Nilfisk-Advance America IVT-1000CR Ohjekirja

IVT 1000 CR / IVT 1000 CR »H«

Betjeningsvejledning

Drifsveiledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode dʼemploi

Istruzioni per uso

Instucciones de manejo

Instruções de serviço

Eyxεlpi lo Xpήσnς

Instrukcja obslugi

Návod k obsulze

Használati utas ít ás

Navodila za uporabo

Návod k obsluhe

Kasutusjuhend

Norādījumi par

lietošanu

Naudojimo instrukcija

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

K

ullanma talimati

Sivu latautuu ...

27

SF

1 - Johdanto

Hallussasi olevan koneen käyttöturvallisuus on sitä

päivittäin käyttävien ihmisten vastuulla.

Ennen kuin käytät pölynimuria,

lue käyttöohjeet ja pidä ne saatavilla.

Tällä symbolilla merkitään turvaohjeita, joita

on noudatettava, jotta henkilövahingot voidaan

välttää.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS!

ttöohjeessa on mainittu varotoimet ja säännökset, joilla

varmistetaan käyttäjien turvallisuus ja se, että kone

pysyy turvallisessa käyttökunnossa.

Koneen kanssa työskentelevien henkilöiden on

ymmärrettävä käyttöohjeen sisältö ennen koneen

käynnistämistä. Pidä käyttöohje koneen lähellä

suojattuna kuivassa paikassa, joka ei ole suorassa

auringonvalossa, jotta ohje on käyttäjien saatavilla

tarvittaessa. Käyttöohje kuvaa laitetta myyntihetkellä.

Käyttöohje ei ole tarkka, jos koneeseen on tehty

muutoksia paitsi, jos muutoksessa on kyse Nilﬁsk-

Advance -paketin asennuksesta Valmistajalla on oikeus

päivittää tuotannossa olevia koneita ja niiden ohjeita

ilman, että tämä velvoittaisi valmistajaa päivittämään

jo valmistettuja koneita ja käyttöohjeita. Ota yhteyttä

lähimpään Nilﬁsk- Advancen huoltokeskukseen, jos

epäilet jotakin.

Koneen käyttö:

Tämä pölynimuri sopii kaupalliseen käyttöön esim.

hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa,

toimistoissa ja vuokrauskäyttöön.

Imuri on tarkoitettu ainoastaan kuivaimurointiin; lastut,

roskat, pöly ja muu kuiva lika.

Imuri on suunniteltu toimimaan teollisessa ympäri

-

stössä, kuten puhdastilassa, jossa sitä voidaan käyttää

normaaliin siivoamiseen. Ilma kulkee suodatinpinnan

läpi, johon kiintoaineet jäävät. Koneessa on vakiona

ULPA U 15 -poistoilmasuodattimet, joten kone sopii

luokan ISO 5 ja ISO 6 puhdastiloihin (normaaleissa

olosuhteissa myös ISO-luokka 4). Saatavana on myös

”H”-luokan versio, jossa on ylävirtauksen HEPA H 13

-suodatin ja alavirtauksen ULPA U 15 -suodatin. Kone

sopii terveydelle vaarallisen luokan ”H” pölyn imuro

-

intiin. IVT 1000 CR / IVT 1000 CR ”H” -imuriin voidaan

asentaa vakiopölypussi (vaaraton pöly) tai ”turvapussi”,

joka sopii vaaralliselle pölyluokalle ”H”. Koneesta on

saatavana myös ”Safe Pack” -versio - tässä koneessa on

pölysäiliö, jonka sisäänrakennettu HEPA-suodatin sopii

vaaralliselle pölylle. Koko säiliö vaihdetaan käytön jäl

-

keen. Koneen painemittari (vain luokassa ”H”) varoittaa

käyttäjää suodattimen tiloista: paineen nousu merkit-

see, että koneen imuvoima on vähentynyt. Pölynimurin

erinomainen laatu taataan tiukoilla testeillä. Kone on

valmistettu AISI 316 -luokituksen ruostumattomasta

teräksestä. Kaikki materiaalit ja komponentit testataan

huolellisesti eri tuotantovaiheissa. Näin varmistetaan se,

että tuote on tiukkojen laatuvaatimusten mukainen.

2 - Turvavarotoimet

Ennen käynnistystä

Tarkista virtajohto säännöllisesti murtumien,

vanhenemisen ja muiden vaurioiden varalta.

Jos virtajohto on vaurioitunut, sen saa vaihtaa

vain Nilﬁsk-Advancen huolto tai sähkömies. Näin

vältetään vaarat ennen kuin pölynimurin käyttöä

jatketaan. Käytä vain käyttöohjeessa määritettyä

virtajohtoa.

Älä vaurioita virtajohtoa (esim. liikkumalla sen yli,

vetämällä sitä tai murskaamalla sitä).

Irrota virtajohto vain pistokkeesta (älä vedä

virtajohdosta).

2.1 - Yleiset varotoimet

Oman turvallisuutesi vuoksi:

Anna pölynimuri vain sellaisten henkilöiden

käyttöön, joilla on asianmukainen

käyttökoulutus ja joilla on valtuutus

käyttää sitä. Helposta käsittelytavastaan

huolimatta pölynimuri ei sovellu lapsille.

Pölynimurin käytössä on noudatettava

voimassa olevia kansallisia säädöksiä. Näiden

käyttöohjeiden ja sitovien onnettomuuksien

ehkäisyyn tarkoitettujen sääntöjen lisäksi

on noudatettava turvallisuutta ja oikeaa

käyttötapaa koskevia säännöksiä.

Älä käytä vaarallisia työmenetelmiä.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen pölynimurin

käynnistämistä, käyttämistä tai huoltamista millään

tavalla. Älä anna valtuuttamattomien henkilöiden

koskaan käyttää pölynimuria. Älä koskaan käytä

napittamattomia tai löysiä vaatteita, jotka voivat joutua

imuriin. Käytä asianmukaista vaatetusta. Varmista

henkilökohtainen turvallisuutesi tiedustelemalla

työnantajalta voimassa olevista turvaohjeista ja

turvalaitteista.

Huoltoon (normaaliin tai erikoishuoltoon) käytettävän

alueen on oltava puhdas ja kuiva. Asianmukaisia

työkaluja on oltava saatavilla. Korjauksia saa tehdä vain,

kun kone on sammutettu ja sen virtajohto on irrotettu.

Älä tee korjauksia ilman asianmukaista valtuutusta.

2.2 Tärkeitä varoituksia

VAROITUS Kone on tarkoitettu vain kuivakäyttöön eikä

sitä saa käyttää tai säilyttää ulkona märissä olosuhteissa.

Tulipalo-, sähköisku- ja loukkaantumisriskin

vähentämiseksi:

Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on kytketty

sähköverkkoon. Irrota laitteen pistoke pistorasiasta, kun

laite ei ole käytössä ja ennen kuin sitä huolletaan.

Älä anna kenenkään käyttää konetta leluna. Erityinen

varovaisuus on tarpeen, jos laitetta käyttävät lapset tai

sitä käytetään lasten läheisyydessä.

Käytä konetta vain tässä käsikirjassa kuvatulla tavalla.

Käytä vain valmistajan suosittelemia lisäosia ja varaosia.

Älä käytä konetta, jos virtajohto tai pistotulppa on

vaurioitunut. Jos laite ei toimi kuten pitäisi, se on

pudotettu, sitä on vahingoitettu, se on jätetty ulos tai

pudotettu veteen, palauta se huoltokeskukseen.

Älä vedä tai kanna laitetta johdosta, älä käytä johtoa

kahvana, älä sulje luukkua niin että johto jää väliin äläkä

vedä johtoa terävien reunojen tai kulmien ympäri. Älä

vedä laitetta johdon yli. Pidä johto erillään kuumista

pinnoista.

28

Tarkista virtajohto säännöllisesti vaurioiden, kuten

halkeamien tai vanhenemisen, varalta. Jos vaurioita

havaitaan, vaihda johto ennen käytön jatkamista.

Vaihda virtajohdon tilalle vain käyttöohjeen

varaosaluettelon mukainen tyyppi.

Älä irrota pistoketta vetämällä johdosta. Irrota pistoke

tarttumalla itse pistokkeeseen, ei johtoon.

Älä käsittele pistoketta tai laitetta märin käsin.

Älä laita aukkoihin esineitä. Älä käytä laitetta, jos jokin

aukko on tukossa. Poista laitteesta kaikki pöly, nukka,

karvat ja muut materiaalit, jotka voivat pienentää

ilmavirtausta.

Pidä löysät vaatteet, hiukset, sormet ja kaikki

ruumiinosat erillään aukoista ja liikkuvista osista.

Laitetta ei milloinkaan saa käyttää kuuman materiaalin

keräämiseen. Laitetta ei etenkään saa käyttää

avoimien tai umpinaisten takkojen, uunien tai muiden

lämmintä tai hehkuvaa tuhkaa sisältävien paikkojen

puhdistamiseen.

Älä käytä laitetta ilman, että pölypussi ja/tai

suodattimet ovat paikallaan.

Käännä kaikki säätövivut pois päältä ennen kuin irrotat

pistokkeen.

Ole erityisen varovainen, kun siivoat portaikkoja.

Laitteella ei saa kerätä tulenarkoja tai räjähdysherkkiä

aineita, eikä sitä saa käyttää räjähdysherkässä

ympäristössä.

2.3 Maadoitusohjeet

Tämä kone on maadoitettava. Jos kone menee rikki,

maadoitus tarjoaa pienimmän vastuksen reitin

sähkövirralle, mikä pienentää sähköiskun vaaraa.

Pistoke on liitettävä asianmukaisesti paikallisten

säännösten mukaan maadoitettuun pistorasiaan.

VAROITUS – Jos koneen maadoitusliitin kytketään

väärin, tästä aiheutuu sähköiskun vaara. Jos epäilet

pistorasian maadoitusta, tarkista asia valtuutetulta

sähköasentajalta tai huoltomieheltä. Älä muuta koneen

pistoketta. Jos pistoke ei sovi pistorasiaan, pyydä

sähkömiestä vaihtamaan tilalle oikeanlainen pistoke.

Huomio!!

Käyttäjä ei saa missään olosuhteissa tehdä

koneeseen muutoksia. Takuu raukeaa, jos käyttäjä tai

valtuuttamaton henkilö purkaa koneen, muuttaa sitä

tai peukaloi konetta muutoin. Ota yhteyttä lähimpään

huoltokeskukseen, jos kone vikaantuu.

3 - Koneen tiedot

3.1 Tunnistetiedot

Ilmoita aina kaikki koneen tunnistetiedot, kun otat

yhteyttä Nilﬁsk-Advancen huoltokeskukseen. Koneen

tarkat malli- ja sarjanumerotiedot takaavat, että saat

oikeat tiedot. Koneen tunnistekilpi on kuvassa 1.

A Tyyppi

B Sähkövirta

C Sarjanumero - yywwXXXX

(yy=vuosi ww = viikko XXXX = numero

D Taajuus

E Pölyluokka

F Viitenumero

G Jännite

H Suurin virta

3.2 - Pääosat (kuva 2 / 3 / 4)

Seuraava pääosien luettelo auttaa käyttäjää

ymmärtämään tässä käyttöohjeessa käytetyt termit.

Kuva 2 Vakiokone

1. Moottori ja kahva

2. Virtakytkin

3. Poistosuodattimen kansi

4. ULPA U 15 -poistosuodatin

5. Yläsäiliö

6. Pääsuodatin, ”M”-luokka, Goretex® PTFE -suodatin

7. Pölysäiliö

8. Ruostumattomasta teräksestä valmistetut kiinnikkeet

9. Vaunu

Kuva 3 ”H”-luokan kone

1. Moottori ja kahva

2. Virtakytkin

3. Poistosuodattimen kansi

4. ULPA U 15 -poistosuodatin

5. Yläsäiliö

6. Painemittari/manometri

8. ”H”-luokan HEPA H 13 -suodatin

9. Pölysäiliö

10. Peite tuloaukolle

11. Ruostumattomasta teräksestä valmistetut

kiinnikkeet

12. Vaunu

Kuva 4 ”Safe Pack”-kone

1. Moottori ja kahva

2. Virtakytkin

3. Poistosuodattimen kansi

4. ULPA U 15 -poistosuodatin

5. Yläsäiliö

7. ”Safe pack”-yksikkö

8. HEPA H 13 -suodatin, joka on ”safe pack”-yksikön

sisällä

9. Ruostumattomasta teräksestä valmistetut kiinnikkeet

10. Vaunu

4 - Turvallisuus

Huomio!!

Tarkista, että kaikki kiinnikkeet ovat oikeassa asennossa

ja toimivat oikein ennen koneen käynnistämistä ja

käyttämistä. Älä koskaan muuta turvalaitteita. Tarkista

aina, että suojaus- ja turvalaitteet on asennettu ja

toiminnassa ennen jokaista työvuoroa ja aina ennen

koneen käyttämistä. Jos näin ei ole, sammuta kone

ja raportoi viasta. Pölynimurin suunnittelussa on

kiinnitetty erityistä huomiota käyttäjän turvallisuuteen.

Noudata tässä käyttöohjeessa olevia teknisen avun

toimintaohjeita ja tietoja. Älä koskaan puhdista konetta

tai sen komponentteja paineilmalla. Älä koskaan avaa

jätesäiliötä imurin ollessa käynnissä. Tarkista, että

sähköverkon jännite ja taajuus vastaavat koneen

tietokilven arvoja ennen virtajohdon kytkemistä.

Kytke kone vain oikein maadoitettuun pistorasiaan.

Koneen sähköosien parissa saa työskennellä vain

valtuutettu henkilöstö. Koneen virtajohto on irrotettava

aina ennen huoltotöitä. Älä koskaan siirrä imuria

virtajohdosta vetämällä. Tämä vaurioittaa imuria, ja

käyttäjä voi saada sähköiskun.

29

5 - Testaaminen, toimitus ja asennus

5.1 - Testaaminen

Koneen oikea toiminta on testattu tehtaalla. Imuarvot

on testattu tässä vaiheessa. Näin varmistetaan, että

kone toimii ihanteellisesti sille suunnitellussa työssä.

5.2 - Toimitus ja käsittely

Kone toimitetaan pahvilaatikossa. Tarkista koneen

piilovauriot vastaanottovaiheessa. Jos huomaat

vaurioita, valita asiasta heti kuljetusyhtiölle. Kone

voidaan säilyttää lämpötilassa 0 - 50 °C suhteellisen

kosteuden ollessa 65 %. Kone on aina puhdistettava

ohjeiden mukaan ennen varastointia. Konetta

voidaan käyttää lämpötilassa -5 - 50 °C suhteellisen

kosteuden ollessa 65 %. Toimituspakkaus on hävitettävä

paikallisten ympäristösäädösten mukaisesti. Rikkinäinen

kone on hävitettävä paikallisten ympäristösäädösten

mukaisesti. Käytä koneen puhdistamiseen vain

kaupallisesti saatavilla olevia, syttymättömiä ja

myrkyttömiä puhdistusaineita. Ruostumattomasta

teräksestä valmistetut osat ja tarvikkeet voidaan

desinﬁoida autoklaavissa lämpötilassa 121 °C.

5.3 - Takuutodistus

Takuutodistus toimitetaan imurin mukana.

5.4 - Imurin asentaminen

Huomio!!

Käyttäjän on varmistettava, että asennus on paikallisten

säädösten mukainen. Koneen saa asentaa vain

valtuutettu teknikko, joka on lukenut ja ymmärtänyt

nämä ohjeet. Lattian, jolla imuria käytetään, on oltava

suora, tasainen ja sileä. Jos imuria käytetään kiinteästä

paikasta, jätä ympärille runsaasti tilaa, jotta liikkuminen

on vapaata. Varmista, että huoltohenkilöstö pääsee

imuriin helposti käsiksi.

5.5 - Sähköverkkoon kytkeminen

Huomio!!

Tarkista, että sähkövirran jännite ja taajuus

vastaavat luvussa 3.1 (tietokilpi) kuvattuja arvoja.

Erikoiskoulutetun henkilökunnan on suoritettava kaikki

sähköosien asennus- ja huoltotyöt. Varmista koneen

riittävä maadoitus. Varmista, että sähköverkon virta on

koneen tietokilven mukaista.

6 — Säätimet (kuva 5)

1. Virtakytkin

2. Painemittari/manometri (vain ”H”-luokan koneessa)

7 — Käynnistäminen ja pysäyttäminen

7.1 — Varoitus

Huomio!!

Valtuuttamattomat henkilöt eivät saa käyttää

pölynimuria.

7.2 — Käynnistäminen ja pysäyttäminen

Varmista, että kone on kytketty oikein sähköverkkoon.

Tarkista etenkin, että sähköverkon jännite ja taajuus

vastaavat koneen tietokilven arvoja. (Katso kuva

1). Kiinnitä tarvikkeet imuaukkoon. Kiinnitä letku

imuaukkoon ruostumattomasta teräksestä valmistetulla

kiinnikkeellä. Sijoita imuri käyttöpaikan lähelle. Lukitse

sitten pyörät painamalla vipuja alaspäin. Kone kytketään

PÄÄLLE tai POIS painamalla moottorin yläosassa olevaa

harmaata painiketta.

8 — Imurin käyttäminen (kuva 7)

8.1 — Imurin oikea käyttö

Liitä imuletku imuaukkoon luvun 7.2 ohjeiden mukaan

ennen koneen käyttämistä. Pidä pitkät imuletkut

mahdollisimman suorina. Älä anna letkujen taittua

tai kiertyä, koska tämä aiheuttaa liiallista kulumista

ja tukoksia. Kun imuri on päällä, putken imuaukkoon

syntyy imua, joka imee jätteen sisään. Jätemateriaali

kulkee letkun ja tarvikkeiden läpi imuaukon ”4” kautta

kunnes, se saavuttaa astian ”6”.

Vakiokoneessa voidaan käyttää Nilﬁsk-pölypussia.

Irrota säiliö avaamalla ruostumattomasta teräksestä

valmistettu kiinnike ja nosta moottorin/suodattimen

yläosa irti. Asenna pölypussi seuraavasti: Lävistä

pölypussin katkoreiʼitys ja asenna pölypussi alasäiliöön.

Vedä sininen pölypussin muovilevy imuaukon päälle

molemmilla käsillä. Taita pölypussi varovasti auki.

Asenna yläsäiliö takaisin ja lukitse ruostumaton

teräskiinnike.

Huomautus

Pölypussin koko ja laatu vaikuttaa imutehoon. Käytä

vain alkuperäisiä Nilﬁsk-pusseja. Jos käytetään muita

kuin Nilﬁsk-pölypusseja, ilmavir us estyy, mikä voi

aiheuttaa moottorin ylikuumenemista ja lopulta

moottorin vaurioitumisen.

Vain ”H”-luokka:

”Safe Bag”-järjestelmää käytetään ”H”-luokan koneessa.

”Safe Bag”-järjestelmässä on pölypussi, jonka BIA on

hyväksynyt luokalle ”M”. Pölypussi on vahvistettu

verkkokudoksella ja kapseloitu muovipussiin.

Asenna pölypussi säiliöön. Laipan on oltava imuaukkoa

kohti.

Paina nyt laippa imuaukkoon tiiviisti.

Muovipussin on sovittava säiliön pohjaan ja seiniin. Revi

pussin reunaa säiliön reunaa pitkin ja tasoita pussi.

Vain ”Safe Pack”

Varmista, että moottori ja yläsäiliö ovat oikein ”safe

packin” päällä ennen kuin käynnistät koneen.

”Safe Pack” on kertakäyttöinen tuote, joka on valmistettu

niin, että terveydelle vaarallinen pöly pysyy sen sisällä.

8.2 — Pääsuodattimen puhdistaminen

(vakiokone)

Jotta imuteho pysyy tasaisena, suodatin on pidettävä

mahdollisimman puhtaana ravistamalla sitä säännöllisin

väliajoin.

Pura moottoriyksikkö avaamalla ruostumaton

teräskiinnike.

Ota suodattimen alalevy pois, vedä sitä ylöspäin

ja ravista kevyesti. Älä irrota letkua, kun ravistat.

Suodatinta ei saa pestä tai harjata!

Vain ”H”-luokka

Järjestelmässä on painemittari/manometri, jonka avulla

voidaan seurata minimi-ilmavirtausta. Näin voidaan

30

aukko säiliön aukkoon mahdollisimman pitkälle

kääntämättä. Taita sitten muovipussi säiliön reunan

päälle. Vedä nyt muovipussin se osa, joka on

päällekkäin säiliön reunan kanssa, tiukasti laippaa

vasten (ennen kuin asennat pölynimurin ylä- ja alaosat

paikoilleen).

Nosta yläosa koneen päälle.

Sammuta moottori.

Aseta yläosa koneeseen ja kiinnitä se kiinnikkeellä.

9 — Pölyluokat

Noudata standardeja. Tarkista koneen pölyluokka

(katso tunnistekilpi). Konetta ei saa käyttää samaan

aikaan monessa eri luokassa, ellei käytetä sopivia

tarvikkeita.

Pölyluokka ”L”

(Pieni vaara - määrityksenä EN 60335-2-69). Tämä

teollisuusimuri on hyväksytty standardin EN 60335-

2- 69 mukaisesti “L”-käyttöluokkaan. Imurilla voidaan

imeä kuivaa, ei-tulenarkaa ja myrkytöntä pölyä, kun

MAK-arvo >1mg/m?. Puhdas ilma siirtyy takaisin

työtilaan.

Pölyluokka ”M”

(Keskisuuri vaara - määrityksenä EN 60335-2-69).

Tämä teollisuusimuri on hyväksytty standardin EN

60335-2- 69 mukaisesti “M”-käyttöluokkaan. Imurilla

voidaan imeä kuivaa, ei-tulenarkaa ja myrkytöntä

pölyä, kun MAK-arvo >0,1mg/m?. Puhdas ilma siirtyy

takaisin työtilaan.

Pölyluokka ”H”

(Suuri vaara - määrityksenä EN 60335-2-69). Tämä

teollisuusimuri on hyväksytty standardin EN 60335-

2- 69 mukaisesti “L”-käyttöluokkaan. Imurilla voidaan

imeä kuivaa, ei-tulenarkaa ja myrkytöntä pölyä

kaikilla MAK-raja-arvoilla. Imuri sopii myös kuivan,

ei-tulenaran syöpää aiheuttavan aineen imurointiin.

Puhdas ilma siirtyy takaisin työtilaan.

10 — Huolto

10.1 — Johdanto

Huomio!!

Huolto- ja puhdistustoimenpiteitä saa tehdä vain, kun

imuri on sammutettu ja sen virtajohto on irrotettu.

Imuyksikkö ei tarvitse erillistä huoltoa tai voitelua.

Oikea käyttö ja huolto on kuitenkin erittäin tärkeää,

jotta imurin turvallisuus ja tehokkuus voidaan taata.

Käytä vain aitoja Nilﬁsk- Advance A/S:n varaosia, kun

korjauksia tai huoltoa tarvitaan. Näin taataan jatkuva

toiminta ja estetään takuun raukeaminen.

10.2 — Tarkistukset käynnistysvaiheessa

Asiakkaan on tehtävä seuraavat tarkistukset, joilla

varmistetaan, ettei imuri ole vaurioitunut kuljetuksen

aikana.

10.2.1 — Ennen käynnistämistä:

Tarkista, että verkkojännite vastaa koneen asetuksia

(katso luvun 3.1 kuvan 1 tietokilpi).

taata optimaalinen ilman nopeus imuletkussa.

Kun nostat lattiasuuttimen pois puhdistettavalta

pinnalta ja manometrin neula liikkuu vihreältä

punaiselle vyöhykkeelle, pölypussi on täynnä ja se on

vaihdettava.

Huomio:

Pölypussin materiaalimäärä on tarkistettava

säännöllisin väliajoin. Materiaalimäärän valvonta vain

manometrin avulla ei takaa 100-prosenttisesti, ettei

pussi ole täynnä.

Huomio:

Pääsuodattimen puhdistamiseen ei ole laitetta.

Kun pölypussi on vaihdettu ja manometrin neula ei

palaa vihreälle vyöhykkeelle, myös pääsuodatin on

vaihdettava.

8.3 — Säiliön tyhjentäminen / pussin

vaihtaminen (kuva 9)

Sammuta ensin moottori ja odota hetki, kunnes

koneen sisällä oleva pöly on asettunut. Nyt voit

erottaa pölynkeruusäiliön koneen yläosasta:

Kytke moottori päälle, jotta pöly ei tipu alas

suodattimesta.

Avaa ruostumaton teräskiinnike, nosta yläosaa ja anna

sen levätä tukirungon päällä.

Vaihda pussi.

Nosta yläosa koneen päälle.

Sammuta moottori.

Aseta yläosa koneeseen ja kiinnitä se kiinnikkeellä.

Vain ”H”-luokka: (kuva 10)

”Dust Safe Bag”-järjestelmän käyttö, pölyluokka H

Kun pölypussi on täynnä.

Avaa kiinnikkeet ja nosta yläosa pois.

Kytke moottori päälle, jotta pöly ei tipu alas

suodattimesta.

Jätä letku paikalleen tai sulje sulkijakansi!

Nosta yläosa nyt ylös ja vaihda pussin

hävitysjärjestelmä.

Kun olet avannut koneen, irrota säiliön reunassa

kiinni oleva muovipussi varovasti. Paina aukko

yhteen ja tiivistä se. Irrota kytkentälaipan takaosa

painamalla hetken ajan tiukasti alaspäin kulmassa.

Pidä etuosa tiukasti kiinni kytkentäkappaleessa, kun

teet niin. Joustava, muovinen putkiliitososa on nyt

näkyvissä ja voidaan sitoa paikalleen muovikaapelilla

vetämällä se yksinkertaisesti yhteen. Kun olet

varmistanut pölytiiviyden, irrota myös laipan etuosa

kytkentäkappaleesta.

Pölytiiviin pussin asentaminen: Asenna

erikoispölypussi litteästi säiliöön niin, että aukko in

kohti säiliön aukkoa. Liuʼuta sitten erikoispölypussin

31

10.2.2 — Imurin käydessä

Tarkista, että kaikki ilmatiivisteet ovat täysin tiiviitä.

Tarkista, että kaikki asennetut suojaimet toimivat. Testaa

imuteho samalla materiaalilla, jota imetään työssä. Näin

varmistetaan, että imurin kaikki osat toimivat oikein.

10.3 — Rutiinihuolto

Noudata tarkasti seuraavia ohjeita, jotta imuri pysyy

koko ajan käyttökunnossa.

10.3.1 — Ennen jokaista työvuoroa:

Tarkista, että kaikki varoitus- ja vaarakyltit ovat

paikoillaan ja luettavissa. Vaihda ne, jos ne ovat

vaurioituneet tai epätäydellisiä. Varmista, että jätesäiliö

on tyhjä. Tyhjennä tarvittaessa. Katso luku 8.3.

10.3.2 — Imurin puhdistaminen:

Laite on puhdistettava ja huollettava

käytännöllisellä ja turvallisella tavalla

aiheuttamatta vaaraa huoltohenkilöstölle tai

muille.

Varotoimiin kuuluvat desinﬁointi ennen purkamista,

paikallisen suodatetun ilmanvaihdon järjestäminen

laitteen purkupaikkaan, huoltoalueen puhdistaminen

ja sopivat henkilökohtaiset suojat.

- M-luokan ja H-luokan laitteiden ulkoiset osat

täytyy puhdistaa puhdistamalla ja imuroimalla.

Pöly täytyy poistaa tai kone pitää käsitellä

tiivistysaineella ennen kuin laite otetaan pois

vaaralliselta alueelta. Laitteen kaikki osat ovat

epäpuhtaita, kun ne poistetaan vaaralliselta

alueelta ja, jotta pöly ei pääse leviämään, on

suoritettava asiaankuuluvat toiminnot.

- Laite on jaettu autoklaavissa steriloitaviin ja osiin,

joita ei voi steriloida autoklaavissa.

- Kaikki ruostumattomat teräsosat voidaan

puhdistaa/desinﬁoida autoklaavissa lämpötilassa

121 C. Näin varmistetaan osien täydellinen

desinﬁointi.

- Autoklaavissa steriloitavat osat ovat:

o Vaunu

o Pölysäiliö

o Suodatinastia

o Ruostumattomasta teräksestä valmistetut

kiinnikkeet

o Ruostumattomasta teräksestä valmistetut

maadoituskaapelit

o Ruuvit, mutterit jne.

o Yläsuodattimen kansi

o Poistosuodattimen silikoniset kumitiivisteet

o Kaikki letkut ja suuttimet sekä valkoinen

silikoniletku.

- Kaikki sellaiset osat, jotka EIVÄT sovellu

autoklaaviin, on puhdistettava asianmukaisilla

puhdistusaineilla. Näin varmistetaan täysin

puhtaat pinnat ja estetään bakteerien ja muiden

epäpuhtauksien kasvu.

- Autoklaaviin SOPIMATTOMAT osat ovat:

o Moottori

o Painemittari

o Kahva

o Kaapeli

- Jotta kaikki sellaiset osat, jotka EIVÄT sovellu

autoklaaviin, puhdistuvat varmasti oikein, laite on

purettava ennen puhdistamista.

- Laite on purettava tässä kappaleessa aiemmin

annettujen ohjeiden mukaisesti.

- Moottoripään puhdistaminen:

o Imuroi koko laitteen ulkopinta

o Pura laite irrottamalla ruostumattomasta

teräksestä valmistetut kiinnikkeet

o Ruuvaa kaapeli irti moottoripäästä

- Pyyhi kaapeli sopivalla puhdistusaineella.

o Ruuvaa auki 2 ruuvia, joilla kahva on kiinni.

(Ruuvit voidaan käsitellä autoklaavissa.)

- Pyyhi kahva sopivalla puhdistusaineella.

o Ruuvaa auki poistosuodattimen kansi, joka on

kiinni 4 ruuvilla.

- Ruostumattomasta teräksestä valmistettu

kansi ja ruuvit voidaan steriloida autoklaavissa

lämpötilassa 121 C.

- Moottorin ja poistosuodattimen välissä olevat

tiivisteet voidaan myös steriloida autoklaavissa

lämpötilassa 121 C. (Tiivisteet on valmistettu

erikoislaadun silikonikumista.)

- ULPA-poistosuodatinta ei voida puhdistaa! Tämä

suodatin on hävitettävä tiiviissä pussissa tällaisen

jätteen hävittämistä koskevien säännösten

mukaisesti.

o Poistosuodattimen asennuslevy ja moottorin

yläkansi on pyyhittävä sopivalla puhdistusaineella.

o Painemittari on irrotettava yläsäiliöstä ennen

puhdistamista.

o Pyyhi painemittari (manometri) sopivalla

puhdistusaineella.

o Autoklaaviin SOPIMATTOMAT osat, kuten

o Pääsuodatin (HEPA H-luokan laitteessa)

o Poistosuodatin (ULPA)

o Pölynkäsittelypussi (pölypussi vakiolaitteessa tai

”pölyturvallinen pussi” H-luokan laitteessa)

o Tämä on hävitettävä tiiviissä pussissa tällaisen

jätteen hävittämistä koskevien säännösten

mukaisesti.

11 - Suodattimen vaihtaminen

11.1 — Pääsuodattimen vaihtaminen

Huomio!!

Jos imurilla on imuroitu käyttäjän terveydelle vaarallisia

aineita, huoltohenkilöstön on käytettävä asianmukaisia

henkilösuojaimia.

Pääsuodatinta vaihdettaessa: Työskentele ulkona, jos se

on mahdollista. Vanha suodatin on hävitettävä tiiviissä

pussissa tällaisen jätteen hävittämistä koskevien

säännösten mukaisesti.

Löysennä kiinnike, joka kiinnittää

suodatinkokoonpanon koneeseen.

Irrota moottoripää koneesta.

Irrota tiiviste, joka tiivistää suodatinrenkaan yläsäiliön

pohjaan.

Irrota säiliön yläosan suodatin ja aseta suodatin

muovipussiin.

Noudata tämän kappaleen yläosan ohjeita.

Sulje muovipussi, jossa suodatin on.

Jos suodatin on myrkyllisen tai vaarallisen aineen

saastuttama, älä heitä muovipussia pois. Hävitä

32

muovipussi ongelmajätteenä asianmukaisella tavalla.

Vaihda pääsuodatin ja ”H”-luokan suodatin erityisen

varovasti. Tärkeintä on käyttää P3-tyypin maskia.

Huomio!!

Suodattimen vaihtaminen on tärkeä toimenpide.

Suodattimen tilalle on vaihdettava ominaisuuksiltaan,

suodatusalueeltaan ja luokaltaan samanlainen suodatin.

Imuri ei ehkä toimi oikein, jos näitä ohjeita ei noudateta.

Hanki suodatin, joka vastaa ominaisuuksiltaan vanhaa

suodatinta.

Asenna suodatin säiliöön noudattamalla yllä olevia

ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä.

11.2 — Poistosuodattimen vaihtaminen (kuva 11)

Irrota pölynimurin virtajohto ennen työn aloittamista!

Huomio: Noudata ULPA-suodattimen materiaaleja

koskevia suojautumisohjeita.

Kahvan irrotus

Irrota kahva avaamalla kaksi ruuvia. Irrota kahva

painamalla varovasti kahvan keskeltä. Poista kahva

painamalla se irti syvennyksistään.

Suodatinkasetin ja tiivisteiden irrottaminen ja

vaihtaminen

Avaa neljä ruuvia. Nosta ruostumaton teräskotelo irti

yhdessä suodatinkasetin kanssa. Vaihda suodatinkasetti

ja tiivisteet.

Asenna suodatinkotelo takaisin painamalla päältä niin,

että neljä ruuvia voidaan asentaa.

Asenna kahva takaisin ja kiinnitä 2 ruuvilla.

Irrotettu ja vaihdettu poistosuodatin on hävitettävä

tiiviissä pussissa tällaisen jätteen hävittämistä koskevien

säännösten mukaisesti.

Vaihda poistosuodatin erityisen varovasti. Tärkeintä on

käyttää P3-tyypin maskia.

Huomautus

Poistosuodatin on ongelmajätettä, jota on käsiteltävä

sellaisena.

Hävitä poistosuodatin ongelmajätteenä asianmukaisella

tavalla.

11.3 – Vuotuinen tarkistus ja ylläpito.

- Valmistaja tai asianmukaisesti ohjeistettu henkilö

tekee teknisen tarkistuksen vähintään kerran

vuodessa. Tarkistukseen kuuluu suodatinten

tarkistus vaurioiden varalta, laitteen tiivisteiden

ilmatiiviyden tarkistaminen ja hallintamekanismin

oikea toiminta.

- H-luokan laitteissa suodatusteho on

tarkistettava vähintään kerran vuodessa tai

useammin, jos kansalliset säädökset sitä

vaativat. Testimenetelmä, jota voidaan käyttää

laitteen suodatustehon tarkistamiseen, on

määritetty standardin IEC 60335-2-69 kohdassa

AA.22.201.2. Jos testiä ei läpäistä, se on

toistettava uudella suodattimella.

- Kun tarkistuksia, huoltoa tai korjausta

tehdään, kaikki saastuneet osat, joita ei voida

tyydyttävästi puhdistaa, on hävitettävä tiiviissä

pussissa tällaisen jätteen hävittämistä koskevien

säännösten mukaisesti.

12. — Suositellut varaosat

Ohessa on luettelo varaosista, jotka on syytä

pitää varastossa, jotta huoltotyöt sujuvat nopeasti.

Osanro: Kuvaus:

81303215 TERVEYS- JA TURVALLISUUSPUSSI 5

KPL

81620000 PÖLYPUSSI 6,5 L, 5 KPL

80556600 ULPA-SUODATINSARJA

80353000 TIIVISTE TULOAUKKOON

61909800 GORE-TEX-SUODATIN

80386700 SÄILIÖN TIIVISTE

32410000 HEPA-SUODATINSARJA

21545700 10 M JOHTO 3X1,0 MM

13. — Vianetsintä

• Moottori ei käynnisty.

- Sulake on ehkä palanut ja on vaihdettava.

- Sähköjohto tai pistorasia voi olla viallinen ja on

tarkistettava.

• Imuteho on heikko

- Pölypussi on ehkä täynnä ja on vaihdettava.

- Suodatin on ehkä tukossa ja sitä on ravistettava.

- Ohitusventtiili on auki.

Ohitusventtiili suojaa moottoreita ylikuumenemiseltä.

Ylikuumeneminen on mahdollista, kun jäähdytysilmaa

ei ole riittävästi.

Tätä mekanismia ei saa vapauttaa tarpeettomasti

sulkemalla imuaukkoa kädellä, kun kone on päällä.

Kun letku tai putki on tukossa tai suodatin kaipaa

puhdistusta, ilmavirtaus katkeaa tai ei riitä, jolloin

ohitusventtiili avautuu. Järjestelmää ei tarvitse

sammuttaa tukoksen poistamiseksi.

Kun tukos on poistettu, voit jatkaa työtä.

• Pölynimuri pysähtyy

- Lämpörele on sammuttanut moottorin, koska letku,

putki tai suutin on tukossa.

Poista tukos.

- Moottori käynnistyy automaattisesti jäähdyttyään

riittävästi.

33

TEKNISET TIEDOT

Moottorin nimellisteho W

Pölyluokka

Taajuus (Hz)

Maadoitettu

Kotelointiluokka (sähköinen) –

Ilmavirta ilman letkua l/s – m3/h

Paine kPa - hPA

SUURIN PAINE MAX (KPA) – (HPA)

Imuteho putken kanssa W

Äänenpaineen taso etäisyydellä 1,5 m Lpa

– dB(A) (ISO 3744)

Pääsuodattimen tyyppi

Pääsuodattimen pinta-ala, puuvilla cm2

Poistoilman suodatin, ULPA, pinta-ala U15 cm2

Säiliön tilavuus l

Pölypussin tilavuus l

Tulo (mm)

Pituus x leveys x korkeus (cm)

Painor kg

Kaiki oikeudet muutoksiin pidätetään.

IVT1000 CR

EU - UK

220-240V

1200

M

50-60

X

IP40

38 - 1368

19,8 - 198

250

61

GORETEX PTFE

2100

2573

12,5

6,5

32

Ø30 x 62,5

7,75

IVT1000 CR H

EU –UK

220-240V

1200

H

50-60

X

IP40

35 - 1260

20 - 200

236

61

HEPA H13

2573

12,5

8

32

Ø30 x 72,5

9,2

IVT1000 CR

Safe Pack

EU – UK

220-240V

1200

H

50-60

X

IP40

35 - 1260

20 - 200

236

61

HEPA H13

2573

-

6,5

32

Ø30 X 70

8,2

IVT1000 CR

US

110-120V

1100

M

50-60

X

IP40

36 - 1296

19,6 - 196

240

61

GORETEX PTFE

2100

2573

12,5

6,5

32

Ø30 x 62,5

7,75

IVT1000 CR H

US

110-120V

1100

H

50-60

X

IP40

34 - 1224

19,8 - 198

232

61

HEPA H13

2573

12,5

8

32

Ø30 x 72,5

9,2

IVT1000 CR

Safe Pack

US

110-120V

1100

H

50-60

X

IP40

34 - 1224

19,8 - 198

232

61

HEPA H13

2573

-

6,5

32

Ø30 X 70

8,2

Sivu latautuu ...

170

Správna likvidácia tohoto výrobku (Elektrotechnický a elektronický odpad)

Toto označenie na výrobku alebo v sprievodnej brožúre hovorí, že po skončení jeho žvotnosti by nemal byť

likvidovaný s ostatným odpadom. Prípadnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia môžete

predísť tým, že budete takéto typy výrobkov oddeľovať od ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu.

Používatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky bezpečne naložiť s týmto výrobkom,

mali kontaktovať buď predajcu, ktorý im výrobok predal, alebo príslušný úrad v okolí ich bydliska.

Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť si podmienky kúpnej zmluvy. Tento

výrobok by nemal byť likvidovaný spolu s ostatným priemyselným odpadom.

Slovakia

A termék megfelelő leadása (Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)

A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplő jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén

a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen

a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, különítse ezt el a többi

hulladéktól, és felelő sségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szintű

újrafelhasználása céljából.

A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot

arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból

biztonságos hulladékleadás céljából.

Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerződés

feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt.

Správná likvidace tohoto produktu (Zničení elektrického a elektronického zařízení)

Tato značka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by nemĕl být používán s jinými

domácími zařízeními po skončení svého funkčního období. Aby se zabránilo možnému znečištuĕni životního

prostředí nebo zranĕní človĕka díky nekontrolovanému zničení, oddĕlte je prosíme od dalších typů odpadů a

recyklujte je zodpovĕdnĕ k podpoře opĕtovného využití hmotných zdrojů.

Členové domácnosti by mĕli kontaktovat jak prodejce, u nĕhož produkt zakoupili, tak místní vládní kancelář,

ohlednĕ podrobností, kde a jak můžete tento výrobek bezpečnĕ vzhledem k životnímu prostředí recyklovat.

Obchodníci by mĕli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky koupĕ. Tento výrobek by se

nemĕl míchat s jinými komerčními produkty, určenými k likvidaci.

Czech

Republic

Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema)

Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni, da ga na koncu uporabne dobe ne smemo

odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Da bi preprečili morebitno tveganje za okolje ali

zdravje človeka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, izdelek ločite od drugih vrst odpadkov in

ga odgovorno reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov. Uporabniki v

gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem, kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje,

pokličejo trgovino, kjer so izdelek kupili, ali lokalni vladni urad.

Podjetja naj pokličejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe. Tega izdelka pri odstranjevanju ne

smete mešati z drugimi gospodarskimi odpadki.

Slovenia

Õige viis toote kasutusest kõrvaldamiseks (elektriliste ja elektrooniliste seadmete jäätmed)

Selline tähistus tootel või selle dokumentidel näitab, et toodet ei tohi kasutusaja lõppemisel kõrvaldada

koos muude olmejäätmetega. Selleks, et vältida jäätmete kontrollimatu kõrvaldamisega seotud võimaliku

kahju tekitamist keskkonnale või inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite

säästvat taaskasutust, eraldage toode muudest jäätmetest ja suunake taasringlusse.

Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussevõtu kohta kas toote müüjalt või keskkonnaametist.

Firmad peaksid võtma ühendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja sätteid. Toodet ei tohi

panna muude hävitamiseks mõeldud kaubandusjäätmete hulka.

Estonia

Hungary

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet)

Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää

kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä ympäristölle ja

kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistä erillään.

Jäte on hyvä kierrättää raakaaineiksi kestävän ympäristökehityksen takia.

Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen

ympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista.

Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta

ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa.

Finland

Sivu latautuu ...

Nilfisk-Advance America IVT-1000CR Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Nilfisk-Advance America IVT-1000CR Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat