Ferm BSM1007 - BZ1750 Omistajan opas

Brändi: Ferm

Malli: BSM1007 - BZ1750

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Sivu latautuu ...

Positionnement en equerre de la lame et de la table de sciage

Débranchez la prise.

• Posez une équerre à côté de la lame sur la table de sciage

selon les indications de la Fig.12.

• Contrôlez si la lame de scie se trouve contre l'équerre sur toute

sa largeur.

• Desserrez les boulons (A.Fig.11) s'il est nécessaire de régler la

lame de scie et tournez les guide-lames un petit peu dans la

même direction jusqu'à ce que la lame se trouve de toute sa

largeur contre l'équerre.

• Serrez de nouveau les boulons (A).

• Branchez de nouveau la prise.

Attention: S'il est nécessaire de régler la lame de scie parce qu'elle

n'est pas en équerre par rapport à la table de sciage, il faut contrôler

également les autres réglages.

Positionnement en equerre de la lame de scie et du dispositif

de serrage

Débranchez la prise.

• Posez l'équerre selon les indications de la Fig.11. Il faut que

l'équerre se trouve de toute sa largeur contre l'étau et la lame,

sans intervalle.

• S'il est nécessaire de régler le dispositif de serrage, il faut

desserrer les boulons de fixation de l'étau et installer l'étau de

telle manière qu'il repose contre l'équerre. Serrez de nouveau

les boulons.

• Branchez de nouveau la prise.

Alignement de la lame de scie

Installez d'abord une nouvelle lame avant de changer l'alignement

de la lame.

En principe il n'est pas nécessaire de refaire l'alignement de la lame

parce que la lame a déjà été alignée à l'usine. S'il se présente

cependant des problèmes concernant l'alignement, il faut suivre la

procédure suivante :

Débranchez la prise.

• Mettez le bras porte-scie en position verticale et fixez-le dans

cette position en fermant la valve du cylindre hydraulique.

• Contrôlez si la tension de la lame est correcte. Pour le serrage

voir "Serrage de la lame de scie".

• Ouvrez le carter du côté arrière en desserrant les vis de

blocage. Ouvrez également le carter protecteur des poulies.

• Regardez la lame de scie pendant que vous la faites mouvoir

en tournant la poulie du moteur. Il faut que la lame passe juste à

côté des boudins de roue sans les toucher cependant.

• Desserrez les boulons (A,Fig.13).

• Regardez la lame de scie et tournez la vis de réglage (B) pour

aligner la lame. Tournez la vis de réglage à droite pour diminuer

la distance entre la lame et le boudin de roue et à gauche pour

agrandir cette distance.

Reglage des roulements du guide-lame

La scie à ruban est destinée à l'utilisation de lames

d'une largeur de 19 mm, d'une épaisseur de 0,9 mm et

d'une longueur de 2360 mm. De l'utilisation d'autres

lames peuvent découler de mauvais résultats.

Débranchez la prise.

• Mettez le bras porte-scie en position verticale et fixez-le dans

cette position en fermant la valve du cylindre hydraulique.

• Desserrez la vis à six pans (A,Fig.14) et réglez une distance

d'environ 0,08mm - 0,12mm entre le roulement à rouleaux

arrière et le côté arrière de la lame de scie.

• Tournez l'écrou (B) de telle sorte que le roulement excentrique

repose contre la lame de scie. Il faut qu'il soit possible de

bouger la lame selon les indications de la Fig.15.

Avertissement ! Débranchez la prise et protégez vos mains avant

de toucher à la lame de scie. Faites attention que les dents de la

lame ne touchent pas les roulements à rouleaux.

• Refaites la même procédure pour l'autre guide-lame.

• Branchez de nouveau la prise.

Reglage du poids du porte-scie

C’est un des reglages plus importants.

Si le poids du porte-scie n'a pas été réglé correctement, la machine

fonctionne mal, les dents de la lame peuvent se casser ou se

coincer et la lame peut sortir des roues. Le mauvais réglage du

poids du porte-scie n'est pas compensé par le dispositif

d'alimentation hydraulique. En principe le réglage du poids du

porte-scie n'est pas nécessaire parce que le poids a déjà été réglé à

l'usine. S'il est nécessaire cependant de le faire, il faut suivre la

procédure suivante.

Débranchez la prise.

• Mettez la valve du cylindre hydraulique en service et mettez le

bras porte-scie en position horizontale.

• Tournez le volet du réglage de la vitesse autant que possible à

gauche.

• Mettez un peson à ressort sous le levier de serrage et soulevez

le bras porte-scie. Le peson doit indiquer un poids d'environ 5 à

6 kg.

• Tournez le boulon (A) jusqu'à ce que la tension soit d'environ 5

à 6 kg.

• Branchez de nouveau la prise.

5. SERVICE EN ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension si

vous allez procéder à des travaux d’entretien dans son

système mécanique.

Les machines ont été conçues pour fonctionner longtemps sans

problème avec un minimum d’entretien. En nettoyant

régulièrement et correctement la machine, vous contribuerez à une

longue durée de vie de votre machine.

Pannes

Si la machine ne fonctionnait pas correctement, un certain nombre

de causes potentielles, ainsi que leurs solutions correspondantes,

sont données ci-après.

Ferm 25

Korjaukset on aina teetettävä valtuutetussa

huoltoliikkeessä.

Puhdistaminen

• Pidä kaikki pinnat puhtaina. Poista ruoste, metallipöly ja

jäähdytysneste.

• Älä koskaan puhdista vannesahaa paineilmalla. Metallipöly ja -

sirut voivat tällöin joutua ohjaimen laakerointiin tai muihin

tärkeisiin osiin.

• Poista metallipöly ja -sirut siveltimellä tai pienellä harjalla.

• Pyyhi kone puhtaaksi puhtaalla, kuivalla kankaalla. Voitele

kaikki maalaamattomat pinnat kevyesti koneöljyllä.

• Pidä terän ohjaimet puhtaina.

• Tarkista säännöllisesti ohjainlaakeroinnin säätö ja kulku.

Voitelu

• Terän ohjaimen laakereita ja pyöriä ei tarvitse voidella.

• Voitele ruuvipuristin kevyesti rasvalla.

• Vaihda hammaspyörästön öljy ensimmäisen kerran vasta, kun

kone on ollut käytössä 90 päivää ja sen jälkeen puolivuosittain.

Voitelu tapahtuu seuraavalla tavalla:

Irrota pistoke pistorasiasta.

• Aseta sahan kehys vaakasuoraksi.

• Kierrä auki ruuvit (A, kuva 17) hammaspyörästöstä ja poista

kansi ja tiiviste.

• Pidä toisella kädellä astiaa hammaspyörästön oikean kulman

alla ja työnnä toisella kädellä sahan kehys hitaasti ylös.

• Aseta kehys taas vaakasuoraksi. Poista jäljelle jäänyt öljy

kankaalla.

• Kaada hammaspyörästöön noin 0,3 l vaihteistoöljyä (SAE 90).

• Aseta tiiviste ja kansi paikoilleen ja kiinnitä kansi ruuveilla.

• Työnnä pistoke pistorasiaan.

Puhdistusharja

Älä koskaan säädä harjaa, kun kone on käytössä. Irrota

pistoke aina ensin pistorasiasta onnettomuuksien

välttämiseksi!

Puhdistusharjan oikea säätö ja kunto on hyvin tärkeä. Vaihda harja,

jos se on rikkoutunut tai kulunut. Terän käyttöikä lyhenee

huomattavasti, jos harja on säädetty väärin tai se on kulunut.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta, ota

yhteys takuukortin huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan

takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat.

• Hampaat

"repeytyvät" irti

terästä.

• Sahan jälki on

karkea.

• Hampaat ovat liian

karkeita

materiaalin

sahaamiseen.

• Kehys laskeutuu

liian nopeasti.

• Hampaiden välit

täyttyvät.

• Sahataan liian

nopeasti.

• Kehys laskeutuu

liian nopeasti.

• Terä on liian

karkea.

• Terä on liian

löysällä.

• Terän ohjaimia ei

ole säädetty

oikein.

• Käytä hienompaa

terää.

• Laske kehys

hitaammin.

• Käytä

karkeampaa

terää.

• Sahaa hitaammin.

• Laske kehys

hitaammin.

• Käytä hienompaa

terää.

• Kiristä terä.

• Säädä terän

ohjaimet

uudelleen.

• Sähkömoottori

kuumenee liikaa

(yli 70˚C):

• Kone on päällä,

mutta ei toimi.

• Moottori pysähtyy

sahaamisen

aikana tai ei

pysähdy, kun

kehys on

alimmillaan.

• Sahattava

materiaali tärisee

voimakkaasti

sahaamisen

aikana.

• Jäähdytysnesteen

syöttö on

epätasainen.

• Terä tylsyy

ennenaikaisesti.

• Terän sivu tai

takaosa kuluu

tavallista

nopeammin.

• Moottori

ylikuormittuu,

koska sahataan

läpimitoiltaan

suurta olevaa

materiaalia.

• V-hihna on liian

kireä.

• Hammaspyörät

pyörivät raskaasti.

• Sahan terä leikkaa

kiinni sahattavaan

materiaaliin.

• Moottori on

viallinen.

• Virransyöttö on

keskeytynyt.

• Käynnistys- tai

hätäkytkin on

viallinen.

• Pysäytyskytkin

voidaan säätää

kiertämällä ruuvit

auki.

• Terä ylikuumenee

tai on muuttanut

muotoaan.

• Tarkista, onko

jäähdytysnestees

sä likaa tai

kokkareita.

• Hampaat ovat liian

karkeita.

• Sahattavassa

materiaalissa on

kovia kohtia.

• Terä kieroutuu.

• Terä on liian

löysällä.

• Terän ohjainrullat

ovat kuluneet.

• Terän ohjainta ei

ole säädetty

oikein.

• Sahaa hitaammin,

laske sahan kehys

hitaammin alas ja

anna moottorille

aikaa jäähtyä.

• Vähennä V-

hihnan kireyttä.

• Tarkista

hammaspyörästö

n öljyn laatu ja

määrä.

• Alenna

sahausnopeutta

tai sahan

kehyksen

laskunopeutta.

• Vie moottori

korjattavaksi tai

tarkistettavaksi

jälleenmyyjälle.

• Tarkista johto ja

pistoke.

• Vie moottori Ferm-

jälleenmyyjälle

tarkistettavaksi tai

korjattavaksi.

• Säädä

pysäytyskytkin

oikealle

korkeudelle ja

kierrä ruuvit kiinni.

• Vaihda terä

uuteen, jos se on

muuttanut

muotoaan.

• Vaihda

jäähdytysneste.

• Huuhtele kaikki

letkut.

• Huuhtele neste-

pumppu, vie se

puhdistettavaksi

jälleenmyyjälle tai

vaihda pumppu

uuteen.

• Käytä hienompaa

terää.

• Sahataan liian

nopeasti.

• Sahaa hitaammin.

• Vähennä nopeutta

ja laske kehys

nopeammin.

• Vaihda terä

uuteen ja säädä

terän ohjainrullat.

• Käännä kireyden

säätöpyörää

myötäpäivään.

• Vaihda

ohjainrullat.

• Säädä uudelleen

(ks. "Terän

ohjaimen säätö").

36 Ferm

• Aseta sahan kehys pystysuoraksi ja lukitse se tähän asentoon

sulkemalla hydrauliikan sylinteri.

• Poista sahan terän oranssinvärinen suoja (A, kuva 10)

kiertämällä molemmat ruuvit (B) auki.

Muista asentaa tämä suoja takaisin terän vaihdon

jälkeen vakavien onnettomuuksien estämiseksi!

• Poista harja (C) irrottamalla molemmat ruuvit (D).

• Vähennä sahan terän kireyttä kiertämällä kiristysnuppia

vastapäivään.

• Poista vanha terä varovaisesti.

Terän hampaat ovat teräviä!

• Asenna uusi terä asettamalla se ensin terän ohjaimien väliin.

Tarkista, osoittavatko terän hampaat samaan suuntaan sahan

kehyksessä olevan suuntanuolen kanssa.

• Aseta terä molempiin pyöriin. Huolehdi, että terä kulkee aivan

molempien pyörälaippojen ohitse.

• Kierrä kiristysnuppia myötäpäivään, jolloin terä kiristyy. Älä

kiristä sitä kuitenkaan liikaa (Ks. "Terän kireyden säätö").

• Sulje suojan ovi ja lukitse se nupeilla.

• Asenna oranssinvärinen suojakupu ja harja.

• Työnnä pistoke pistorasiaan.

• Käynnistä kone ja tarkista terän suuntaus.

Terän asettaminen suoraan kulmaan sahan pöytään nähden

Irrota pistoke pistorasiasta.

• Aseta suorakulma pöydälle terän viereen kuvan 12

osoittamalla tavalla.

• Tarkista, tuleeko terä koko leveydeltään suorakulmaa vasten.

• Jos säätö on tarpeen, irrota ruuvit (A, kuva 11) ja käännä terän

ohjaimia hieman samaan suuntaan, kunnes terä osuu koko

leveydeltään suorakulmaan.

• Kiristä ruuvit (A).

• Työnnä pistoke pistorasiaan.

HUOM! Jos joudut suorittamaan tämän säädön, tarkista myös muut

suuntaukset.

Terän asettaminen suoraan kulmaan materiaalin puristimeen

nähden

Irrota pistoke pistorasiasta.

• Aseta suorakulma pöydälle terän viereen kuvan 11

osoittamalla tavalla. Tarkista, onko suorakulma koko

pituudeltaan tiiviisti puristinta ja terää vasten.

• Jos säätö on tarpeen, irrota puristimen kiinnitysruuvit ja säädä

puristin siten, että se tulee kokonaan suorakulmaa vasten.

Kiristä kiinnitysruuvit.

• Työnnä pistoke pistorasiaan.

Terän suuntaus

Asenna ensin uusi terä, ennen kuin muutat suuntausta.

Terä on suunnattu tehtaassa. Periaatteessa tämä suuntaus ei

vaadi lisäsäätöjä. Jos kuitenkin ilmenee ongelmia, ne voidaan

korjata seuraavalla tavalla.

Irrota pistoke pistorasiasta.

• Aseta sahan kehys pystysuoraksi ja lukitse se tähän asentoon

sulkemalla hydrauliikan sylinterin venttiili.

• Tarkista terän kireys. Ks. "Terän kireyden säätö".

• Avaa takapuolella oleva kupu kiertämällä sen lukitusruuvit

auki. Avaa myös vetopyörien suojat.

• Tarkista terä samalla, kun liikutat terää kääntämällä

vetopyörää. Terän on kuljettava aivan pyörien laippojen

vierestä, mutta se ei saa koskea niihin.

• Irrota ruuvit (A, kuva 13).

• Tarkista terä ja kierrä säätöruuvia (B). Kiertämällä säätöruuvia

myötäpäivään terä siirtyy lähemmäksi laippaa. Kiertämällä

vastapäivään se liikkuu siitä pois päin.

• Jos suuntaus on oikea, kiristä ruuvit (A).

Sahan terän ohjaimen laakereiden säätö

Tämä vannesaha vaatii sahanteriä, jotka ovat 19 mm

leveitä, 0,9 mm paksuja ja 2360 mm pitkiä. Muiden

terien käyttö voijohtaa huonoon työtulokseen.

Irrota pistoke pistorasiasta.

• Aseta sahan kehys pystysuoraksi ja lukitse se tähän asentoon

sulkemalla hydrauliikan sylinterin venttiili.

• Kierrä kuusiokoloruuvi (A, kuva 14) auki ja tarkista, onko

takimmaisen rullalaakerin ja terän takapinnan väli noin 0,08 -

0,12 mm.

• Kierrä mutteria (B), kunnes epäkeskiölaakeri osuu kunnolla

terään. Terän on voitava liikuttaa vapaasti edestakaisin kuvan

15 osoittamalla tavalla. Varoitus! Irrota pistoke pistorasiasta ja

suojaa kädet, ennen kuin tartut terään. Huolehdi siitä, että

terän hampaat eivät osu rullalaakereihin.

• Säädä toinen ohjain samalla tavalla.

• Työnnä pistoke pistorasiaan.

Kehyspainon säätö kehyspainon säätö on yksi vannesahan

tärkeimpiä säätö jä

Jos kehyspaino ei ole oikein, kone sahaa huonosti, terän hampaat

voivat katketa tai leikata kiinni ja terä voi irrota pyöristään.

Kehyspainon väärää säätöä ei voida kompensoida hydraulisella

syöttöyksiköllä. Kehyspaino on säädetty tehtaassa ja

periaatteessa lisäsäädöt eivät ole tarpeen. Jos ongelmia kuitenkin

ilmenee, ne voidaan korjata seuraavalla tavalla.

Irrota pistoke pistorasiasta.

• Avaa hydrauliikan sylinterin venttiili ja aseta sahan kehys

vaakasuoraksi.

• Kierrä nopeuden säätöventtiili sylinterissä vastapäivään niin

pitkälle kuin mahdollista.

• Aseta jousivaaka kiristysvivun alle ja nosta sahan kehys. Oikea

paino jousivaa'assa on 5-6 kg.

• Kierrä ruuvia (A), kunnes lukema on noin 5-6 kg.

• Työnnä pistoke pistorasiaan.

5. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon

aloittamista.

Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman

pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin

vaikuttaa koneen käyttöikään.

Viat

Jos kone ei toimi oikein, tarkista alla oleva luettelo, joka sisältää

mahdollisia syitä ja niiden ratkaisuja:

Ferm 35

Les réparations et l'entretien ne doivent être effectués

que par un technicien qualifié ou une entreprise

spécialisée dans l'entretien.

Nettoyage

• Tenez toutes les surfaces propres en faisant attention qu'il n'y

ait pas de rouille, ni de particules de métal, ni de fluide

réfrigérant sur les surfaces.

• Ne nettoyez jamais la scie à ruban à l'aide d'air comprimé, pour

éviter que des particules de métal n'entrent dans les

roulements des guide-lames ou dans d'autres pièces

importantes de la machine.

• Enlevez les particules de métal au moyen d'une petite brosse.

• Essuyez la machine avec un linge propre et sec et huilez toutes

les surfaces non peintes d'une légère huile pour machines.

• Tenez les guide-lames propres surtout en ce qui concerne les

particules en métal.

• Contrôlez régulièrement si les roulements des guide-lames ont

été réglés correctement et s'ils marchent de manière souple.

Lubrification

• Les roulements à billes des guide-lames et les roues n'ont pas

besoin de lubrification.

• Graissez la vis de serrage d'une mince couche de graisse.

• Remplacez l'huile de la boîte d'engrenage pour la première fois

quand la machine a été utilisée pendant 90 jours et ensuite tous

les six mois.

Suivez à cet effet la procédure suivante :

Débranchez la prise.

• Usure anormale

des bords ou du

côté arrière de la

lame de scie.

• Les dents sont

arrachées de la

lame.

• Cannelures

rugueuses.

• Tension

insuffisante de la

lame de scie.

• Les rouleaux des

guide-lames sont

usés.

• Réglage incorrect

des guide-lames.

• Les dents sont

trop grosses pour

l'ouvrage.

• La vitesse de

descente du bras

porte-scie est trop

grande.

• Les intervalles

entre les dents se

remplissent.

• Trop grande

vitesse de sciage.

• Trop grande

vitesse de

descente du bras

porte-scie.

• La lame de scie

est trop grosse.

• La tension de la

lame est trop

basse.

• Les guide-lames

n'ont pas été ré-

glés

correctement.

• Tournez le volant

de réglage de la

tension de la lame

à droite.

• Remplacez les

rouleaux des

guide-lames.

• Réglez-les selon

les indications du

paragraphe

"Réglage des

guide-lames".

• Utilisez une lame à

dents plus fines.

• Diminuez la

vitesse de

descente.

• Utilisez une lame à

dents plus

grandes.

• Diminuez la

vitesse de sciage.

• Diminuez la

vitesse de

descente.

• Montez une lame

à dents plus fines.

• Augmentez la

tension de la lame.

• Réglez

correctement les

guide-lames.

• Chauffage du

moteur électrique

à des tempéra-

tures supérieures

à 70°C.

• Après la mise en

service la machine

ne marche pas.

• Le moteur s’arrête

avant que l’ouvra-

ge n’ait été scié en

deus ou le moteur

continue quand le

bras porte-scie

s’est arrêté.

• L'ouvrage

commence à

vibrer violemment

pendant le sciage.

• Amenée

irrégulière du

fluide

réfrigérateur.

• Emoussement

prématuré de la

lame de scie.

• Le moteur élec-

trique est surchar-

gé à cause des

grands diamètres

des ouvrages.

• La tension de la

courroie

trapézoïdale est

trop grande.

• Les pignons de la

boîte d'engrenage

tournent

difficilement.

• La lame de scie se

coince dans

l'ouvrage.

• Le moteur est

défectueux.

• Coupure du

courant

électrique.

• Endommagement

de l'interrupteur de

mise en marche

ou de l'interrupteur

d'arrêt forcé.

• Vous pouvez

régler

l'interrupteur

d'arrêt en

desserrant les vis.

• La lame de scie

s'est surchauffée

ou elle s'est

déformée.

• Contrôlez s'il y a

des grumeaux ou

des impuretés

dans le fluide

réfrigérateur.

• Les dents sont

trop grosses.

• La vitesse de

sciage est trop

grande.

• Endroits durs de

l'ouvrage.

• La lame de scie se

déforme.

• Diminuez la vites-

se de sciage,

faites descendre

le bras porte-scie

plus lentement et

permettez au mo-

teur de se refroidir.

• Diminuez la tensi-

on de la courroie

trapézoïdale.

• Contrôlez l'huile et

le niveau d'huile

dans la boîte

d'engrenage.

• Diminuez la vites-

se de sciage ou la

vitesse de des-

cente du bras

porte-scie.

• Contactez votre

distributeur en vue

de contrôle et/ou

de réparation.

• Contrôlez

l'amenée de

courant.

• Contactez votre

distributeur en vue

de contrôle et/ou

de réparation.

• Réglez le niveau

correct de

l'interrupteur

d'arrêt et serrez de

nouveau les vis.

• Remplacez la

lame en cas de

déformation.

• Remplacez le

fluide

réfrigérateur.

• Dégorgez tous les

tuyaux.

• Dégorgez la

pompe à fluide

réfrigérateur ou

faites le nettoyer

ou remplacer par

votre distributeur.

• Utilisez une lame à

dents plus fines.

• Diminuez la

vitesse de sciage.

• Diminuez la vites-

se de sciage et

augmentez la vi-

tesse de descente

du bras porte-scie.

• Remplacez la

lame et réglez

correctement les

rouleaux des

guide-lames.

26 Ferm

• Mettez le bras porte-scie dans une position horizontale.

• Desserrez les vis (A.Fig.17) de la boîte d'engrenage et enlevez

la plaque de recouvrement et la garniture.

• Tenez d'une main un bac sous l'angle droit de la boîte

d'engrenage et poussez le bras porte-scie lentement en haut

au moyen de l'autre main.

• Mettez le bras porte-scie de nouveau dans une position

horizontale. Essuyez l'huile restante à l'aide d'un linge.

• Remplissez la boîte d'engrenage d'environ 0,3 litre d'huile pour

engrenage (SAE 90).

• Remettez la garniture et la plaque de recouvrement à leur place

et fixez la plaque au moyen des vis.

• Branchez de nouveau la prise.

Brosse de nettoyage

Ne réglez jamais la brosse quand la machine est en

service ! Débranchez d'abord la prise avant de régler la

brosse, pour éviter les accidents.

Il est très important de régler correctement la brosse de nettoyage,

ainsi que de la tenir en bon état. Remplacez la brosse dès qu'elle est

endommagée ou usée. La durée de fonctionnement de la lame de

scie diminue considérablement si la brosse n'est pas réglée

correctement ou si elle est endommagée ou usée.

Dysfunctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de

garantie en cas d'un dysfonctionnement, par exemple après l'usure

d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce manuel, un schéma avec

toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré

dans un emballage robuste. L’emballage est autant que possible

constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent destiner

cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous vous seriez débarrassé doit être

déposé aux points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à

part.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est

conforme aux normes standard et aux documents normalisés

suivants:

EN292, EN55014, EN55104, EN60204-1, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

dès 01-03-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Service de la qualité

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et

par conséquent de réserver le droit de changer les instructions des

produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande

BANDSÅG

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna på sidorna 2 - 4

För din egen och andras säkerhet ska du läsa dessa

instruktioner noga innan sågen används. Förvara

bruksanvisningen och den medföljande dokumen-

tationen tillsammans med sågen för framtida bruk.

Innehåll

1. Maskindata

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Montering

4. Användning

5. Service & underhåll

1. MASKINDATA

Teksnika data

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Symbolernas betydelse

Läs anvisningar noggrant.

Uppfyller tillämpliga säkerhetsstandarder i europeiska

direktiv.

Anger att det föreligger risk för personskador, livsfara

eller risk för skador på maskinen om instruktionerna i

denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om

sladden har skadats samt när maskinen underhålls.

Förbipasserande får inte komma för nära.

Bär skyddsglasögon och hörselskydd.

Skadade och/eller kasserade elektriska och

elektroniska apparater ska lämnas in enligt gällande

miljöregler.

Nätspänning 230 V~

400

Motorkapacitet 750 W

Sågkapacitet runt 180 mm

Sågkapacitet 90° 180 x 300 mm

Sågkapacitet 45° 120 x 180 mm

Antal såghastigheter: 4

Obelastad hastighet 22 - 65 m/min

Max sågvinkel 0° - 45°

Mått mask. horisontell (l x b x h) 124 x 44 x 99 cm

Mått mask. vertikal (l x b x h) 124 x 44 x 162 cm

Mått sågband 2360 x 19 x 0.9 mm

Vikt 130 kg

Ljudtrycksnivå 66.1 dB(A)

Ljudtryckskapacitetsnivå 71.8 dB(A)

Ferm 27

Varoitus: huolehdi, että kone on tukevasti asennuspalojen päällä.

• Työnnä pyörien akselit niille tarkoitettuihin aukkoihin.

• Työnnä pyörät akseleille ja lukitse ne tapeilla. Lukitse tapit

taivuttamalla ne.

• Työnnä vasteen varsi (A, kuva 1) jalustaan ja kiinnitä se ruuvilla

(B). Työnnä vaste (C) varteen ja kiinnitä ruuvi (D).

• Asenna suojakupu käyttöosaan (A, kuva 2) käyttämällä

ruuveja ja aluslaattoja.

• Sulje suojakupu ja lukitse se nupilla (B).

• Poista kuljetussuoja sahan kehyksen ja pöydän välistä. Säilytä

se myöhempää käyttöä varten.

Jäähdytysnestesäiliö

Poista pistoke pistorasiasta ennen säätö- tai

huoltotöiden aloittamista vahinkojen välttämiseksi.

Jos käytät veteen liukenevaa jäähdytysnestettä, vannesaha toimii

paremmin ja terän käyttöikä pitenee. Älä koskaan käytä mustaa

leikkuuöljyä. Vaihda leikkuuöljy säännöllisesti ja noudata

valmistajan käyttö- ja turvaohjeita.

Irrota pistoke pistorasiasta.

• Irrota jäähdytysnesteen takaisinkiertoputki säiliön kannesta.

• Vedä säiliö koneen alustalta ja poista varovaisesti

nestepumpun kansi.

• Täytä noin 80 % säiliöstä.

• Aseta kansi takaisin paikoilleen ja työnnä säiliö koneen

alustaan.

• Liitä takaisinkiertoputki säiliön kanteen.

Hydraulisen syöttökytkimen käyttö

Vannesahan terän nopeus voidaan säätää hydraulisella

syöttökytkimellä. Tällä kytkimellä voidaan myös lukita kehys

pystysuunnassa. Nosta nopeutta kiertämällä nappia (A, kuva 4)

vastapäivään ja alenna nopeutta kiertämällä nappia (A)

myötäpäivään. Kuvan 6 näyttämällä tavalla käännät

hydrauliikkanestevipua nesteen virtaamisen pysäyttämiseksi. Kun

käännät vivun (B) kohtisuoraan yläasentoon, hydrauliikan sylinteri

avautuu.

4. KÄYTTÖ

• Tarkista, osoittavatko terän hampaat koneen rungossa olevan

nuolen suuntaan.

• Tarkista, kulkeeko terä hyvin kiristyksen jälkeen.

• Huolehdi, että terän ohjaimen rullalaakerit osuvat hyvin terään.

Ks. "Terän ohjaimen laakereiden säätö".

• Tarkista, jääkö hieman väljyyttä laakereiden takapintojen ja

terän takapinnan välille.

• Aseta terän ohjaimet mahdollisimman lähelle sahattavaa

materiaalia.

• Kiinnitä sahattava materiaali tukevasti puristimella.

• Tarkista jäähdytysnesteen määrä säiliössä.

• Älä aloita sahaamista terävästä reunasta.

• Pidä kone aina hyvin voideltuna. Ks. "Voitelu".

Sahan nopeuden säätö

Irrota pistoke pistorasiasta.

• Irrota moottorilevyn lukitusruuvi (A, kuva 5).

• Kierrä moottorilevyn vetosalpa (B) auki, kunnes vetopyörien

päällä olevaa käyttöhihnaa voidaan siirtää.

• Aseta hihna haluttuun paikkaan hihnapyörille.

• Kierrä vetosalpa (B) kiinni, jotta hihna kiristyy.

• Kiristä moottorilevyn lukitusruuvi.

• Työnnä pistoke pistorasiaan.

Terän ohjaimen säätö

Irrota pistoke pistorasiasta.

• Kierrä nuppi (A, kuva 6) ja ruuvi (B) auki. Työnnä ohjaimet

mahdollisimman lähelle materiaalia, mutta pidä ne poissa

terän ulottuvilta.

• Kierrä nuppi (A) ja ruuvi (B) kiinni ja työnnä pistoke

pistorasiaan.

Materiaalin puristimen säätö

Kun kone on käytössä, älä koskaan säädä sitä, äläkä

poista siitä materiaalia tai aseta materiaalia siihen.

Materiaalin puristimen säätö 0˚ - 45˚:

• Poista ruuvit ja mutterit (C, Kuva 7).

• Säädä puristin oikeaan asentoon ja asenna se kuvan 8

osoittamalla tavalla. Huomioi ruuvin reiän sijainti.

• Säädä puristin haluttuun kulmaan, ja kiristä ruuvit ja mutterit.

• Löysää ruuvi (A) ja aseta säädettävä puristin

samansuuntaiseksi kiinteän puristimen kanssa. Kiristä ruuvi.

Puristimen säätö leveyssuunnassa:

• Poista ruuvit ja mutterit.

• Aseta puristin oikeaan asentoon ja kiinnitä ruuvit ja mutterit

(Kuva 7).

Vannesahan terän kireyden säätö

Irrota pistoke pistorasiasta. Terä on terävä, joten ole

varovainen, kun irrotat, asennat tai säädät sitä.

Vannesahan toimivuuden kannalta on tärkeää, että terän kireys on

säädetty oikein.

Terän kireyden säätö:

• Asenna terä pyörien väliin ja työnnä se terän ohjaimien

laakereiden väliin.

• Kiristä terää hieman, kunnes se ei enää roiku.

• Kierrä kiristysnuppia (A, kuva 9) 1 3/4 - 2 kierrosta

myötäpäivään.

Älä kiristä terää liikaa, koska se voi silloin vääntyä ja

venyä.

• Sulje suojakuvut, kun terä on asennettu. Työnnä pistoke

pistorasiaan ja anna koneen pyöriä 2-3 minuuttia, jotta terä

asettuu hyvin paikoilleen.

• Poista pistoke pistorasiasta. Avaa suojakuvut ja vähennä terän

kiristystä, kunnes se alkaa roikkua.

• Kiristä terää uudelleen, kunnes se on suora, eikä enää roiku.

• Kiristä terä lopuksi kääntämällä kiristyspyörää 2 kierrosta. Nyt

terä on sopivan kireä ja käyttövalmis.

• Sulje suojakuvut ja työnnä pistoke pistorasiaan.

Terän vaihto

Käytä konetta vain, jos kaikki suojakuvut ovat ehjät ja

asennetut. Kun kone on käytössä, terän harjaa ei saa

säätää, koska se voi johtaa vaar allisiin tilanteisiin.

Tämä vannesaha vaatii sahanteriä, jotka ovat 19 mm

leveitä, 0,9 mm paksuja ja 2360 mm pitkiä. Muiden

terien käyttö voijohtaa huonoon työtulokseen.

Poista pistoke pistorasiasta.

34 Ferm

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on

toimitettava asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Erikoisturvaohjeet kunkone otetaan käyttöön

Aina kun kone otetaan käyttöön:

• Tarkista moottorin (230 tai 400 V) ja verkkojännitteen

yhteensopivuus.

• Liitä kone maadoitettuun virtalähteeseen.

• Tarkista, ovatko sähköjohto ja pistoke ehjät sekä, että

niissä ei ole vahingoittumia tai rispaantumia.

• Tarkista, puuttuuko vannesahan terästä hampaita ja onko

terä ehjä, ilman halkeamia tai repeämiä. Viallinen terä on

välittömästi vaihdettava uuteen.

• Tarkista terän kireys.

• Tarkista terän kireys aina ensimmäisen käyttökerran

jälkeen.

• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöönottoa.

• Suojaa silmät käytön aikana testatuilla suojalaseilla.

• Tarkista koneen maadoitus.

• Poista solmio, sormukset, rannekellot sekä muut korut ja kääri

pitkät hihat kyynärpäähän asti. Älä käytä roikkuvia vaatteita ja

peitä pitkät hiukset. Älä koskaan käytä käsineitä.

• Pidä työskentelypaikan lattia puhtaana ja poista sirut, öljy ja

rasva.

• Älä koskaan käytä konetta ilman suojakupua. Jos suojakuvut

on irrotettu huoltotöiden yhteydessä, ole erityisen varovainen

ja asenna suojat takaisin mahdollisimman pian.

• Älä kurota liikaa. Säilytä tasapainosi joka tilanteessa, jotta et

kaadu tai joudu ottamaan tukea terästä ja/tai muista liikkuvista

osista.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen säätö- tai

huoltotoimenpiteiden aloittamista.

• Käytä oikeaa konetta oikeassa paikassa. Käytä vannesahaa

vain sille tarkoitettuun työhön.

• Varmista, että koneen pääkytkin ei ole päällä, ennen kuin

työnnät pistokkeen pistorasiaan.

• Keskity työhön. Vannesaha on vaarallinen laite, joten koneen

käytön aikana ei sovi keskustella, katsella ympärille eikä

vitsailla.

• Pidä vieraat turvallisella etäisyydellä työskentelypaikasta.

• Käytä ainoastaan suositeltuja lisävarusteita. Jos käytät muita,

vaarallisia tilanteita voi syntyä.

• Tarkista aina ennen koneen käyttöönottoa, että kaikki avaimet

ja muut säätötyökalut on poistettu koneesta.

• Pidä kädet ja sormet poissa vannesahan terästä, jos kone on

käytössä.

• Älä sahaa käsivaraisesti. Kiinnitä sahattava materiaali lujasti

kiinni puristimella.

• Lue koneeseen kiinnitetyt varoitukset huolellisesti ja varmista,

että olet ymmärtänyt ne.

• Huolehdi, että käyttöhihnan ja vetopyörien suojat ovat

paikoillaan ja hyvässä kunnossa.

• Jos sahaat pitkää ja painavaa materiaalia, tue se.

• Huolehdi siitä, että terä on terävä ja kone puhdas saadaksesi

mahdollisimman hyvän työn tuloksen.

• Tämä kone on tarkoitettu ainoastaan metallin ja muovin

sahaamiseen vaakatasossa. Kone ei sovellu puun

sahaamiseen vaakatasossa.

• Jos käytät konetta muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön,

seurauksena voi olla hengenvaarallisia tilanteita.

• Kiinnitä vannesaha tukevasti neljästä jalastaan tasaiselle

alustalle.

• Älä koskaan kohdista sivuttaisvoimia vannesahaan, koska terä

voi katketa.

• Ole varovainen sahatessasi poikkeavan muotoisia tai

kovametallisia materiaaleja, koska ne voivat aiheuttaa terän

kiinnileikkaamisen.

• Vannesaha ei saa koskaan toimia ilman valvontaa.

• Vannesahan terä liikkuu työkappaleella vasemmalta oikealle.

Terän hampaat osoittavat oikealle.

• Sulje kaikki suojakuvut oikein kiinni.

• Aseta sahan kehys paikalleen ennen sahaamisen aloittamista.

• Asemoi terän ohjain ennen sahaamisen aloittamista ja kiinnitä

se kunnolla hyvän tuloksen saamiseksi.

• Säädä sahan nopeus, ennen kuin liität koneen sähköverkkoon

(230/400 V).

• Pysäytä kone, ennen kuin kiinnität sahattavan materiaalin

puristimella.

• Tarkista jäähdytysnesteen määrä säännöllisesti. Jos

jäähdytysneste pääsee loppumaan työn aikana, sahan terä voi

ylikuumentua hyvin nopeasti. Vaihda vanha jäähdytysneste,

koska kokkareet aiheuttavat pumpun tukkeutumisen ja

jäähdytysnesteessä olevat bakteerit ihon ärsytystä.

• Jos sahaat magnesiumia, käytä erikoisjäähdytysnestettä,

koska magnesium jauho voi syttyä.

• Älä koskaan käytä sahan terää, jonka hampaista vähintään

kolme ei osu yhtä aikaa sahattavaan materiaaliin.

Käytön aikana

• Kiinnitä sahattava materiaali sahapöytään.

• Metallilastuja tms. ei saa käsin poistaa terän läheltä. Jos lastuja

on jumiutunut kiinteiden ja/tai liikkuvien osien väliin, pysäytä

kone aina ensin.

• Sahan terä on yksi vannesahan tärkeimpiä osia. Oikea

materiaalin valinta, terän hammastus ja oikea asennus

pidentävät terän käyttöikää. Ne ovat tärkeitä

turvallisuustekijöitä, koska ne vähentävät terän rikkoutumisen

vaaraa.

• Ole varovainen sahatessasi romuja. Koska sahauksen jälki ei

ole silloin niin tärkeä, käyttäjän keskittyminen herpaantuu

helposti ja käyttäjä unohtaa varoa materiaalissa olevia

epäpuhtauksia ja sahaa liian rajusti.

• Löysää vannesahan terä seisokin ajaksi. Näin jatkat terän ikää.

• Ruostumisen estämiseksi puhdista kone huolellisesti

jäähdytysnesteiden käytön jälkeen.

Pysäytä kone välittömästi, jos

• Pistoke tai johto on viallinen.

• Kytkin on viallinen.

• Savua tai käryä erittyy.

Pakkauksen purkaminen ja koneen

• Nosta kone pakkauslaatikosta. Tarkista, että kone ei ole

vahingoittunut kuljetuksen aikana. Jos havaitset vaurioita, ota

yhteys koneen myyjään.

• Irrota ruuvit, joilla kone on kiinnitetty kuljetusalustalle. Siirrä

kone tasaiselle pohjalle.

• Puhdista kaikki pinnat, jotka on käsitelty ruostumista vastaan.

Käytä petrolia, dieselöljyä tai jotain mietoa liuotinta. Älä

koskaan käytä puhdistukseen selluloosapohjaisia liuottimia,

kuten tinneriä tai lakkabensiiniä, koska nämä aineet voivat

vahingoittaa maalipintoja.

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava paikallisia

turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen ja loukkaantumisten

välttämiseksi. Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet

huolellisesti.

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen

tyyppikilvessä ilmoitettu jännite yhteen sopivia.

Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava. Uusia,

oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai sen huoltopalvelusta.

Hävitä vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.

Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on

vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja koneen teho

huomioon ottaen. Johdon ytimien on oltava vähintään 1,5 mm

Käytettäessä johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.

3. ASENNUS

• Nosta kone asennuspalojen päälle, jotta voit asentaa pyörät.

Ferm 33

Speciella säkerhetsföreskrifter

• Kontrolera följande innan du tar bandsågen i drift:

• Stämmer anslutningsspänning för motorn (230 eller 400

V) med nätspänningen

• använd en jordad nätanslutning

• är sladd och stickkontakt i bra skick, starka och utan

fransar eller skador

• titta efter så att sågbandet inte saknar några sågtänder

eller har sprickor eller brott, då skall det bytas ut direkt

• är sågbandet tillräckligt spänt

• kontrollera sågbandets spänning på nytt efter sågning

första gången med en ny bandsåg

• Läs bruksanvisningen noga, innan du tar bandsågen i drift.

• Använd godkända skyddsglasögon under arbetet.

• Kontrollera så att maskinen är riktigt jordad.

• Innan du påbörjar verksamheterna - ta av dig slips, ringar,

armbandsur och övriga arm- eller halsband samt rulla upp

skjortärmarna till ovanför armbågen. Bär inga löshängande

kläder och knyt upp långt hår. Bär aldrig handskar.

• Håll arbetsgolvet rent och fritt från materialflisor, olja och fett.

• Använd aldrig maskinen utan skyddskåporna. Om kåporna är

av för underhållsverksamheter på maskinen, var då mycket

försiktig och installera dem på nytt så snabbt som möjligt.

• Sträck dig eller luta dig aldrig för långt. Se till att du alltid håller

balansen för att förhindra att du ramlar mot sågklingan och/eller

andra rörliga delar.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan du justerar på

maskinen eller utför underhåll.

• Använd rätt verktyg. Forcera inte apparaten och använd den

enbart för de verksamheter den är avsedd för.

• Kontrollera att omkopplaren står på "FRÅN", innan du drar ut

stickkontakten ur vägguttaget.

• Koncentrera dig på ditt jobb - att se dig omkring och 'skoja' är

farligt och kan leda till allvarliga olyckor.

• Håll besökare borta från arbetsstället.

• Använd enbart rekommenderade tillbehör - felaktiga kan vara

farligt.

• Kontrollera alltid före driften att U-nycklar och annat redskap är

borta från maskinen.

• Håll alltid händer och fingrar borta från sågklingan när

maskinen är i drift.

• Håll aldrig material fast med sågen i horisontellt läge. Använd

alltid en materialklämma och sätt fast materialet väl.

• Läs varningarna på maskinen noga och se till du förstår dem.

• Se till att skyddskåpor för drivrem och hjul sitter på plats och är i

bra skick.

• Ge stöd åt långt och tungt material.

• Använd en vass sågklinga för bästa resultat och se till att

maskinen är ren.

• Maskinen är enbart lämplig för horisontell sågning av metall

och syntetmaterial, ej för horisontell sågning av trä.

• Om du inte följer ovanstående regler kan det leda till allvarliga

olyckor.

• Bandsågen skall förankras väl med alla fyra benen på en plan

och jämn yta.

• Utöva inget tryck i sidled på sågbandet som då kan brytas av.

• Var försiktig med oregelbundet formade, hårda arbetsstycken

av metall. Att såga i dem kan leda till att bandsågen kör fast.

• Låt aldrig bandsågen vara i drift obevakad.

• Sågbandet rör sig från vänster till höger i arbetsstycket.

Sågbandets tänder skall stå riktade åt höger.

• Stäng alla skyddskåpor på rätt sätt.

• Positionera sågarmen innan du börjar såga.

• Positionera sågbandsstödet på rätt plats innan du börjar såga

och sätt fast det väl. Så får du ett exakt sågsnitt.

• Ställ in såghastigheten innan du kopplar bandsågen till

230/400 volts nätanslutning.

• Stanna maskinen innan du placerar ett arbetsstycke i dess

klämma.

• Kontrollera regelbundet kylvätskenivån. Sågbandet kan

snabbt bli överhettat om kylvätskan tar slut under sågningen.

Ersätt gammal kylvätska för att undvika att den klumpar sig.

Annars kan vätskepumpen bli tilltäppt och bildandet av

bakterier i kylvätskan kan orsaka hudirritationer.

• Använd särskild kylvätska vid sågning av magnesium för att

förhindra antändning av magnesium-sågspån.

• Använd aldrig ett sågband som har kontakt med arbetsstycket

med mindre än tre sågtänder samtidigt.

Under anvandingen av maskinen

• Arbetsstycket skall klämmas fast på sågbordet.

• Metallrester o.likn. som finns alldeles intill sågen får inte tas

bort med händerna. Om metallrester sitter klämda mellan fasta

och/eller rörliga delar skall maskinen stannas, innan

metallresterna avlägsnas.

• Sågbandet är en av maskinens viktigaste delar. Rätt val av

material, tandskränkning samt montering på rätt sätt ökar inte

bara livslängden på sågbandet utan förebygger också sprickor

och brott med dithörande risker.

• Sågning av avfallsmaterial skall ske omsorgsfullt. Därför att ett

sågsnitt då är av mindre vikt, kan användaren såga mindre

koncentrerat, kontrollerar kanske inte ojämnheter och skjuter

på kraftigare.

• Lossa på sågbandets spänning om du inte använder

bandsågen längre. Det ökar livslängden på sågbandet.

• Rengör maskinen noga efter användning av kylvätska för att

motverka korrosion.

Du skall slå av bandsågen direkt vid

• Elkabel eller kontakter uppvisar någon som helst defekt, t ex

skadad isolering.

• Strömbrytaren inte fungerar som den ska.

• Rökig eller dålig lukt indikerar bränd isolering.

Uppacknign och rengöring

• Ta upp maskinen ur trälådan. Kontrollera så att den inte blivit

skadad under transport. Är det fallet, tar du direkt kontakt med

din leverantör.

• Skruva loss bultarna som håller fast maskinen, ta upp den och

placera den på ett jämnt underlag.

• Rengör alla ytor som behandlats mot rost med fotogen,

dieselolja eller ett milt lösningsmedel. Använd aldrig

lösningsmedel på cellulosabasis som färg- eller

lackförtunnare. De kan skada lackerade ytor.

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid de

säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i samband med brandfara,

fara för elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom

nedanstående instruktioner även igenom bladet med

säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.

Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer

med värdet på typplattan.

Byta ut kablar eller stickkontakter

Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en speciell nätkabel

som finns hos tillverkaren eller tillverkarens kundservice. Släng

gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det att du har

bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in stickkontakten av en

lös sladd i ett uttag.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel som är lämplig

för maskinens effekt. Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5

. Om förlängningskabeln sitter på en haspel, rulla då ut den helt

och hållet.

3. MONTERING

• Lägg block under hörnen på underredet, så att hjulen kan

monteras.

Varning! Se till att maskinen står stadigt på blocken.

• Skjut hjulaxlarna genom öppningarna på undersidan.

• Skjut hjulen på axlarna och sätt fast dem med en sprint som du

böjer om.

• Skjut in anslagsstången (A, ill. 1) i underredet och sätt fast den

med en bult (B). Skjut anslaget på stången och dra åt bulten (D).

28 Ferm

Sivu latautuu ...

Ferm BSM1007 - BZ1750 Omistajan opas

Brändi: Ferm

Malli: BSM1007 - BZ1750

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Ferm BSM1007 - BZ1750 Owner's manual
svenska: Ferm BSM1007 - BZ1750 Bruksanvisning
русский: Ferm BSM1007 - BZ1750 Инструкция по применению
Deutsch: Ferm BSM1007 - BZ1750 Bedienungsanleitung
dansk: Ferm BSM1007 - BZ1750 Brugervejledning
français: Ferm BSM1007 - BZ1750 Le manuel du propriétaire
Nederlands: Ferm BSM1007 - BZ1750 de handleiding

Ferm BSM1007 - BZ1750 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Ferm BSM1007 - BZ1750 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat