Ferm fbh 850 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

FUNZIONAMENTO

Per utilizzare il trapano a percussione è sufficiente

che l'operatore eserciti una pressione minima. Una

pressione eccessiva rischia di sovraccaricare inutilmente il

motorino.

IMPUGNATURA MANUALE LATERALE

L'impugnatura manuale laterale può essere ruotata in

entrambi i lati dell'utensile in modo tale che sia gli

operatori destrorsi sia quelli mancini possano lavorare

comodamente e in tutta sicurezza.

• Allentare l'impugnatura girandola in senso antiorario.

• Ruotare l'impugnatura fino a quando non ha

raggiunto la posizione desiderata.

• Serrare l'impugnatura a fondo.

CAMBIO E RIMOZIONE DELLE PUNTE DEL

TRAPANO

Fig.B

Prima di cambiare le punte, controllare che la spina

di rete non sia inserita nella presa.

Controllare le punte regolarmente.

Le punte che non sono più molto taglienti devono

essere affilate o sostituite.

• Lubrificare leggermente l'asta della punta del trapano

prima di inserirla nell'utensile.

• Inserire l'asta della punta nell'apertura del mandrino

del trapano e girare fino a bloccarla.

• Per sbloccare e rimuovere la punta, tirare indietro il

collarino del mandrino del trapano.

REGOLAZIONE DEL DISPOSITIVO DI

ARRESTO DELLA PROFONDITÀ

• Allentare l'impugnatura manuale laterale.

• Inserire la parte diritta del dispositivo di arresto della

profondità nel foro dell'impugnatura.

• Regolare il dispositivo di arresto in base alla

profondità della punta desiderata.

• Serrare l'impugnatura con decisione.

INSTALLAZIONE DEL RACCOGLIPOLVERE

Fig.C

Il raccoglipolvere impedisce che grandi quantità di

polvere prodotta dall'azione del trapano entrino

nell'utensile quando si effettuano fori nel soffitto.

• Rimuovere la punta del trapano.

• Far scorrere il raccoglipolvere sull'asta della punta

del trapano.

• Inserire la punta con il raccoglipolvere nel mandrino.

•I raccoglipolvere danneggiati devono essere

sostituiti immediatamente.

INTERRUTTORE DI SELEZIONE DELLA

MODALITÀ

Fig.D

Lo schema di pag. 2 mostra le posizioni corrette della

leva dell'interruttore per ciascuna modalità di foratura.

D1 = Trapanatura a percussione.

D2 = Trapanatura.

D3 = Scalpellatura.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Per azionare il trapano: premere l'interruttore di

accensione / spegnimento.

Per arrestare il trapano: rilasciare l'interruttore di

accensione / spegnimento.

TRAPANO CON ADATTATORE PER

MANDRINO

Fig.E

Quando si lavora con acciaio, legno e plastica, è

consigliabile utilizzare il mandrino a corona e l'asta

cilindrica.

INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

1. Il motorino non gira, anche se l'alimentazione

è stata collegata

• Alimentazione non funzionante.

Controllare l'alimentazione.

• Contatti dell'interruttore inadeguati.

Riparare o sostituire l'interruttore di accensione /

spegnimento.

• Tensione di rete troppo bassa.

Prolunga troppo lunga.

• Motorino danneggiato.

Fare riparare l'utensile da personale specializzato.

• Spazzole usurate.

Sostituire le spazzole al carbonio.

2. Il motorino è rumoroso e gira lentamente o

non gira affatto

• Motorino sovraccarico a causa di pressione o

profondità di trapanatura eccessiva.

Ridurre la pressione o la profondità di trapanatura /

diminuire la forza.

• Motorino danneggiato.

Fare riparare l'utensile da personale specializzato.

• Tensione dell'alimentazione di rete troppo bassa.

Regolare la tensione dell'alimentazione di rete.

• Spazzole usurate.

Sostituire le spazzole al carbonio.

3. Surriscaldamento della superficie della

scatola ingranaggi

• Sovraccarico o punta del trapano smussata.

Ridurre il carico o affilare la punta.

• Diminuire la tensione.

Regolare la tensione dell'alimentazione di rete.

4. Presenza di scintille

• Corto circuito o armatura rotta.

Fare riparare l'armatura.

• Superficie dell'armatura sporca o irregolare.

Rimuovere lo sporco o gli oggetti estranei dalla

superficie dell'armatura.

Ferm 31

SÄHKÖTOIMINEN

ISKUPORAKONE

SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT

SIVUN 2 KUVIA.

TEKNISET TIEDOT

TUOTETIEDOT

Kuva A

1. Pyörivä valintakytkin

2. On/OFF-kytkin

3. Pääkädensija

4. Iskutoiminnon pysäytysvipu

5. Hiiliharjojen aukko

6. Sähköjohto

7. Lisäkahva

8. Syvyysmittari

9. Pölykorkki

10. Porakone

11. Lukitusmuhvi

KÄYTTÖTARKOITUS

Ferm FBH-850 -porakone on tarkoitettu reikien

poraamiseen kiveen, betoniin ja muihin vastaaviin

materiaaleihin. Sopivia teriä käytettäessä poralla voidaan

porata myös puuta tai metallia. Asianmukaisten

talttaterien kanssa tätä laitetta voidaan käyttää myös

purkutyökaluna. Käyttö kaikkiin muihin tarkoituksiin on

kielletty.

Tarkista, onko kone ja sen varusteet vaurioituneet

kuljetuksen aikana.

TURVALLISUUSOHJEET

Näissä käyttöohjeissa käytetään seuraavia symboleita:

Merkitsee henkilövahingon vaaraa, hengenvaaraa

tai työkalun vioittumisen vaaraa mikäli

käyttöohjetta ei noudateta.

Merkitse sähköiskun vaaraa.

Lue tämä käyttöohje ennen koneen käyttämistä.

Varmista, että tiedät, kuinka kone toimii ja kuinka sitä

käytetään. Huolla konetta ohjeiden mukaisesti. Näin

varmistat, että se toimii oikein. Säilytä tämä

käyttöohjekirja ja muu dokumentaatio koneen lähellä.

ERIKOISTURVAOHJEET

ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ

• Tarkista esimerkiksi metallinpaljastimella, onko

porattavassa pinnassa piilossa olevia sähköjohtoja,

kaasuputkia tai muita esteitä.

• Tarkista seuraavat asiat:

iVastaako moottorin jännite verkkojännitettä?

iOvatko jatkojohto, johtimen eriste ja pistoke hyvässä

kunnossa? Niiden on oltava tukevia ja ehjiä.

iOnko pistokkeen kontakti hyvä?

iToimiiko porakone epänormaalisti, ylikuumeneeko

se tai tuottaako se liikaa kipinöitä?

iJos huomaat yllä mainittuja ongelmia, lopeta laitteen

käyttö ja korjaa se heti.

SÄHKÖTURVALLISUUS

Varoitus! Sähkökäyttöisiä koneita käytettäessä on

aina noudatettava perusturvallisuusohjeita, jotta

tulipalojen, sähköiskujen ja henkilövahinkojen riski

olisi mahdollisimman pieni. Lue kaikki nämä ohjeet

ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä ohjeet.

Tarkista aina, että jännite vastaa arvokilvessä

ilmoitettua jännitettä.

Kone on kaksoiseristetty EN50144:n mukaisesti.

Maattojohtoa ei tästä syystä tarvita.

Johtojen tai pistokkeiden vaihtaminen

Heitä vanhat johdot ja pistokkeet pois heti niiden

vaihtamisen jälkeen. On vaarallista työntää löysän

johdon pistoke pistorasiaan.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain oikeanlaista jatkojohtoa, joka sopii tämän

koneen virransyöttöliitäntään. Johdon poikkipinnan

minimi on 1,5 mm

2

. Jos käytät jatkojohtokelaa, kelaa

johto aina täysin auki.

Jännite | 230 V~

Taajuus | 50 Hz

Kulutetta teho | 850 W

Kierrosnopeus |

kuormittarnaton/min | 750/min

Iskujen määrä | 2920/min

Porausteh betoni | Ø 28 mm

metali | Ø 13 mm/16 mm

puuhun | Ø 40 mm

Paino | 5.4 kg

Lpa (äänenpaine) | 88 dB(A)

Lwa (äänentehotaso) | 101 dB(A)

Värähtelyarvo | 9 m/s

2

18 Ferm

TOIMINTA

Iskuporauksessa käytetään pientä painetta.

Liiallinen painaminen voi aiheuttaa moottorin

ylikuormituksen.

SIVUKAHVA

Sivukahva voidaan siirtää koneen kummalle tahansa

puolelle. Näin varmistetaan turvallinen ja mukava käyttö

sekä vasen- että oikeakätisille.

• Löysennä kahvaa kiertämällä sitä vastapäivään.

• Kierrä sivukahva haluttuun asentoon.

• Kiristä kahva kunnolla.

PORANTERIEN VAIHTAMINEN JA

IRROTTAMINEN

Kuva B

Ennen kuin vaihdat poranterän, tarkista, että

virtajohto on irrotettu pistorasiasta.

Tarkista poranterät säännöllisesti.

Tylsät poranterät on teroitettava tai vaihdettava.

• Voitele poranterän varsi kevyesti ennen kuin asennat

sen koneeseen.

• Aseta poranterän varsi poran istukan aukkoon ja

kierrä sitä, kunnes se lukittuu kiinni.

• Voit vapauttaa ja irrottaa poranterän vetämällä

poran istukan kaulusta taaksepäin.

SYVYYSPYSÄYTTIMEN SÄÄTÄMINEN

• Irrota sivukahva.

• Aseta syvyyspysäyttimen suora osa kahvan reiän läpi.

• Säädä pysäytin haluttuun poraussyvyyteen.

• Kiristä kahva kunnolla.

PÖLYNKERÄIMEN ASENTAMINEN

Kuva C

Pölynkeräin estää porausroskan pääsyn porakoneeseen

porattaessa kattoa.

• Irrota poranterä.

• Liu'uta pölynkeräin poranterän varren päälle.

• Aseta poranterä keräimen kanssa poran istukkaan.

• Vaihda vaurioitunut pölynkeräin välittömästi uuteen.

TOIMINTATILAN VALINTAKYTKIN

Kuva D

Sivun 2 kuvassa on annettu eri poran toimintatilojen

vaatimat kytkinasennot.

D1 = Iskuporaus

D2 = Poraus

D3 = Talttatoiminto

KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS

Poraamisen aloittaminen: Paina ON/OFF-kytkintä.

Poraamisen lopettaminen: Vapauta ON/OFF-kytkin.

PORAAMINEN ISTUKKASOVITINTA

KÄYTTÄEN

Kuva E

Kun poraat terästä, puuta ja muovia, on suositeltavaa

käyttää rengasvaihdeistukkaa

ja sylinterinmuotoista akselia.

VIANMÄÄRITYS

1. Moottori ei käynnisty, vaikka virta kytketään

• Virtalähde on viallinen.

Tarkista virtalähde.

• Huono kytkimen kontakti.

Korjaa tai vaihda ON/OFF-kytkin.

• Verkkojännite on liian pieni.

Jatkojohto on liian pitkä.

• Moottori on vaurioitunut.

Anna asiantuntijan korjata moottori.

• Kuluneet harjat.

Vaihda hiiliharjat.

2. Moottorista kuuluu epänormaalia ääntä,

moottori pyörii hitaasti tai se ei pyöri

lainkaan.

• Moottori on ylikuormittunut liiallisesta paineesta tai

poraussyvyydestä.

Vähennä painetta tai poraussyvyyttä, käytä

vähemmän voimaa.

• Moottori on vaurioitunut.

Korjauta kone asiantuntijalla.

• Virtalähteen jännite on liian pieni.

Säädä virtalähteen jännitettä.

• Kuluneet harjat.

Vaihda hiiliharjat.

3. Vaihteiston pinnan ylikuumeneminen

• Poranterää on ylikuormitettu tai se on tylsä.

Vähennä kuormaa tai teroita poranterä.

• Pienentynyt jännite.

Säädä virtalähteen jännitettä.

4. Kipinöintiä havaittu

• Oikosulku tai ankkuri on rikki.

Korjaa ankkuri.

• Ankkurin pinta on likainen tai epätasainen.

Puhdista ankkurin pinnalta lika ja vieraat esineet.

Ferm 19

TRAPANO ELETTRICO A

PERCUSSIONE ROTANTE

I NUMERI CONTENUTI NEL TESTO SEGUENTE

CORRISPONDONO ALLE FIGURE DI PAGINA 2

SPECIFICHE TECNICHE

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

Fig.A

1. Leva di selezione rotante

2. Interruttore di accensione / spegnimento

3. Impugnatura principale

4. Leva di selezione per interruzione trapano

5. Cappuccio spazzola al carbonio

6. Cordoncino elettrico

7. Impugnatura ausiliaria

8. Calibro di profondità

9. Cappuccio polvere

10. Trapano

11. Manicotto di bloccaggio

FINALITÀ DI UTILIZZO

Il prodotto Ferm FBH-850 è stato progettato per

praticare fori in materiali quali pietra, calcestruzzo e

simili. Con punte apposite, l'utensile può anche essere

utilizzato per praticare fori nel legno o nel metallo. Esso

può anche essere utilizzato come martello da

demolizione insieme agli appositi scalpelli. Ogni altro

scopo è esplicitamente escluso.

Controllare che l'utensile e gli accessori non riportino

danni dovuti al trasporto.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Questo manuale di istruzioni d'uso utilizza i simboli

seguenti:

Indica il rischio di lesioni personali, di pericolo di

morte o di danni all'utensile in caso di mancato

rispetto delle istruzioni contenute in questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare

l'utensile per essere certi di sapere come lavora e come va

fatto funzionare. Eseguire la manutenzione dell'utensile

nel rispetto delle istruzioni per assicurarsi di un suo

corretto funzionamento. Tenere il presente manuale e la

documentazione allegata sempre vicino all'utensile.

ISTRUZIONI SPECIALI PER LA

SICUREZZA

PRIMA DI UTILIZZARE L'UTENSILE

• Controllare che la superficie da forare non nasconda

cavi elettrici, tubi del gas o altri ostacoli servendosi,

ad esempio, di un rilevatore di metalli.

• Verificare i seguenti punti:

il voltaggio del motorino corrisponde

all'alimentazione di rete?

la prolunga, l'isolamento del cordoncino e la spina

sono tutti in buone condizioni, ovvero robusti e non

laschi o danneggiati?

la connessione alla presa è corretta?

il trapano funziona in maniera anormale, si

surriscalda o genera troppe scintille?

Nel caso in cui sia presente una delle situazioni succitate,

non utilizzare l'utensile e farlo riparare immediatamente.

SICUREZZA ELETTRICA

Attenzione: quando si utilizzano apparecchi

elettrici, è sempre necessario seguire elementari

precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di

incendio, di scossa elettrica o di lesioni personali.

Leggere le presenti istruzioni nella loro interezza

prima di cercare di azionare l'utensile. Quindi

tenerle da parte.

Controllare sempre che il voltaggio corrisponda a

quello indicato sulla targhetta dei dati.

L'utensile è dotato di un doppio isolamento, in

conformità alla norma EN50144. Pertanto il filo di

terra non è necessario.

Sostituzione di cavi o spine

Non appena sostituiti con nuovi elementi, gettare

immediatamente le spine e i cavi vecchi. È pericoloso

inserire la spina di un cavo lasco in una presa a muro.

Impiego di prolunghe

Utilizzare unicamente le prolunghe omologate e adatte

all'alimentazione dell'utensile.La dimensione minima per

il conduttore è di 1,5 mm

2

. Quando si utilizza un cavo

avvolto in bobina, assicurarsi di srotolarlo sempre in

modo completo.

Tensione | 230 V~

Frequenza | 50 Hz

Potenza assorbita | 850 W

Velocitá in assenza di carico | 750/min

Numero giri | 2920/min

Diametrogia la punta calcestruzzo | Ø 28 mm

metalo | Ø 13 mm/16 mm

legno | Ø 40 mm

Peso | 5.4 kg

Lpa (pressione acustica) | 88 dB(A)

Lwa (potenza acustica) | 101 dB(A)

Vibrazione | 9 m/s

2

30 Ferm

MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la máquina no está conectada

cuando vaya a realizar tareas de mantenimiento

en el motor.

Las máquinas de Ferm han sido diseñadas para poder

funcionar durante un largo período de tiempo con un

mínimo de mantenimiento. La máquina funcionará de

manera satisfactoria y continuada, siempre que la cuide

adecuadamente y la limpie con regularidad.

CAMBIO DE LAS ESCOBILLAS DE CARBONO

• Cambie ambas escobillas de carbono a la vez.

• Compruebe con cierta frecuencia el posible desgaste

y las roturas.

• Si están desgastadas, cámbielas.

• Manténgalas limpias y sin residuos.

• Para comprobar o cambiar las escobillas de carbono,

afloje el tapón de protección con un destornillador.

• Saque las escobillas de carbono y cámbielas si fuese

necesario.

• Apriete el tapón de la escobilla de carbón.

DEFECTOS

Debe revisarse la máquina con cierta frecuencia para

comprobar si existe alguno de los siguientes defectos

obvios y, en ese caso, realizar las reparaciones

oportunas.

• Daños en el cable

• Funcionamiento incorrecto del interruptor

• Cortocircuitos

• Daños en las partes móviles

Limpieza

Mantenga limpias las ranuras de ventilación de la

máquina para evitar que se recaliente el motor.

Limpie regularmente la cubierta de la máquina con un

paño suave, preferiblemente después de cada uso.

Mantenga las ranuras de ventilación limpias.

Si no sale la suciedad, utilice un paño suave humedecido

con agua de jabón. No utilice nunca disolventes como

petróleo, alcohol, amoníaco, etc. Estos disolventes

pueden dañar las partes de plástico.

Lubricación

La máquina no requiere lubricación adicional.

Fallos

Si se produce algún fallo, por ejemplo, por desgaste de

alguna pieza, póngase en contacto con el distribuidor de

Ferm de su zona.

En la parte posterior de este manual podrá ver una

ampliación de las piezas que se pueden encargar.

MEDIO AMBIENTE

Para que la máquina no sufra daños durante su

transporte, viene guardada en un fuerte embalaje. Casi

todos los materiales del embalaje son reciclables. Lleve

estos materiales a un centro de reciclado adecuado.

Cuando ya no quiera su máquina, llévesela al distribuidor

de Ferm de su zona. Allí la reciclarán sin dañar el medio

ambiente.

GARANTÍA

Las condiciones de garantía se encuentran en la tarjeta

de garantía adjunta.

Declaramos que, bajo nuestra única responsabilidad,

este producto está conforme con los siguientes

estándares o documentos estándar

EN50144-1, EN50144-2-6

EN50155-2-6,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acuerdo con las normativas.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

del 01-07-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

DÉCLARATION DE CONFORMIDAD

(

E

)

Ferm 29

HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon

aloittamista.

Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja

mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit

itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

HIILIHARJOJEN VAIHTAMINEN

• Vaihda molemmat hiiliharjat samanaikaisesti.

• Tarkista säännöllisesti kulumisen varalta.

• Vaihda aina kuluneet hiiliharjat.

• Pidä hiiliharjat aina puhtaina ja esteettöminä.

• Voit tarkistaa tai vaihtaa hiiliharjan irrottamalla

kannen ruuvitaltalla.

• Irrota hiiliharja ja vaihda se tarvittaessa.

• Kiristä hiiliharjan korkki.

VIAT

Tarkista kone säännöllisesti seuraavien vikojen varalta.

Korjaukset on tarvittaessatehtävä heti.

• Johdon vauriot

• Kytkimen vika

• Oikosulku

• Liikkuvien osien vauriot

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä

kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen

käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot

puhtaina.

Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä

kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia

kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne

vahingoittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Häiriöt

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan

kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään Ferm-

jälleenmyyjään.

Näiden käyttöohjeiden lopusta löydät

kokoonpanopiirustuksen ja varaosalistan.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu

tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman

ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Jos vaihdat koneen uuteen, voit viedä vanhan koneen

Ferm-jälleenmyyjällesi, joka huolehtii

ympäristöystävällisestä jätehuollosta.

TAKUU

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista.

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,

että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

EN50144-1, EN50144-2-6

EN50155-2-6,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-07-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(

SF

)

20 Ferm

Sivu latautuu ...

Ferm fbh 850 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Ferm fbh 850 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat