SEVERIN SM 3582 Ohjekirja

www.severin.com

welcome home

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Milchaufschäumer 4

Milk frother 9

Mousseur à lait 14

Melkschuimer 19

Espumador de leche 24

Montalatte 29

Mælkeskummer 34

Mjölkskummare 38

Maitovaahdotin 42

Spieniacz do mleka 46

   51

  56

Sivu latautuu ...

42

Maitovaahdotin

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa

tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää

vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin

ohjeisiin.

Verkkoliitäntä

Laite tulee liittää määräysten mukaisesti

asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan.

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen

arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä tuote

on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä

koskevien direktiivien mukainen.

Osat

1. Alusta

2. Maitosäiliö

3. Kansi

4. Kahva

5. Virran merkkivalo

6. Käynnistys/pysäytyspainike

7. Liitäntäjohto ja säilytystila (laitteen

alapuolella)

8. Sekoitinpää - sileä (maidon lämmitys)

9. Sekoitinpää - hammastettu (maidon

vaahdotus)

Tärkeitä turvallisuusohjeita

∙ Vaarojen välttämiseksi ainoastaan

valmistajan huoltopalvelu saa

korjata tämän sähkölaitteen ja

uusia liitäntäjohdon. Jos tarvitaan

korjauksia, lähetä laite huolto-

osastollemme.

∙ Varmista, että lämmittimestä on

katkaistu virta ja että se on jäähtynyt

täysin ennen puhdistamista.

Yksityiskohtaisia tietoja laitteen

puhdistuksesta on osassa Puhdistus

ja hoito.

∙ Sähköiskun välttämiseksi älä

puhdista laitetta vedellä äläkä upota

sitä veteen.

∙ Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön tai vastaavaan,

kuten

- ruokalat, toimistot ja muut

kaupalliset ympäristöt

- maatalousyritykset

- hotellien, motellien jne. ja

vastaavien yritysten asiakkaat

- aamiaisen ja majoituksen tarjoavat

majatalot.

∙ Tätä laitetta saavat käyttää lapset

(vähintään 8-vuotiaat) sekä henkilöt,

joilla on fyysisesti, aistillisesti tai

henkisesti rajoittunut toimintakyky

tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset

tiedot laitteen toiminnasta, mikäli

heitä valvotaan tai ohjataan laitteen

käytössä ja he ymmärtävät täysin

kaikki käyttöön liittyvät vaarat ja

turvatoimenpiteet.

∙ Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

FI

43

∙ Lasten ei saa antaa tehdä laitteen

puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä,

elleivät he ole aikuisen valvonnassa

sekä vähintään 8 vuotta vanhoja.

∙ Laite ja sen liitäntäjohto täytyy

aina pitää alle 8-vuotiaiden

ulottumattomissa.

∙ Varoitus: Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen

vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

∙ Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä

huolellisesti laitteen runko, liitäntäjohto

ja mahdolliset asennetut lisäosat

vaurioiden varalta. Jos laite on

esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle

tai liitäntäjohdon vetämiseen on käytetty

liikaa voimaa, laitetta ei saa enää käyttää:

näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa

laitetta käytettäessä vaaratilanteita.

∙ Tämä laite on suunniteltu ainoastaan

maidon lämmitykseen ja vaahdotukseen.

Älä laita säiliöön mitään muita nesteitä

eikä kiinteitä ruokia.

∙ Älä jätä maitovaahdotinta ilman valvontaa

käytön aikana.

∙ Huomioi aina säiliön sisällä olevat

minimi- ja maksimitason merkit

kaikenlaisessa käytössä.

∙ Maidon täytyy peittää säiliön alaosassa

oleva kohouma (min.-tason merkki).

Ellei maitoa ole riittävästi, laite saattaa

ylikuumentua.

∙ Jotta tällainen ylikuumeneminen

vältetään, laite kytkeytyy automaattisesti

pois päältä, jos sitä käytetään tyhjänä.

∙ Varoitus: Säiliön liiallinen täyttäminen voi

aiheuttaa vaaran, jos vaahtoavaa maitoa

purkautuu ulos.

∙ Varoitus: Kannen tulee olla paikallaan

käytön aikana.

∙ Varoitus: Maitosäiliö kuumenee käytön

aikana. Älä kosketa kuumia pintoja.

∙ Pitele säiliötä vain kahvasta.

∙ Laitetta saadaan käyttää vain valmistajan

toimittamien alkuperäisten lisävarusteiden

kanssa.

∙ Laite on asetettava aina kiinteälle,

tasaiselle pinnalle.

∙ Varo, ettei liitäntäjohto tai kannu kosketa

avoliekkiä tai kuumia pintoja (esim. lieden

keittolevyjä).

∙ Älä jätä liitäntäjohtoa roikkumaan äläkä

anna sen koskettaa kuumia osia.

∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina

- jos laitteessa on käyttöhäiriö

- käytön jälkeen

- ennen laitteen puhdistamista.

∙ Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, älä

vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina

pistotulppaan.

∙ Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

seurauksena tai siksi, että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

vastaa aiheutuneista vahingoista.

Ennen ensimmäistä käyttöä

Poista kaikki pakkausmateriaalit ja tarkista,

ettei mitään osia puutu.

Ennen kuin laitetta käytetään ensimmäistä

kertaa tai jos sitä ei ole käytetty pitkään

aikaan, se on puhdistettava huolellisesti

jaksossa Puhdistus ja hoito kuvatulla tavalla

Käyttö

Suosittelemme käytettäväksi pastöroitua

kevytmaitoa (1,5 % rasvaa). Parhaan

tuloksen saat, kun otat maidon jääkaapista

juuri ennen vaahdottamista.

44

Säiliön alaosan ja alustan sisäpuolella olevan

kosketusalueen on oltava puhtaita ja kuivia.

Sekoitinpään valinta

∙ Käytä maidon lämmitykseen sileää

sekoitinpäätä.

∙ Käytä maidon yhtaikaiseen

vaahdotukseen ja lämmitykseen

hammastettua sekoitinpäätä.

∙ Käytä hammastettua sekoitinpäätä myös

maidon kylmävaahdotukseen.

∙ Kun laite ei ole käytössä, sekoitinpäitä

voidaan säilyttää turvallisesti rungon

takaosassa.

Täyttömäärät

∙ Huomioi aina minimimerkintä ja varmista,

että säiliöön täytetään vähintään 120 ml

maitoa.

∙ Täytä vaahdotusta varten säiliöön

enintään 260 ml (alempi max-merkki

).

∙ Täytä lämmitystä varten säiliöön enintään

560 ml (ylempi max-merkki ).

Maidon lämmittäminen tai

kuumavaahdotus

1. Sijoita säiliö alustalle.

2. Poista maitosäiliöstä kansi.

3. Aseta sopiva sekoitinpää

kiinnitysulokkeen päälle säiliön sisään

sen pohjalle.

4. Laita säiliöön tarpeellinen määrä

maitoa.

5. Aseta kansi säiliön päälle.

6. Kytke pistotulppa sopivaan

seinäpistorasiaan. Kuuluu merkkiääni ja

virran merkkivalo vilkkuu.

7. Paina käynnistys-/pysäytyspainiketta.

8. Kuuluu kaksinkertainen merkkiääni,

virran merkkivalo palaa tasaisesti

ja kuuluu, että laitteen moottorin

jäähdytysjärjestelmä käynnistyy.

Hetken kuluttua laite alkaa kuumeta ja

maidon sekoitus käynnistyy. Heti kun

maito on riittävän kuumaa, kuumennus-

ja sekoitustoimenpide päättyy

automaattisesti.

Virran merkkivalo alkaa vilkkua ja

merkkiääni kuuluu muutaman kerran.

9. Maitosäiliö voidaan nyt poistaa

alustalta. Poista vaahdotettu maito

sopivalla lusikalla.

Jäähdytysjärjestelmä pysyy vielä lyhyen

aikaa käynnissä. Virran merkkivalo

lakkaa vilkkumasta noin 3 minuutin

kuluttua. Liitäntäjohto voidaan nyt

irrottaa pistorasiasta.

Huomautuksia

Ellei laitetta ole kytketty irti verkkovirrasta,

käynnistys-/pysäytyspainiketta on painettava

kaksi kertaa uuden toimintajakson

käynnistämiseksi.

Lämmitysjakson jälkeen laite ei

voi käynnistää uutta sekoitus- ja

lämmitysjaksoa välittömästi, vaan sen on

annettava ensin jäähtyä.

Maidon kylmävaahdotus

Voit myös vaahdottaa maidon lämmittämättä

sitä ensin.

1. Suorita vaiheet 1 - 6 luvussa ”Maidon

lämmittäminen tai kuumavaahdotus”

olevan kuvauksen mukaisesti.

2. Pidä käynnistys-/pysäytyspainiketta

painettuna noin 2 sekunnin ajan,

kunnes kuuluu kolme merkkiääntä.

Virran merkkivalo palaa tasaisesti

ja moottorin jäähdytysjärjestelmän

kuullaan käynnistyvän.

Hetken kuluttua laite alkaa sekoittaa

maitoa.

45

Sekoitustoimenpide päättyy

automaattisesti minuutin kuluttua.

Kuuluu muutama merkkiääni ja virran

merkkivalo alkaa vilkkua.

3. Nyt voit poistaa maitosäiliön alustalta.

Jäähdytysjärjestelmä on käynnissä vielä

hetken.

Virran merkkivalo lakkaa vilkkumasta

noin 3 minuutin kuluttua.

Kylmävaahdotusjakson jälkeen uusi

sekoitus- ja lämmitysjakso voidaan

käynnistää välittömästi.

Jakson keskeyttäminen tai päättäminen

Pysäytä lämmitys- ja sekoitustoimenpide

käynnistys-/pysäytyspainiketta painamalla:

virran merkkivalo alkaa vilkkua ja moottorin

jäähdytysjärjestelmä voidaan kuulla.

Lämmitys- ja sekoitustoimenpidettä voidaan

jatkaa painamalla uudelleen käynnistys-/

pysäytyspainiketta.

Vihje

Paksumpaa vaahtoa saadaan

suorittamalla ensin kylmävaahdotusjakso

ja sen jälkeen kuumavaahdotusjakso.

Puhdistus ja hoito

∙ Irrota aina pistotulppa seinäpistorasiasta

ja odota kunnes moottori on pysähtynyt

kokonaan ennen laitteen puhdistusta.

∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä

puhdista alustaa tai liitäntäjohtoa vedellä

äläkä upota niitä veteen.

∙ Säiliö, sekoitinpäät ja kansi voidaan

pestä jokaisen käyttökerran jälkeen

kuumalla vedellä ja tilkalla pesuainetta

tai astianpesukoneessa. Hammastettu

sekoitinpää voidaan tarvittaessa

puhdistaa sopivalla harjalla.

∙ Pyyhi kaikki osat täysin kuiviksi.

∙ Alusta voidaan puhdistaa pehmeällä,

kostealla pyyhkeellä ja tilkalla

pesuainetta.

∙ Älä käytä hankaavia tai voimakkaita

puhdistusaineita.

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet

täytyy hävittää kotitalousjätteestä

erillään, sillä ne sisältävät

arvokkaita kierrätyskelpoisia

materiaaleja. Asianmukaisella hävittämisellä

suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat

aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta

tai jälleenmyyjiltä.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu,

joka koskee valmistus- ja ainevikoja,

ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia

vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla

voimassa olevien takuuehtojen mukaan.

Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen

vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu

syntyvistä esine- ja henkilövahingoista

lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä takuu

ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä

mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön

säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin

kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla

on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,

Saksa

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Puh (09) 870 87860

Fax (09) 870 87801

www.harrymarcell.ﬁ

asiakaspalvelu@harrymarcell.ﬁ

Sivu latautuu ...

SEVERIN SM 3582 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

SEVERIN SM 3582 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat