Kompernass EBENCH KH 30 SET APPAREIL PHOTO Omistajan opas

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Operating and safety instructions

Mode d'emploi et instructions de sécurité

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

Instrucciones para el manejo y la seguridad

Instruções de utilização e de segurança

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen

Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας

Käyttö- ja turvaohjeet

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Pokyny k ovládání a bezpečnosti

Användar- och Säkerhetsanvisning

KH 30

Sivu latautuu ...

Denominación de los elementos individuales

 Tapa de compartimento de pilas  Manecilla

 Pared trasera de cámara  Objetivo

 Cierre de la pared trasera  Detector de luz

 Cámara de carrete  Flash

 Carrete de fotografías  Enfocador



Interruptor

CONECTAR/DESCONECTAR

 Interruptor para rebobinar carrete

 Botón disparador  Indicador de disponibilidad del flash

 Rieles guía de carrete  Luz previa para la

“reducción de ojos rojos”

 Rueda transportadora de carrete  Botón para CONECTAR el flash



Dispositivo contador de fotografías

 Botón para DESCONECTAR el flash

Datos técnicos

T

ipo: cámara de 35mm con flash incorporado

Forma

to de fotografía: 24x36 mm (standard carrete de 135)

Objetivo:

F5.6 30 mm, 3 elementos en 3 grupos

Enf

ocador: aumento en 0,68 veces del enfocador de formato grande

Ámbito de nitidez:

1,5 m hasta infinito

Transporte de carrete: transporte continuado automático después de cada fotografía

Rebobinado de carrete: rebobinado de carrete por motor después de activar

el interruptor de rebobinado de carrete 

Dispositivo contador de f

otografías: indica la cifra de las fotografías hechas,

D. Riavvolgimento e rimozione della pellicola

Spingere l’interruttore per il riavvolgimento  dopo l’ultima ripresa, in

direzione della freccia fino al fine corsa. L’interruttore si blocca e la pellicola si

riavvolge automaticamente. Il contatore degli scatti  indica il riavvolgimento

con il conteggio all’indietro. Al termine del riavvolgimento il motore si ferma e

si può togliere la pellicola dal vano . Per fare questo si deve aprire la parete

posteriore  della macchina fotografica, spingendo la serratura della parete

posteriore  verso il basso. Appena si apre la parete posteriore della

macchina fotografica, l’interruttore per il riavvolgimento  ritorna nella sua

posizione iniziale. Portare le pellicole al più presto a sviluppare.

Attenzione:

Aprire la parete posteriore  della macchina fotografica

solamente quando la pellicola è stata completamente riavvolta.

E. Conservazione e cura della macchina fotografica

Spegnere sempre l’alimentazione di corrente (Interruttore ON/OFF ) quando

non usate la macchina fotografica. Questo risparmia le batterie e protegge

l’obbiettivo dalla polvere. Se non volete fare riprese per un tempo prolungato

vi consigliamo di togliere le batterie. Proteggere la macchina fotografica dalla

pioggia, umidità, alte temperature e luce solare diretta (Non conservare la

macchina fotografica e le pellicole nell’automobile). Pulire l’obbiettivo con un

panno morbido e pulito.

I

26

E

27

A. Colocar / cambio de las pilas

Abra la tapa de compartimento de pilas  al lado inferior de la cámara y coloque las pilas

alcalinas 2 pilas AA (en intercambio de pilas gastadas desconectar primero la

alimentación de corriente de la cámara mediante interruptor desplazador de

CONECTAR / DESCONECTAR . Ponga atención aquí imprescindiblemente en el símbolo

que se encuentra en el lado interior del compartimento de pilas (positivo /+ y negativo /-),

véase también ilustración 1.Se deberá observar: evite un consumo innecesario de las pilas

y cierre, por consiguiente, la cámara en el caso de no ser utilizada.

B. Colocación del carrete

1)Conectar cámara – activar interruptor CONECTAR/DESCONECTAR .

2) Abrir pared posterior de cámara  – desplazar bloqueo de pared posterior  hacia

abajo.

3) Colocar carrete en la cámara de carrete  – véase ilustración 2. Lleve la lengüeta de

carrete sobre la bobina de fotografiar  y ponga atención en que la rueda

transportadora  agarre en las perforaciones de carrete.

4) Cierre ahora de nuevo la pared posterior de cámara , hasta que ésta enclave con un

´clic´. El dispositivo contador de fotografías  se encuentra ahora en "S".

5) Pulse tres veces el botón de disparo  hasta que aparezca el "1" en el dispositivo

contador de fotografías. La cámara está ahora lista para las fotografías. Información: La

cámara dispone de un sistema DX que trabaja automáticamente. Este sistema ajusta la

cámara automáticamente a la sensibilidad correspondiente del carrete colocado.

conteo mecánico hacia adelante en el transporte continuado y conteo hacia

atrás en el rebobinado

Flash de 3 escalones:

Flash automático – en situación de luz deficiente

el aparato de flash se conecta automáticamente.

Flash dispersor – pulsando el botón de CONECTAR flash  se conecta y dispara

el flash a pesar de situación de luz suficientemente buena. El contraste del motivo

se reduce y se dispersan las partes de sombras en fotografía de contraluz.

Desconexión de flash – pulsando el botón de DESCONECTAR flash  se

desconecta manualmente el automático de flash

T

iempo de flash: aproximadamente 8 segundos con pilas sin estar gastadas

Detector de luz de f

lash: la medición por células CDS incorporadas produce

la conexión de flash automática en casos de luz insuficiente

Indicador de disponibilidad de luz de f

lash: señaliza la disponibilidad de luz

de flash por luz verde

Ámbito de f

lash efectivo: 1,5 hasta 2,5 m en utilización de carretes ISO 100

"Reducción de ojos rojos ":

en fotografías por luz de flash una luz previa de

LED rojo reduce el efecto de los “ojos rojos”

Recubrimiento de objetivo:

protege ante alojamientos de polvo etc. Al abrir

mediante interruptor desplazador CONECTAR / DESCONECTAR  se conecta

el abastecimiento de corriente, al cerrar se desconecta.

En recubrimiento de objetivo cerrado el botón de disparo  está bloqueado y

evita de esta manera una exposición de una fotografía.

Alimentación de corriente:

2 pilas alcalinas de 1,5 V (magnitud ´AA´)

Dimensiones:

aprox. 119 (longitud) x 75 (altura) x 44 (profundidad) mm

E

28

E

29

hacer fotografías de interiores sin luz de flash. La abertura completa del

diafragma sigue existente, a pesar de todo, y se ocupa de la exposición

correcta.

"Reducción de ojos rojos ":

En fotografías de personas o animales con flash

y en obscuridad existe la posibilidad de que los ojos aparezcan rojos en la

fotografía revelada después. Esto se produce debido a que las pupilas del ojo

se dilatan fuertemente en la obscuridad y la luz,si bien, el flash es reflejado por

la retina. Por la “reducción de ojos rojos” se reduce este efecto de forma

decisiva. Observe el motivo por el enfocador . Pulse el botón de CONECTAR

flash  y la luz previa para la “reducción de ojos rojos”  se enciende. Dirija

esta luz a los ojos del motivo. Las pupilas se encogen entonces.

Dura aproximadamente un segundo hasta que las pupilas han encogido, por

tanto tiempo debería dirigir como mínimo en dirección al motivo. Pulse ahora

el disparador . La fotografía con flash se ha hecho y observando con

detención estas instrucciones percibirá después fotografías de personas o

animales en las que el efecto de ojos rojos se ha reducido de forma decisiva.

Para buenas fotografías con flash recomendamos en general, mantener

la distancia al motivo. Dependiendo de la sensibilidad de carrete (ISO) se

diferencia ésta como sigue:

ISO 100 = 1,5 Hasta 2,5 m

ISO 200 = 2 Hasta 3,5 m

ISO 400 = 2,5 Hasta 5 m

C. Fotografiar / fotografías con luz de flash

Registre su motivo en el enfocador  de magnitud especialmente grande.

Mantenga imprescindiblemente una distancia mínima de 1,5 m. entre cámara

y motivo. Mantenga la cámara con tranquilidad sin movimiento y al disparar

pulse suavemente y exento de sacudidas el botón de disparo . Además,

ponga siempre atención en no tapar con los dedos el objetivo , detector de

luz  y luz de flash .

Flash automático: Después de conectar mediante interruptor desplazador

CONECTAR / DESCONECTAR ,aparece el indicador de disponibilidad del flash

 después de unos 8 segundos (en caso de no estar gastadas las pilas). En

casos de situación de luz mala se conecta entonces automáticamente el flash.

Después de cada fotografía se carga de nuevo la luz de flash, el flash está enton-

ces listo para su funcionamiento después de encenderse el indicador de disponibi-

lidad del flash . Para el caso que el indicador después de 15 o más segundos

aún no se haya encendido, deberán colocarse pilas nuevas.

Flash dispersor: Debido a que en situación de luz buena y, sobre todo, en

contraluz el flash no se activa, al fotografiar usted podrá conectar y disparar

manualmente el flash pulsando el botón de CONECTAR flash . Usted

percibirá fotos de menos contrastes y adicionalmente en fotografías

de contraluz se dispersarán las partes de sombra.

Descone

xión del flash: Pulsando el botón de DESCONECTAR flash  se

desconecta el automático del flash. Esto se recomienda, por ejemplo, cuando

usted fotografía con tiempo cubierto con nubes, pero con suficiente luz, o desea

E

30

E

31

Designação das peças soltas

 tampa do compartimento das pilhas  pega

 painel traseiro  objectiva

 fecho do painel traseiro  detector de luz

 compartimento do rolo  flash

 bobina da fotografia  visor

 interruptor LIGAR/DESLIGAR  interruptor do rebobinador do filme

 botão de disparo  indicador de prontidão do flash

 carris de guia do rolo  luz de aviso para

"redução de olhos vermelhos"

 roda transportadora do rolo  botão LIGAR do flash

 mecanismo de contagem de imagens  botão DESLIGAR do flash

Dados técnicos

T

ipo: máquina fotográfica de 35mm com flash incorporado

Forma

to da imagem: 24x36 mm (rolo standard 135 )

Objectiva:

F5.6 30 mm, 3 elementos em 3 grupos

Visor:

ampliação 0,68 x visor de grande formato

Alcance de nitidez:

1,5 m até infinito

T

ransporte do rolo: transporte automático após cada fotografia

Rebobina

gem do rolo: rebobinagem motora do rolo, accionando o interruptor

do rebobinador do filme 

Mecanismo de conta

gem de imagens: mecânico,indica o número de fotografias

D. Rebobinado y recogida del carrete

Después de la última fotografía desplace el interruptor de rebobinado de

carrete  en dirección de la flecha. El interruptor se bloquea y el carrete se

rebobina automáticamente. El dispositivo de conteo de fotografías indica el

rebobinado mediante conteo de retroceso. Después del rebobinado completo

el motor se para y usted puede sacar el carrete de la cámara .Para ello

abra la pared posterior de cámara  desplazando hacia abajo el bloqueo de

pared posterior . En tanto como se abra la pared posterior de cámara, salta

de nuevo el interruptor de rebobinado de carrete  hacia atrás a la posición

de origen. Entregue los carretes completos para su revelado lo más

rápidamente posible.

Atención:

Abra la pared posterior de cámara  siempre solamente, cuando el

carrete haya sido rebobinado completamente.

E. Alojamiento y cuidado de la cámara fotográfica

Desconecte en general siempre la alimentación de corriente (desconectar

interruptor desplazador CONECTAR / DESCONECTAR ) cuando usted no

utilice la cámara. Esto ahorrará pilas y protegerá el objetivo ante suciedades.

Si no desea hacer fotografías por un largo tiempo, saque las pilas. Proteja la

cámara ante lluvia, humedad, altas temperaturas e irradiación directa del sol

(no guardar nunca la cámara y los carretes en el auto).Para limpiar el objetivo

lo podrá hacer con cuidado con un trapo limpio y libre de pelusa.

E

32

P

33

Sivu latautuu ...

¢. ∂·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÊÈÏÌ

ªÂÙ¿ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ˆı‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÊÈÏÌ 

ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡. √ ‰È·ÎﬁÙË˜

·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Î·È ÙÔ ÊÈÏÌ Â·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·. √ ÌÂÙÚËÙ‹˜ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ  ‰ËÏÒÓÂÈ

ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÌÂ Êı›ÓÔ˘Û· Ì¤ÙÚËÛË. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ

ÌÔÙ¤Ú ÛÙ·Ì·Ù¿ Î·È ÌÔÚÂ›ÙÂ ÙÒÚ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÈÏÌ ·ﬁ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ÙÔ˘ ÊÈÏÌ .

°È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÌË¯·Ó‹˜  ˆıÒÓÙ·˜

ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿˜ . ªﬁÏÈ˜ ·ÓÔ›ÍÂÈ Ë ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜

ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÌË¯·Ó‹˜, Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÊÈÏÌ  Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Í·Ó¿

ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ı¤ÛË.

¢›ÓÂÙÂ Ù· ÊÈÏÌ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ ¿ÌÂÛ· ÁÈ· ÂÌÊ¿ÓÈÛË.

¶ÚÔÛÔ¯‹: ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÌË¯·Ó‹˜  ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó ÙÔ

ÊÈÏÌ ¤¯ÂÈ Â·Ó¤ÏıÂÈ Ï‹Úˆ˜.

E. º‡Ï·ÍË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ÙË˜ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÌË¯·Ó‹˜

¢È·ÎﬁÙÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (ÔÏÈÛı·›ÓˆÓ ‰È·ÎﬁÙË˜ ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™ /

∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™ ), ﬁÙ·Ó ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹. ªÂ ÙÔÓ

ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ÂÍÔÈÎÔÓÔÌÂ›Ù·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙ·È Ô ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎﬁ˜

Ê·Îﬁ˜ ·ﬁ Ú‡Ô˘˜. ∞Ó ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÌË¯·Ó‹˜

ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. ¶ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ ÙË

ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹ ·ﬁ ÙË ‚ÚÔ¯‹, ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·, ÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ Î·È ÙËÓ

¿ÌÂÛË ËÏÈ·Î‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· (ÌËÓ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ÔÙ¤ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹ Î·È Ù· ÊÈÏÌ

Ì¤Û· ÛÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ). °È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎﬁ Ê·Îﬁ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔÓ

ÛÎÔ˘›ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÌÂ ¤Ó· Î·ı·Úﬁ Î·È ÏÂ›Ô ·Ó›.

50



Kameran osat

 Paristotilan kansi  Käsikahva

 Kameran takakansi  Objektiivi

 Takakannen avausvipu  Valotusmittari

 Filmilokero  Salamavalo

 Filminottopuola  Etsin

 Kytkin  Filmin takaisinkelauspainike

 Laukaisin  Salaman valmiusvalo

 Filmin ohjausurat 

Esisalama “punasilmäisyyden vähennys” -toiminto

 Filminsiirrin  Salama päälle -painike

 Kuvalaskuri  Salama pois päältä -painike

Tekniset tiedot

T

yyppi: 35mm kamera sisäänrakennetulla salamalla

Filmikoko

: 24x36 mm (standardi 135 filmi)

Objektiivi: F5.6 30 mm, 3 elementtiä 3 ryhmässä

Etsin: suurennus 0,68 x laajakulma

Tarkennusalue:1,5 m - ääretön

Filminsiirto: automaattinen filminsiirto joka kuvan jälkeen

Filmin takaisinkelaus

:moottoroitu filmin takaisinkelaus painettaessa

takaisinkelauspainiketta 

Kuvalaskuri:mekaaninen, näyttää otettujen kuvien lukumäärän,

51



A. Paristojen asennus / vaihto

Avaa kameran alaosassa olevan paristotilan kansi  ja aseta tilaan 2 x AA

alkali-paristoa (ennen kuin vaihdat vanhat paristot uusiin laita kamera

kytkimestä  pois päältä). Huomioi paristokotelon sisäpuolella olevat

merkinnät (plus /+ ja miinus /-), katso myös kuva 1.

Huom.: Vältä tarpeetonta paristojen kulutusta. Sulje sen vuoksi objektiivin

suojus, kun kamera ei ole käytössä.

B. Filmin lataus

1) Laita kamera päälle kytkintä  työntämällä.

2) Avaa kameran takakansi  työntämällä avausvipua  alaspäin.

3) Aseta filmirulla filmilokeroon  – katso kuva 2. Pujota filminpää

filminottopuolan päälle  ja tarkista, että filminsiirrin  tarttuu

filminrei’itykseen.

4) Sulje takakansi , kunnes kuulet napsahduksen. Kuvalaskuri  näyttää

nyt „S“.

5) Paina laukaisinta  kolme kertaa, kunnes kuvalaskuri näyttää „1“.

Kamera on nyt kuvausvalmis.

Tiedotus: Kamera on varustettu automaattisella DX-koodilla.Tämän koodin

avulla kamera pystyy automaattisesti ottamaan huomioon filmin

herkkyyden.

laskee eteenpäin kuvattaessa ja taaksepäin takaisinkelauksen aikana

3-asteinen salama

: Automaattisalama – jos valoa on vähän salamavalo

latautuu ja laukeaa automaattisesti

Täytesalama – painamalla Salama päälle-painiketta  salamavalo laukeaa

vaikka valoa on riittävästi. Motiivin kontrasti vähenee ja vastavalokuvien varjot

vaalentuvat.

Salama pois – painamalla Salama pois päältä-painiketta  menee

automaattisalama pois päältä.

Salaman varautumisaika

: noin 8 sekunttia uusilla paristoilla.

V

alotusmittari: valonmittaus sisäänrakennetulla CDS-kennolla aiheuttaa

automaattisen salaman laukeamisen heikoissa valo-olosuhteissa.

Salaman valmiusvalo

: ilmoittaa salaman laukaisuvalmiuden (vihreä valo)

Salaman kantoalue

:1,5 - 2,5 m käytettäessä ISO 100 filmejä.

„Punasilmäisyyden vähenn

ys”-toiminto: salamavalolla kuvattaessa vähentää

punainen LED-esisalama silmien punaisuutta.

Objektiivin suojus

:suojaa esim. pölyltä. Kun kamera käynnistetään kytkintä

työntämällä  menee virtalähde päälle, kun kamera laitetaan kytkimestä pois

päältä, virtalähde sammuu. Objektiivin suojuksen ollessa kiinni on laukaisin

 lukittu, eikä se voi vahingossa painua alas.

Virtalähde

:2 x 1,5 V alkaliparistoa (koko ´AA´)

Mita

t: noin 119 (leveys) x 75 (korkeus) x 44 (syvyys) mm

52



53



“Punasilmäisyyden vähennys“: Kun ihmisiä tai eläimiä valokuvataan

salamalla tai pimeässä saattavat silmät näkyä valmiissa kuvissa punaisina.

Tämä johtuu siitä, että silmien pupillit laajenevat pimeässä ja valo tai salaman

välähdys heijastuu silmien verkkokalvoista. “Punasilmäisyyden vähennys“-

toiminto vähentää tätä ilmiötä huomattavasti.

Katso kohdettasi etsimen läpi . Paina Salama päälle-painiketta  ja

esisalamavalo „punasilmäisyyden vähentämiseksi“  menee päälle. Kohdista

tämä valo valokuvattavan silmien suuntaan. Nyt pupillit pienenevät. Kestää

noin sekunnin kunnes pupillit ovat pienentyneet. Suuntaa valoa kohdetta kohti

vähintään näin kauan. Paina nyt laukaisinta .Salamavalokuva on nyt otettu

ja jos toimit tarkkaan näiden ohjeiden mukaan, saat myöhemmin ihmis-ja

eläinkuvia, joissa punasilmäisyys-ilmiö on huomattavasti vähentynyt.

Hyvien salamavalokuvien saamisen edellytyksenä on suositellun

kuvausetäisyyden huomioonottaminen. Filmin herkkyydestä riippuen (ISO) ne

erottuvat seuraavasti:

ISO 100 = 1,5 - 2,5 m

ISO 200 = 2 - 3,5 m

ISO 400 = 2,5 - 5 m

C. Kuvien ottaminen / salamavalolla kuvaaminen

Tähtää kohteesi suurikokoisessa etsimessä .Pidä vähintään 1,5 m etäisyys

kameran ja kohteen välillä. Pidä kameraa rauhallisesti ja paina laukaisinta 

pehmeästi ja vakaasti alaspäin. Tarkista aina, ettet peitä objektiivia ,

valomittaria  ja salamavaloa  sormillasi.

Automaattisalama

: Kun kamera on käynnistetty kytkimestä  salaman

valmiusvalo  menee päälle noin 8 sekunnin kuluttua (uusilla paristoilla). Jos

valo-olosuhteet ovat heikot salama latautuu automaattisesti. Joka kuvanoton

jälkeen salamavalo latautuu uudestaan, salama on taas käyttövalmis kun

salaman valmiusvalo  menee päälle. Jos valmiusvalo tarvitsee syttyäkseen

kauemmin kuin 15 sekunttia on paristot vaihdettava uusiin.

Täytesalama

: Koska salama ei lataudu jos valoa on riittävästi, varsinkin

vastavalossa, voit Salama päälle-painiketta  painamalla ladata ja laukaista

salaman käsikäyttöisesti. Kontrastit vähenevät kuvistasi ja sen lisäksi

vastavalokuvien varjot näyttävät vaaleammilta.

Salama pois

: Painamalla Salama pois päältä-painiketta  otat

käsikäyttöisesti automaattisalaman pois päältä. Tätä suositellaan esim. silloin

kun sää on pilvinen, mutta valoa on tarpeeksi tai sisätiloissa valokuvattaessa

kun et halua käyttää salamaa. Himmenninaukko pysyy silti kokonaan

ennallaan ja pitää huolen oikeasta valotuksesta.

54



55



Nazwa pojedynczych części



wieko komory na baterie



uchwyt



tylna ścianka aparatu



obiektyw



zawias tylnej ścianki



detektor światła



schowek na kliszę



flesz



szpulka do nagrywania



wizjer



przesuwany włącznik / wyłącznik



guzik do przewijania kliszy



guzik wyzwalacza



wskazňwka gotowości fleszu



szyny prowadzące kliszę



światło do „redukcji efektu czerwonych-oczu“



kňłko transportujące kliszę



guzik do włączania fleszu



licznik zdjęć



guzik do wyłączania fleszu

Te chniczne dane

T

yp: 35mm aparat z wmontowanym fleszem

Format zdjęcia:

24x36mm (standardowa 135 klisza)

Obiektyw:

F5.6 30 mm, 3 elementy w 3 grupach

Wizjer:

powiększenie 0, 68 x wizjer dużego formatu

Zakr

es ostrości: 1,5m do nieskończenia

T

ransport kliszy: automatyczny transport kliszy po każdym zrobionym zdjęciu

Szpulka do przewijania kliszy:

po uruchomnieniu guzika do przewijania kliszy



klisza motorycznie się przewija

Licznik zdjęć:

mechaniczny, pokazuje ilość zrobionych zdjęć, liczy w wzwyż

D. Takaisinkelaus ja filmin poisto

Työnnä viimeisen kuvan jälkeen filmin takaisinkelauspainike  nuolen

suuntaan loppuun asti. Painike lukkiutuu ja filmi kelautuu automaattisesti

takaisin. Kuvalaskuri  ilmoittaa takaisinkelauksesta laskemalla taaksepäin.

Kun takaisinkelaus on päättynyt moottori pysähtyy ja voit ottaa filmirullan

lokerosta .Avaa kameran takakansi  avausvipua  alaspäin

työntämällä. Heti kun kameran takakansi avautuu, ponnahtaa

takaisinkelauspainike  taas alkuperäiseen asentoon.

Kehitä täydet filmirullat mahdollisimman nopeasti.

Huom.: Avaa kameran takaseinä  vasta sitten kun filmi on kokonaan

kelautunut takaisin.

E. Kameran säilytys ja huolto

Kytke laite aina pois virtalähteestä (kytkin ) kun et käytä kameraa. Näin

säästät paristoja ja suojaat objektiivia lialta. Jos et ota valokuvia pitkään

aikaan, poista paristot kamerasta.

Suojaa kamera sateelta, kosteudelta, korkeilta lämpötiloilta ja suoralta

auringonvalolta (älä koskaan säilytä kameraa ja filmiä autossa).

Voit puhdistaa objektiivin puhtaalla, nukattomalla liinalla.

56



57



Sivu latautuu ...

Kompernass EBENCH KH 30 SET APPAREIL PHOTO Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Kompernass EBENCH KH 30 SET APPAREIL PHOTO Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat