Olympus μ III 80 Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

125

FIFI

124

ALKUTOIMET

3. Työnnä objektiivinsuojusta suuntaan 1

kunnes se naksahtaa. Tarkista jäljellä

oleva paristoteho nestekidenäytöstä.

Paristo on OK. Voit kuvata.

Paristo on heikko ja pitäisi vaihtaa uuteen.

Paristo on tyhjä ja pitäisi vaihtaa uuteen

välittömästi.

palaa (sammuu

automaattisesti).

vilkkuu ja muut merkkivalot

näkyvät normaalisti.

vilkkuu ja muut merkkivalot

sammuvat.

PARISTON LAITTAMINEN JA TARKISTUS

Käytä yhtä 3 V litiumparistoa (CR2).

1. Samalla kun painat paristokotelon kantta

pohjasta suuntaan 1, käännä sitä

suuntaan 2 avataksesi sen.

• Varmista että objektiivinsuojus on

kiinni ennen kuin avaat paristokotelon

kannen.

2. Laita paristo oikein. Sulje paristokotelon

kansi.

• Täysin uusi paristo riittää 10 filmirullan

kuvaamiseen.

HIHNAN KIINNITYS

Kiinnitä hihna kuvan esittämällä tavalla.

夞

Pidä tämä aina puhtaana. Lika ja tahrat voivat tehdä kuvista epäteräviä ja

tarkentumattomia. Pyyhi lika tai tahrat pehmeällä kankaalla.

Etsimen merkit

24 Automaattitarkennusmerkit (s. 127)

25 Pistemerkit (s. 130)

26 Lähikuvan korjailumerkit (s. 126)

27 Vihreä valo (automaattitarkennuksen merkki)

Palaa: Kohde on tarkentunut. Voit kuvata.

Vilkkuu: Kohde ei ole tarkentunut. Suljin on lukittunut.

Vilkkuu nopeasti: Kohdetta on hankala tarkentaa. Voit kuvata, mutta kohde voi

jäädä tarkentumatta.

28 Oranssi valo (salaman merkki)

Sammuu: Salama ei välähdä. Voit kuvata.

Palaa: Salama välähtää. Voit kuvata.

Vilkkuu: Salama varautuu. Odota kunnes valo palaa tasaisesti.

Nestekidenäyttö

29 Päiväyksen/ajan merkintä (vain Quartzdate-mallissa) (s. 132)

30 Kaukolaukaisin (lisävaruste) (s. 131)

31 Itselaukaisin (s. 130)

32 Otoslaskuri

33 Kameran värinästä ilmoittava merkkivalo (s. 131)

34 Punasilmäisyyttä vähentävä salama (s. 128)

35 Ääretön (s. 128)

36 Täytesalama (s. 128)

37 Salama pois (s. 128)

38 Pistemittaus (s. 130)

39 Pariston tarkistus (s. 126)

40 Yökuvaussalama (s. 129)

Huomaa: Kaikki merkit eivät näy näytössä samanaikaisesti.

KÄYTTÖOHJE

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää kameraasi (erityisesti

”Hoito ja säilytys” sivulta 134).

OSIEN NIMITYKSET (Avaa etukansi ja pidä sivu 3 näkyvissä.)

Kameran runko

1 Zoom-kytkin (s. 127)

2 Laukaisin (s. 127)

3 Itselaukaisin/kaukolaukaisinnäppäin

(s. 130)

4 Salamaohjelmanäppäin (s. 129)

5 Nestekidenäyttö

6 Salama

夞

(ss. 127–129)

7 Automaattitarkennusikkuna

夞

8 Itselaukaisimen/kaukolaukaisimen

merkkivalo

9 Objektiivi

夞

10 Objektiivin suojus

11 Valokenno

夞

12 Hihnan kiinnike (ss. 125 & 132)

13 Etsin

14 Kaukolaukaisimen kenno

15 Päiväyksen MODE ja SET näppäimet

(vain Quartzdate-mallissa) (s. 132)

16 Oranssi valo

17 Vihreä valo

18 Filmi-ikkuna

19 Paristokotelon kansi (s. 125)

20 Jalustakierre

21 Kesken rullan takaisinkelauspainike

(s. 132)

22 Takakannen salpa (s. 126)

23 Takakansi

1

2

3

127

FIFI

126

PERUSTOIMINNOT

KUVAAMINEN

1

2

3

Automaattitarkennusmerkit

3. Paina laukaisin puoliväliin tarkentaaksesi

kohteeseen. Varmista, että vihreä valo

palaa; paina sitten laukaisin pohjaan asti

ottaaksesi kuvan. Kun kamera on

laukaistu, filmi siirtyy automaattisesti

seuraavaan ruutuun.

AUTOMAATTISALAMA — TOIMINTAETÄISYYS

(värinegatiivifilmillä)

Käytettäessä kääntöfilmiä toimintaetäisyys telekuvauspuolella lyhenee noin 40%.

Kamera kelaa filmin automaattisesti alkuun

rullan loppuessa. Varmista, että moottori on

pysähtynyt ja “ ” vilkkuu; avaa vasta sitten

takakansi poistaaksesi filmin.

1. Avaa objektiivinsuojus niin että se

naksahtaa. Objektiivi työntyy hiukan esiin

ja nestekidenäyttö syttyy. Työnnä

zoomkytkin puolelle “T” telekuvausta

varten (80 mm) tai puolelle “W”

laajakulmakuvausta varten (38 mm).

• Oltuaan noin 4 1/2 minuuttia

käyttämättä objektiivi vetäytyy sisään ja

nestekidenäyttö sammuu.

2. Sijoita automaattitarkennusmerkit (AF)

kohteesi päälle.

• Älä katso aurinkoon tai muuhun

voimakkaaseen valonlähteeseen

etsimen läpi.

FILMIN TAKAISINKELAUS JA POISTAMINEN

ISO

100

200

400

Laajakulma (W)

0,6 - 3,5 m

0,6 - 4,9 m

0,6 - 7,0 m

Telekuvaus (T)

0,6 - 1,8 m

0,6 - 2,5 m

0,6 - 3,6 m

PERUSTOIMINNOT

FILMIN LATAAMINEN

1

2

3

3. Suuntaa filmin pää ohjeviivan

(A) mukaan ja aseta filmi

ohjainten (B) väliin. Sulje sitten

takakannen salpa niin että se

naksahtaa.

• Filmi siirtyy automaattisesti

ensimmäiseen ruutuun.

• Avaa takakannen salpa niin että

se naksahtaa. Varmista, että

otoslaskuri nestekidenäytössä

näyttää “ ”.

• Jos “ ” vilkkuu, lataa filmi

uudelleen.

TARKENNUS JA TOIMINTAETÄISYYS

LÄHIKUVAUS

1. Työnnä auki takakannen salpaa ylöspäin

avataksesi takakannen.

• Älä koske kameran sisäpuolta,

etenkään objektiivia.

2. Työnnä filmikasettia kunnes se naksahtaa

paikalleen.

Kuva-alue siirtyy alemmaksi etsimessä

siirtyessäsi lähemmäksi kohdetta.

1Lähikuvan korjailumerkit (kuva-ala

pienimmältä etäisyydeltä)

2Kuva-ala ääretön-asennossa

Tässä kamerassa käytetään monipiste-

automaattitarkennusjärjestelmää, jonka avulla

on helpompi tarkentaa kohteisiin silloinkin kun

ne eivät ole etsimen keskellä. Kuvaa kohteesi

etäisyydeltä 0,6 m ~ ∞ (ääretön).

1

2

129

FIFI

128

ERIKOISTOIMINNOT

Avaa objektiivinsuojus. Paina

salamaohjelmapainiketta ( ). Ohjelma

vaihtuu vasemmalla esitetyssä

järjestyksessä. Valittu ohjelma näkyy

nestekidenäytössä.

Älä laukaise salamaa suoraan ihmisten tai

eläinten silmien edessä. Älä suuntaa

kameraa äläkä laukaise salamaa päin

autoilijaa.

Automaattisalama

Punasilmäisyyttä

vähentävä salama

Salama pois

Täytesalama

Ääretön

Yökuvaussalama

Punasilmäisyyttä

vähentävä salama

ERIKOISTOIMINNOT

Punasilmäisyys salamakuvissa — PUNASILMÄISYYTTÄ

VÄHENTÄVÄ SALAMA

Otettaessa salamaa käyttäen kuvia ihmisistä pimeässä, salamavalo osuu

laajentuneeseen pupilliin. Siinä salamavalo heijastuu verkkokalvosta punaisena.

Punasilmäisyyttä vähentävä salama lähettää sarjan heikkotehoisia esivälähdyksiä

ennen pääsalamaa. Tämä antaa kohteen silmille mahdollisuuden sopeutua

kirkkaaseen valoon supistamalla pupillia.

Jos kohde katsoo esivälähdyksiä kohti, silmät eivät näytä punaisilta kuvassa (katso

kuvaa 1 sivulta 2).

• Pidä kamera vakaana. Kestää noin 1 sekunnin ennen kuin suljin laukeaa.

• Punasilmäisyyden vähennys ei ehkä toimi, kun kohde:

1. Ei katso suoraan kohti salamaa.

2. Ei katso esivälähdyksiä.

3. On liian kaukana kamerasta.

Punasilmäisyyden vähennyksen tehokkuus vaihtelee riippuen kunkin kohteen

yksilöllisistä ominaisuuksista.

Salaman käyttö ei ole sallittu tai salama pilaa tunnelman —

SALAMA POIS

Salama pois -toimintoa tarvitaan silloin kun salamakuvaus ei ole sallittua tai kun

haluat säilyttää hämärän tai kynttilänvalon luoman tunnelman muuttumattomana

(katso kuvaa 2 sivulla 2).

• Kun on valittu alhainen suljinnopeus (jopa 2 sekuntia), käytä jalustaa estääksesi

kameraa tärähtämästä.

• Pidä kohteesi paikallaan; muussa tapauksessa kuvasta voi tulla epäterävä.

Sulkemalla objektiivinsuojus palautetaan automaattisalama.

Varjo kasvoilla — TÄYTESALAMA

Ottaessasi muotokuvia vastavalossa tai puun tai katon alla, kohteen kasvot saattavat

näyttää liian tummilta kirkkaamman taustan edessä. Täytesalama antaa juuri oikean

määrän lisävaloa korjaamaan varjon (katso kuvaa 3 sivulta 2) tai loisteputkivalon.

• Varmista että kohteesi on salaman toiminta-alueella (s. 127).

• Täytesalama jää tehottomaksi hyvin kirkkaissa valaistusolosuhteissa.

Sulkemalla objektiivinsuojus palautetaan automaattisalama.

Maisemakuvaus — ÄÄRETÖN

Kamera asettaa automaattisesti toimintaetäisyyden äärettömään.

Salama ei välähdä paitsi täytesalamaohjelmassa (katso kuvaa 4 sivulta 2).

Kaupunki yöllä — YÖKUVAUSSALAMA

Kävellessäsi kaupungilla yöllä haluat ehkä ottaa kuvia etualalla olevasta kohteestasi

taustanaan kaupungin valot. Yökuvaussalama huolehtii tästä. Pääsalama valaisee

etualalla olevan kohteen samalla kun suljin pysyy auki jopa 4 sekuntia tallentaakseen

kaupungin valot. Sinun on syytä vakauttaa kamera jalustalle tai muulle tuelle

estääksesi kameraa tärähtämästä (katso kuvaa 5 sivulta 2).

Kahden ohjelman yhdistelmä — PUNASILMÄISYYTTÄ

VÄHENTÄVÄ YÖKUVAUSSALAMA

Ehkäisee tyypillistä punasilmäisyyttä yöllä kuvatuissa kuvissa (katso kuvaa 6 sivulta

150). Molempia ohjelmia ei voida käyttää pistemittaustoiminnon kanssa. Sulkemalla

objektiivinsuojus palautetaan automaattisalama.

SALAMAOHJELMIEN ASETUS

Ei

näyttöä

131

FIFI

130

ERIKOISTOIMINNOT

Paina itselaukaisin/kaukolaukaisinnäppäintä.

Toiminto vaihtuu vasemmalla esitetyssä

järjestyksessä. Valittu toiminto näkyy

nestekidenäytössä.

ITSELAUKAISIMEN/KAUKOLAUKAISIMEN ASETUS

Kaukolaukaisin RC-300C (lisävaruste)

Rajaa otoksesi etsimessä. Sijoita automaattitarkennuskehys kohteesi päälle.

Ottaaksesi kuvan suuntaa kaukolaukaisin kohti kameraa ja paina

kaukolaukaisupainiketta. Itselaukaisimen/kaukolaukaisimen merkkivalo alkaa vilkkua

ja kamera laukeaa noin 3 sekuntia myöhemmin (katso kuvaa 8 sivulta 150).

Kameran värinästä ilmoittava merkkivalo

Tässä toiminnossa kamera varoittaa sinua ennen kuin otat kuvan, jos kameran

tärähtäminen tulee todennäköisesti aiheuttamaan epäterävyyttä. Myös silloin kun

kamera tärähtää huomattavasti, tämä toiminto auttaa vähentämään epäterävyyttä.

Jos vihreä ja oranssi valo vilkkuvat vuorotellen pidellessäsi kameraa, se merkitsee,

että kamera tärähtää ja voi aiheuttaa epäterävyyttä. Pidä kamera varkaana kunnes

valot lakkaavat vilkkumasta; paina vasta sitten laukaisinta.

Näyttö

Toiminto

—————

Itselaukaisin

Kaukolaukaisin

Kameran värinästä

ilmoittava

merkkivalo

Ei

näyttöä

Paina yhtäaikaa salamaohjelmanäppäintä

( ) ja itselaukaisin/kaukolaukaisunäppäintä.

Muoto lopetetaan painamalla näppäimiä

vielä kerran.

Jyrkkä kontrasti — PISTEMITTAUS

Otettaessa kuvia jyrkkäkontrastisessa ympäristössä (esim. muotokuvia

vastavalossa), pääkohde saattaa näyttää kuvissa liian tummalta tai liian kirkkaalta.

Varmistaaksesi, että kohde valottuu oikein, käytä pistemittausta (katso kuvaa 7

sivulla 150).

Sijoita pistemittausmerkit (A) alueelle, jolla haluat mitata valon. Paina laukaisin

puoliväliin; vihreä valo syttyy ja tarkennus ja valotus lukittuvat tälle alueelle. Rajaa

kohteesi uudelleen ja paina laukaisin pohjaan asti.

PISTEMUODON MITTAUS

ERIKOISTOIMINNOT

Itselaukaisin

Vakauta kamera jalustalle tai muulle tuelle. Rajaa otoksesi etsimessä. Paina

laukaisin puoliväliin (tarkennus ja valotus lukittuvat tällä hetkellä). Paina sitten

laukaisin pohjaan asti. Itselaukaisimen merkkivalo palaa noin 10 sekuntia ja vilkkuu

sen jälkeen 2 sekuntia. Sen jälkeen kamera laukeaa.

133

FIFI

132

MUUT TOIMINNOT

Valitse ensin päiväyksen/ajan muoto,

jonka haluat tulostuvan kuvaan. Paina

MODE-painiketta. Joka kerta painaessasi

sitä muoto vaihtuu vasemmalla esitetyssä

järjestyksessä. Pidä näytössä se muoto,

jonka haluat tulostaa. Päiväys/aika

tulostuu kuvan oikeaan alakulmaan. Jos

päiväys/aika tulostuu kirkkaan värin,

kuten valkoisen, oranssin, keltaisen jne.

päälle, sitä voi olla vaikea lukea.

Käytettäessä mustavalkoista filmiä ei

päiväystä/aikaa voida tulostaa.

Ei mitään

Vuosi-kuukausi-päivä

Kuukausi-päivä-vuosi

Päivä-kuukausi-vuosi

Päivä-tunti-minuutti

KAUKOLAUKAISIMEN PARISTON VAIHTO (lisävaruste RC-300C)

Jos itselaukaisimen/kaukolaukaisimen merkkivalo ei vilku, vaikka olet painanut

näppäintä, vaihda paristo uuteen (CR2025).

1. Kierrä kaukolaukaisimen pohjassa olevaa ruuvia vastapäivään avataksesi sen.

2. Käännä kaukolaukaisin ympäri ja poista kansi. Pariston ollessa ylöspäin poista

vanha paristo ja laita uusi kuvan esittämällä tavalla.

3. Laita kansi takaisin, käännä kaukolaukaisin ympäri ja kierrä pohjassa oleva ruuvi

kiinni myötäpäivään (katso kuvaa 9 sivulta 151).

PÄIVÄYKSEN/AJAN TULOSTUS (vain Quartzdate-mallissa)

MUUT TOIMNNOT

FILMIN TAKAISINKELAUS KESKEN RULLAN

Paina kesken rullan takaisinkelauspainiketta

hihnan soljen ulokkeella 1. Älä käytä

teräväkärkistä välinettä. Poista filmi kuten

sivulla 127 esitetään.

1

PÄIVÄYKSEN JA AJAN MUUTTAMINEN

(vain Quartzdate-mallissa)

Muista korjata päiväys ja aika sen jälkeen kun olet vaihtanut pariston.

1. Pidä MODE-näppäin alhaalla kunnes “vuosi”-kohta alkaa vilkkua.

2. Paina SET-näppäintä asettaaksesi vuosimerkinnän. Jos painat näppäintä kerran,

näyttö siirtyy 1:llä eteenpäin. Jos pidät näppäintä alhaalla, numerot juoksevat

nopeasti peräkkäin. Jos ohitat haluamasi numeron, jatka painamista palataksesi

tähän numeroon.

3. Paina MODE-näppäintä kerta uudelleen saadaksesi kohdan “kuukausi”

vilkkumaan. Paina SET-näppäintä asettaaksesi merkinnän “kuukausi”. Kun painat

MODE-näppäintä, vilkkuva merkintä vaihtuu järjestyksessä “vuosi”, “kuukausi”,

“päivä”, “tunti” ja “minuutti”.

4. Toista vaiheet 2 ja 3 asettaaksesi “tunnin” ja “minuutin”. Varmista, että kohta

“minuutti” vilkkuu.

5. Kun “minuutti” on asetettu, paina MODE-näppäintä. Mikään merkintäkohdista ei

vilku ja päiväyksen/ajan korjaus on nyt valmis.

135

FIFI

134

TEKNISET TIEDOT

Tyyppi: Täysautomaattinen 35 mm:n automaattitarkenteinen kompaktikamera,

sisäänrakennettu 38 mm ~ 80 mm zoom-objektiivi.

Filmikoko: 35 mm normaali DX-koodattu filmi (24 x 36 mm).

Objektiivi: Olympus-objektiivi, 38 mm ~ 80 mm, F5,3 ~ 10,4, 5 elementtiä 4

ryhmässä.

Suljin: Ohjelmoitu elektroninen suljin.

Etsin: Todellisen kuva-alan zoom-tyyppinen etsin.

Tarkennus: Passiivityyppinen monipisteinen automaattitarkennusjärjestelmä (max.

11 pistettä). Tarkennuslukitus mahdollinen.

Tarkennusalue: 0,6 m ~ ∞ (ääretön).

Valotus: Ohjelmoitu automaattivalotus, 3 vyöhykkeen valonmittaus,

automaattivalotusalue — EV2,8 (F5,3, 4 s) ~ EV16 (F11,4, 1/500 s)

laajakulmalla, EV4,8 (F10,4, 4 s) ~ EV17 (F19, 1/360 s) telekuvauksessa.

Otoslaskuri: Progressiivinen, näkyy nestekidenäytössä.

Itselaukaisin: Elektroninen itselaukaisin noin 12 sekunnin viiveellä.

Filmin herkkyysalue: Automaattinen asetus DX-koodatulla filmillä (ISO50, 100,

200, 400, 800, 1600 ja 3200). Muut filmiherkkyydet asettuvat automaattisesti

seuraavalle alemmalle herkkyydelle. DX-koodaamaton filmi asettuu

herkkyydelle ISO100.

Filmin lataus/siirto/takaisinkelaus: Automaattinen.

Salama: Yhdysrakenteinen salama. Varautumisaika — noin 0,5 ~ 6 s

(normaalilämpötilassa, uudella paristolla).

Salamaohjelmat: Automaattisalama (hämärässä, vastavalossa ja

loisteputkivalossa), punasilmäisyyttä vähentävä salama, salama pois,

täytesalama, Yökuvaussalama ja punasilmäisyyttä vähentävä

yökuvaussalama.

Valotustavat: Automaattivalotus, Pistemittaus, Ääretön, Itselaukaisin ja

Kameran

värinästä ilmoittava merkkivalo

.

Virtalähde: Yksi 3 V litiumparisto (CR2).

Mitat: 111,5 (l) x 59 (k) x 40 (s) mm (ilman ulokkeita).

Paino: 180 g (ilman paristoa).

Kaiken sään kestävä ominaisuus: Vastaa IEC standardin julkaisus 529 IPX4

(OLYMPUS-testausolosuhteissa).

Kaukolaukaisimen RC-300C tekniset tiedot (lisävaruste)

Kaukolaukaisinjärjestelmä: Infrapuna, noin 3 sekunnin viiveellä.

Virtalähde: Yksi CR2025 paristo.

Pariston käyttöikä: Noin 5 vuotta tai noin 20 000 kertaa.

Toimintaetäisyys: Noin 5 m.

Mitat: 33 x 56 x 7 mm.

Paino: 11 g (ilman paristoa).

VALMISTAJA PIDÄTTÄÄ OIKEUDEN TEKNISTEN TIETOJEN MUUTTAMISEEN

ILMAN ERI ILMOITUSTA. ITSE TUOTE VOI POIKETA TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA

ESITETYISTÄ.

• Älä jätä kameraa paikkaan, jossa se joutuu alttiiksi liialle kuumuudelle, kosteudelle

tai suoralle auringonvalolle — esimerkiksi autoon tai uimarannalle.

• Älä päästä kameraa kosketuksiin formaliinin tai naftaliinin kanssa.

• Jos kamera kastuu, pyyhi se kuivalla pyyhkeellä. Meriveden suola voi olla erityisen

vahingollista.

• Älä käytä orgaanisia liuottimia, kuten alkoholia tai maalinohennetta, kameran

puhdistukseen.

• Älä jätä kameraa television, jääkaapin tai muun laitteen päälle tai lähelle, jolla on

voimakas magneettikenttä.

• Älä jätä kameraa alttiiksi pölylle tai hiekalle. Ne voivat aiheuttaa kameralle vakavaa

vahinkoa.

• Älä ravistele tai pudota kameraa.

• Käsittele zoom-objektiivia varovasti.

• Älä jätä kameraa alttiiksi kovalle kuumuudelle (yli 40°C) tai kovalle pakkaselle (alle

–10°C). Alhaiset lämpötilat näissäkin rajoissa voivat joskus aiheuttaa paristotehon

heikkenemistä estäen tilapäisesti kameraa toimimasta.

• Älä jätä kameraa pitkiksi ajoiksi käyttämättä. Se voi aiheuttaa homeen

muodostumista kameraan tai muita ongelmia. Paina kokeeksi laukaisinta ja

tarkista kameran toimivuus ennen käyttöä.

• Joidenkin lentoasemien röntgenlaitteet voivat vahingoittaa kamerassasi olevaa

filmiä. Yritä välttää kamerasi viemistä näiden laitteiden läpi. Anna se

turvatarkastajalle käsin tarkastettavaksi.

• Älä koske salaman etupintaa käytettyäsi salamaa yhtäjaksoisesti lyhyen aikaa,

koska pinta voi olla kuuma.

VAROITUS

PIDÄ PARISTOT POISSA TULEN LÄHELTÄ. ÄLÄ KOSKAAN YRITÄ PURKAA

PARISTOJA, LADATA NIITÄ UUDELLEEN TAI OIKOSULKEA NIITÄ.

PIDÄ PARISTOT POISSA LASTEN ULOTTUVILTA. JOS LAPSI NIELEE

PARISTON, OTA HETI YHTEYS LÄÄKÄRIIN.

ÄLÄ KOSKAAN YRITÄ PURKAA KAMERAA, SIINÄ ON KORKEAJÄNNITEVIRTAPIIRI.

JOS KAMERAN SISÄOSAT PALJASTUVAT PUDOTTAMISEN TAI

VAHINGOITTUMISEN SEURAUKSENA, POISTA PARISTO VÄLITTÖMÄSTI

ESTÄÄKSESI KÄYTÖN JATKAMISEN.

KÄYTTÖHÄIRIÖN ILMETESSÄ OTA YHTEYS LÄHIMPÄÄN OLYMPUS-

JÄLLEENMYYJÄÄN TAI OLYMPUS-HUOLTOKESKUKSEEN.

HOITO JA SÄILYTYS

Sivu latautuu ...

Olympus μ III 80 Käyttö ohjeet

Olympus μ III 80 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat