Vaisala HM34 Omistajan opas

User's Manual

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Käyttöohje

HM34

Ref. HM34-U262en-1.1

Humidity and Humidité- et

temperature meter températuremétre

Feuchtigkeits- und Kosteus- ja

Temperaturmeter lämpötilamittari

CONTENTS Page

1. Product description 1

2. Operation 2

3. Calibration and maintenance 3

4. Spare parts and accessories 4

5. Technical specifications 5

TABLE DES MATIERES Page

1. Description de l'appareil 7

2. Mode d'emploi 8

3. Etalonnage et entretien 9

4. Pieces detachees et accessoires 10

5. Caracteristiques techniques 11

INHALT Seite

1. Beschreibung 13

2. Bedienung 14

3. Eichung und Wartung 15

4. Ersatzteile und Zubehör 16

4. Technicshe Daten 17

SISÄLTÖ Sivu

1. Tuotekuvaus 19

2. Käyttö 20

3. Kalibrointi ja huolto 21

4. Varaosat ja lisätarvikkeet 22

5. Tekniset tiedot 23

WARRANTY - GARANTIE- GARANTIE - TAKUU 25

Sivu latautuu ...

1. TUOTEKUVAUS

HM34 on ilman suhteellisen kosteuden ja lämpötilan mittari.

Kosteus- ja lämpötila-anturit sijaitsevat ulostyönnettävän

mittapään kärjessä. Kosteusanturia suojaa vettä ja pölyä hylkivä

kalvosuodin. Haluttaessa mittarin lukema saadaan pitoon HOLD-

painikkeella. HM34 katkaisee virran automaattisesti aina kolmen

minuutin kuluttua paitsi silloin kun pitotoiminto on aktivoitu.

HM34 on erittäin tarkka ja luotettava mittari, jonka toiminta

perustuu Vaisalan suorituskykyiseen HUMICAP

®

H-kosteus-

anturiin ja Pt 100 lämpötila-anturiin.

Pienikokoisen ja paristokäyttöisen mittarin käyttösovelluksia

ovat mm. seuraavat:

- kiinteistövalvonta

- teollisuus

- työsuojelu

- laboratorio ja tutkimus

Mittari voidaan tilata Celsius (°C)- tai Fahrenheit (°F) -asteikolla.

KÄYTTÖOHJE

HM34

Kosteus- ja

lämpötilamittari

18

2. KÄYTTÖ

Laitteen käyttöpainikkeiden ja näytön toiminta on selvitetty

kuvassa 3.

1. Päälle-/poispainike (ON/OFF)

Kun laite kytketään päälle, suhteellisen kosteuden mittaus (RH-

mittaus) käynnistyy automaattisesti.

2. Lämpötilamittauksen painike (TEMP.)

Lämpötilaa mitattaessa näytössä on etumerkki (+) tai (-). Mittarin

pohjassa olevaan laitetarraan on merkitty mittarin asteikon

kalibrointi (°C- tai °F-näyttö).

3. RH-mittauksen painike (%RH)

Suhteellista kosteutta mitattaessa näytöllä oleva luku on

normaalisti ilman etumerkkiä. Jos lukeman eteen kuitenkin

ilmestyy kaksi pistettä (:) RH-mittauksen aikana, RH-lukema on

negatiivinen. Näin voi tapahtua esim. jos anturi vaihdetaan eikä

mittaria kalibroida.

4. Pitotoiminnon painike (HOLD)

Näytössä näkyvä (

s)-merkki osoittaa, että mittari on pitotilassa.

Tällöin mittari ei kytkeydy automaattisesti pois päältä. Pitotilasta

päästään mittaustilaan kaikilla painikkeilla (ei ON/OFF).

5. Alijännitteen ilmaisu

Jos paristojännite on liian alhainen, näyttöön tulee merkki (B).

Toiminnan varmistamiseksi paristo tulisi vaihtaa tarpeeksi usein,

esim. 50 h välein.

Automaattinen virrankatkaisu

HM34 mittaa noin kolme minuuttia kerrallaan, minkä jälkeen se

kytkeytyy automaattisesti pois päältä ellei se ole pitotilassa.

Käyttöjännite

Mittari saa käyttöjännitteensä 9 V paristosta (tyyppi IEC 6F22).

Paristo sijaitsee mittarin takakannen alla (ks. kuva 2).

19

3. KALIBROINTI JA HUOLTO

Mittari tulisi tarkistaa ja kalibroida säännöllisin väliajoin, esim.

kerran vuodessa; aikaan vaikuttavat käyttöolosuhteet ja haluttu

tarkkuus. Mittarille voidaan tehdä yhden pisteen kalibrointi

trimmeripotentiometrillä "DRY" (kuva 2). Tällöin referenssinä

voidaan käyttää Vaisala Oy:n kalibroituja kosteusmittareita.

Tarkempi kahden pisteen kalibrointi tehdään HMK11-

kalibrointilaiteella ja kyllästetyillä suolaliuoksilla (ks. tarkemmat

ohjeet HMK11-käyttöohjeesta). Tarvittavat viritykset tehdään

ensin kuivassa ja sitten kosteassa päässä trimmeripotentiometreillä

"DRY" ja "WET", jotka sijaitsevat paristokotelon kannen alla (ks.

kuva 2).

Antureiden vaihto

Irrota vahingoittunut kosteusanturi ja asenna tilalle uusi. Käsittele

anturia varovasti. Kalibroi mittapää. H-anturin vaihdon jälkeen

yhden pisteen kalibrointi on täysin riittävä, jos WET-trimmeri on

tehdasasetuksessa; muussa tapauksessa tarvitaan kahden pisteen

kalibrointi. Pt 100-lämpötila-anturin vaihdon jälkeen mittaria ei

tarvitse kalibroida.

20

Kosteusanturin (HUMICAP

®

0062) kemiallisten aineiden

sietokyky

Anturin pitkäaikainen altistuminen joillekin kemikaaleille tai

kaasuille saattaa lyhentää sen elinikää. Seuraavassa luettelossa

on esitetty eräiden kemikaalien suositellut enimmäispitoisuudet

mittausympäristössä:

1. Orgaaniset liuottimet 1000...10.000 ppm (tyyp.)

2. Syövyttävät aineet:

(esim. vahvat hapot kuten SO

2

,

H

2

SO

4

, H

2

S, Cl

2

, HCl jne.) 1...10 ppm (tyyp.)

3. Heikot hapot: 100...1000 ppm (tyyp.)

4. Emäkset: 10.000...100.000 ppm (tyyp.)

Lisätietoja eri aineiden sallituista pitoisuuksista saa tarvittaessa

Vaisalan edustajalta.

4. VARAOSAT JA LISÄTARVIKKEET

Varaosanumero

HUMICAP

®

-kosteusanturi 15202

Pt 100-lämpötila-anturi

(1/3 DIN 43760B) 10429

Sintrattu suodin 133 µm 0195

Muoviritilä 6221

HMK11-kalibrointilaite

Paristo IEC 6F22 0332

21

5. TEKNISET TIEDOT

Mittausalue:

kosteus 0...100 %RH

lämpötila -20...+60 °C tai

-4...+140 °F

Tarkkuus (+20 °C:ssa):

(epälineaarisuus ja toistettavuus mukaanlukien)

suhteellinen kosteus:

tehdasreferenssejä vastaan

+1 %RH

kenttäkalibrointi

+2 %RH (0...90 %RH)

+3 %RH (90...100 %RH)

lämpötila:

+0,3 °C (+0,5 °F)

HUOM.

Kun HM34-mittaria käytetään 3 V/m:n sähkömagneettisessa kentässä

jonka taajuus on 200 - 220 Mhz, lämpötila-alueen maksimipoikkeama

on ±3 °C.

Lämpötilariippuvuus:

+0,04 %RH/°C

+0,02 °C/°C

Erottelukyky: 0,1 %RH

0,1 °C (0,1 °F)

Vasteaika kosteudelle:

(+20 °C) 15 s

Näyttö: 3

1

/

2

numeron nestekidenäyttö

Pitotoiminto: lukema jää näyttöön

HOLD-painikkeella

Syöttöjännite: paristo 9 V (IEC 6F22)

Pariston toiminta-aika: 50 h

Automaattinen

virrankatkaisu: kolmen minuutin kuluttua paitsi

jos mittari on pitotoiminnossa

22

Anturit

Kosteusanturi: HUMICAP

®

H-anturi

(osa nro 15202)

Lämpötila-anturi: Pt 100 (1/3 DIN 43760B)

Anturisuojaus:

vakio muoviritilä

(osa nro 6221)

lisätarvike sintrattu suodin 133 µm

(osa nro 0195)

Paino: 250 g

Tyyppivaihtoehdot: HM34C

(°C-näyttö)

HM34F

(°F-näyttö)

Valmistaja varaa oikeuden muuttaa mallia ja teknisiä suositus-

arvoja ilman etukäteen annettavaa tietoa tai varoitusta.

HUMICAP on Vaisala Oy:n rekisteröity tavaramerkki.

23

Sivu latautuu ...

Vaisala Oy

P.O. Box 26

FIN - 00421 Helsinki

FINLAND

Tel. +358 9 89 491

Telefax: +358 9 89 49 485

Homepage: http://www.vaisala.com

Sivu latautuu ...

Vaisala HM34 Omistajan opas

Vaisala HM34 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat