON

VAARALLISTA JA SE SAATTAA AIHEUTTAA

TULIPALON TAI MUUNLAISIA

ONNETTOMUUKSIA JA VAHINKOJA. EMME

OTA VASTUUTA MISTÄÄN VAHINGOISTA,

JOTKA AIHEUTUVAT TÄMÄN LASKIMEN

KÄYTÖSTÄ MUULLA KUIN NÄISSÄ

OHJEISSA MAINITULLA JÄNNITTEELLÄ.

07.10.25, 4:45 PMPage 119

120

TEHDASASETUSTEN PALAUTUS

Voimakkaat kolhut, sähkökentälle alttiiksi

joutuminen tai jokin muu epätavallinen tila saattaa

aiheuttaa sen, että laite ei toimi eivätkä painikkeet

reagoi painettaessa. Jos näin käy, paina laitteen

pohjassa olevaa RESET-kytkintä. RESET-kytkintä

tulee painaa vain kun:

• jokin epätavallinen tila esiintyy eivätkä painikkeet

toimi.

• asennat tai vaihdat pariston.

Huomautuksia:

• RESET-kytkimen painaminen pyyhkii pois

tallennetun vero/alennusprosentin ja

muuntoprosentin, muut muistiin tallennetut tiedot.

• Käytä vain mustekynän kärkeä RESET-kytkimen

painamiseen. Älä käytä sellaisia esineitä, jotka

saattavat mennä rikki tai mitään teräväkärkistä

kuten esimerkiksi neulaa.

• Kun olet painanut RESET-kytkintä, liitä

virtajohdon pistoke pistorasiaan. Käännä

virtakytkin asentoon “ON” ja varmista, että “0.”

näkyy.

07.10.25, 4:45 PMPage 120

Sivu latautuu ...

138

LASKENTAESIMERKKEJÄ

1. Aseta desimaalivalitsin kussakin esimerkissä

mainitulla tavalla.

Pyöristyksen valitsin tulee asettaa asentoon

“5/4” ellei toisin mainita.

2. Prosentin säätömuodon valitsimen ja vakion

(lisäyksen muodon valitsimen) on oltava

asennossa “•” (pois päältä) ellei toisin ole

mainittu.

3. Tulostuksen/osalaskumuodon valitsimen tulee

olla asennossa “P” ellei toisin mainita.

4. Jos teet virheen numeroa näppäillessäsi, paina

tai ja näppäile oikea numero.

5. Negatiiviset arvot tulostuvat punaisen merkin

“–” kanssa.

Huomautus: Kaikkia summia ja osasumia voidaan

käyttää lisälaskutoimituksiin.

NÄPPÄILE LUKU UUDELLEEN

laskimeen käyttämällä FUNCTION-

näppäintä ja jatka laskutoimitusta.

1. Állítsa be a tizedes hely kapcsolót a példáknak

megfelelően.

A kerekítés kapcsolót állítsa “5/4” helyzetbe, ha

nincs máshogy megadva.

2. Az átváltási kulcs beállítása üzemmód kapcsoló

és a konstans/összeadási üzemmód kapcsoló

“•” állásban legyen (kikapcsolva), ha másként

nincs megadva.

3. A nyomtatás-/tételszámláló kapcsolót állítsa “P”

helyzetbe, ha másként nincs jelezve.

4. Ha szám bevitele közben hiba történik, akkor

nyomja meg a vagy a gombot, és gépelje

be a helyes értéket.

5. Negatív értékek a “–” jellel együtt piros színnel

kerülnek nyomtatásra.

Megjegyzés: Valamennyi összeg és részösszeg

felhasználható további számításokhoz.

ADJA MEG ÚJBÓL a számot a

FUNKCIÓGOMB használatával, és

folytassa a számítást.

PÉLDASZÁMÍTÁSOK

07.11.6, 2:05 PMPage 138

Sivu latautuu ...

149

– “Mrgn” is de winst in procenten op basis van de

verkoopprijs.

A remarcação para cima e margem de lucro são

maneiras de calcular o lucro percentual.

– A margem de lucro é o lucro percentual vs. preço

de venda.

– A remarcação para cima é o lucro percentual vs.

custo.

– Cost é o custo.

– Sell é o preço de venda.

– GP é o lucro bruto.

– Mkup é o lucro percentual baseado no custo.

– Mrgn é o lucro percentual baseado no preço de

venda.

Voittomarginaali ja voitto ovat molemmat

voittoprosentin laskutapoja.

– Voitto on voittoprosentti suhteessa myyntihintaan.

– Voittomarginaali on voittoprosentti suhteessa

kuluihin.

– Cost on kulut

– Sell on myyntihinta

– GP on bruttovoitto

– Mkup on kuluihin perustuva voittoprosentti

– Mrgn on myyntihintaan perustuva voittoprosentti

A százakékos haszon két számítási módja a

haszonkulcs és az árrés számítása.

– Az árrés megadja, hogy a haszon az eladási ár

hány százaléka.

– A haszonkulcs megadja, hogy a haszon a

költségek hány százaléka.

– A Cost a költségeket jelenti.

– A Sell az eladási árat jelenti.

– A GP a bruttó hasznot jelenti.

– A Mkup a százalékos haszon a költségekhez

képest.

– Az Mrgn a százalékos haszon az eladási árhoz

képest.

07.11.6, 2:09 PMPage 149

Sivu latautuu ...

170

A. Hävitysohjeet käyttäjille (yksityiset kotitaloudet)

1. Euroopan unionissa

Huomio: Jos haluat hävittää tämän laitteen, älä käytä tavallista jätesäiliötä.

Käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet pitää hävittää erikseen noudattaen

lainsäädäntöä, joka takaa käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden oikean

käsittelyn, keräämisen ja kierrättämisen. Jäsenvaltioiden täytäntöönpanoa

seuraten yksityiset kotitaloudet EU:n jäsenvaltioissa voivat palauttaa käytetyt

sähkö- ja elektroniikkalaitteet määrättyihin keräyspaikkoihin ilmaiseksi*.

Joissakin maissa* paikalliset vähittäismyyjät voivat myös ottaa vastaan

vanhan tuotteen ilmaiseksi, jos asiakas ostaa vastaavan uuden tuotteen.

*) Pyydä lisätietoja paikallisviranomaisilta.

Jos käytetyissä sähkö- tai elektroniikkalaitteissa käytetään paristoja tai

akkuja, hävitä nämä tuotteet etukäteen erikseen paikallisten säädösten

mukaisesti.

Hävittämällä tuotteen asiamukaisesti, autat varmistamaan, että jätteet

käsitellään, kerätään ja kierrätetään asianmukaisella tavalla. Näin vältytään

haitallisilta ympäristö- ja terveysvaikutuksilta, joita saattaa olla

seuraamuksena jätteen epäasianmukaisesta käsittelystä.

2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella

Jos haluat hävittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyydä

ohjeita tuotteen asianmukaiseen hävittämiseen.

B. Hävitysohjeet yrityskäyttäjille.

1. Euroopan unionissa

Jos tuotetta on käytetty yrityskäytössä, ja haluat hävittää sen,

ota yhteys SHARP-jälleenmyyjään, joka antaa sinulle lisäohjeita tai ottaa

tuotteen vastaan. Sinulta saatetaan veloittaa tuotteen vastaanottamisesta ja

kierrätyksestä johtuvat kustannukset. Paikalliset keräyspisteet saattavat ottaa

vastaan pienet tuotteet (ja pienet määrät).

2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella

Jos haluat hävittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyydä

ohjeita tuotteen asianmukaiseen hävittämiseen.

Huomio: Tuote

on merkitty

tällä symbolilla.

Tämä

tarkoittaa, että

käytettyjä

sähkö- ja

elektroniikkalait-

teita ei saa

sekoittaa

kotitalouden

yleisjätteiden

kanssa. Näille

tuotteille on

olemassa

erillinen

keräysjärjestelmä.

SUOMI

A. Hulladék-elhelyezési tájékoztató felhasználók részére (magán háztartások)

1. Az Európai Unióban

Figyelem: Ha a készüléket ki akarja selejtezni, kérjük, ne a közönséges

szemeteskukát használja!

A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön, és a használt

elektromos és elektronikus berendezések szabályszerű kezeléséről,

visszanyeréséről és újrahasznosításáról rendelkező jogszabályokkal

összhangban kell kezelni. A tagállamok általi végrehajtást követően az EU

államokon belül a magán háztartások használt elektromos és elektronikai

berendezéseiket díjmentesen juttathatják vissza a kijelölt

gyűjtőlétesítményekbe*. Egyes országokban* a helyi kiskereskedés is

díjmentesen visszaveheti Öntől a régi terméket, ha hasonló új terméket vásárol.

*) A további részletekről, kérjük, érdeklődjön az önkormányzatnál.

Ha használt elektromos vagy elektronikus berendezésében elemek vagy

akkumulátorok vannak, kérjük, előzetesen ezeket selejtezze ki a helyi

előírásoknak megfelelően.

A termék szabályszerű kiselejtezésével Ön segít biztosítani azt, hogy a

hulladék keresztülmenjen a szükséges kezelésen, visszanyerési és

újrahasznosítási eljáráson, ezáltal közreműködik a lehetséges káros környezeti

és humán egészségi hatások megelőzésében, amelyek ellenkező esetben a

helytelen hulladékkezelés következtében előállhatnának.

2. Az EU-n kívüli egyéb országokban

Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és

érdeklődjön a helyes hulladék-elhelyezési módszerről.

B. Hulladék-elhelyezési tájékoztató vállalati felhasználók részére.

1. Az Európai Unióban

Ha a terméket üzleti célokra használta, és ki kívánja selejtezni:

Kérjük, forduljon a SHARP kereskedéshez, ahol tájékoztatják Önt a termék

visszavételéről. Lehetséges, hogy a visszavételből és újrahasznosításból eredő

költségeket felszámítják. Előfordulhat, hogy a helyi hulladékbegyűjtő

létesítmény átveszi a kisebb termékeket (és kis mennyiségeket).

2. Az EU-n kívüli egyéb országokban

Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és

érdeklődjön a helyes hulladék-elhelyezési módszerről.

Figyelem: A

terméket ezzel

a jelöléssel

látták el. Ez azt

jelenti, hogy a

használt

elektromos és

elektronikus

termékeket nem

szabad az

általános

háztartási

hulladékkal

keverni.

Ezekhez a

termékekhez

külön

hulladékgyűjtő

rendszer

üzemel.

MAGYAR

07.10.25, 5:35 PMPage 170

Sivu latautuu ...

Sharp cs 2635 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Sharp cs 2635 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat