DeWalt DW744XP Omistajan opas

Sivu latautuu ...

2

Copyright D

EWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 11

English (original instructions) 19

Español (traducido de las instrucciones originales) 26

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 33

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 40

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 47

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 54

Português (traduzido das instruções originais) 61

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 68

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 75

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 82

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 89

Sivu latautuu ...

68

SUOMI

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran

tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta D

EWALT on yksi

ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

DW744 DW744XP

LX GB/QS

Jännite V 115 230

Tyyppi 3/4 3

Moottorin teho (ottoteho) W 1.500 2.000

Moottorin teho (antoteho) W 850 1.300

Kuormittamaton kierrosnopeus min

-1

3.650 3.000

Terän halkaisija mm 250 250

Teräkeskiön halkaisija mm 30 30

Sahanterän leveys mm 2,2 2,2

Jakoveitsen paksuus mm 2,3 2,3

Sahaussyvyys 90° mm 77 77

Sahaussyvyys 45° mm 57 57

Halkaisukyky mm 625 625

Kokonaismitat mm 740 x 680 x 465 740 x 680 x 465

Paino kg 29 29

L

PA

(äänenpaine) dB(A) 107 105

K

PA

(äänenpaineen vaihtelu) dB(A) 3 3

L

WA

(ääniteho) dB(A) 92 92

K

WA

(äänitehon vaihtelu) dB(A) 3 3

Sulakkeet:

230 V 10 A

HUOMAA: Jännitteen kytkeminen voi aiheuttaa lyhytaikaisia

jännitteenmuutoksia tai -vaihteluita. Sähköverkossa voi esiintyä häiriöitä, ja

muut laitteet voivat aiheuttaa niitä. Häiriöitä ei esiinny, jos impedanssi on alle

0,25 ohmia. Pistorasia, johon tämä laite yhdistetään, on suojattava 16

ampeerin hitaalla sulakkeella.

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä

huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai vakavan

henkilövahingon vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai vakavan

vaaran mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Ellei

tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai keskinkertainen

loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä

aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

Terävät reunat.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

DW744/DW744XP

DEWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset:

2006/42/EC, EN61029-1, EN 61029-2-1.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/EU vaatimukset. Saat

lisätietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen

takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen

D

EWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

D

EWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

01.08.2009

Turvaohjeet

Käytettäessä kiinteitä koneita on aina noudatettava kyseisessä

maassa voimassa olevia turvamääräyksiä, jotta tulipalon,

sähköiskun ja henkilökohtaisen vahingon riski pienentyisi.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa.

Säilytä käyttöohje kaikkien koneen käyttäjien ulottuvilla.

Yleistä

1 Pidä työskentelyalue siistinä

Poista roskat ja mahdolliset esteet työskentelyalueelta välttyäksesi

vaurioilta.

2 Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi

Älä altista konetta sateelle. Älä käytä konetta kosteissa tai märissä

olosuhteissa. Järjestä työskentelyalueelle hyvä valaistus

(250-300 luksia). Älä käytä konetta paikassa, jossa on tulipalo- tai

räjähdysvaara, esim. palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

3 Työskentele lasten ulottumattomissa

Älä anna lasten, vieraiden tai eläinten tulla lähelle työskentelyaluetta

tai koskea koneeseen tai sähköjohtoon.

4 Pukeudu asianmukaisesti

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua liikkuviin

osiin. Jos sinulla on pitkät hiukset, käytä hiusverkkoa. Kun työskentelet

ulkona, käytä sopivia käsineitä ja jalkineita, jotka eivät luista.

5 Suojavaatetus

Käytä aina suojalaseja. Käytä kasvosuojaa, jos työskennellessä

syntyy pölyä tai hiukkasia. Jos hiukkaset ovat erittäin kuumia,

käytä myös lämpöä kestävää esiliinaa. Käytä aina kuulosuojaimia.

Käytä aina suojakypärää.

6 Suojaudu sähköiskuilta

Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin (esim. putket, lämpöpatterit,

liedet ja jääkaapit). Kun konetta käytetään äärimmäisen vaikeissa

olosuhteissa (esim. suuri kosteus tuotettaessa metallilastuja),

sähköturvallisuutta voidaan parantaa asentamalla koneeseen

eristysmuunnin tai maavuodon virrankatkaisin.

7 Älä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

PÖYTÄMALLINEN RAKENNUSSAHA

DW744/DW744XP

69

SUOMI

8 Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä sähkötyökalua,

kun olet väsynyt.

9 Kiinnitä työstökappale kunnolla

Käytä ruuvipuristinta tai -kappaletta, jotta työstökappale pysyy kunnolla

kiinni. Se on turvallisempaa ja saat molemmat kädet vapaaksi työhön.

10 Liitä pölynpoistolaite

Jos laitteissa on liitäntä pölynpoisto- ja pölynkeräyslaitteistolle,

varmista, että ne on kiinnitetty ja niitä käytetään oikein.

11 Poista jakoavaimet ja ruuviavaimet

Tarkista, että jakoavaimet ja ruuviavaimet on poistettu koneesta

ennen kuin käynnistät sen.

12 Jatkojohdot

arkista jatkojohto ennen käyttöä, ja vaihda vaurioitunut johto uuteen.

Käytettäessä konetta ulkona sen kanssa saa käyttää vain

ulkokäyttöön soveltuvia ja sen mukaisesti merkittyjä jatkojohtoja.

13 Käytä oikeaa konetta

Oikea käyttötarkoitus on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Älä tee

pienillä työkaluilla tai varusteilla työtä, johon tarvitaan suurtehoista

työkalua. Työkalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä

käytetään oikeaan tarkoitukseen. Älä ylikuormita konetta.

VAROITUS! Käytä konetta ainoastaan sellaiseen työhön, johon se

on tarkoitettu, ja käytä vain käyttöohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja

lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.

14 Tarkista, että kone on kunnossa

Tarkista ennen käyttöä, ettei kone tai sähköjohto ole vaurioitunut.

Tarkista, etteivät liikkuvat ja muut osat sekä suoja ole viallisia, ja että

kaikki muut käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät ovat kunnossa.

Varmista, että kone toimii oikein ja täyttää tehtävänsä.

Älä käytä konetta, jos jokin sen osista on vahingoittunut tai viallinen.

Älä käytä konetta, jos se ei käynnisty ja pysähdy virrankatkaisijasta.

Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa D

EWALTin

huoltoliikkeessä. Älä koskaan yritä korjata konetta itse.

15 Irrota kone virtalähteestä.

Kytke kone pois päältä ja odota, että se on täysin pysähtynyt, ennen

kuin poistut paikalta. Irrota kone virtalähteestä, kun konetta ei

käytetä, ennen minkään koneen osan, tarvikkeen tai lisävarusteen

vaihtamista, sekä ennen huoltoa.

16 Vältä tahatonta käynnistämistä

Varmista, että kone on pois päältä, ennen kuin kytket sen

virtalähteeseen.

17 Huolehdi johdon kunnosta

Älä koskaan irrota pistoketta virtalähteestä vetämällä johdosta.

Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

18 Varastoi käyttämättömät koneet

Kun konetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa, lukitussa paikassa tai

korkealla lasten ulottumattomissa.

19 Hoida työkalua huolellisesti

Pidä työkalu hyvässä kunnossa ja puhtaana tehokasta ja turvallista

työskentelyä varten. Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta

annettuja ohjeita. Pidä kaikki kädensijat ja virrankatkaisijat kuivina ja

puhtaina öljystä ja rasvasta.

20 Korjaukset

Tämä työkalu on asianmukaisten turvaohjeiden mukainen Korjauta

työkalusi valtuutetussa D

EWALTin huoltoliikkeessä. Korjauksia

saavat tehdä vain valtuutetut henkilöt, jotka käyttävät alkuperäisosia,

muutoin koneen käyttäjälle voi aiheuta vaarallisia tilanteita.

Erityisiä turvallisuusohjeita sahauspenkkien käyttöä varten

• Älä käytä sahanteriä, jotka ovat paksumpia tai joiden hammasleveys

on pienempi kuin halkaisuveitsen paksuus.

• Varmista että terä pyörii oikeaan suuntaan ja että terän hampaat

osoittavat sahauspenkin etupuolelle.

• Varmista että kaikki puristinkahvat on kiristetty tiukkaan ennen kuin

käynnistät sahan.

• Varmista että kaikki terät ja laipat ovat puhtaat ja että kauluksen

uurretut puolet ovat terää vasten. Kiristä karamutteri tiukkaan.

• Pidä sahanterä terävänä ja oikein säädettynä.

• Varmista että jakoveitsi on säädetty oikealle etäisyydelle terästä,

enintään 5 mm:n päähän.

• Älä koskaan käytä sahaa ilman että ylä- ja alasuojukset ovat

paikoillaan.

• Pidä sormet loitolla terän sahausurasta.

• Tee saha jännitteettömäksi ennen terän vaihtoa ja huoltotöitä.

• Käytä aina työntökeppiä. Älä pidä käsiä 15 cm lähempänä terää

sahauksen aikana.

• Liitä kone ainoastaan arvokilvessä mainittuun jännitteeseen.

• Älä voitele terää sahauksen aikana.

• Älä kurkottele sahatessasi sahan terän taakse.

• Pidä työntötikku aina paikallaan, kun sitä ei käytetä.

• Älä seiso laitteen päällä.

• Varmista että sahanterän yläosa on suojattu esim. teräsuojuksella,

kun laitetta kuljetetaan.

• Älä käytä suojusta pitelemiseen tai kuljetukseen.

VAROITUS:

Tämä kone on varustettu erityisesti

kokoonpannulla virtajohdolla (Y-tyypin lisävaruste). Jos

virtajohto on vaurioitunut tai muutoin viallinen, sen saa

vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu korjausliike.

• Vaihda kulunut tai vaurioitunut sahauspöydän jatkokappale heti.

• Tarkista, että työkappale on hyvin tuettu. Tue pitkät työkappaleet aina

lisäksi ylimääräisesti.

• Älä paina sahanterää sivusuunnassa.

• Älä sahaa kevytmetalliseoksia. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

tällaiseen työhön.

• Älä käytä hankaavia tai timanttilaikkoja.

• Urittaminen tai kyntesahaaminen ei ole sallittua.

• Jos sattuu onnettomuus tai laitteeseen tulee häiriö, katkaise heti virta

ja irrota pistoke pistorasiasta. Ilmoita häiriöstä ja merkitse viallinen

laite siten, että muut henkilöt eivät käytä sitä.

• Jos sahanterä jumiutuu sahaamisen aikana liiallisen voimankäytön

seurauksena, katkaise AINA laitteesta virta ja irrota pistoke

pistorasiasta. Irrota työstettävä kappale ja varmista, että sahanterä

kulkee vapaasti. Käynnistä laite ja aloita sahaaminen uudelleen

käyttämällä vähemmän voimaa.

Sahanterät

• Sahanterän suurimman sallitun nopeuden on aina oltava sama tai

suurempi kuin laitekilvessä ilmoitettu työkalun tyhjäkäyntinopeus.

• Älä käytä sahanteriä, jotka eivät ole teknisissä tiedoissa esitettyjen

mittojen mukaisia. Älä käytä välikkeitä saadaksesi terän sopimaan

karaan. Käytä ainoastaan tässä käyttöohjeessa eriteltyjä, EN 847-1:n

mukaisia teriä.

• Harkitse erityisten melua vähentävien terien käyttämistä.

• Älä käytä HSS-teriä.

• Älä käytä haljenneita tai vioittuneita sahanteriä.

• Valitse aina käyttötarkoitukseesi sopiva sahanterä.

• Käytä aina työkäsineitä sahanteriä ja höyläämättömiä tai teräviä

materiaaleja käsiteltäessä. Säilytä sahanterät mahdollisuuksien

mukaan teräsuojuksessa tai vastaavassa.

Vaarat

Seuraavat vaarat ovat olemassa käytettäessä sahaa:

- Pyöriviin osiin koskemisen aiheuttamat vammat

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käyttämisestä

huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää. Näitä ovat seuraavat:

- kuulon heikkeneminen.

- pyörivän sahanterän paljaille alueille aiheuttama onnettomuusvaara

70

SUOMI

- onnettomuusvaara vaihdettaessa terää suojaamattomin käsin

- sormien puristumisen vaara suojuksia avattaessa

- sahajauhon hengittämisen aiheuttamat terveysvaarat sahattaessa

varsinkin tammea, pyökkiä ja MDF-levyä.

Seuraavat tekijät vaikuttavat melutasoon:

- leikattava materiaali

- sahanterän tyyppi

- syöttövoima

Seuraavat tekijät vaikuttavat pölylle altistumiseen:

- käytetty sahanterä

- pölynpoistolaite, jonka ilmannopeus on alle 20 m/s

- työkappaletta ei ohjata tarkasti

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

Käytä hengityssuojainta.

Kun terä on vaihdettava tai on tehtävä huoltotöitä. irrota

virtapistoke pistorasiasta.

Pidä kädet loitolla sahausalueelta ja sahanterästä.

Kantokohta.

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI

Päivämääräkoodi on merkitty koteloon. Se sisältää myös valmistusvuoden.

Esimerkki:

2011 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Osittain koottu kone

1 Halkaisuohjain

1 Jiiriasteikko

1 Terä

1 Ylempi teränsuojussarja

1 Pöydän jatkokappale

1 Teräavain

1 Kara-avain

1 Pölynpoiston sovitin

1 Käyttöohje

1 Hajoituskuva

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet

kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa.

Kuvaus (Kuva A1 - A3)

A1

1 Virtakytkin

2 Asennusreiät

3 Nostosyvennys

4 Pöytä

5 Ylempi teräsuojus

6 Pöydän jatkokappale

7 Halkaisuohjain

8 Halkaisuasteikko

9 Hienosäädin

10 Nosto- ja vinosäätöpyörä

11 Vinoasennon lukitsin

12 Halkaisuasennon lukitsin

A2

13 Halkaisuohjaimen salpa

14 Pölynpoiston sovitin

15 Työntökapula

16 Ohjainproﬁ ili

17 Lukitsimet

18 Ohjainura

A3

19 Jiiriasteikko

KÄYTTÖTARKOITUS

Liikuteltava pöytämallinen rakennussana DW744XP/DW744-LX on tarkoitettu

puun ja muovin sahaamiseen, katkaisemiseen ja jiiri- tai vinosahaamiseen.

Tässä laitteessa on käytettävä karbidikärkisiä teriä, joiden läpimitta on

250mm.

VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta muihin tarkoituksiin.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä nesteitä

tai kaasuja.

Nämä pöytäsahat ovat ammattikäyttöön tarkoitettuja sähkötyökaluja.

ÄLÄ ANNA lasten koskea niihin. Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä

laitetta vain valvotusti.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain yhdellä jännitteellä.

Tarkista aina, että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella johdolla, jonka voi hankkia

DEWALTin huolto-organisaation kautta.

Jatkojohdon käyttö

Jos tarvitaan jatkojohtoa, käytä hyväksyttyä jatkojohtoa, joka sopii

tämän koneen tuloliitäntään (katso teknisiä tietoja). Johtimen

vähimmäiskoko on 2,5 mm². Johdossa on oltava kuminen suojus ja

maattojohdin. Jos käytät kaapelikelaa, keri kaapeli aina täysin auki.

Asennus ja säädöt

VAROITUS: Vedä pistokytkin pistorasiasta aina ennen

asennusta.

Purkaminen pakkauksesta

• Poista saha pakkauksesta varovasti.

• Saha on koottu kokonaan lukuunottamatta terää, halkaisuohjainta,

ylempää teräsuojusta ja pöydän jatkokappaletta.

• Viimeistele kokoaminen alla olevien ohjeiden mukaisesti.

• Aseta työntökeppi (15) paikalleen kierteisen pään yli, joka on koneen

oikealla puolella (kuva A2).

71

SUOMI

VAROITUS:

Pidä työntötikku aina paikallaan, kun sitä ei

käytetä.

Halkaisuohjaimen asennus (kuva B1, B2)

Halkaisuohjain (7) voidaan asentaa pistosahan vasemmalle tai oikealle

puolelle.

1. Kohdista sijoitusruuvi (20) ohjaimen kiskoon, jossa on ohjaimen pään

aukko, ja kohdista salpa (13) aukkoon (22) (kuva B1, B2).

2. Kiinnitä halkaisuohjain napsauttamalla salvat kiskoihin kuvan B2

mukaisesti. Napsauta sekä etu- että takasalpa paikoilleen.

Sahanterän asentaminen (kuva A1, C1 & C2)

VAROITUS: Varmista että saha ei ole liitetty virtalähteeseen.

VAROITUS: Uuden terän hampaat ovat erittäin terävät - varo

ettet loukkaa itseäsi.

VAROITUS: Sahanterä ON vaihdettava tässä luvussa

kuvatulla tavalla. KÄYTÄ VAIN teknisissä tiedoissa kuvattuja

sahanteriä. On suositeltavaa valita DT4226. ÄLÄ KOSKAAN

kiinnitä tähän laitteeseen muita sahanteriä.

• Nosta terän kara ääriasentoonsa ylös pyörittämällä säätöpyörää (10)

myötäpäivään (kuva A1).

• Aseta terä karaan kuvan C1 mukaisesti. Ulommassa laipassa (24) on

ø 30 mm:n korotettu keskiö, joka sopii terän karan sisään.

Varmista että hampaat osoittavat pöydän eteureunaa kohti.

• Pidä karaa paikallaan kiintoavaimen avulla ja kiristä karamutteri (25)

pyörittämällä sitä myötäpäivään kara-avaimen avulla (kuva C2).

• Irrota terä päinvastaisessa järjestyksessä.

VAROITUS: Tarkista aina terän vaihtamisen jälkeen

halkaisuasteikon osoitin ja jakoveitsi.

Suuntauksen säätäminen (kuva A2 & D)

Jotta saha toimisi oikein, terän on oltava suunnattu jiiriurien mukaisesti.

Tämä säätö on tehty jo tehtaalla. Jos suuntaus on tehtävä uudelleen,

toimi seuraavasti:

• Aseta laite pystysuoraan.

• Löysää kiinnittimiä (26) 10 mm:n hylsyavaimella (kuva D).

• Säädä tukea (27), kunnes terä on yhdensuuntainen ohjainuran (18)

kanssa (kuva A2).

• Kiristä kiinnittimet (26) vääntömomenttiin 11 Nm (kuva D).

Terän korkeuden säätäminen (kuva A1)

Voit nostaa ja laskea terää kääntämällä yhdistettyä nosto- ja

vinosahausohjainta (10).

• Varmista että terän kolme ylintä hammasta juuri ja juuri läpäisevät

työstettävän kappaleen yläpinnan sahattaessa. Täten varmistat,

että mahdollisimman monta hammasta sahaa kappaletta koko ajan,

jolloin sahausteho on mahdollisimman hyvä.

Halkaisuasteikon säätäminen (kuva A1 & E)

• Irrota teräsuojus.

• Vapauta lukitsin (12) vetämällä sitä ylöspäin (kuva A1).

• Vapauta vinoasennon lukitsin (11) ja aseta vinouskulmaksi 0°.

• Siirrä ohjainta (7) kunnes se koskettaa terää.

• Lukitse lukitsin (12).

• Löysää halkaisuasteikon osoittimen ruuveja (28) ja aseta osoitin (29)

nollaan (kuva E).

• Kiristä ruuvit (28).

Halkaisuasteikko näyttää oikein vain, kun ohjain on asennettu terän

oikealle puolelle.

Halkaisuveitsen asentaminen (kuva A1 & F)

• Käytä vain yhdessä tämän laittaan kanssa toimitettua

aukipitämisterää..

• Aukipitämisterä (32) on oikeassa asennossa, kun sen yläosa on

korkeintaan 2 mm:n korkeudella terän korkeimmasta hampaasta ja

ohjausvarren runko on enintään 5 mm:n päässä sahanterän

hampaista.

• Nosta terän kara ääriasentoonsa ylös pyörittämällä teränsäädön

ohjauspyörää (10) myötäpäivään (kuva A1).

• Löysää molemmat pultit (30) (kuva F).

• Aseta urat (31) ja pultit (30) yhdensuuntaisesti ja työnnä ohjainta,

kunnes urien yläpinta lepää pulttien varassa (kuva F).

• Kun halkaisuveitsi on suunnattu oikein, se on samassa linjassa terän

kanssa pöydän yläpinnalla sekä terän yläpinnan kanssa.

Tarkista suoruus suorakulmaimen avulla kaikissa vinouskulmissa

sekä eri teräkorkeuksilla.

• Jos paksuutta on säädettävä, irrota terän suojus ja säädä kiilalevyjä

(33).

• Asenna teräsuojus pultteihin.

• Kiristä pultit uudelleen (30) tiukkaan.

VAROITUS: Jotta saha toimisi turvallisesti, halkaisuveitsen ja

ylemmän teräsuojuksen asennus ja yhdensuuntaisuus on

erittäin tärkeää!

Pöydän jatkokappaleen asentaminen (kuva G)

• Aseta jatkokappale (6) kuvan mukaisesti ja työnnä jatkokappaleen

takana sijaitsevat kielekkeet pöydän takana sijaitseviin reikiin.

• Paina jatkokappaleen etureuna alas.

• Jatkokappaleen etureunan on oltava samassa tasossa pöydän

pinnan kanssa tai hieman sen alapuolella. Takareunan on oltava

samassa tasossa pöydän pinnan kanssa tai hieman sen yläpuolella.

Säädä tasoa neljän säätöruuvin (34) avulla.

• Käännä lukitusruuvia (katso jatkokappalekuvasta G) 90°

myötäpäivään lukitaksesi pöydän jatkokappaleen paikalleen.

VAROITUS: Älä koskaan käytä konetta, jos pöydän

jatkokappale ei ole paikallaan. Vaihda kulunut tai vaurioitunut

sahauspöydän jatkokappale heti.

Sahan kiinnittäminen (kuva A1)

• Sahan kaikissa neljässä jalassa on reiät (2), jotta saha olisi helpompi

kiinnittää työalustaan. Reikiä on kahta eri kokoa eri kokoisia ruuveja

varten, mutta ruuveja ei tarvitse kiristää kumpaankin reikään.

Kiinnitä saha aina tukevasti työpöytään tai muulle alustalle. Sahaa on

helpompi siirtää paikasta toiseen jos saha ruuvataan 12,5 mm:n tai

paksummalle vanerille, joka voidaan taas kiinnittää puristimilla

varsinaiselle työalustalle.

• Kun kiinnität sahan vaneriin huolehdi, etteivät ruuvien päät työnny

ulos vanerin pohjasta. Sahan on seistävä työalustalla tasaisesti.

Kun kiinnität sahan työalustalle, kiinnitä puristimet sahan jalkojen

vahvistettuihin kohtiin ruuvien aukkojen kohdalle. Kiinnityspuristimien

käyttö muualla häiritsee sahan käyttöä.

• Kiinnitysalusta ei saa olla käyrä tai epätasainen, sillä tällöin työn

tarkkuus kärsii. Jos saha heiluu alustalla, laita sahan jalan alle ohut

tukikappale kunnes saha seisoo tukevasti alustalla.

VAROITUS: Asennuspinnassa on oltava 350 x 500 mm:n

kokoinen aukko purunpoistoa varten.

Kiskolukon säätäminen (kuva A1 & H)

Kiskolukko on säädetty tehtaalla. Jos sitä on säädettävä uudelleen,

toimi seuraavaksi:

• Lukitse lukitsin (12) työntämällä sitä alaspäin (kuva A1).

• Säädä sahan alapuolella sijaitsevaa mutteria (35), kunnes

joustoaluslaattojen (36) välinen aukko umpeutuu (kuva H).

72

SUOMI

• Kun joustoaluslaatat miltei koskettavat toisiaan, löysää mutteria (35)

puolen kierroksen verran.

Vinoasennon rajoittimen ja osoittimen säätäminen (kuva K1 & K2)

• Nosta terä ääriasentoonsa ylös pyörittämällä terän korkeuden

säätöpyörää (10) myötäpäivään (kuva K1).

• Vapauta vinoasennon lukitsin (11) työntämällä sitä ylöspäin ja oikealle.

• Löysää vinoasennon rajoittimen ruuvia (37).

• Aseta suorakulmain (38) pöydälle vasten terää (39) (kuva K2).

• Säädä vinokulmaa vinoasennon lukitsimen (11) avulla, kunnes terä

on suorana kulmainta vasten.

• Kiristä vinoasennon lukitsin (11).

• Käännä vinoasennon nokkaa (40) kunnes se otta kiinni

laakerilohkoon (kuva K1).

• Tarkista vinokulman asteikko. Jos sitä on säädettävä,

löysää osoittimen ruuvia (41) ja aseta osoitin kulmaan 0°.

• Kiristä osoittimen ruuvi (41).

• Toista toimenpiteet kulmalle 45°, mutta älä säädä osoitinta.

Jiiriasteikon säätäminen (kuva A3 & L)

Jiiriasteikossa (19) on säädettävät rajoittimet kulmille 90° ja 45°.

• Voit säätää näitä rajoittimia löysäämällä lukkomuttereita (42) ja

asettamalla säätöruuvit (43) tarpeen mukaan.

Ohjaimen säätäminen samansuuntaisesti terään nähden (kuva B1)

(Terä samansuuntaisesti ohjaimeen)

Jos ohjaimen kohdistamisessa on ongelmia ja haluat korjata ohjaimen ja

terän välisen virheellisen kohdistuksen, tarkista ensin terän kohdistus

viisteaukkoon. Kun olet varmistanut kyseisten osien kohdistuksen,

kohdista terä ohjaimeen seuraavasti:

1. Vapauta kiskon lukitusvipu (12) ja määritä kahden ohjaimen

sijoitusruuvin (20) sijainti, ne tukevat ohjainta etu- ja takakiskoissa.

2. Löysää takana olevaa sijoitusruuvia ja säädä ohjaimen asentoa

kiskon urassa, kunnes se asettaa ohjaimen etuosan

samansuuntaisesti terään nähden. Varmista, että mittaat väölimatkan

ohjaimen etuosasta terän etu- ja takaosaan kohdistuksen

varmistamiseksi.

3. Kiristä sijoitusruuvi ja toista toimenpide terän vasemmalla puolella.

4. Tarkista halkaisuasteikon kohdistimen säädöt.

TOIMINTA

Käyttöohjeet

VAROITUS:

• Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia sääntöjä.

• Varmista, että laite asetetaan ergonomisesti oikeaan

paikkaan. Alustan on oltava vakaa ja oikealla korkeudella.

Laitteen käyttöpaikka on valittava siten, että käyttäjällä on

esteetön näkymä ja riittävästi vapaata tilaa laitteen ympärillä,

jotta työstettävää kappaletta voidaan käsitellä vapaasti.

• Asenna suositusten mukainen sahanterä. Älä käytä kuluneita

sahanteriä. Sahan suurin pyörimisnopeus ei saa ylittää

sahanterän suurinta pyörimisnopeutta.

• Älä yritä sahata liian pieniä kappaleita.

• Anna terän leikata vapaasti. Älä sahaa väkipakolla.

• Anna moottorin saavuttaa täydet kierrokset ennen

sahaamista.

• Varmista että kaikki lukitusruuvit ja kahvat ovat tiukasti kiinni.

• Älä koskaan aseta kättä terän lähelle, kun saha on kytketty

sähköliitäntään.

• Älä koskaan käytä sahaa vapaalla kädellä sahaamiseen!

• Älä sahaa kieroja, taipuneita tai kuppimaisia kappaleita.

Kappaleessa on oltava vähintään yksi suora, sileä puoli, joka voidaan

asettaa halkaisuohjainta tai jiiriasteikkoa vasten.

• Tue aina pitkät työstettävät kappaleet estääksesi takaiskuja.

• Älä ryhdy poistamaan ylimääräisiä sahauskappaleita terän alueelta

terän pyöriessä.

Koneen käynnistäminen ja sammuttaminen (kuva A1)

Sahan virtakytkimessä on monia etuja:

- hätäkytkintoiminto: mikäli virta jostakin syystä katkeaa, kytkintä on

painettava uudelleen.

- lisäturvatoiminto: voit lukita nivelöidyn turvalukituslevyn laittamalla

riippulukon keskisalvan läpi. Levy toimii myös helposti

paikallistettavana hätäpysäytyspainikkeena, sillä etulevyyn

kohdistuva paine painaa pysäytyspainikkeen alas.

• Koneen käynnistämiseksi paina vihreää käynnistysnappia.

• Koneen pysäyttämiseksi, paina punaista pysäytysnappia.

Tavallinen sahaus

Halkaisusahaus (kuva A1, A2, M1 & M2)

VAROITUS: Terävät reunat.

• Aseta terän kulmaksi 0°.

• Lukitse halkaisuohjain (7) (kuva A1).

• Nosta terää, kunnes se on noin 3 mm työstettävän kappaleen

yläpuolella. Säädä ylemmän teräsuojuksen korkeutta, kun tarpeellista.

• Aseta L-muotoisen ohjaimen proﬁ ili (16) samaan tasoon

halkaisuveitsen takapään kanssa. Leveitä kappaleita halkaistaessa

vedä L-muotoisen ohjaimen proﬁ ili (16) irti ohjaimesta, pyöritä sitä

pystysuunnassa 180° ja laita paikoilleen kappaleen tukemiseksi.

• Pidä työstettävää kappaletta painettuna pöytää ja ohjainta vasten.

Pidä työstettävä kappale pois terän ulottuvilta.

• Pidä molemmat kädet poissa terän kulkureitiltä (kuva M2).

• Kytke kone päälle ja anna sahanterän saavuttaa täysi nopeus.

• Syötä työstettävää kappaletta hitaasti suojuksen alle. Paina sitä

samalla tiukasti halkaisuohjainta vasten. Anna terän hampaiden

katkaista kappale vapaasti; älä pakota kappaletta terää kohti.

Pidä terän nopeus koko ajan samana.

• Käytä aina työntökeppiä (15), kun työskentelet terän läheisyydessä

(kuva M1).

• Kun sahaus on valmis, sammuta kone, anna terän pysähtyä ja poista

työkappale.

VAROITUS:

• Älä koskaan työnnä tai pidä kiinni työstettävän kappaleen

vapaasta, ei-sahattavasta osasta.

• Älä sahaa hyvin pieniä kappaleita.

• Käytä aina työntötikkua aina sahatessasi hyvin pieniä

kappaleita.

Vinosahaus

• Aseta vinokulma tarpeen mukaan

(katso osa "Halkaisuasteikon säätäminen").

• Toimi kuten halkaisusahauksessa

(kuituja pitkin tapahtuvassa sahauksessa).

Katkaisusahaus ja vinokatkaisusahaus

• Irrota halkaisuohjain ja asenna jiiriasteikko haluamaasi uraan.

• Lukitse jiiriasteikko kulmaan 0°.

• Toimi kuten halkaisusahauksessa

(kuituja pitkin tapahtuvassa sahauksessa).

Jiirisahaus (kuva A1)

• Aseta jiiriasteikko haluttuun kulmaan.

• Pidä työstettävää kappaletta tiukasti jiiriasteikkoa vasten.

• Toimi kuten halkaisusahauksessa

(kuituja pitkin tapahtuvassa sahauksessa).

73

SUOMI

Yhdistetty vino- ja jiirisahaus

Tämä sahaus on jiiri- ja vinosahauksen yhdistelmä.

• Aseta vinokulma halutuksi ja toimi kuten jiirikatkaisussa.

Pitkien työstökappaleiden tuki

• Tue aina pitkät työstökappaleet.

• Pitkät työstökappaleet voidaan tukea sahapukkia yms. vasten,

etteivät työstökappaleen päät roiku ilmassa.

Pölyn poisto (kuva A2)

Laitteen takaosassa (14) on pölynimuaukko, joka soveltuu pölynimurin

käyttöön, jossa on 57/65 mm:n suuttimet. Laitteessa on sovitinliitäntä

halkaisijaltaan 34-40 mm:n pölynimusuutinten käyttöä varten.

• Käytä aina pölynkeräyslaitetta, joka on pölynpoistoa koskevien

säännösten mukainen.

• Varmista, että käytettävä pölynimuletki on sopiva laitetta ja

sahattavaa materiaalia varten.

• Kiinnitä huomio siihen, että keinotekoiset materiaalit kuten lastulevy

ja MDF tuottavat sahattaessa enemmän pölyhiukkasia kuin

luonnollinen puu.

Lisävarusteet

VAROITUS: Koska muita kuin DEWALTin tarjoamia

lisävarusteita ei ole testattu tämän tuotteen kanssa, niiden

käyttö tämän työkalun kanssa voi olla vaarallista.

Vahinkoriskin vähentämiseksi tämän tuotteen kanssa tulee

käyttää ainoastaan D

EWALTin suosittelemia lisävarusteita.

Vaihda yläsuojus (osanro 247678-02), kun se on kulunut.

Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista lisätarvikkeista.

Kuljetus (kuva A1)

• Kanna konetta aina nostosyvennyksistä kiinnipitäen (3).

VAROITUS: Kuljeta konetta aina ylempi teräsuojus

asennettuna.

Huolto-ohjeita

DEWALT sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkän aikaa

mahdollisimman vähällä huollolla. Asianmukainen käyttö ja

säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan.

Voitelu (kuva N)

Moottori ja laakerit eivät vaadi lisävoitelua. Jos terän nostaminen tai

laskeminen vaikeutuu, puhdista ja rasvaa korkeussäädön ruuvit:

• Käännä saha kyljelleen.

• Puhdista ja rasvaa korkeussäädön kierteet kuvan N mukaisesti.

Käytä rasvaamiseen yleisrasvaa.

Puhdistus

VAROITUS: Vakavien henkilövammojen vaaraa voidaan

vähentää kytkemällä laite pois päältä ja irrottamalla

koneen virtajohto sähköverkosta ennen puhdistusta.

Vahingossa tapahtuva käynnistyminen voi aiheuttaa

vamman.

Säilytät sahan toimintakyvyn hyvänä, kun puhdistat kaulalevyn säännöllisesti.

Pura kaulalevy osiin kuten on esitetty ja selostettu käsikirjassa. Poista

sahajauho, lastut ja muu roska. Jos käytät paineilmaa, muista aina käyttää

normin ANSI Z87.1 mukaisia silmäsuojuksia.

Suojus ja kaulalevy on asetettava takaisin paikoilleen, ennen kuin sahaa

ryhdytään käyttämään.

Ennen käyttämistä tutki ylempi ja alempi terän suojus tarkasti. Tarkista,

että pölynpoistoputki toimii oikein. Varmista, että sahanpuru, pöly tai

puunpalat eivät estä näiden osien toimintaa.

Jos puunpaloja on jäänyt sahanterän ja suojusten väliin, irrota pistoke

pistorasiasta ja nouda luvun Sahanterän asentaminen ohjeita. Irrota

jumiutuneet osat ja aseta sahanterä takaisin paikalleen.

Pidä ilmanvaihtoaukot puhtaina. Puhdista kotelo säännöllisesti

pehmeällä liinalla.

• Puhdista sahanpurun poistojärjestelmä säännöllisesti.

• Käännä saha kyljelleen.

• Irrota ruuvi (46) (kuva O).

• Poista kaikki pöly. Kiinnitä luukku (47) paikalleen ruuvilla (kuva O).

Ympäristön suojelu

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin

kotitalousjätteen kanssa.

Kun DEWALT -koneesi on käytetty loppuun, älä hävitä sitä

kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on kerättävä erikseen.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys

mahdollistaa materiaalien kierrätyksen ja uudelleenkäytön.

Kierrätettyjen materiaalien uudelleenkäyttö auttaa

ehkäisemään ympäristön saastumisen ja vähentää raaka-

aineiden kysyntää.

Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä kotitalouksien

sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää ne vähittäismyyjälle

ostettaessa uusi tuote.

DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT -tuotteiden keräykseen ja

kierrätykseen sen jälkeen, kun ne on poistettu käytöstä. Jotta voisit

hyötyä tästä palvelusta, palauta laitteesi johonkin valtuutettuun

huoltoliikkeeseen, joka kerää laitteet meidän puolestamme.

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltopisteen sijainnin ottamalla

yhteyden DEWALTin toimistoon, joka sijaitsee tässä käsikirjassa

annetussa osoitteessa. Lista valtuutetuista DEWALT -huoltoliikkeistä

sekä yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti

saatavilla Internetissä, osoitteessa www.2helpU.com

74

SUOMI

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen takuun

tämän tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu laajentaa käyttäjän

oikeuksia heikentämättä ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia

oikeuksia eikä yksityisen muun kuin ammattikäyttäjän

lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU

ILMAN RISKEJÄ •

Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkalun toimintaan, palauta

se ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine osineen. Saat rahat

takaisin. Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti, ja ostotodistus

on esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •

Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa

ostosta, olet oikeutettu yhteen maksuttomaan huoltoon. Huollon

suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT-korjaamo. Ostotodistus on

esitettävä. Takuu kattaa myös työn. Takuu ei kata tarvikkeita eikä

varaosia, ellei niissä ole vikaa.

• YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana

ostopäivästä materiaali tai valmistustyövirheen vuoksi, DEWALT

vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan

vaihtaa laitteen maksutta edellyttäen, että:

• laitetta ei ole väärinkäytetty,

• laite on kulunut vain normaalisti,

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata laitetta,

• ostotodistus esitetään,

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine osineen.

Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla yhteyden laitteen

jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun D

EWALT

huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot D

EWALT -kuvastosta tai

ottamalla yhteyden tässä käyttöohjeessa näkyvään DEWALTin

toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista D

EWALT-huoltokorjaamoista

ja myynnin jälkeisestä palvelusta on Internet-sivustossa:

www.2helpU.com.

Sivu latautuu ...

DeWalt DW744XP Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt DW744XP Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat