Medisana HM 855 - 88297 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

GB Manual Instruction

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8

IT Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur

schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for

quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de

vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un

rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada

para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3 H e t g e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

FI

Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

GR

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5

2

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0

4

¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0

5

∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä

nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp

till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ

·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

Sivu latautuu ...

ES



Cabezal de masaje y

Fuente de luz roja



Interruptor funcional

- ENCENDIDO ( masaje )

- + luz roja

- APAGADO



Cable con enchufe

zonas de masaje recomendadas:



Brazo



Espalda



Pie



Muslo



Hombro

PT



Cabeça de massagem e

Fonte de luz vermelha



Interruptor de comando

- LIGAR ( massagem )

- + luz vermelha

- DESLIGAR



Cabo de alimentação com ficha

zonas de massagem recomendadas:



Braço



Costas



Pé



Coxa



Ombro

NL



Massagekop en

Roodlichtbron



Functieschakelaar

- AAN ( massage )

- + rode licht

- UIT



Netsnoer met stekker

aanbevolen massagezones:



Arm



Rug



Voet



Dij



Schouder

FI



Hierontapää ja

Punavalolähde



Toimintokytkin

- PÄÄLLE ( hieronnalle )

- + punavalolle

- POIS



Pistokkeella varustettu verkkojohto

suositeltavat hieronta-alueet:



Käsivarsi



Selkä



Jalka



Reisi



Hartia

Sivu latautuu ...

43

FI

1 Turvallisuusohjeita

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

Kotelointiluokka II

LOT-numero

Laatija

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti

turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä

ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat

laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje

mukana.

Kuvan selitys

44

1 Turvallisuusohjeita

FI

Virransyöttö

• Ennen kuin liität laitteen virransyöttöön huolehdi siitä, että laite

on pois päältä ja että tyyppikilvessä mainittu sähköjännite vastaa

verkkosi jännitettä.

• Pidä verkkojohto ja laite etäällä kuumuudesta, kuumista pinnoista,

kosteudesta ja nesteistä. Älä koskaan koske verkkopistokkeeseen

tai verkkokytkimeen märin tai kostein käsin tai seisoessasi vedessä.

• Älä tartu laitteeseen, joka on pudonnut veteen. Irrota

verkkojohto välittömästi.

• Älä jätä laitetta vaille silmälläpitoa, kun verkkopistoke on

pistorasiassa.

•

Vedä verkkopistoke pistorasiasta aina heti käytön jälkeen.

• Irrottaaksesi laitteen sähköverkosta älä koskaan vedä verk-

kojohdosta, vaan aina verkkopistokkeesta!

Erityishenkilöt

• Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset

sekä henkilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset

tai henkiset kyvyt, jotka kärsivät aliravitsemuksesta tai joiden

kokemus ja tietämys on puutteellinen, mikäli heitä valvotaan tai

on neuvottu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ymmärtävät

käyttöön liittyvät vaarat.

• Laitteella leikkiminen ei ole sallittua.

•

Laitteen pinta on kuuma. Lämpö-tunteettomia ihmisiä tulee olla

varovaisia laitteen käytön kanssa

• Hieronta käsihierontalaitteella ei korvaa lääkärin tai fysioterapeutin

käsittelyä.

• Älä käytä laitetta, jos olet raskaana.

• Henlöiden, joilla on sydämentahdistin, tekonivelet tai

sähköimplantteja, tulisi aina kysyä lääkäriltä neuvoa ennen

laitteen käyttöä.

• Et saa käyttää laitetta, jos sinulla on yksi tai useampi seuraavista

sairauksista: verenkiertohäiriöitä, suonikohjuja, avohaavoja,

turvotusta, palovammoja, ihovaurioita, ihottumaa, märkäinen

tulehdus, laskimotukkotulehdus tai verisuonitukos.

• Älä käytä hierontalaitetta vartalon kohtiin, jotka ovat tunnottomia,

paineelle tai kivulle herkkiä, tai kysy ensin neuvoa lääkäriltäsi.

45

FI

1 Turvallisuusohjeita

• Älä käytä laitetta koskaan, jos vatsassa tai pohkeissa on määrit-

telemätöntä kipua.

• Jos tunnet kipua tai hieronta tuntuu epämukavalta tai kivuliaalta,

lopeta käsittely välittömästi ja keskustele lääkärisi kanssa

Laitteen käyttö

• Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, että laitteessa tai verk-

kojohdossa ei ole vaurioita. Viallista laitetta ei saa ottaa käyttöön.

• Älä käytä laitetta, jos laite tai johto-osa on vaurioitunut, jos laite

ei toimi kunnolla, jos se pudonnut, tai joutunut veteen.

• Vaurioituneen verkkojohdon saa vaihtaa ainoastaan MEDISANA,

valtuutettu alan liike tai muutoin vastaavasti pätevöitynyt henkilö.

Silloin pitää vaarojen välttämiseksi lähettää laite korjattavaksi

huoltopisteeseen.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön, eikä ammat-

tikäyttöön.

• Käytä hierontalaitetta ainoastaan sen tarkoituksen mukaan

käyttöohjetta noudattaen.

• Takuuvaatimukset raukeavat, jos laitetta käytetään väärin.

• Hierontalaitetta ei saa pitää punavalotoiminnon käytön aikana

liian pitkään (maks. 1 minuutin) samassa vartalonkohdassa, koska

muuten iho voi tulla punaiseksi tai palaa.

• Pidä laite etäällä sateesta ja kosteudesta. Sitä ei saa käyttää ulkona.

• Laitetta ei saa asettaa, käyttää tai säilyttää sellaisten paikkojen

yllä, joissa on vettä, erityisesti on varottava paikkoja, joissa se voi

pudota kylpyammeeseen tai suihkualtaaseen.

• Laitetta ei saa käyttää suihkun tai kylvyn aikana.

• Laitetta ei saa käyttää peittojen tai tyynyjen alla. Älä peitä

sitä koskaan käytön aikana. Ylikuumentuminen voi aiheuttaa

tulipalon, sähköiskun tai henkilövahinkoja.

•

Varo nukahtamasta käyttäessäsi hierontalaitetta omaan vartaloosi.

Liian pitkä käyttö samassa vartalonkohdassa voi aiheuttaa vaivoja

ja ihon palamista.

• Laitetta ei saa käyttää suoraan pään, luiden tai nivelien alueella,

niskan etupuolella tai kaulavaltimon lähellä, sukuelinten tai

munuaisten alueella.

• Rajoita käyttö korkeintaan 15 minuutin pituiseksi ja anna sen

jäähtyä 20 minuuttia ennen uudelleenkäyttöä.

46

1 Turvallisuusohjeita

FI

• Laitetta ei saa käyttää ennen nukkumaan menoa. Hieronta

virkistää ja voi viivästyttää nukahtamista.

Huolto ja puhdistus

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

•

Laitteelle saa itse suorittaa vain puhdistuksen. Jotta vaaraa

ei synny, älä koskaan korjaa laitetta yksin. Ota yhteyttä

huoltopisteeseen.

• Kytke laite pois päältä, irrota verkkopistoke ja anna laitteen

jäähtyä ennen

laitteen puhdistamista. Älä upota laitetta koskaan

veteen tai muihin nesteisiin.

• Huomioi kappale “Puhdistus ja hoito“.

• Älä korjaa laitetta itse, muuten takuuvaatimukset eivät ole enää

voimassa. Anna korjaukset huoltoliikkeen tehtäväksi.

• Säilytä laitetta seuraavaan käyttöön saakka puhtaassa ja

kuivassa paikassa, kaikkein parasta on pitää laitetta

alkuperäispakkauksessa.

47

FI

2 Tietämisen arvoista / 3 Käyttö

2 Tietämisen arvoista

Sydämellinen kiitos

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Hankkiessasi HM 855-hierontalaitteen olet hankkinut MEDISANA-laatutuotteen. Tämä laite on

tarkoitettu kehon hierontaan, lämpökäsittelyn kanssa ja ilman. Jotta saavutat laitteella tuloksia ja voit

käyttää MEDISANA-hierontalaitetta pitkään, suosittelemme seuraavien käyttöä ja huoltoa koskevien

ohjeiden huolellista lukemista.

2.1 Pakkauksen sisältö ja pakkaus

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita. Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota

laitetta käyttöön, vaan käänny kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 MEDISANA Käsihierontalaite punavalolla HM 855

• 1 Käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin raakaainekiertoon. Hävitä

tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset

kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin!

On olemassa tukehtumisvaara!

2.2 Miten hierontalaite

HM 855

toimii?

MEDISANA hierontalaite HM 855 toimii vibraatiohierontaperiaatteella. Siinä hierontapäähän tuotetaan

korkeataajuuksisia värähtelyjä niin, että siitä muodostuu vibraatioliike, joka suunnataan hierottaviin

kehonosiin. Punavalo voidaan kytkeä hieronnan lisäksi. Säteet johdetaan hierontapään kautta. Tämä

erityinen lämmönkäyttö lisää hieronnan positiivisia vaikutuksia. Hierontapäätä lämmitetään vain vähän,

ei kuumaksi. Intensiivihieronnan ja lämmönsäteilyn ainoalaatuisella yhdistelmällä voidaan HM 855

hierontalaitetta käyttää tehokkaasti rentouttamiseen.

3 Käyttö

Liitä verkkojohto



sille tarkoitettuun pistorasiaan (230 V). Paina valintakytkintä



ja käynnistä laite.

Hieromapään



värinä on heti havaittavissa. Vie laite hierottavalle kehonalueelle. Älä paina; aseta laite

kevyesti keholle. Hieronta saadaan aikaan vain laitteen värinällä. Samanaikainen punavalon käyttö

parantaa hierontavaikutusta. Älä keskity hieronnan aikana liian kauan samaan paikkaan (kork. 1 min.),

vaan vaihda hierottavaa aluetta käytön aikana. Infrapunahoito voidaan kytkeä päälle painamalla

valintakytkintä



uudelleen, jolloin infrapunalähde syttyy samanaikaisesti hieromapäässä



.

Hierontasuunnan valinnalla voit päättää sen vaikutuksesta: hieronta sydäntä kohti rentouttaa,

hieronta sydämestä poispäin virkistää. Yksi hierontajakso saisi kestää korkeintaan 10 - 15 minuuttia.

Varmistaaksesi positiiviset tulokset, käytä hieromalaitetta säännöllisesti. Kun valintakytkintä



painetaan kolmannen kerran, laite sammuu. Kytke hierontalaite käsittelyn jälkeen pois päältä, irrota

verkkopistoke ja anna laitteen jäähtyä.

48

4 Sekalaista / 5 Takuu

FI

4 Sekalaista

4.1 Puhdistus ja hoito

Varmista ennen laitteen puhdistusta, että sen virta on katkaistuna ja virtajohto on irrotettu

pistorasiasta. Laite tulisi puhdistaa pehmeällä, kevyesti kosteutetulla liinalla. Älä koskaan käytä

syövyttäviä puhdistusaineita tai kovia harjoja. Älä koskaan kasta laitetta veteen ja varo, ettei laitteeseen

pääse vettä. Käytä laitetta vasta sitten uudestaan, kun se on täysin kuivunut.

4.2 Hävittämisohjeita

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Jokainen kuluttaja on velvoitettu

luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita

tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää

ympäristöystävällisesti. Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen

hävityksen suorittamiseksi.

4.3 Tekniset tiedot

Nimi ja malli : MEDISANA Käsihierontalaite punavalolla HM 855

Käyttövirta : 230 V~ 50 Hz Virrankulutus : noin 15 W

Lyhytaikainen käyttö : 15 minuuttia Säilytys : kuivassa ja viileässä

Mitat : noin 28 x 6 x 7 cm Paino : noin 0,3 kg

Tuotenumero : 88297 EAN koodi : 40 15588 88297 5

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden

teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät osoitteesta www.medisana.com

5 Takuu

Takuu- ja korjausehdot

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen. Jos laite tulee

lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1.

MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä. Myyntipäiväys tulee

todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a.

kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim. käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama

kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun

lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle (paristot jne.).

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahingoista on myös poissuljettu, jos

laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään takuutapaukseksi.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 194 • 1468 NEUSS • SAKSA

Huolto-osoite löytyy

E-Mail: [email protected] • Internet: www.medisana.de

erillisestä liitelehtisestä.

Sivu latautuu ...

Medisana HM 855 - 88297 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Medisana HM 855 - 88297 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit