Aeg-Electrolux AHM310 Ohjekirja

Gebrauch sanw eisung.................................3

Operating instructions..............................7

M ode d'em ploi...........................................11

Gebruik saanw ijzing..................................15

Instruzioni per l’uso.................................19

Instrucciones de uso ................................23

Instrucções de utiliyacçâo.....................27

Bruk sanvisning..........................................31

Käyttöoh je ..................................................35

Brugsanvisning..........................................39

Bruk sanvisning..........................................43

Instruk cja obsługi.....................................47

Návod k použití.........................................51

Návod na používanie ...............................55

H asználati útm utató................................59

Kullanm a k ılavuzu ....................................63

Upute za uporabu ....................................67

Tolm uim eja k asutusjuh end ....................71

Ek spluatācijas instruk cija.......................75

Naudojim o instruk cija.............................79

Upute za rad ..............................................83

Uputstvo za upotrebu .............................87

Ins trucţiuni de utilizare .................... 9 1

инструкции за употреба ................ 9 5

D

GB

F

NL

I

E

P

S

FIN

PL

Assistent H and M ixer 310

DK

N

CZ

H

RO

SK

SLO

EST

LV

LT

H R

SCG

BG

TR

2

3

Seh r geeh rte Kundin,

seh r geeh rter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauch sanw eisung

sorgfältig durch . Beach ten Sie vor allem die

Sich erh eitsh inw eise auf den ersten Seiten

dieser Gebrauch sanw eisung! Bew ah ren Sie

bitte die Gebrauch sanw eisung zum späteren

Nach sch lagen auf. Geben Sie diese an

eventuelle Nach besitzer des Gerätes w eiter.

M it dem W arndreieck und/oder durch

Signalw örter (W arnung!, Vorsich t!,

Ach tung!) sind H inw eise h ervorgeh oben, die

für Ih re Sich erh eit oder für die

Funk tionsfäh igk eit des Gerätes w ich tig sind.

Bitte unbedingt beach ten.

Dieses Z eich en leitet Sie Sch ritt für Sch ritt

beim Bedienen des Gerätes.

Nach diesem Z eich en erh alten Sie ergänzende

Inform ationen zur Bedienung und prak tisch en

Anw endung des Gerätes.

M it dem Kleeblatt sind Tipps und H inw eise

zum w irtsch aftlich en und um w eltsch onenden

Einsatz des Gerätes gek ennzeich net.

Gerätebesch reibung

(Bild 1)

A Ausw urftaste

B Ein- /Aussch alter

C Sch alter Gesch w indigk eitsbereich

D Taste Pulse

E H andm ixer

F Ansch lußleitung m it Cordfix

G Sch lagbesen

H Kneth ak en

J Typsch ild (Geräteunterseite)

Sich erh eitsh inw eise

Die Sich erh eit von Electrolux- Elek trogeräten

entsprich t den anerk annten Regeln der

Tech nik und dem Gerätesich erh eitsgesetz.

Dennoch seh en w ir uns als H ersteller

veranlasst, Sie m it den nach - folgenden

Sich erh eitsh inw eisen vertraut zu m ach en.

Allgem eine Sich erh eit

• Das Gerät darf nur an ein Strom netz

angesch lossen w erden, dessen Spannung und

Freq uenz m it der Angabe auf dem Typsch ild

übereinstim m t!

• Neh m en Sie das Gerät niem als in Betrieb,

w enn

– die Ansch lußleitung besch ädigt ist,

– as Geh äuse besch ädigt ist.

• Den Netzsteck er nie an der Ansch lußleitung

aus der Steck dose zieh en.

• W enn die Ansch lußleitung dieses Gerätes

besch ädigt w ird, m uss sie durch den H ersteller

oder seinen Kundendienst oder eine äh nlich e

q ualifizierte Person ersetzt w erden, um

Gefäh rdungen zu verm eiden.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von

Fach k räften durch gefüh rt w erden. Durch

unsach gem äße Reparaturen k önnen

erh eblich e Gefah ren entsteh en. W enden Sie

sich im Reparaturfall an den Electrolux-

Kundendienst oder an Ih ren Fach h ändler.

• Dieses Gerät ist nich t dazu bestim m t, von

Personen (einsch ließlich Kinder), die aufgrund

Ih rer Unerfah renh eit oder Unk enntnis nich t in

der Lage sind es sich er zu bedienen oder von

Personen (einsch ließlich Kinder) m it

eingesch ränk ten ph ysisch en, sensorisch en

oder geistigen Fäh igk eiten, benutzt oder

betrieben zu w erden, es sei denn sie w urden

durch eine für sie verantw ortlich e Person

angew iesen w ie das Gerät sich er zu benutzen

ist und anfäglich von ih r beaufsich tigt.

Sich erh eit von Kindern

• Lassen Sie das Gerät nich t unbeaufsich tigt

laufen und w ah ren Sie gegenüber Kindern

eine besondere Aufsich tspflich t!

• Kinder m üssen beaufsich tigt w erden um

sich erzustellen, dass sie nich t m it dem Gerät

spielen.

Das sollten Sie beim Betrieb des

Gerätes beach ten

• W erfen Sie die W erk zeuge nie bei laufendem

Gerät aus.

• Greifen Sie nie bei laufendem Gerät m it den

Fingern in den Bereich der Teigh ak en bzw . der

Rüh rbesen. Es besteh t Verletzungsgefah r!

• Neh m en Sie das Gerät nie m it nassen H änden

in Betrieb.

D

4

• Plastik teile dürfen nich t auf oder in

unm ittelbarer Näh e von H eizk örpern

getrock net w erden.

• M it dem Gerät dürfen k eine Farben (Lack e,

Polyester usw .) gerüh rt w erden

– Explosionsgefah r!

• Vor allen Reinigungs- und Pflegearbeiten ist

das Gerät auszusch alten und der Netzsteck er

zu zieh en.

• Reinigen Sie das Gerät nie unter fließendem

W asser oder im Spülw asser.

• Der H ersteller h aftet nich t für eventuelle

Sch äden, die durch nich t

bestim m ungsgem äßen Gebrauch oder falsch e

Bedienung verursach t w erden.

Aufstellung, Ansch luss,

Inbetriebnah m e

• Die Arbeitsw erk zeuge dürfen nur bei vom

Netz getrenntem Gerät eingesteck t bzw . vom

Gerät gelöst w erden.

• Der H andm ixer k ann die Lebensm ittel in

jedem Gefäß verarbeiten. Am besten geeignet

sind jedoch h andelsüblich e Rüh rgefäße aus

Kunststoff, w enn diese h och genug,

entsprech end abgerundet und rutsch fest sind.

• Das Gerät nur einsch alten, w enn sich die

Arbeitsw erk zeuge in dem Gefäß m it den zu

verarbeitenden Lebensm itteln befinden.

W arten Sie im m er den Stillstand der

W erk zeuge ab, bevor Sie das Gefäß entfernen.

• H alten Sie k eine h arten Gegenstände (Löffel,

M esser, Quirle) in die laufenden W erk zeuge

und greifen Sie nich t m it der H and h inein.

Es besteh t Verletzungsgefah r!

• Nach Beendigung der Arbeiten ist das Gerät

auszusch alten und der Netzsteck er zu zieh en.

Entsorgung

Verpack ungsm aterial entsorgen!

Verpack ungsm aterial nich t einfach

w egw erfen. Beach ten Sie bitte folgende

H inw eise: Verpack ungsm aterial aus Karton

k ann der Altpapier- Sam m lung zugefüh rt

w erden. Kunststoffbeutel aus Polyäth ylen (PE)

zur W iederverw ertung an PE- Sam m elstellen

geben. Polsterteile aus gesch äum ten

Polystyrol (PS) sind FCKW - frei und an

entsprech enden Sam m elstellen (Recyclingh of)

zu geben. Bitte erfragen Sie bei Ih rer

Kom m unalverw altung den für Sie

zuständigen Recyclingh of.

Altgerät entsorgen!

Das Sym bol auf dem Produk t

oder seiner Verpack ung w eist darauf h in, dass

dieses Produk t nich t als norm aler

H aush altsabfall zu beh andeln ist, sondern an

einem Sam m elpunk t für das Recycling von

elek trisch en und elek tronisch en Geräten

abgegeben w erden m uss. Durch Ih ren Beitrag

zum k orrek ten Entsorgen dieses Produk ts

sch ützen Sie die Um w elt und die Gesundh eit

Ih rer M itm ensch en. Um w elt und Gesundh eit

w erden durch falsch es Entsorgen gefäh rdet.

W eitere Inform ationen über das Recycling

dieses Produk ts erh alten Sie von Ih rem

Rath aus, Ih rer M üllabfuh r oder dem Gesch äft,

in dem Sie das Produk t gek auft h aben.

Bedienung

M it dem H andm ixer k önnen Sie Lebensm ittel

rüh ren, k neten und sch lagen. Füh ren Sie

dabei das Gerät in ruh igen Kreisen durch das

Gefäß m it den Lebensm itteln.

M it den Kneth ak en (Bild 1/H ) k önnen Sie

sch w ere Teige verarbeiten, w ie H efe- , M ürbe- ,

Kartoffel- und sch w ere Rüh rteige.

M it den Sch lagbesen (Bild 1/G) lassen sich

leich te Rüh rteige, Eisch nee, Sch lagsah ne,

M ayonnaisen, Pürees zubereiten und Soßen

und Puddingpulver anrüh ren.

5

Inbetriebnah m e

W erk zeug einsteck en /

entneh m en

(Bild 2)

Vor dem Ausw erfen der W erk zeuge Gerät

aussch alten und Netzsteck er zieh en!

Sch lagbesen bzw . Kneth ak en in

W erk zeugaufnah m e an der Unterseite des

M ixers sow eit einsteck en, bis diese spürbar

einrasten.

Die beiden Kneth ak en h aben untersch iedlich e

Steck form en.

Sie m üssen in die entsprech ende

W erk zeugaufnah m e gesteck t w erden, da bei

einer Verw ech slung der Teig nach oben

transportiert w ürde!

Ein Kneth ak en ist m it einem zusätzlich en

k leinen Ring bei der Sch eibe am Sch aft

ausgestattet.

Dieser Kneth ak en k ann nur in die passende

W erk zeugaufnah m e gesteck t w erden.

Diese ist am Gerät durch das Sym bol

gek ennzeich net.

Z um Entneh m en die W erk zeuge m it einer

H and festh alten und Ausw urftaste (Bild 1/A)

drück en.

Arbeiten m it dem M ixer

Sie k önnen das Gerät bis zu 5 Minuten lang

oh ne Unterbrech ung benutzen.

Lassen Sie das Gerät nach einem längeren,

ununterbroch enen Betrieb jew eils abk üh len

(nach 5 M inuten oh ne Unterbrech ung

m indestens 20 Minuten).

M axim al verarbeitbare M engen:

Verarbeiten Sie in der Rüh rsch üssel m axim al

1,5 k g feste bzw . 1,75 l flüssige Lebensm ittel.

Gerät einsch alten (Bild 3)

M it dem Sch alter Gesch w indigk eitsbereich

(Bild 1+ 3/C) w äh len Sie den

Gesch w indigk eitsbereich vor:

niedrige Gesch w indigk eiten, oder

h oh e Gesch w indigk eiten.

M it dem Ein- /Aussch alter (Bild 1+ 3/B)

– sch alten Sie das Gerät ein und aus,

– regeln Sie in 5 Stufen die Dreh zah l des

M otors innerh alb des vorgew äh lten

Gesch w indigk eitsbereich s.

Solange Sie bei laufendem Gerät die Taste

Pulse (Bild 1+ 3/D ) drück en, arbeitet der Mixer

m it der h öch sten Gesch w indigk eit.

Gerät aussch alten

Den Ein- /Aussch alter (Bild 1+ 3/B) in Stellung

„0“ sch ieben.

– Der M ixer w ird ausgesch altet.

6

W ah l der rich tigen Einstellungen

Die fogenden H inw eise k önnen Ih nen als Rich tlinie dienen.

Beginnen Sie alle Arbeiten m it einer niedrigen Gesch w indigk eit. Sie verm eiden so das Aufstäuben

pulvriger Substanzen und das Verspritzen von Flüssigk eiten.

Sch alter

Gesch w indigk eitsbereich

(Bild 1+ 3/C)

Ein- /Aussch alter (Bild

1+ 3/B)

•k neten, m isch en: m it 1 oder 2 beginnen,

dann h och sch alten auf 5

•unterzieh en:

3, 4

•rüh ren: m it 2 oder 3 beginnen,

dann h och sch alten

•sch aum ig sch lagen:

oder Taste

(Bild 1+ 3/D )

4 oder 5

Reinigung und Pflege

Rück stände von Karotten- und Rotk rautsäften

auf Plastik teilen entfernt m an vor dem

Abspülen m it Speiseöl.

M ixer

Vor jedem Reinigen Netzsteck er zieh en.

Beach ten Sie, dass ins Innere des Gerätes auf

k einen Fall W asser dringen darf! Gerät

niem als unter fließendem W asser oder gar im

Spülw asser reinigen.

M ixer m it feuch tem Tuch reinigen.

Zubeh ör

Sch lagbesen und Kneth ak en

Sch lagbesen und Kneth ak en m it Bürste oder

Tuch unter fließendem W asser oder im

Gesch irrspüler reinigen!

Aufbew ah rung

Das Gerät ist m it einer Befestigung m it

Saugnapf (Cordfix, Bild 1/F) ausgestattet, m it

dem Sie die Ansch lussleitung am Gerät zur

Aufbew ah rung befestigen k önnen.

Ansch lussleitung w ie in Bild 1 gezeigt um das

Gerät w ick eln und den H alter m it dem

Saugnapf auf eine glatte Stelle des Gerätes

drück en.

Tech nisch e Daten

Netzspannung: 230 - 240 V

Leistungsaufnah m e: 300 W

M axim ale Betriebsdauer: 5 Minuten

Dieses Gerät erfüllt folgende EC Norm en:

• Niedrig- Spannungs- Norm 2006/9 5/EC

• EM C Norm 89 /336/EEC und Ergänzung

9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC

Kundendienst

Für unsere Geräte gelten h öch ste

Qualitätsansprüch e. Sollte dennoch eine

Störung auftreten, für die Sie k einen H inw eis

in der Gebrauch sanw eisung finden, so

w enden Sie sich an den Fach h andel oder an

den Electrolux- Kundendienst.

7

Dear custom er,

Please read th ese operating instructions

th rough carefully. Above all please follow th e

safety instructions on th e first few pages of

th ese operating instructions! Please k eep th e

operating instructions for future reference. If

applicable pass th ese instructions on to th e

next ow ner of th e appliance.

W ith th e w arning triangle and/or by m eans of

k ey w ords (Danger!, Caution!, Attention!),

inform ation is em ph asized w h ich is im portant

for your safety or th e correct functioning of

th e appliance. It is essential th at th is

inform ation is observed.

Th is sym bol guides you step by step th rough

th e operating procedure for your appliance.

After th is sym bol you receive supplem entary

inform ation on th e practical application and

use of th e appliance.

Tips and inform ation about th e econom ical

and environm entally friendly use of th e

appliance are m ark ed w ith th e clover.

Description of th e appliance

(Figure 1)

A Accessory release button

B ON/OFF sw itch

C Speed range selector sw itch

D Pulse button

E H and m ixer

F Pow er lead w ith cable gripper

G W h isk s

H Dough h ook s

J Type plate (on bottom of m ixer)

Safety instructions

Th e safety standards of Electrolux electric

appliances are in k eeping w ith th e recognised

rules of tech nology and th e law governing

th e safety of appliances. Neverth eless as a

m anufacturer w e are com m itted to fam iliarise

you w ith th e follow ing safety instructions:

General safety

• Th e appliance m ay only be connected to a

pow er supply w h ose voltage and freq uency

com ply w ith th e specifications on th e rating

plate!

• Never pick up th e appliance if

– th e lead is dam aged,

– th e h ousing is dam aged.

• Never use th e lead to pull th e plug out from

th e sock et.

• In order to avoid danger, if th e connection

lead of th is appliance is dam aged, it m ust be

replaced by th e m anufacturer, its custom er

service departm ent or a sim ilarly q ualified

person.

• Repairs to th e appliance m ay only be carried

out by trained personnel. As a result of

incorrect repairs considerable dangers for th e

user m ay result. Please contact th e Electrolux

custom er service departm ent or your dealer in

th e event of repairs being necessary.

• Th is appliance is not intended for use by

persons (including ch ildren) w ith reduced

ph ysical, sensory or m ental capabilities, or

lack of experience and k now ledge, unless th ey

h ave been given supervision or instruction

concerning use of th e appliance by a person

responsible for th eir safety.

Safety of ch ildren

• Never leave th e appliance unattended w h en

on and supervise particularly carefully if

young ch ildren are around!

• Ch ildren sh ould be supervised to ensure th at

th ey do not play w ith th e appliance.

W h en using your appliance

• Never release th e accessories w h ile th e

processor/m ixer is running.

• Ensure fingers are k ept aw ay from m oving

w h isk s and dough h ook s. Th is could result in

injury!

• Never use th e m ixer if you h ave w et h ands.

• Plastic parts m ay not be placed on or directly

near to h eaters.

• Do not use th is appliance to stir paints

(lacq uers, polyesters etc.) Th is could result in

an explosion!

GB

8

• Th e appliance sh ould be sw itch ed off and

unplugged before any cleaning or

m aintenance w ork is done on it.

• Never clean th e appliance under running

w ater or subm erge it in w ash ingup w ater.

• Th e m anufacturer is not liable for any

dam ages w h ich are caused by using th e

appliance for any oth er purpose th an th at

intended or incorrect use.

Installation, connection and initial use

• Th e attach m ents are only to be inserted into

or rem oved from th e appliance w h en it is

sw itch ed off.

• Th e h and m ixer can be used to m ix food in

any suitable bow l. Standard h ouseh old plastic

m ixing bow ls are th e ideal ch oice, if th ese are

sufficiently deep, rounded and non- slip.

• Never sw itch on th e appliance until th e

w ork ing attach m ents are in th e m ixing bow l

w ith th e ingredients to be processed. Alw ays

w ait until th e attach m ents stop before you

rem ove th e bow l.

• Do not h old any h ard objects (e.g. A spoon,

k nife or w h isk ) against th e m oving

attach m ents and do not touch th em w ith

your h and. Th is could result in injury!

• W h en you h ave finish ed w ork ing w ith th e

appliance, sw itch it off and unplug it from

th e electricity supply.

Disposal

Dispose of th e pack aging!

Do not sim ply th row aw ay th e pack aging.

Please observe th e follow ing instructions:

Pack aging can be put to th e old paper

collection.

Polyeth ylene plastic bags (PE) can be given to

th e PE collection points for recycling. Padding

of expanded polystyrene (PS) is CFC free and

can be given to th e relevant collection points

(recycling depot). Please contact your

recycling depot th rough your m unicipal

auth orities.

Old appliance

Th e sym bol on th e product or on

its pack aging indicates th at th is product m ay

not be treated as h ouseh old w aste. Instead it

sh all be h anded over to th e applicable

collection point for th e recycling of electrical

and electronic eq uipm ent. By ensuring th is

product is disposed of correctly, you w ill h elp

prevent potential negative conseq uences for

th e environm ent and h um an h ealth , w h ich

could oth erw ise be caused by inappropriate

w aste h andling of th is product. For m ore

detailed inform ation about recycling of th is

product, please contact your local city office,

your h ouseh old w aste disposal service or th e

sh op w h ere you purch ased th e

product.

Operation

You can use th e h and m ixer to m ix, k nead

and w h isk food. W ith th e appropriate

accessories attach ed, m ove th e h and m ixer in

a sm ooth circular m otion around th e inside of

th e bow l containing th e ingredients.

Th e dough h ook s (Bild 1/H ) are used for h eavy

dough s, such as yeast dough , sh ort crust

pastry, potato batters and cak e m ixes.

Th e w h isk (Bild 1/G) is suitable for ligh t cak e

m ixes, egg w h ite, cream , m ayonnaise, purées

and for stirring sauces and dessert pow ders.

9

Preparing for use

Inserting/rem oving accessories

(Figure 2)

Before releasing th e accessories, sw itch off

th e m ixer and rem ove th e plug from th e

m ains sock et!

Push th e w h isk s or dough h ook s into th e

accessory slots on th e underside of th e m ixers,

until th ey click into place.

Th e tw o dough h ook s h ave different plug

sh apes and m ust be push ed into th e correct

slots. Insertion th e w rong w ay round w ould

lead to th e dough being transported upw ards!

One of th e dough h ook s h as an additional

sm all ring near th e collar on th e sh aft. Th is

dough h ook w ill only fit in th e slot for w h ich

it is intended. Th is is identified by a

sym bol.

To rem ove th e accessories, h old firm ly w ith

one h and, w h ile pressing th e accessory release

button (Figure 1/A).

W ork ing w ith th e m ixer

Th e appliance can be used for up to 5 m inutes

w ith out stopping. It sh ould be allow ed to cool

each tim e follow ing prolonged, continuous

operation (for at least 20 m inutes after using

for 5 m inutes w ith out stopping).

M axim um processing quantities:

Processing in th e m ixing bow l m ust not

exceed 1.5 k g solid or 1.75 l liq uid foodstuffs.

Sw itch ing th e m ixer ON

(Figure 3a)

Select th e speed range w ith th e speed range

selector sw itch (Figure 1+ 3/C):

low speeds, or

h igh speeds.

Th e ON/OFF sw itch (Figure 1+ 3/B) is used to:

– sw itch th e m ixer ON and OFF,

– control th e m ixer speed (5 speed settings)

in th e pre- selected speed range.

As long as th e Pulse button (Figure 1+ 3/D ) is

pressed and h eld w h en th e appliance is in

operation, th e m ixer operates at its m axim um

speed.

Sw itch ing th e m ixer OFF

Slide th e ON/OFF sw itch (Figure 1+ 3/B) to "0".

– Th e m ixer is sw itch ed off.

10

Selecting th e correct settings

Th e follow ing notes can be used as a guide.

Start all types of processing at a low speed. Th is w ill avoid pow dery foods and liq uids spraying out.

Speed range selector sw itch

(Figure 1+ 3/C)

ON/OFF sw itch (Figure

1+ 3/B)

• Kneading, M ixing: start w ith 1 or 2, th an

speed up to 5

• Folding in:

3, 4

• Stirring:

start w ith 2 or 3, th an

speed up

• W h isk ing, Froth ing: or button

(Figure 1+ 3/D)

4 or 5

Cleaning and care

Residues of carrot and red cabbage juice can

be rem oved from th e plastic parts w ith

cook ing oil before th e appliance is cleaned.

M ixer

Rem ove th e plug from th e m ains sock et

before cleaning. Ensure th at no w ater

penetrates into th e inside of th e appliance!

Never clean th e appliance under running

w ater and never im m erse in w ater.

W ipe th e m ixer w ith a dam p cloth .

Accessories

W h isk s and dough h ook s

Clean th e w h isk s and dough h ook s w ith a

brush or a cloth under running w ater or in

th e dish w ash er!

Storage

Th e m ixer h as a suction pad w ith a cable

gripper (Figure 1/F) to k eep th e pow er lead

tidily attach ed to th e m ixer for storage, and

prevent it from trailing.

Coil th e pow er lead around th e m ixer, as

sh ow n in Figure 1, and press th e gripper w ith

th e suction pad against a flat part of th e

m ixer.

Tech nical data

M ains voltage: 230 - 240 V

Pow er consum ption: 300 W

M axim um continuous operating tim e: 5

m inutes

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC

Directives:

• Low Voltage Directive 2006/9 5/EC

• EM C Directive 89 /336/EEC w ith am endm ents

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Custom er service

Th e h igh est quality standards apply for our

appliances. If neverth eless a disturbance

sh ould arise, for w h ich you can find no

solution in th e operating instructions, please

contact your retailer or th e Electrolux

custom er service.

11

Ch ère cliente, Ch er client,

Veuillez lire soigneusem ent le présent m ode

d'em ploi. Observez spécialem ent les

indications de sécurité figurant en prem ière

page. Conservez ce m ode d'em ploi pour toute

référence ultérieure. Et transm ettez- le à un

éventuel nouveau propriétaire.

Ce sym bole et/ou les m ots d’avertissem ent

(Avertissem ent!, Prudence!, Attention!)

m ettent en évidence des indications

im portantes pour votre sécurité ou pour le

bon fonctionnem ent de l’appareil. A respecter

absolum ent.

Ce repère vous guide pas à pas dans la

com m ande de l’appareil.

Ce sym bole indiq ue la présence

d’inform ations com plém entaires sur la

com m ande et l’utilisation pratiq ue de

l’appareil.

La feuille de trèfle signalise les conseils et

indications concernant un em ploi

économ iq ue et écologique de l’appareil.

Description de l’appareil

(Fig. 1)

A Touch e d'éjection

B Touch e M arch e/ Arrêt

C Sélecteur de vitesse

D Touch e pulse

E Corps de l’appareil

F Cordon de raccordem ent avec Cordfix

G Fouets

H Croch ets à pétrir

J Plaq ue signalétiq ue (sous l'appareil)

Consignes de sécurité

La sécurité de cet appareil est conform e aux

règles et à la loi en m atière de sécurité des

appareils. Cependant en tant que fabricant,

nous nous voyons obliges de vous fam iliariser

avec les rem arques suivantes relatives à la

sécurité.

Sécurité générale

• L'appareil ne doit être raccordé q u'à un

réseau électriq ue dont la tension et la

fréq uence correspondent aux indications de la

plaq ue signalétiq ue.

• Ne jam ais m ettre l'appareil en m arch e si

– le cordon d'alim entation est endom m agé,

– le corps de l’appareil est endom m agé.

• Ne jam ais retirer la fich e de la prise en tirant

sur le cordon d'alim entation.

• Si le cordon d'alim entation de cet appareil est

endom m agé, il devra être rem placé par le

fabricant, son service après- vente ou une

personne q ualifiée, afin d'éviter tout risq ue.

Cette intervention n’est pas prise en ch arge

par la garantie.

• Les travaux de réparations d’appareil

électriq ues ne peuvent être réalisés q ue par

des spécialistes agréés. D’im portants dangers

peuvent survenir par le biais de réparations

incorrectes. En cas de réparation, adressez-

vous au service- clientèle ou à votre

com m erçant spécialisé agréé.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par

des personnes (notam m ent des enfants)

présentant des capacités ph ysiq ues,

sensorielles ou intellectuelles réduites ou

m anq uant d'expérience et de connaissances,

sauf sous la supervision d'une personne

responsable de leur sécurité ou si cette

personne les a inform ées de l'utilisation de

l'appareil.

Sécurité des enfants

• Ne laissez jam ais fonctionner l'appareil sans

surveillance et soyez particulièrem ent vigilant

en présence d’enfants

• Les enfants doivent être supervisés afin de

s'assurer q u'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Veuillez respecter les précautions

suivantes en utilisant l'appareil

• N'éjectez jam ais les accessoires q uand

l'appareil est en m arch e.

• Ne m ettez jam ais les doigts près des croch ets

à pétrir ou des fouets quand l'appareil tourne.

Il y a un risq ue de blessure!

F

12

• Ne m ettez jam ais l'appareil en m arch e avec

les m ains m ouillées.

• Ne pas faire séch er les pièces en plastiq ue sur

des radiateurs ou à proxim ité im m édiate

d’une source de ch aleur.

• Ne pas m élanger des peintures avec l'appareil

(vernis, polyester, etc.) - Risq ue d'explosion!

• Avant tous les travaux de nettoyage ou

d'entretien, il faut arrêter l’appareil et

débranch er la prise d’alim entation.

• Ne jam ais nettoyer l'appareil à l'eau courante

ou dans de l'eau de vaisselle.

• Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dom m ages éventuels résultant d'une

utilisation non conform e ou d'une fausse

m anoeuvre.

Installation, raccordem ent, m ise en

service

• Les accessoires ne doivent être m is en place

ou enlevés q ue lorsq ue l'appareil est

débranch é du réseau électriq ue.

• Le m ixer à m ain perm et de travailler des

alim ents dans n'im porte q uel récipient. Un bol

en plastiq ue standard convient parfaitem ent à

condition q u’il soit suffisam m ent h aut et anti-

dérapant.

• Ne m ettez l'appareil en m arch e q ue lorsq ue

les accessoires se trouvent dans le bol avec les

alim ents à travailler.

• N'introduisez pas d'objets dur (cuillères,

couteaux, batteurs) dans le bol quand les

accessoires sont en m arch e et n'intervenez pas

avec la m ain. Il y a un risq ue de blessure!

• A la fin du travail, arrêter l’appareil et

débranch er le cordon d’alim entation.

Protection de l’environnem ent

Elim ination du m atériel d’em ballage

Les m atériaux d’em ballage sont écologiq ues et

recyclables. Les m atières plastiq ues portent un

signe distinctif, par ex. > PE<, > PS<, etc.

Elim inez les m atériaux d’em ballage en

fonction de leur signe distinctif dans les

conteneurs prévus à cet effet sur le site de

collecte de votre com m une.

Appareils usagés

Le sym bole sur le produit ou son

em ballage indiq ue q ue ce produit ne peut être

traité com m e déch et m énager. Il doit plutôt

être rem is au point de ram assage concerné, se

ch argeant du recyclage du m atériel électriq ue

et électroniq ue. En vous assurant q ue ce

produit est élim iné correctem ent, vous

favorisez la prévention des conséq uences

négatives pour l’environnem ent et la santé

h um aine q ui, sinon, seraient le résultat d’un

traitem ent inapproprié des déch ets de ce

produit. Pour obtenir plus de détails sur le

recyclage de ce produit, veuillez prendre

contact avec le bureau m unicipal de votre

région, votre service d’élim ination des déch ets

m énagers ou le m agasin où vous avez ach eté

le produit.

Utilisation

Le m ixer à m ain perm et de m élanger, pétrir et

fouetter. Faites des m ouvem ents circulaires

doux avec le m ixer dans le bol contenant les

alim ents..

Avec les croch ets à pétrir (figure 1/H ), vous

pouvez pétrir des pâtes lourdes, telles q ue des

pâtes levées, des pâtes brisées, des pâtes à

base de pom m es de terre et des pâtes m olles

lourdes.

Avec les fouets (figure 1/G), vous pouvez

pétrir des pâtes m olles légères, m onter des

blancs en neige, fouetter de la crèm e,

préparer de la m ayonnaise, des purées, des

sauces.

13

M ise en m arch e

M ettre en place ou enlever les

accessoires (Figure 2)

Avant d'éjecter les accessoires, arrêter

l’appareil et débranch er le cordon

d’alim entation.

M ettre en place les fouets ou les croch ets à

pétrir dans l’em placem ent prévu à cet effet

dans le m ixer jusq u’au « clic ».

Les deux croch ets à pétrir ont des fixations

différentes. Ils doivent être enfoncés dans le

logem ent correspondant.

L'un des croch ets à pétrir est m uni d'une

petite bague supplém entaire sur le disq ue de

la tige. Ce croch et à pétrir ne peut être

introduit q ue dans le logem ent

correspondant. Il est m arq ué sur l'appareil par

le sym bole .

Pour les enlever, tenir les accessoires dans une

m ain et presser sur la touch e d'éjection

(figure 1/A).

Travail avec le m ixer

Vous pouvez utiliser l'appareil jusq u'à 5

m inutes sans interruption. Après une

utilisation prolongée sans interruption, laissez

refroidir l'appareil (au m oins 20 m inutes au

bout de 5 m inutes d’utilisation sans

interruption).

Quantité m axim ale pouvant être travaillée:

traiter dans le bol au m axim um 1,5 k g

d'alim ents solides, respectivem ent 1,75 l

d'alim ents liq uides.

M ise en m arch e de l’appareil (figure 3)

Avec le sélecteur de vitesse (figures 1+ 3/C),

ch oisissez la plage de vitesse:

vitesses basses ou,

vitesses h autes.

Avec la touch e M arch e- Arrêt (figures 1+ 3/B)

– vous m ettez en m arch e ou arrêtez l’appareil,

– vous contrôlez la vitesse du m ixer sur 5

niveaux.

Tant q ue vous pressez sur la touch e pulse

(figures 1+ 3/D) quand l'appareil est en

m arch e, le m ixer travaille à sa vitesse

m axim ale.

Arrêter l'appareil

Placer la touch e M arch e- Arrêt (figures 1+ 3/B)

en position "0".

– Le m ixer s’arrête.

14

Ch oix des réglages corrects

Les indications suivantes vous servent de valeurs indicatives.

Com m encez tous les travaux à vitesse basse. Vous évitez ainsi d'éjecter des alim ents et des projections

de liq uide.

Selecteur de vitesse (figures

1+ 3/C)

Touch e M arch e- Arrêt

(figures 1+ 3/B)

• pétrir, m élanger : com m encer à 1 ou 2, puis

augm enter jusq u'à 5

•incorporer (ex. blancs

d’œ ufs) :

3, 4

•rem uer :

com m encer à 2 ou 3, puis

augm enter

• fouetter :

ou touch e

(figures 1+ 3/D)

4 ou 5

Nettoyage et entretien

Les résidus de jus de carotte ou de ch ou rouge

peuvent être enlevés des pièces en plastiq ue à

l’aide d’h uile alim entaire. Cette opération doit

être effectuée avant le nettoyage.

M ixer

Débranch er le cordon d’alim entation avant

ch aq ue nettoyage. Veillez à ce q ue de l'eau ne

puisse en aucun cas pénétrer dans l'appareil.

Ne jam ais nettoyer l'appareil à l'eau courante

ou dans de l'eau de vaisselle.

Nettoyer le m ixer avec un ch iffon h um ide.

Accessoires

Fouets et croch ets à pétrir

Nettoyer les fouets ou les croch ets à pétrir

avec une brosse ou un ch iffon à l'eau

courante ou dans de l'eau de vaisselle!

Rangem ent

L'appareil est éq uipé d'une fixation avec

ventouse (Cordfix, figure 1/F), avec laq uelle

vous pouvez fixer le cordon de raccordem ent

à l'appareil pour le ranger.

Enrouler le cordon de raccordem ent com m e le

m ontre la figure 1 autour de l'appareil et

presser le support avec la ventouse sur un

endroit lisse de l'appareil.

Caractéristiq ues tech niq ues

Tension du réseau: 230 - 240 V

Puissance consom m ée: 300 W

Durée m axim ale de fonctionnem ent: 5

m inutes

Cet appareil est conform e aux directives

suivantes de la C.E. :

• 2006/9 5/CE relative à la “basse tension”

• 89 /336/CEE “Directive CEM ” y com pris les

directives de m odifications 9 2/31/CEE et

9 3/68/CEE.

15

Geach te k lant,

Lees deze gebruik saanw ijzing zorgvuldig.

H oudt u zich vooral aan de

veiligh eidsinstructies op de eerste paar

pagina's van deze gebruik saanw ijzing. Bew aar

de gebruik saanw ijzing goed zodat u deze in

de toek om st nog eens k unt raadplegen. Geef

de gebruik saanw ijzing eventueel aan de

volgende eigenaar van h et apparaat door.

Inform atie die van belang is voor uw

veiligh eid of voor een juiste w erk ing van h et

apparaat, w ordt aangegeven m et een

w aarsch uw ingsdrieh oek en/of m et de

trefw oorden Gevaar!, Pas op!, Let op!. H et is

zeer belangrijk dat u deze inform atie in ach t

neem t.

Dit sym bool leidt u stapsgew ijs door de

bedieningsprocedure van uw apparaat.

Na dit sym bool k rijgt u aanvullende

inform atie over de prak tisch e toepassing en

h et gebruik van h et apparaat.

Tips en inform atie over een econom isch en

m ilieuvriendelijk gebruik van h et apparaat

w orden aangegeven m et een k lavertje.

Besch rijving van h et

apparaat (Figuur 1)

A Ontgrendelk nop voor h ulpstuk k en

B AAN/UIT- k nop

C Snelh eidsbereik sch ak elaar

D Turbok nop

E H andm ixer

F Netsnoer m et k abelk lem

G Gardes

H Deegh ak en

J Typeplaatje (onderop de m ixer)

Veiligh eidsinstructies

De veiligh eidsnorm en van elek trisch e

Electrolux- apparaten zijn overeenk om stig de

erk ende tech nisch e voorsch riften en

w ettelijk e veiligh eidsvoorsch riften voor de

veiligh eid van apparaten.

Als fabrik ant w illen w e u graag w ijzen op de

volgende veiligh eidsinform atie:

Algem ene veiligh eid

• U m ag h et apparaat alleen aansluiten op een

voedingsbron w aarvan de spanning en

freq uentie overeenk om en m et de specificaties

die op h et typeplaatje verm eld staan!

• H et apparaat niet gebruik en als:

- h et snoer is besch adigd;

- de beh uizing is besch adigd.

• Niet aan h et snoer trek k en om de stek k er uit

h et stopcontact te h alen.

• Als h et snoer besch adigd is, m oet dit, om elk

risico te voork om en, vervangen w orden door

de fabrik ant, de k lantenservice van de

fabrik ant of een andere bevoegde persoon.

• Reparaties m ogen alleen w orden uitgevoerd

door speciaal daartoe opgeleid personeel.

Ondeugdelijk e reparaties k unnen gevaar voor

de gebruik er opleveren. Neem contact op m et

de k lantenservice van Electrolux of uw

leverancier als h et apparaat m oet w orden

gerepareerd.

• Dit apparaat is niet gesch ik t voor personen

(ook k inderen) m et een lich am elijk e,

sensorisch e of geestelijk e h andicap of m et

gebrek aan ervaring en k ennis, tenzij zij h et

gebruik van h et apparaat eerst h ebben

geleerd onder toezich t of m et instructie van

een persoon die voor h un veiligh eid

verantw oordelijk is.

Veiligh eid voor k inderen

• Laat h et apparaat niet onbeh eerd ach ter

w anneer h et is ingesch ak eld en let vooral

goed op als er jonge k inderen in de buurt zijn!

• Let op dat k inderen niet m et h et apparaat

spelen.

Tijdens h et gebruik van h et apparaat

• Verw ijder nooit h ulpstuk k en als de

m otor/m ixer aanstaat.

• H oud uw vingers uit de buurt van bew egende

gardes en deegh ak en. Deze k unnen

verw ondingen veroorzak en!

• Gebruik de m ixer nooit als u natte h anden

h ebt.

NL

16

• Plaats k unststof onderdelen nooit op of in de

buurt van w arm tebronnen.

• Gebruik h et apparaat niet om verf (lak , beits,

etc.) te m engen. H et apparaat k an h ierdoor

ontploffen!

• Sch ak el h et apparaat uit en h aal de stek k er

uit h et stopcontact voordat u h et gaat

reinigen of onderh ouden.

• Reinig h et apparaat nooit m et strom end

w ater en dom pel h et niet onder in

afw asw ater.

• De fabrik ant is niet aansprak elijk voor sch ade

w anneer h et apparaat oneigenlijk of voor

andere doeleinden dan w aarvoor h et

apparaat is ontw orpen, w ordt gebruik t.

Installatie, aansluiting en eerste

gebruik

• Bevestig of verw ijder nooit h ulpstuk k en als

h et apparaat aanstaat.

• U k unt de h andm ixer gebruik en om voedsel te

m engen in elk e gesch ik te k om . Een k unststof

m engk om is de beste k eus, m its deze diep

genoeg is, rond van vorm is en een anti-

slipring h eeft.

• Steek de gardes in de k om m et ingredië nten

voordat u h et apparaat aanzet. W ach t totdat

de h ulpstuk k en stilstaan voordat u ze uit de

k om h aalt.

• H oud geen h arde voorw erpen (b.v. een lepel,

m es of garde) tegen de bew egende

h ulpstuk k en en raak de bew egende

h ulpstuk k en nooit aan. Dit k an

verw ondingen veroorzak en!

• Sch ak el h et apparaat uit en h aal de stek k er

uit h et stopcontact als u h et apparaat niet

gebruik t.

Verw ijdering

Sch eid h et afval!

Gooi de verpak k ing niet w eg m et h et gew one

h uisvuil. H oud u aan de volgende instructies:

u k unt de doos w eggooien m et h et oud papier.

U k unt de plastic zak k en van polyeth yleen

(PE) inleveren bij speciaal daarvoor bestem de

afgiftepunten voor h ergebruik . H et

opvulm ateriaal van geë xpandeerd polystyreen

(PS) bevat geen CFK 's en k an w orden

w eggebrach t naar speciaal daarvoor

bestem de afgiftepunten voor h ergebruik .

Neem contact op m et uw gem eente voor

m eer inform atie over de afgiftepunten.

H et sym bool op h et product of

op de verpak k ing w ijst erop dat dit product

niet als h uish oudafval m ag w orden

beh andeld. H et m oet ech ter naar een plaats

w orden gebrach t w aar elek trisch e en

elek tronisch e apparatuur w ordt gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de

correcte m anier w ordt verw ijderd, voork om t

u m ogelijk voor m ens en m ilieu negatieve

gevolgen die zich zouden k unnen voordoen in

geval van verk eerde afvalbeh andeling. Voor

m eer details in verband m et h et recyclen van

dit product, neem t u h et best contact op m et

de gem eentelijk e instanties, h et bedrijf of de

dienst belast m et de verw ijdering van

h uish oudafval of de w ink el w aar u h et

product h ebt gek och t.

Bediening

U k unt de h andm ixer gebruik en om voedsel te

m engen, te k neden en te k loppen. Plaats de

juiste h ulpstuk k en en bew eeg de h andm ixer

in een vloeiende cirk elbew eging langs de

binnenk ant van de k om m et de ingredië nten.

Gebruik de deegh ak en (figuur 1/H ) voor

zw aar deeg zoals gistdeeg, k orstdeeg,

aardappelbeslag en cak em engsels.

Gebruik de gardes (figuur 1/G) voor luch tige

cak em engsels, eiw it, room , m ayonaise, puree

en voor h et m engen van sauzen en desserts in

poedervorm .

17

Voorbereiden voor gebruik

H ulpstuk k en bevestigen en verw ijderen

(figuur 2)

Sch ak el de m ixer uit en h aal de stek k er uit

h et stopcontact voordat u de h ulpstuk k en

verw ijdert.

Steek de gardes of de deegh ak en in de

openingen aan de onderzijde van de m ixer en

duw ze aan totdat u een k lik h oort.

De tw ee deegh ak en h ebben andere uiteinden

en m oeten in de juiste openingen w orden

geplaatst. Als u de deegh ak en verk eerd

plaatst, gaat h et deeg om h oog!

Een van de deegh ak en h eeft een k lein, extra

ringetje aan de steel. Deze deegh aak past

slech ts in één opening. Deze opening is m et

een sym bool

gem ark eerd.

Als u de h ulpstuk k en w ilt verw ijderen, h oudt

u ze m et één h and stevig vast en druk t u op

de ontgrendelk nop (figuur 1/A).

De m ixer gebruik en

H et apparaat k an tot 5 m inuten zonder pauze

w orden gebruik t. Laat de m ixer ten m inste 20

m inuten afk oelen (na 5 m inuten intensief

gebruik ) voordat u h et apparaat opnieuw

insch ak elt.

M axim ale h oeveelh eden:

Verw erk niet m eer dan 1,5 k g aan vaste of

1,75 l aan vloeibare ingredië nten in de

m engk om .

De m ixer aanzetten (figuur 3a)

Kies h et gew enste bereik m et de

snelh eidsbereik sch ak elaar (figuur 1 en 3/C).

Gebruik de AAN/UIT- k nop (figuur 1 en 3/B)

om :

- de m ixer aan of uit te zetten;

- de snelh eid te bepalen (5 standen) binnen

h et eerder geselecteerde snelh eidsbereik .

Als u de m ixer insch ak elt en de turbok nop

(figuur 1 en 3/D ) ingedruk t h oudt, w erk t de

m ixer op volle snelh eid.

De m ixer uitzetten

Z et de AAN/UIT- sch ak elaar (zie figuur 1 en

3/B) om naar "0".

- De m ixer is uitgesch ak eld. Lage of h oge

snelh eden.

18

Reiniging en onderh oud

Gebruik bak olie om eventuele restanten

w ortel- en rodek oolsap te verw ijderen van de

k unststof onderdelen voordat u h et apparaat

reinigt.

M ixer

H aal de stek k er uit h et stopcontact voordat u

de m ixer gaat reinigen.

Z org ervoor dat er geen w ater in h et apparaat

terech tk om t! Reinig h et apparaat nooit m et

strom end w ater en dom pel h et niet onder in

afw asw ater.

Veeg de m ixer sch oon m et een voch tige doek .

H ulpstuk k en

Gardes en deegh ak en

Reinig de gardes en deegh ak en m et een

afw asborstel of doek je onder strom end w ater

of in de vaatw asser.

Opslag

De m ixer h eeft een zuignapje m et een

k abelk lem (Figuur 1/F) om h et snoer netjes op

te bergen als u h et apparaat niet gebruik t.

W ik k el h et snoer om de m ixer zoals in figuur

1 is aangegeven en druk de k abelk lem m et h et

zuignapje tegen een vlak gedeelte van de

m ixer.

Tech nisch e gegevens

Netspanning: 230 - 240 V

Stroom verbruik : 300 W

M axim ale ononderbrok en gebruik sduur:

5 m inuten

Klantenservice

Al onze apparaten voldoen aan de h oogste

k w aliteitsnorm en. M och t er onverh oopt toch

een storing optreden w aarvoor u geen

oplossing k unt vinden in de

gebruik saanw ijzing, neem dan contact op m et

uw leverancier of de k lantenservice van

Electrolux.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU

rich tlijnen:

• Laagspanningsrich tlijn 2006/9 5/EC

• EM C- rich tlijn 89 /336/EEC m et toevoeging

9 2/31/EEC en 9 3/68/EEC

De juiste snelh eid k iezen

H ier volgen een paar aanw ijzingen:

Begin altijd op een lage snelh eid. Op deze m anier voork om t u dat poeder en vloeistoffen naast de k om

terech tk om en.

Snelh eidsbereik sch ak elaar

(figuur 1+ 3/C)

Aan/uit- sch ak elaar (figuur

1+ 3/B)

• Kneden, m ixen:

Begin m et 1 of 2, sch ak el

vervolgens over op 5

•Invouw en:

3, 4

•Roeren:

Begin m et 2 of 3 en voer de

snelh eid vervolgens op

•Kloppen, opsch uim en:

of Pulse- k nop

(figuur 1+ 3/D)

4 of 5

19

Gentile cliente,

legga attentam ente q ueste istruzioni per l'uso.

È necessario seguire soprattutto le istruzioni

sulla sicurezza presenti nelle prim e pagine di

tali istruzioni. Conservi le istruzioni per l'uso

per riferim ento futuro e per eventuali

proprietari successivi dell'apparecch io.

I triangoli di avvertenza e/o le parole ch iave

utilizzate (Pericolo!, Avvertenza!,

Attenzione!) consentono di evidenziare le

inform azioni im portanti per la sicurezza

personale e per il corretto funzionam ento

dell'apparecch io. È essenziale attenersi a tali

inform azioni.

Questo sim bolo guida l'utente passo dopo

passo durante l'uso dell'apparecch io.

Dopo q uesto sim bolo sono riportate

inform azioni supplem entari sulle applicazioni

pratich e dell'apparecch io.

I suggerim enti e le inform azioni sull'utilizzo

econom ico ed ecologico dell'apparecch io sono

contrassegnati dal trifoglio.

Descrizione dell'apparecch io

(Figura 1)

A Pulsante di rilascio degli accessori

B Interruttore ON/OFF

C Selettore dell'intervallo di velocità

D Pulsante a pressione

E Sbattitore

F Cavo di alim entazione con ferm acavo

G Fruste

H Im pastatori

J Targh etta del m odello (nella parte inferiore

dello sbattitore)

Istruzioni sulla sicurezza

Gli standard di sicurezza degli apparecch i

elettrici Electrolux sono conform i agli

standard tecnologici approvati e alle norm e

sulla sicurezza degli apparecch i.

In q ualità di fabbricanti, consideriam o

tuttavia nostro dovere portare a conoscenza

dei clienti le seguenti inform azioni sulla

sicurezza.

Sicurezza generale

• L'apparecch io può essere collegato solo a una

fonte di alim entazione con tensione e

freq uenza conform i alle specifich e riportate

sulla targh etta delle caratteristich e.

• Non utilizzare l'apparecch io se:

- il cavo è danneggiato,

- il rivestim ento esterno è danneggiato.

• Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla

presa.

• Per evitare pericoli, se il cavo di connessione

dell'apparecch io è danneggiato, dovrà essere

sostituito esclusivam ente dal fabbricante, dal

servizio di assistenza clienti o da una persona

q ualificata.

• Eventuali riparazioni all'apparecch io possono

essere effettuate solo da personale

q ualificato. Riparazioni non appropriate

potrebbero provocare lesioni personali

all'utente. Qualora fosse necessario effettuare

delle riparazioni, contattare l'assistenza clienti

Electrolux o il rivenditore.

• Questo apparecch io non deve essere utilizzato

da persone (inclusi i bam bini) con ridotte

capacita fisich e, sensoriali o m entali o senza

esperienza e conoscenza, a m eno ch e ch e le

stesse non siano state seguite nella fase

iniziale dell'uso dell'apparecch io o non

abbiano avuto istruzioni adeguate sull'uso

dell'apparecch io da una persona responsabile

della loro sicurezza.

Sicurezza dei bam bini

• Non lasciare incustodito l'apparecch io acceso

e prestare particolare attenzione in presenza

di bam bini.

• Tenere l'apparecch io lontano dalla portata dei

bam bini.

Durante l'utilizzo dell'apparecch io:

• Non rim uovere gli accessori q uando lo

sbattitore è in funzione.

• Tenere le dita lontane dalle fruste e dagli

im pastatori in m ovim ento. Ciò potrebbe

provocare lesioni personali.

I

20

• Non utilizzare lo sbattitore con le m ani

bagnate.

• Non lasciare le parti in plastica in prossim ità

di fonti di calore.

• Non utilizzare l'apparecch io per m escolare

vernici (lacca, resina sintetica e così via). Ciò

potrebbe provocare un'esplosione.

• Prim a di effettuare operazioni di pulizia o

m anutenzione, è necessario spegnere

l'apparecch io e scollegarlo dalla rete elettrica.

• Non pulire l'apparecch io sotto l'acq ua

corrente e non im m ergerlo in acq ua

contenente detersivo per piatti.

• Il fabbricante non si assum e alcuna

responsabilità in caso di danni provocati da

un utilizzo im proprio o non corretto

dell'apparecch io.

Installazione, connessione e utilizzo

iniziale

• Inserire e rim uovere gli accessori solo q uando

l'apparecch io è spento.

• Lo sbattitore può essere utilizzato per

m iscelare gli alim enti in q ualsiasi recipiente

adatto. Le classich e ciotole in plastica per uso

dom estico sono la scelta ideale, se

sufficientem ente profonde, rotonde e

antiscivolo.

• Accendere l'apparecch io solo q uando gli

accessori si trovano nella ciotola con gli

ingredienti da m iscelare. Attendere il

com pleto arresto degli accessori prim a di

rim uovere la ciotola.

• Non toccare gli accessori in m ovim ento con

oggetti duri (ad esem pio, cucch iai, coltelli o

fruste) né con le m ani. Ciò potrebbe

provocare lesioni personali.

• Dopo aver term inato di utilizzare

l'apparecch io, spegnerlo e scollegarlo dalla

fonte di alim entazione.

Sm altim ento

Sm altim ento dell'im ballaggio

Non gettare l'im ballaggio nei rifiuti dom estici

m a osservare le istruzioni seguenti:

L'im ballaggio può essere sm altito negli

appositi contenitori per la carta usata.

I sacch etti in plastica di polietilene (PE)

possono essere sm altiti presso i punti di

raccolta di m ateriali PE per il riciclaggio. Il

m ateriale di im ballaggio in polistirene

espanso (PS) è privo di CFC e può essere

sm altito presso i relativi punti di raccolta

(struttura di riciclaggio). Contattare le

autorità locali per conoscere l'ubicazione

delle strutture di raccolta e riciclaggio.

Il sim bolo sul prodotto o sulla confezione

indica ch e il prodotto non deve essere

considerato com e un norm ale rifiuto

dom estico, m a deve essere portato nel punto

di raccolta appropriato per il riciclaggio di

apparecch iature elettrich e ed elettronich e.

Provvedendo a sm altire q uesto prodotto in

m odo appropriato, si contribuisce a evitare

potenziali conseguenze negative per

l’am biente e per la salute, ch e potrebbero

derivare da uno sm altim ento inadeguato del

prodotto. Per inform azioni più dettagliate sul

riciclaggio di q uesto prodotto, contattare

l’ufficio com unale, il servizio locale di

sm altim ento rifiuti o il negozio in cui è stato

acq uistato il prodotto.

Sivu latautuu ...

Aeg-Electrolux AHM310 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Aeg-Electrolux AHM310 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat